mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
برآمدگي روي سر ، من درست مثه يک پرنده ي آزادم .	bump on the head , im just free as a bird .
روي سر منو هم برآمده ميکني بامب .	will you bump me on the head bop .
راسي ، پيتر گفت در حال بازي کردن يک نقشي .	hey , pete said youre in a play .
تو اومدي ، برام گل فرستادي .	you came . you sent me flowers .
من فرستادم .	i did .
من امشب دوباره ميام .	ill come again tonight .
تو نميتوني .	you cant .
من من اخراج شدم .	ii was let go .
چي شد .	what happened .
خيلي خوب نبودم .	i wasnt very good .
ميدوني ، خجالت آوره ، اما .	you know , this is embarrassing , but .
من يک بار يک نقش برات تو دبيرستان نوشتم .	i once wrote you a play in high school .
تو برام نوشتي .	you wrote me a play .
آره هري ، اون شيرين ترين چيز زندگيمه .	yeah . harry , thats the sweetest thing .
من ازتون ميپرسم : وقتي بدون چتر نجات سقوط آزاد ميکنيد .	i ask you: when youre dropping without a parachute .
يا فروشگاه تون مورد سرقت قرار ميگيره .	or your stores being robbed .
يا خونه تون تو آتيشه .	or your house is on fire , .
کيه که مانع سقوطت ميشه ، آتش را خاموش ميکنه و بچه هات را نجات ميده .	who is it that brakes your fall , puts out the flames and saves your children .
مرد عنکبوتي .	spiderman .
منو دوست دارند .	they love me .
پس بذارين بشنوه براي خوشآمد گوئي به همسايه بي مانندتون .	then lets hear it for your one and only friendly neighborhood .
ببوسش ببوسش .	crowd shouting kiss him kiss him .
يالا ، ببوس .	go ahead , lay it right on me .
واقعا آره ، اونا دوست دارند .	really yeah , theyll love it .
ببوسش ببوسش نه ، مرد عنکبوتي ، نه .	kiss him kiss him no , spiderman , no .
اميدوارم پيتر يک عکس از اين گرفته باشه .	hope petes getting a shot of this .
هي ، حالت خوبه آره ، خوبم .	hey , are you ok yes , im fine .
بذارش زمين رفيق .	jigs up , pal .
نميخوام بهت صدمه بزنم .	i dont want to hurt you .
الان برو حدس ميزنم نشنيده ي .	leave now . i guess you havent heard .
اين طرفا منم که قانون را اجرا ميکنم .	im the sheriff round these parts .
اين همه آدم از کجا ميان .	where do all these guys come from .
عصر بخير ، آقا رزرو کرده ايد به فرانسه .	bonsoir . le monsieur atil un reservation .
شرمنده م . من فرانسه صحبت اما اينجا يک رستوران فرانسويه ، اينطور نيست .	im sorry , i dont speak but this is a french restaurant , non .
اسمتون ، لطفا پارکر ، پيتر .	name , please parker , peter .
آه ، اينجا داريم .	ah . here we are .
ميز براي دو نفر ، پکار .	table for two . pekar .
پارکر منم که همينو گفتم .	parker . that is what i said .
پکار .	pekar .
اوه ، يک خواهشي دارم .	um , i have a request .
دوست دخترم داره مياد .	my girlfriend will be coming , .
و من اين حلقه را دارم .	and i have this ring .
آه ، يهو .	ah . all� .
اوه ، پس تو ميخواي امشب تقاضاي ازدواج کني ، هاين .	oh , so you want to pop the question tonight , hein .
آره ، من ميخوام يک کار خيلي ويژه بکنم .	yes , and i want to do something very special .
مرده ي کارهاي ويژه م .	i love it .
رمانتيک .	romance .
من فرانسويم .	i am french .
وقتي بهتون علامت دادم . شما بايستي شامپاين با اين حلقه را .	when i signal you , if youd bring some champagne with the ring .
که ميندازي تو گيلاسش بيارين .	inside bottom of her glass .
