mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
بنابراين وقتمون را گذاشتيم .	so we took our time .
مشتاقانه منتظرش بوديم .	looked forward to it .
نميخواستيم با هيچي به جز اونچه که به عشق بستگي داشته باشه ، برخورد کنيم .	didnt want to run into something with nothing to count on but love .
يه مرد بايد فهميده باشه .	a man has to be understanding .
و همسرش را قبل از خودش در نظر بگيره .	and put his wife before himself .
ميتوني اينکارو بکني ، پيتر .	can you do that , peter .
آره ، فکر کنم بتونم .	yeah . i think i can .
پس دعاي خيرم بدرقه ي راهته .	then you have my blessing .
اميدوارم که يک راه مناسب برا پيشنهادت در نظر گرفته باشي .	i hope youve considered a proper proposal .
عموت ، همه چيزو برنامه ريزي کرده بود .	your uncle had it all planned .
منو ، يک يکشنبه ، به ساحل برد .	he took me to the beach one sunday .
تو لباس شنا ، جذاب بود .	he was a knockout in his bathing suit .
و من ، من خودم خيلي بد نبودم .	and i , i didnt look too bad myself .
ما شناگران خيلي خوبي بوديم .	we were very good swimmers .
روز زيبائي بود .	it was a beautiful day , .
و او گفت : بيا تا جزيره شنا کنيم .	and he said: lets swim to the island .
و تو جزيره .	and at the island , .
و يک نقطه ي دنج زير يک درخت قديمي پيدا کرديم .	we found a perfect spot by an old tree , .
و به پشت خوابيديم و به آسمان خيره شديم .	and we lay down and looked up at the sky .
بعدش گفت : چشاتو ببند ، مري .	and then he said , close your eyes , may .
منم بستم . بعدش گفت حالا بازش کن .	and i did . and then he said , open them .
و باز کردم .	and i did .
و او اين حلقه تو دستش بود .	and he was holding this ring .
خيره کننده ، درست روبروم بود .	dazzling , in front of me .
فکر کردم خورشيد بود .	i thought it was the sun .
ما 50 سال زن و شوهر بوديم .	wed be married 50 years .
تا ماه آگوست رسيد اگر .	come august if .
خوب .	so .
اميدوارم تو اينکارو خيلي ويژه انجام بدي .	i hope you make it very special .
واسه خاطر مري جين .	for mary jane .
کاري کن که هرگز فراموش نکنه .	do something shell never forget .
اينو بهش بده .	give her this .
يالا .	come on .
بگيرش .	take it .
هري ميدونستي اين داشت مياومد ، پيتر .	harry . you knew this was coming , pete .
به حرفام گوش کن من پدرتو نکشتم .	listen to me i didnt kill your father .
ميخواست منو بکشه ، خودش کشته شد .	he was trying to kill me . he killed himself .
خفه شو .	shut up .
هنوز اينجام ، پيتر .	im still here , peter .
از اين چيزا متنفرم .	hate those things .
اوه ، خداي من .	oh my god .
خدايا .	god .
بذارش روي 200 روشن کن .	200 . and clear .
جواب نميده دوباره شارژش کنه ، دوباره انجام ميديم .	no response . recharge . lets go again .
روشن کن .	clear .
جواب نميده .	no response .
يه بار ديگه شارژش ميکنيم و تمام .	we charge it one more time . and clear .
سروان استيسي .	captain stacey .
اين چيه فلينت مارکو ، شخص متهم به قتل بن پارکر .	whats this flint marko , the guy we tied to the ben paker homicide .
چي شده از ريکرز فرار کرده .	what about him he just broke out of rikers .
و در حال فراره .	and hes on the run .
تو زمينهاي باتلاقيه ، فکر کنم گرفتيمش .	hes in the marshlands . i think we got him .
اونجاست .	there he is .
خطر وسايل آزمايش فيزيک هسته اي نزديک نشويد .	danger particle physics test facility keep out .
يوتون ، طرف غرب مال تو ، تامي شرق مال تو .	eton , take the west side . tom,you take the east .
کجا رفت .	whered he go .
خودشه ، شارژ شده درسته .	thats it . its charged . right .
داني ، يک کم نوسان روي 1 داريم .	donnie , we got a little fluctuation on 1 .
در حجم سيليکون يک تغييري به وجود اومده .	theres a change in the silicon mass .
شايد يک پرنده ست . وقتي روشنش کنيم ، پرواز ميکنه .	its probably a bird . itll fly away when we fire it up .
حالش چطوره خوب ميشه .	how is he hes gonna be ok .
اما حافظه ش کمي آسيب ديده .	but theres been some memory impairment .
بخصوص ، کوتاه مدتش .	particularly his shortterm memory .
همين الان ، تصادف را بخاطر نمياره .	right now , he cant remember the accident .
يا هر اتفاقي که اخيرا براش رخ داده باشه .	or anything that happened to him recently .
هميشگيه .	is it permanent .
ميتونه باشه .	it could be .
فقط زمان خواهد گفت .	only time will tell .
اگه ميخواي ببينيش ، بيداره .	hes awake if you want to see him .
آه شايد بهتره صبر کنم .	uh maybe i should wait .
نه ، حالش خوبه . فقط خسته ش نکن بذار استراحت کنه .	nah , its fine . just keep it brief . allow him to rest .
سلام رفيق سلام .	hey , buddy . hey .
سرم آسيب ديده .	hit my head .
آره .	yeah .
دکتر گفت تصادف کردم ، زده و در رفته .	doctor said i was in an accident . hit and run .
خيلي يادم نمياد .	i dont remember much of anything .
پدرم .	my father .
مرده ، درسته .	he died , right .
اينا همه خيلي عجيبند .	this is all so weird .
سلام ، خودم بسرعت به اينجا رسوندم .	hi . i got here as fast as i could .
صورتت آشناست .	i know that face .
آخرين چيزي که يادمه ، داشتم از يک .	last thing i remember , i was falling .
جائي سقوط ميکردم .	somewhere .
تو هنوز زنده اي .	youre still fine .
ما دوستت داريم ، هري .	we love you , harry .
ميل داره .	it feels like .
انگار ، حقيقتا خيلي وقته بيرون از اين دنيا بوده م .	somehow ive been gone for a really long time .
و حالا برگشتم خونه .	now im back home .
خوبه که برگشتي .	its good to have you back .
متاسفم ، مجبورم از شما بخوام اينجا را ترک کنين ، باشه .	im sorry , im gonna have to ask you guys to scoot , ok .
باشه بسيار خوب ، ممنون .	ok . all right , thank you .
خوب ، فردا ميبينمت .	well , ill see you tomorrow .
آره ، عاليه .	yeah , great .
فکر کنم حالش خوب بشه .	i think hes gonna be fine .
منم همين فکرو ميکنم .	think so .
و شما دوتا دوستاي خوبي به نظر مياين آره .	and you guys seem great . yeah .
دوستاي مهربوني داري .	you have lovely friends .
بهترين دوستامند .	my best friends .
جونمو براشون ميدهم .	id give my life for them .
آره خودمم اوه سلام .	knocks on door yeah its me . oh hey .

