mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
اما عشق از هر دوتاشم هم بزرگتر بود .	but love was more than either .
صداي ايزولد چهره ي من در ميان چشمانت پديدار ميشه .	my face in thine eyes , thine in mine appears .
کجا ميشه دو نيمه بهتر پيدا کرد .	where can we find two better hemispheres .
نه تو شمال ، نه تو غرب .	without sharp north , without declining west .
هيچ چيزي نميتونه اين پيوند را سست کنه .	whatever dies was not mixed equally .
يا تو و من مثل هم بهم عشق بورزيم هيچ چيزي نميتونه اونو سست کنه .	and thou and i love so alike that none can slacken .
منم ، پيتر پارکر .	its me , peter parker .
همسايه ي دوست داشتني تون ميدونين که .	your friendly neighborhood you know .
راه درازي را از وقتي يک عنکبوت گازم گرفت ، پيموده م .	ive come a long way from being the boy who was bit by a spider .
اين روزا ، به نظر ميرسه هيچ چيزي سر جاش نيست .	back then , nothing seemed to go right for me .
حالا واي ، اون جا را ببين ، مرد عنکبوتيه .	now wow , look , its spiderman .
مردم واقعا دوستم دارند .	people really like me .
هي ، وايسين دوباره ظرف چند دقيقه شروع ميشه آره خوبه .	hey , stick around its gonna start again in a couple minutes . yeah thats ok .
شهر ، در امن و امانه .	the city is safe and sound .
حدس ميزنيد که من کاري واسه انجام دادن با اون داشته م .	guess ive had something to do with that .
عمو بن بايد بهم افتخار کنه .	my uncle ben would be proud .
چرا نيويورک عنکبوت را دوست داره .	why ny 3s spidey .
، هنوز به دانشگاه ميرم شاگرد ممتازم .	i still go to school , top of my class .
حالا ، هميلتونيون به ما نشون ميده .	now , the hamiltonian shows us .
اون سطوح انرژي بوسيله ي ميدان مغناطيسي آشفته شده اند .	that the energy levels are perturbed by the electric field .
از اين معادله نتيجه ميگيريم .	from the form of this matrix , .
ميتونيم ببينيم .	we can see .
خانم استيسي مقدار تحت تاثير قرار گرفته m=0 وقتي .	miss stacey that only the m=0 quantum states are affected .
درسته خوب بود ، دوشيزه استيسي .	correct good work , miss stacey .
پارکر .	parker .
چيزي ميخواي اضافه کني .	you got something to add .
نه ، قربان .	no , sir .
و عاشق .	and im in love .
دختر روياهامم .	with the girl of my dreams .
سلام ، اوم ، دوشيزه واتسون برام بليط رزرو نکرده .	hi . um , miss watson left a ticket for me .
پيتر پارکر .	peter parker .
ببخشيد ، شرمنده ، ممنون .	excuse me . sorry . thank you .
دوست دخترمه .	its my girlfriend .
هري .	harry .
بايد باهات حرف بزنم .	i need to talk to you .
بخاطر اين ماجراها .	explain things .
به پدرم بگو .	tell it to my father .
از بين مردهها بيرونش بيار .	raise him from the dead .
هري ، من دوستتم .	im your friend , harry .
پدرتو دوست داشتم .	i cared about your father .
مري جين .	mj .
پيتر .	peter .
خوب بودم خوب .	was i good good .
تو عالي بودي ، تو تو ميگي عالي .	you were great . you were you say great .
گلهامو دوست دارم ، خوشگلند .	i love my flowers . theyre beautiful .
و اونها از طرف هري اند .	and those are from harry .
امشب اينجا بود آره ، بيرون باهاش برخورد کردم .	was he here tonight yeah , i ran into him outside .
مشکلت باهاشون چيه .	whats with you guys anyway .
پيچيده ست .	its complicated .
دوباره بگو ، واقعا خوب بودم .	tell me again , was i really good .
خيلي عصبيم زانوهام ميلرزيدند .	i was so nervous . my knees were shaking .
زانو هات خوب بودند صداي تشويقا خيلي بلند نبود .	your knees were fine . the applause was not very loud .
چرا ، بود .	yes , it was .
سالن آکوستيکه ، همش درباره ي پخشه .	yes , it was .
اون مانع گروه بندي امواج صوتي ميشه .	it keeps the sound waves from grouping .
ميدوني ، وقتي امواج صوتي ، پخش ميشند اون وقته که شبيه تو شبيه يک آدم غير مشهور هستي .	you see , when the sound waves , they propagate , then its like an you are such a nerd .
اون يکي را ديدي .	did you see that one .
دوست دارم باقي عمرم ، روي صحنه آواز بخونم .	id like to sing on stage for the rest of my life .
همراه با تو ، در رديف اول .	with you in the first row .
من اونجا خواهم بود .	ill be there .
بگو دوستم داري .	tell me you love me .
دوستت دارم .	i love you .
خيلي دوستت دارم .	i love you so much .
هميشه دوستت دارم .	i always have .
نميتوني اينجا قايم شي ، فلينت .	you cant hide here , flint .
فقط اومدم دخترم را ببينم .	im just here to see my daughter .
تو يک مجرم فراري هستي .	you are an escaped convict .
پليسا دنبالتند .	the cops are looking for you .
نبايد نزديک دخترت بشي .	youre not getting near her .
تو هيچي بجز يک دزد معمولي نيستي .	youre nothing but a common thief .
شايد حتي يکي را کشته باشي .	you maybe even killed a man .
اينطور که ميگي نبود .	it wasnt even like that .
نبود .	wasnt .
دليل خوبي براي کاري که ميکردم ، داشتم .	i had good reason for what i was doing .
و حقيقت همينه .	and thats the truth .
تو و حقيقت اينه که پشت ميلهها بشيني ، سه وعده غذايي در يک روز داشته باشي .	you and the truth , sitting in prison , having three meals a day together .
من تو زندان زندگي ميکنم ، اين حقيقت بزرگيه .	i live in a prison . its a great truth .
و اون حقيقتيه که تو باقي گذاشتي .	and that is the truth that you left behind .
درست اونجا ، تو اتاق خواب .	right there in that bedrooom .
دلم برات تنگ شده بود .	i missed you .
منم دلم برات تنگ شده بود ، بابائي .	i missed you too , daddy .
قول ميدهم .	i promise .
قول ميدهم که دوباره حالتو خوب کنم .	ill make you healthy again .
هرچه قدر خرج داشته باشه .	whatever it takes .
پول بدست ميارم از اينجا برو بيرون .	ill get the money . you get out of here .
الان .	now .
من آدم بدي نيستم .	im not a bad person .
فقط بد شانس بودم .	just had bad luck .
پيتر ، چه خبره .	peter , what is it .
در مورد مري جينه .	its mj .
ميخوام ازش تقاضاي ازدواج کنم .	im gonna ask her to marry me .
اوه ، پيتر اوه .	oh , peter oh .
روزي که عمو بن ، ازم خواست باهاش ازدواج کنم .	the day that uncle ben asked me to marry him , .
خيلي ترسيده و هيجان زده بود .	he was so scared and excited .
و خيلي جوان .	and very young .
و من خيلي بهش علاقه داشتم .	and i loved him so fiercely .
بعدش شما گفتي آره ، درسته .	then you said yes , right .
نه . ميخواستم آره بگم ، اما گفتم نه .	no . i wanted to say yes , but i said no .
آماده نبودم .	i wasnt ready , .
اونم نبود .	neither was he .

