mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
تبريک ميگم پسر ، من از عکساي تو استفاده ميکنيم و بهت 50 دلار ميديم .	congratulations , son . well use your shot and pay you 50 bucks .
آه ، بسيار خوبي ، جي جي . من کارمند شمام .	uh all right , jj . im your man .
من بيشتر از هر عکاس ديگه اي که تو اين .	i know more about what makes a good picture .
شهره ، ميدونم چي عکس را خوب ميکنه ببين ، عکاسي ، درباره ي س .	than any photographer in this town . see , photography , its not just about .
تخلف تير پرچم يا هرچي نيست .	no offense flagpoles . whatever .
شامل نور ، ترکيب ، درام ميشه .	its about lighting . composition . drama .
من يک شغل کارمندي ميخوام ، قربان .	i want a staff job , sir .
من يک دوست دختر دارم که ميخوام باهاش ازدواج کنم ، و .	i have a girl that i intend to marry , and .
و من اين ايده ي احمقانه ي کوته فکرانه در مورد کار با يکي از بزرگترين سردبيران روزنامه در زمان خودمون را دارم .	i have this stupid little dream of working with one of the greatest newspaper editors of our time .
جوناه جيمسون .	j . jonah jameson .
خوب ، يک افتتاحيه داريم .	well , we do have an opening .
جانسون رفت ، يادته تو اخراجش کردي حالا هرچي .	johnson quit , remember you fired him . whatever .
يه دقيقه وايسا تو ميدوني چي يک عکس را خوب ميکنه .	wait a minute . i know what makes a good picture , .
و خيلي وقته که اينجا کار ميکنم . اگر اينجا يک کار دفتري هست .	and ive been here for a long time . if theres a staff job , .
آقاي جيمسون ، فکر ميکنم برازنده ي منه .	mr jameson , i think i deserve it .
حق با اونه ، جوناه . پيتر سالهاست که با ما بوده .	hes right , jonah . peters been with us for years .
کارش را عالي انجام داده .	hes done a great job .
تو کار دفتري ميخواي ، تو هم همينطور .	you want a staff job , and you want a staff job .
کسي اهميت ميده من چي ميخوام .	anybody care about what i want .
من ميدهم خفه شو ، برو بيرون .	i do . shut up . get out .
ميخوام همه ببينند که مرد عنکبوتي واقعا يک جنايتکار کم ارزشه .	i want the public to see spiderman for the twobit criminal he really is .
اون کلاه برداره ، پر از تارهاي چسبناکه .	hes a fake . hes full of stickum .
در حين عمل بگيرينش .	catch him in the act .
دستاي مرد عنکبوتي که تو شيشه ي دهن گشاده .	spiderman with his hand in the cookie jar .
هر کي عکس را برام بياره ، کار مال اونه .	whoever brings me that photo gets the job .
منتظر چي هستين ، سال نو چيني برين ، برين ، برين .	what are you waiting for , chinese new year go , go , go .
کار مال منه ، رئيس .	im on it , boss .
عمرا .	youll never get that shot .
خواهيم ديد .	well see .
يک نفر ميتونه فرق کنه .	i guess one person can make a difference .
ناف گفته .	nuff said .
به خونه خوش اومدي هري .	welcome home , harry .
خدا را شکر که حالت خوبه .	thank god youre all right .
ممنون برنارد .	thanks , bernard .
نوشابه ي الکلي داري البته .	aperitif sure .
يه هديه ي کوچولو براي بازگشت به خونه .	got you a little homecoming present .
ووه توپ قديميته درسته .	wha its your old ball yeah .
ممنون ، رفيق .	thanks , buddy .
ما دوستاي نسبتا خوبي بوديم ، نبوديم .	we were pretty good in the backyard , werent we .
وحشتناک بوديم ، سعي کرديم توي تيم دانشگاه يک جائي بدست بياريم .	we were terrible . and we tried out for the varsity team .
آره ، براي رهبر تشويق کنندگان درسته .	yeah , for the cheerleaders . right .
آهاي ، من هيچ دوست دختري دارم .	hey , do i have any girlfriends .
نميدونم نميدوني .	i dont know . you dont .
آهاي برنارد ، من هيچ دوست دختري دارم نه تا اونجايي که من ميدونم ، قربان .	hey bernard , do i have any girlfriends not that i know of , sir .