عاليه فوق العاده ست .	perfect . magnifique .
همچنين فکر کردم ، در همون موقع .	also i thought , at the same time .
نوازندهها ميتونند .	could the musicians .
اين آهنگ را بزنند .	play this song .
اين ، آهنگ مورد علاقه ي منه .	their favorite .
و خوب از حلقه مواظبت کنيد .	and take good care of the ring .
اونا يک ارتش بي شباهت به هر ارتش ديگه‌ايي .	they are an army unlike any other .
جنگ ميكنن روي ستاره‌ها به سمت جايي به اسم آندرورس .	crusading across the stars toward a place called underverse .
سرزمين موعود آنها صورت فلكي از دنياهاي جديد تاريك .	their promised land . a constellation of dark new worlds .
اونا بهش ميگن نكرومانگر .	necromongers theyre called .
اگر اونا نتونن تغييرتون بدن شما را ميكشن .	and if they cannot convert you , they will kill you .
رهبر اونا لرد مارشال .	leading them , the lord marshal .
اون به تنهايي به دروازه آندرورس سفر كرده .	he alone has made a pilgrimage to the gates of the underverse .
و به شكل يک موجود متفاوت برگشته .	and returned a different being .
قوي تر و عجيبتر نيمي زنده و نيمي .	stronger . stranger . half alive and half .
يه چيز ديگه .	something else .
اگر بخوايم نجات پيدا كنيم بايد تعادلي بوجود بياد .	if we are to survive , a new balance must be found .
در زمان هاي عادي شيطان با خوبي مبارزه ميكنه .	in normal times , evil would be fought by good .
ولي در زماني مثل اين .	but in times like these .
او با شيطانهاي ديگر مبارزه ميكنه .	well , it should be fought by another kind of evil .
لنين من دنبالتم .	lining him up for you .
ميكشمت .	portside shot coming up .
ثابت .	steady . here we go .
بگيرش بگيرش .	take it take a shot .
بندازش .	shit .
لعنتي ما داريم از مسير خارج ميشيم خفه شو ميگيريمش . دوباره .	toombs , were running out of rope shut up i got it again .
حالا .	now .
احمق .	toombs .
ريديک .	riddick .
نميدونم تم خيلي محكمه .	i dont know , toombs . looks kind of tight .
نه جايي كه من ميخوام بشينم اين بزرگنرين روز گرفتن حقوقه .	not where im sitting . this is the biggest payday ever .
يه شلوار تازه بپوش ميخوايم بريم .	so throw on a fresh pair of panties . lets get this right .
سه متر فضاي دريچه و نيم متر سمت راست .	three meters clearance portside . one and a half meters starboard .
درجه ساسات داره مياد بالا .	we got a chokepoint coming up .
اين چي بود .	what the shit was that .
تگ حواست به ريديك هست .	tags , you got eyes on riddick .
تگز .	tags .
يا حضرت مسيح .	jesus .
اون دوتا از بچهها را كشت بدون اينكه ما حتي ببينيمش .	he just ghosted two guys , and i never even saw him .
تو چي فكر ميكني ما بايد .	what do you think maybe we ought to just .
من فكر ميكنم تو تيرانداز بعدي هستي يک اسلحه بردار .	i think youre my new gunner . grab a gat .
اين دفعه برو بالاش .	stay on top of him this time .
تو سه تا اشتباه كردي .	you made three mistakes .
اول اين كارو قبول كردي .	first , you took the job .
دوم تو روز اومدي .	second , you came light .
چهار نفر آدم براي گرفتن من چه اهانتي .	a fourman crew for me fucking insulting .
ولي بزرگترين اشتباهي كه كردي .	but the worst mistake you made .
اسلحه خاليت بود رك .	thats right . empty gun rack .
ببخشش از نظر من چيه يک ميليمتر .	whats the bounty on my head 1 mil .
يك و نيم .	1.5 .