اما عشق از هر دوتاشم هم بزرگتر بود .

but love was more than either .

صداي ايزولد چهره ي من در ميان چشمانت پديدار ميشه .

my face in thine eyes , thine in mine appears .

کجا ميشه دو نيمه بهتر پيدا کرد .

where can we find two better hemispheres .

نه تو شمال ، نه تو غرب .

without sharp north , without declining west .

هيچ چيزي نميتونه اين پيوند را سست کنه .

whatever dies was not mixed equally .

يا تو و من مثل هم بهم عشق بورزيم هيچ چيزي نميتونه اونو سست کنه .

and thou and i love so alike that none can slacken .

منم ، پيتر پارکر .

its me , peter parker .

همسايه ي دوست داشتني تون ميدونين که .

your friendly neighborhood you know .

راه درازي را از وقتي يک عنکبوت گازم گرفت ، پيموده م .

ive come a long way from being the boy who was bit by a spider .

اين روزا ، به نظر ميرسه هيچ چيزي سر جاش نيست .

back then , nothing seemed to go right for me .

حالا واي ، اون جا را ببين ، مرد عنکبوتيه .

now wow , look , its spiderman .

مردم واقعا دوستم دارند .

people really like me .

هي ، وايسين دوباره ظرف چند دقيقه شروع ميشه آره خوبه .

hey , stick around its gonna start again in a couple minutes . yeah thats ok .

شهر ، در امن و امانه .

the city is safe and sound .

حدس ميزنيد که من کاري واسه انجام دادن با اون داشته م .

guess ive had something to do with that .

عمو بن بايد بهم افتخار کنه .

my uncle ben would be proud .

چرا نيويورک عنکبوت را دوست داره .

why ny 3s spidey .

، هنوز به دانشگاه ميرم شاگرد ممتازم .

i still go to school , top of my class .

حالا ، هميلتونيون به ما نشون ميده .

now , the hamiltonian shows us .

اون سطوح انرژي بوسيله ي ميدان مغناطيسي آشفته شده اند .

that the energy levels are perturbed by the electric field .

از اين معادله نتيجه ميگيريم .

from the form of this matrix , .

ميتونيم ببينيم .

we can see .

خانم استيسي مقدار تحت تاثير قرار گرفته m=0 وقتي .

miss stacey that only the m=0 quantum states are affected .

درسته خوب بود ، دوشيزه استيسي .

correct good work , miss stacey .

پارکر .

parker .

چيزي ميخواي اضافه کني .

you got something to add .