پاس نسبتا خوبي بود ، درسته .	thats a pretty cool pass , huh .
به نظر ميرسه براي پول نگراني ندارم .	looks like im not worrying for money .
خوب ، شرط ميبندم ميتونم اين دوست دخترکت را برگردونم .	well , i bet i can turn this little girlfriend thing around .
، ميدوني .	you know , .
او هميشه به خاطر کمکهات تو دبيرستان به من قدردانت بود .	he always appreciated how you helped me through high school .
فقط اي کاش ميتونستم درباره ش بيشتر به ياد بيارم .	i just wish i could remember more about him .
او دوستت داشت .	he loved you .
اين مهمترين قسمته .	thats the main thing .
هي ، بيا مسابقه را از تو آشپزخونه نيگاه کنيم .	hey , lets watch the game in the kitchen .
بريم يک چيزي بخوريم باشه .	get something to eat . ok .
ديدي .	did you see that .
هنوز سريعي .	still got the moves .
چرا وايسادي .	why are you stopping .
اينجا چي کار ميکنه گري ، به مدير برنامه ش زنگ ميزدي .	what is she doing here gary , you were supposed to call her agent .
سلام عزيزم .	hi , honey .
سعي کرديم پيدات کنيم .	we tried to reach you .
يک نقد نه ، همه ي روزنامهها عزيزم .	one critic no , all the papers , dear .
مري جين ، عزيزم . بشين ، بذار برات توضيح بدم اگر دوست داري ، ميتونيم بگم مريض شديد .	mary jane , honey . sit down . lets explain it to you . if you like , we could say you became ill .
دوباره تمرين ميکنيم .	that was so poorly handled . yeah . lets just rehearse .
بسيار خوب ، عنکبوتي .	all right , spidey .
ببخشيد خانم . اجازه ميديد اون لبخند زيبات را ببينم .	excuse me , miss . let me see that gorgeous smile .
سلام ، ادي .	hi , eddie .
خيلي خوشگلي .	youre so beautiful .
اين مال صفحه ي اوله .	this is front page stuff .
مجبورم تمرين کنم . بعدا ميبينمت ، باشه .	ive got to practice . ill see you later , ok .
امشب چي امشب نه .	how about tonight not tonight .
چرا نه .	why not .
به اون شب فوق العاده اي که داشتيم ، فکر کن .	think of that amazing night that we had .
يه قهوه خورديم ، ادي .	we had a coffee , eddie .
هي ، خوشگله .	hey , beautiful .
يکي ديگه .	one more .
همه چيز روبراهه آره ، خوبه .	everything ok yeah . im fine .
هنوز از دست من عصباني که نيستي ، هستي .	youre not still mad at me , are you .
نه ، پيتر ، بهت افتخار ميکنم .	no , peter . im proud of you .
هي ، ميخوام از اونجا تاب بخورم .	hey . im gonna be swingin it from over there .
پس ميدوني کجا را نگاه کني .	so you know where to look .
يه نمايش خوب نشون شون بده .	give em a good show .
راجع به اون مقاله نگران نباش .	dont worry about that review .
فردا شب داريم بهش ميخنديم .	were gonna be laughing about it tomorrow night .
قول ميدي آره .	promise . yeah .
اون يارو نيست که از زندون فرار کرده .	isnt that that guy from that prison break .
به نظر خودش مياد .	he fits .
هي تو وايسا .	hey you halt .
پشت را پوشش بده .	cover the back .
آتش .	fire .
مردم شهر نيويورک ، امروز من اينجا هستم .	people of the city of new york , i am here today .
چون از طبقه ي 62 به پائين افتادم .	because i fell 62 storeys .
و يکي منو نجات داد .	and someone caught me .
کسي که در عوض کارش ، هرگز چيزي نميخواد .	someone who never asks for anything in return .
شخصي که حتي نميخواد ما بدونيم اون کيه .	someone who doesnt even want us to know who he is .
سلام مري جين هري .	hey , mj . harry .
پيتر کجاست .	where is pete .
اوم فکر کنم داره از کسي عکس ميگيره .	um taking somebodys picture , i guess .
خيلي خوشحالم که ميبينمت سر حال به نظر مياي .	im so happy to see you . you look so good .
تا حالا به اين خوبي نبودم .	ive never felt better .
يه احساس عجيبه ، نيويورک را نميشناسم .	its a weird feeling , not knowing new york .