بنابراين وقتمون را گذاشتيم .

so we took our time .

مشتاقانه منتظرش بوديم .

looked forward to it .

نميخواستيم با هيچي به جز اونچه که به عشق بستگي داشته باشه ، برخورد کنيم .

didnt want to run into something with nothing to count on but love .

يه مرد بايد فهميده باشه .

a man has to be understanding .

و همسرش را قبل از خودش در نظر بگيره .

and put his wife before himself .

ميتوني اينکارو بکني ، پيتر .

can you do that , peter .

آره ، فکر کنم بتونم .

yeah . i think i can .

پس دعاي خيرم بدرقه ي راهته .

then you have my blessing .

اميدوارم که يک راه مناسب برا پيشنهادت در نظر گرفته باشي .

i hope youve considered a proper proposal .

عموت ، همه چيزو برنامه ريزي کرده بود .

your uncle had it all planned .

منو ، يک يکشنبه ، به ساحل برد .

he took me to the beach one sunday .

تو لباس شنا ، جذاب بود .

he was a knockout in his bathing suit .

و من ، من خودم خيلي بد نبودم .

and i , i didnt look too bad myself .

ما شناگران خيلي خوبي بوديم .

we were very good swimmers .

روز زيبائي بود .

it was a beautiful day , .

و او گفت : بيا تا جزيره شنا کنيم .

and he said: lets swim to the island .

و تو جزيره .

and at the island , .

و يک نقطه ي دنج زير يک درخت قديمي پيدا کرديم .

we found a perfect spot by an old tree , .

و به پشت خوابيديم و به آسمان خيره شديم .

and we lay down and looked up at the sky .

بعدش گفت : چشاتو ببند ، مري .

and then he said , close your eyes , may .

منم بستم . بعدش گفت حالا بازش کن .

and i did . and then he said , open them .

و باز کردم .

and i did .

و او اين حلقه تو دستش بود .

and he was holding this ring .

خيره کننده ، درست روبروم بود .

dazzling , in front of me .

فکر کردم خورشيد بود .

i thought it was the sun .

ما 50 سال زن و شوهر بوديم .

wed be married 50 years .

تا ماه آگوست رسيد اگر .

come august if .

خوب .

so .

اميدوارم تو اينکارو خيلي ويژه انجام بدي .

i hope you make it very special .

واسه خاطر مري جين .

for mary jane .