برآمدگي روي سر ، من درست مثه يک پرنده ي آزادم .

bump on the head , im just free as a bird .

روي سر منو هم برآمده ميکني بامب .

will you bump me on the head bop .

راسي ، پيتر گفت در حال بازي کردن يک نقشي .

hey , pete said youre in a play .

تو اومدي ، برام گل فرستادي .

you came . you sent me flowers .

من فرستادم .

i did .

من امشب دوباره ميام .

ill come again tonight .

تو نميتوني .

you cant .

من من اخراج شدم .

ii was let go .

چي شد .

what happened .

خيلي خوب نبودم .

i wasnt very good .

ميدوني ، خجالت آوره ، اما .

you know , this is embarrassing , but .

من يک بار يک نقش برات تو دبيرستان نوشتم .

i once wrote you a play in high school .

تو برام نوشتي .

you wrote me a play .

آره هري ، اون شيرين ترين چيز زندگيمه .

yeah . harry , thats the sweetest thing .

من ازتون ميپرسم : وقتي بدون چتر نجات سقوط آزاد ميکنيد .

i ask you: when youre dropping without a parachute .

يا فروشگاه تون مورد سرقت قرار ميگيره .

or your stores being robbed .

يا خونه تون تو آتيشه .

or your house is on fire , .

کيه که مانع سقوطت ميشه ، آتش را خاموش ميکنه و بچه هات را نجات ميده .

who is it that brakes your fall , puts out the flames and saves your children .

مرد عنکبوتي .

spiderman .

منو دوست دارند .

they love me .

پس بذارين بشنوه براي خوشآمد گوئي به همسايه بي مانندتون .

then lets hear it for your one and only friendly neighborhood .

ببوسش ببوسش .

crowd shouting kiss him kiss him .

يالا ، ببوس .

go ahead , lay it right on me .

واقعا آره ، اونا دوست دارند .

really yeah , theyll love it .

ببوسش ببوسش نه ، مرد عنکبوتي ، نه .

kiss him kiss him no , spiderman , no .

اميدوارم پيتر يک عکس از اين گرفته باشه .

hope petes getting a shot of this .

هي ، حالت خوبه آره ، خوبم .

hey , are you ok yes , im fine .

بذارش زمين رفيق .

jigs up , pal .

نميخوام بهت صدمه بزنم .

i dont want to hurt you .

الان برو حدس ميزنم نشنيده ي .

leave now . i guess you havent heard .

اين طرفا منم که قانون را اجرا ميکنم .

im the sheriff round these parts .

اين همه آدم از کجا ميان .

where do all these guys come from .

عصر بخير ، آقا رزرو کرده ايد به فرانسه .

bonsoir . le monsieur atil un reservation .

شرمنده م . من فرانسه صحبت اما اينجا يک رستوران فرانسويه ، اينطور نيست .

im sorry , i dont speak but this is a french restaurant , non .

اسمتون ، لطفا پارکر ، پيتر .

name , please parker , peter .

آه ، اينجا داريم .

ah . here we are .

ميز براي دو نفر ، پکار .

table for two . pekar .

پارکر منم که همينو گفتم .

parker . that is what i said .

پکار .

pekar .

اوه ، يک خواهشي دارم .

um , i have a request .

دوست دخترم داره مياد .

my girlfriend will be coming , .

و من اين حلقه را دارم .

and i have this ring .

آه ، يهو .

ah . all� .

اوه ، پس تو ميخواي امشب تقاضاي ازدواج کني ، هاين .

oh , so you want to pop the question tonight , hein .

آره ، من ميخوام يک کار خيلي ويژه بکنم .

yes , and i want to do something very special .

مرده ي کارهاي ويژه م .

i love it .

رمانتيک .

romance .

من فرانسويم .

i am french .

وقتي بهتون علامت دادم . شما بايستي شامپاين با اين حلقه را .

when i signal you , if youd bring some champagne with the ring .