تبريک ميگم پسر ، من از عکساي تو استفاده ميکنيم و بهت 50 دلار ميديم .

congratulations , son . well use your shot and pay you 50 bucks .

آه ، بسيار خوبي ، جي جي . من کارمند شمام .

uh all right , jj . im your man .

من بيشتر از هر عکاس ديگه اي که تو اين .

i know more about what makes a good picture .

شهره ، ميدونم چي عکس را خوب ميکنه ببين ، عکاسي ، درباره ي س .

than any photographer in this town . see , photography , its not just about .

تخلف تير پرچم يا هرچي نيست .

no offense flagpoles . whatever .

شامل نور ، ترکيب ، درام ميشه .

its about lighting . composition . drama .

من يک شغل کارمندي ميخوام ، قربان .

i want a staff job , sir .

من يک دوست دختر دارم که ميخوام باهاش ازدواج کنم ، و .

i have a girl that i intend to marry , and .

و من اين ايده ي احمقانه ي کوته فکرانه در مورد کار با يکي از بزرگترين سردبيران روزنامه در زمان خودمون را دارم .

i have this stupid little dream of working with one of the greatest newspaper editors of our time .

جوناه جيمسون .

j . jonah jameson .

خوب ، يک افتتاحيه داريم .

well , we do have an opening .

جانسون رفت ، يادته تو اخراجش کردي حالا هرچي .

johnson quit , remember you fired him . whatever .

يه دقيقه وايسا تو ميدوني چي يک عکس را خوب ميکنه .

wait a minute . i know what makes a good picture , .

و خيلي وقته که اينجا کار ميکنم . اگر اينجا يک کار دفتري هست .

and ive been here for a long time . if theres a staff job , .

آقاي جيمسون ، فکر ميکنم برازنده ي منه .

mr jameson , i think i deserve it .

حق با اونه ، جوناه . پيتر سالهاست که با ما بوده .

hes right , jonah . peters been with us for years .

کارش را عالي انجام داده .

hes done a great job .

تو کار دفتري ميخواي ، تو هم همينطور .

you want a staff job , and you want a staff job .

کسي اهميت ميده من چي ميخوام .

anybody care about what i want .

من ميدهم خفه شو ، برو بيرون .

i do . shut up . get out .

ميخوام همه ببينند که مرد عنکبوتي واقعا يک جنايتکار کم ارزشه .

i want the public to see spiderman for the twobit criminal he really is .

اون کلاه برداره ، پر از تارهاي چسبناکه .

hes a fake . hes full of stickum .

در حين عمل بگيرينش .

catch him in the act .

دستاي مرد عنکبوتي که تو شيشه ي دهن گشاده .

spiderman with his hand in the cookie jar .

هر کي عکس را برام بياره ، کار مال اونه .

whoever brings me that photo gets the job .

منتظر چي هستين ، سال نو چيني برين ، برين ، برين .

what are you waiting for , chinese new year go , go , go .

کار مال منه ، رئيس .

im on it , boss .

عمرا .

youll never get that shot .

خواهيم ديد .

well see .

يک نفر ميتونه فرق کنه .

i guess one person can make a difference .

ناف گفته .

nuff said .

به خونه خوش اومدي هري .

welcome home , harry .

خدا را شکر که حالت خوبه .

thank god youre all right .

ممنون برنارد .

thanks , bernard .

نوشابه ي الکلي داري البته .

aperitif sure .

يه هديه ي کوچولو براي بازگشت به خونه .

got you a little homecoming present .

ووه توپ قديميته درسته .

wha its your old ball yeah .

ممنون ، رفيق .

thanks , buddy .

ما دوستاي نسبتا خوبي بوديم ، نبوديم .

we were pretty good in the backyard , werent we .

وحشتناک بوديم ، سعي کرديم توي تيم دانشگاه يک جائي بدست بياريم .

we were terrible . and we tried out for the varsity team .

آره ، براي رهبر تشويق کنندگان درسته .

yeah , for the cheerleaders . right .

آهاي ، من هيچ دوست دختري دارم .

hey , do i have any girlfriends .

نميدونم نميدوني .

i dont know . you dont .

آهاي برنارد ، من هيچ دوست دختري دارم نه تا اونجايي که من ميدونم ، قربان .

hey bernard , do i have any girlfriends not that i know of , sir .