کاري کن که هرگز فراموش نکنه .

do something shell never forget .

اينو بهش بده .

give her this .

يالا .

come on .

بگيرش .

take it .

هري ميدونستي اين داشت مياومد ، پيتر .

harry . you knew this was coming , pete .

به حرفام گوش کن من پدرتو نکشتم .

listen to me i didnt kill your father .

ميخواست منو بکشه ، خودش کشته شد .

he was trying to kill me . he killed himself .

خفه شو .

shut up .

هنوز اينجام ، پيتر .

im still here , peter .

از اين چيزا متنفرم .

hate those things .

اوه ، خداي من .

oh my god .

خدايا .

god .

بذارش روي 200 روشن کن .

200 . and clear .

جواب نميده دوباره شارژش کنه ، دوباره انجام ميديم .

no response . recharge . lets go again .

روشن کن .

clear .

جواب نميده .

no response .

يه بار ديگه شارژش ميکنيم و تمام .

we charge it one more time . and clear .

سروان استيسي .

captain stacey .

اين چيه فلينت مارکو ، شخص متهم به قتل بن پارکر .

whats this flint marko , the guy we tied to the ben paker homicide .

چي شده از ريکرز فرار کرده .

what about him he just broke out of rikers .

و در حال فراره .

and hes on the run .

تو زمينهاي باتلاقيه ، فکر کنم گرفتيمش .

hes in the marshlands . i think we got him .

اونجاست .

there he is .

خطر وسايل آزمايش فيزيک هسته اي نزديک نشويد .

danger particle physics test facility keep out .

يوتون ، طرف غرب مال تو ، تامي شرق مال تو .

eton , take the west side . tom,you take the east .

کجا رفت .

whered he go .

خودشه ، شارژ شده درسته .

thats it . its charged . right .

داني ، يک کم نوسان روي 1 داريم .

donnie , we got a little fluctuation on 1 .

در حجم سيليکون يک تغييري به وجود اومده .

theres a change in the silicon mass .

شايد يک پرنده ست . وقتي روشنش کنيم ، پرواز ميکنه .

its probably a bird . itll fly away when we fire it up .

حالش چطوره خوب ميشه .

how is he hes gonna be ok .

اما حافظه ش کمي آسيب ديده .

but theres been some memory impairment .

بخصوص ، کوتاه مدتش .

particularly his shortterm memory .

همين الان ، تصادف را بخاطر نمياره .

right now , he cant remember the accident .

يا هر اتفاقي که اخيرا براش رخ داده باشه .

or anything that happened to him recently .

هميشگيه .

is it permanent .

ميتونه باشه .

it could be .

فقط زمان خواهد گفت .

only time will tell .

اگه ميخواي ببينيش ، بيداره .

hes awake if you want to see him .

آه شايد بهتره صبر کنم .

uh maybe i should wait .

نه ، حالش خوبه . فقط خسته ش نکن بذار استراحت کنه .

nah , its fine . just keep it brief . allow him to rest .

سلام رفيق سلام .

hey , buddy . hey .

سرم آسيب ديده .

hit my head .

آره .

yeah .

دکتر گفت تصادف کردم ، زده و در رفته .

doctor said i was in an accident . hit and run .

خيلي يادم نمياد .

i dont remember much of anything .

پدرم .

my father .

مرده ، درسته .

he died , right .

اينا همه خيلي عجيبند .

this is all so weird .

سلام ، خودم بسرعت به اينجا رسوندم .

hi . i got here as fast as i could .

صورتت آشناست .

i know that face .

آخرين چيزي که يادمه ، داشتم از يک .

last thing i remember , i was falling .

جائي سقوط ميکردم .

somewhere .

تو هنوز زنده اي .

youre still fine .

ما دوستت داريم ، هري .

we love you , harry .

ميل داره .

it feels like .

انگار ، حقيقتا خيلي وقته بيرون از اين دنيا بوده م .

somehow ive been gone for a really long time .

و حالا برگشتم خونه .

now im back home .

خوبه که برگشتي .

its good to have you back .

متاسفم ، مجبورم از شما بخوام اينجا را ترک کنين ، باشه .

im sorry , im gonna have to ask you guys to scoot , ok .

باشه بسيار خوب ، ممنون .

ok . all right , thank you .

خوب ، فردا ميبينمت .

well , ill see you tomorrow .

آره ، عاليه .

yeah , great .

فکر کنم حالش خوب بشه .

i think hes gonna be fine .

منم همين فکرو ميکنم .

think so .

و شما دوتا دوستاي خوبي به نظر مياين آره .

and you guys seem great . yeah .

دوستاي مهربوني داري .

you have lovely friends .

بهترين دوستامند .

my best friends .

جونمو براشون ميدهم .

id give my life for them .

آره خودمم اوه سلام .

knocks on door yeah its me . oh hey .