که ميندازي تو گيلاسش بيارين .

inside bottom of her glass .

عاليه فوق العاده ست .

perfect . magnifique .

همچنين فکر کردم ، در همون موقع .

also i thought , at the same time .

نوازندهها ميتونند .

could the musicians .

اين آهنگ را بزنند .

play this song .

اين ، آهنگ مورد علاقه ي منه .

their favorite .

و خوب از حلقه مواظبت کنيد .

and take good care of the ring .

اونا يک ارتش بي شباهت به هر ارتش ديگه‌ايي .

they are an army unlike any other .

جنگ ميكنن روي ستاره‌ها به سمت جايي به اسم آندرورس .

crusading across the stars toward a place called underverse .

سرزمين موعود آنها صورت فلكي از دنياهاي جديد تاريك .

their promised land . a constellation of dark new worlds .

اونا بهش ميگن نكرومانگر .

necromongers theyre called .

اگر اونا نتونن تغييرتون بدن شما را ميكشن .

and if they cannot convert you , they will kill you .

رهبر اونا لرد مارشال .

leading them , the lord marshal .

اون به تنهايي به دروازه آندرورس سفر كرده .

he alone has made a pilgrimage to the gates of the underverse .

و به شكل يک موجود متفاوت برگشته .

and returned a different being .

قوي تر و عجيبتر نيمي زنده و نيمي .

stronger . stranger . half alive and half .

يه چيز ديگه .

something else .

اگر بخوايم نجات پيدا كنيم بايد تعادلي بوجود بياد .

if we are to survive , a new balance must be found .

در زمان هاي عادي شيطان با خوبي مبارزه ميكنه .

in normal times , evil would be fought by good .

ولي در زماني مثل اين .

but in times like these .

او با شيطانهاي ديگر مبارزه ميكنه .

well , it should be fought by another kind of evil .

لنين من دنبالتم .

lining him up for you .

ميكشمت .

portside shot coming up .

ثابت .

steady . here we go .

بگيرش بگيرش .

take it take a shot .

بندازش .

shit .

لعنتي ما داريم از مسير خارج ميشيم خفه شو ميگيريمش . دوباره .

toombs , were running out of rope shut up i got it again .

حالا .

now .

احمق .

toombs .

ريديک .

riddick .

نميدونم تم خيلي محكمه .

i dont know , toombs . looks kind of tight .

نه جايي كه من ميخوام بشينم اين بزرگنرين روز گرفتن حقوقه .

not where im sitting . this is the biggest payday ever .

يه شلوار تازه بپوش ميخوايم بريم .

so throw on a fresh pair of panties . lets get this right .

سه متر فضاي دريچه و نيم متر سمت راست .

three meters clearance portside . one and a half meters starboard .

درجه ساسات داره مياد بالا .

we got a chokepoint coming up .

اين چي بود .

what the shit was that .

تگ حواست به ريديك هست .

tags , you got eyes on riddick .

تگز .

tags .

يا حضرت مسيح .

jesus .

اون دوتا از بچهها را كشت بدون اينكه ما حتي ببينيمش .

he just ghosted two guys , and i never even saw him .

تو چي فكر ميكني ما بايد .

what do you think maybe we ought to just .

من فكر ميكنم تو تيرانداز بعدي هستي يک اسلحه بردار .

i think youre my new gunner . grab a gat .

اين دفعه برو بالاش .

stay on top of him this time .

تو سه تا اشتباه كردي .

you made three mistakes .

اول اين كارو قبول كردي .

first , you took the job .

دوم تو روز اومدي .

second , you came light .

چهار نفر آدم براي گرفتن من چه اهانتي .

a fourman crew for me fucking insulting .

ولي بزرگترين اشتباهي كه كردي .

but the worst mistake you made .

اسلحه خاليت بود رك .

thats right . empty gun rack .

ببخشش از نظر من چيه يک ميليمتر .

whats the bounty on my head 1 mil .

يك و نيم .

1.5 .