پاس نسبتا خوبي بود ، درسته .

thats a pretty cool pass , huh .

به نظر ميرسه براي پول نگراني ندارم .

looks like im not worrying for money .

خوب ، شرط ميبندم ميتونم اين دوست دخترکت را برگردونم .

well , i bet i can turn this little girlfriend thing around .

، ميدوني .

you know , .

او هميشه به خاطر کمکهات تو دبيرستان به من قدردانت بود .

he always appreciated how you helped me through high school .

فقط اي کاش ميتونستم درباره ش بيشتر به ياد بيارم .

i just wish i could remember more about him .

او دوستت داشت .

he loved you .

اين مهمترين قسمته .

thats the main thing .

هي ، بيا مسابقه را از تو آشپزخونه نيگاه کنيم .

hey , lets watch the game in the kitchen .

بريم يک چيزي بخوريم باشه .

get something to eat . ok .

ديدي .

did you see that .

هنوز سريعي .

still got the moves .

چرا وايسادي .

why are you stopping .

اينجا چي کار ميکنه گري ، به مدير برنامه ش زنگ ميزدي .

what is she doing here gary , you were supposed to call her agent .

سلام عزيزم .

hi , honey .

سعي کرديم پيدات کنيم .

we tried to reach you .

يک نقد نه ، همه ي روزنامهها عزيزم .

one critic no , all the papers , dear .

مري جين ، عزيزم . بشين ، بذار برات توضيح بدم اگر دوست داري ، ميتونيم بگم مريض شديد .

mary jane , honey . sit down . lets explain it to you . if you like , we could say you became ill .

دوباره تمرين ميکنيم .

that was so poorly handled . yeah . lets just rehearse .

بسيار خوب ، عنکبوتي .

all right , spidey .

ببخشيد خانم . اجازه ميديد اون لبخند زيبات را ببينم .

excuse me , miss . let me see that gorgeous smile .

سلام ، ادي .

hi , eddie .

خيلي خوشگلي .

youre so beautiful .

اين مال صفحه ي اوله .

this is front page stuff .

مجبورم تمرين کنم . بعدا ميبينمت ، باشه .

ive got to practice . ill see you later , ok .

امشب چي امشب نه .

how about tonight not tonight .

چرا نه .

why not .

به اون شب فوق العاده اي که داشتيم ، فکر کن .

think of that amazing night that we had .

يه قهوه خورديم ، ادي .

we had a coffee , eddie .

هي ، خوشگله .

hey , beautiful .

يکي ديگه .

one more .

همه چيز روبراهه آره ، خوبه .

everything ok yeah . im fine .

هنوز از دست من عصباني که نيستي ، هستي .

youre not still mad at me , are you .

نه ، پيتر ، بهت افتخار ميکنم .

no , peter . im proud of you .

هي ، ميخوام از اونجا تاب بخورم .

hey . im gonna be swingin it from over there .

پس ميدوني کجا را نگاه کني .

so you know where to look .

يه نمايش خوب نشون شون بده .

give em a good show .

راجع به اون مقاله نگران نباش .

dont worry about that review .

فردا شب داريم بهش ميخنديم .

were gonna be laughing about it tomorrow night .

قول ميدي آره .

promise . yeah .

اون يارو نيست که از زندون فرار کرده .

isnt that that guy from that prison break .

به نظر خودش مياد .

he fits .

هي تو وايسا .

hey you halt .

پشت را پوشش بده .

cover the back .

آتش .

fire .

مردم شهر نيويورک ، امروز من اينجا هستم .

people of the city of new york , i am here today .

چون از طبقه ي 62 به پائين افتادم .

because i fell 62 storeys .

و يکي منو نجات داد .

and someone caught me .

کسي که در عوض کارش ، هرگز چيزي نميخواد .

someone who never asks for anything in return .

شخصي که حتي نميخواد ما بدونيم اون کيه .

someone who doesnt even want us to know who he is .

سلام مري جين هري .

hey , mj . harry .

پيتر کجاست .

where is pete .

اوم فکر کنم داره از کسي عکس ميگيره .

um taking somebodys picture , i guess .

خيلي خوشحالم که ميبينمت سر حال به نظر مياي .

im so happy to see you . you look so good .

تا حالا به اين خوبي نبودم .

ive never felt better .

يه احساس عجيبه ، نيويورک را نميشناسم .

its a weird feeling , not knowing new york .