نه ، قربان .

no , sir .

و عاشق .

and im in love .

دختر روياهامم .

with the girl of my dreams .

سلام ، اوم ، دوشيزه واتسون برام بليط رزرو نکرده .

hi . um , miss watson left a ticket for me .

پيتر پارکر .

peter parker .

ببخشيد ، شرمنده ، ممنون .

excuse me . sorry . thank you .

دوست دخترمه .

its my girlfriend .

هري .

harry .

بايد باهات حرف بزنم .

i need to talk to you .

بخاطر اين ماجراها .

explain things .

به پدرم بگو .

tell it to my father .

از بين مردهها بيرونش بيار .

raise him from the dead .

هري ، من دوستتم .

im your friend , harry .

پدرتو دوست داشتم .

i cared about your father .

مري جين .

mj .

پيتر .

peter .

خوب بودم خوب .

was i good good .

تو عالي بودي ، تو تو ميگي عالي .

you were great . you were you say great .

گلهامو دوست دارم ، خوشگلند .

i love my flowers . theyre beautiful .

و اونها از طرف هري اند .

and those are from harry .

امشب اينجا بود آره ، بيرون باهاش برخورد کردم .

was he here tonight yeah , i ran into him outside .

مشکلت باهاشون چيه .

whats with you guys anyway .

پيچيده ست .

its complicated .

دوباره بگو ، واقعا خوب بودم .

tell me again , was i really good .

خيلي عصبيم زانوهام ميلرزيدند .

i was so nervous . my knees were shaking .

زانو هات خوب بودند صداي تشويقا خيلي بلند نبود .

your knees were fine . the applause was not very loud .

چرا ، بود .

yes , it was .

سالن آکوستيکه ، همش درباره ي پخشه .

yes , it was .

اون مانع گروه بندي امواج صوتي ميشه .

it keeps the sound waves from grouping .

ميدوني ، وقتي امواج صوتي ، پخش ميشند اون وقته که شبيه تو شبيه يک آدم غير مشهور هستي .

you see , when the sound waves , they propagate , then its like an you are such a nerd .

اون يکي را ديدي .

did you see that one .

دوست دارم باقي عمرم ، روي صحنه آواز بخونم .

id like to sing on stage for the rest of my life .

همراه با تو ، در رديف اول .

with you in the first row .

من اونجا خواهم بود .

ill be there .

بگو دوستم داري .

tell me you love me .

دوستت دارم .

i love you .

خيلي دوستت دارم .

i love you so much .

هميشه دوستت دارم .

i always have .

نميتوني اينجا قايم شي ، فلينت .

you cant hide here , flint .

فقط اومدم دخترم را ببينم .

im just here to see my daughter .

تو يک مجرم فراري هستي .

you are an escaped convict .

پليسا دنبالتند .

the cops are looking for you .

نبايد نزديک دخترت بشي .

youre not getting near her .

تو هيچي بجز يک دزد معمولي نيستي .

youre nothing but a common thief .

شايد حتي يکي را کشته باشي .

you maybe even killed a man .

اينطور که ميگي نبود .

it wasnt even like that .

نبود .

wasnt .

دليل خوبي براي کاري که ميکردم ، داشتم .

i had good reason for what i was doing .

و حقيقت همينه .

and thats the truth .

تو و حقيقت اينه که پشت ميلهها بشيني ، سه وعده غذايي در يک روز داشته باشي .

you and the truth , sitting in prison , having three meals a day together .

من تو زندان زندگي ميکنم ، اين حقيقت بزرگيه .

i live in a prison . its a great truth .

و اون حقيقتيه که تو باقي گذاشتي .

and that is the truth that you left behind .

درست اونجا ، تو اتاق خواب .

right there in that bedrooom .

دلم برات تنگ شده بود .

i missed you .

منم دلم برات تنگ شده بود ، بابائي .

i missed you too , daddy .

قول ميدهم .

i promise .

قول ميدهم که دوباره حالتو خوب کنم .

ill make you healthy again .

هرچه قدر خرج داشته باشه .

whatever it takes .

پول بدست ميارم از اينجا برو بيرون .

ill get the money . you get out of here .

الان .

now .

من آدم بدي نيستم .

im not a bad person .

فقط بد شانس بودم .

just had bad luck .

پيتر ، چه خبره .

peter , what is it .

در مورد مري جينه .

its mj .

ميخوام ازش تقاضاي ازدواج کنم .

im gonna ask her to marry me .

اوه ، پيتر اوه .

oh , peter oh .

روزي که عمو بن ، ازم خواست باهاش ازدواج کنم .

the day that uncle ben asked me to marry him , .

خيلي ترسيده و هيجان زده بود .

he was so scared and excited .

و خيلي جوان .

and very young .

و من خيلي بهش علاقه داشتم .

and i loved him so fiercely .

بعدش شما گفتي آره ، درسته .

then you said yes , right .

نه . ميخواستم آره بگم ، اما گفتم نه .

no . i wanted to say yes , but i said no .

آماده نبودم .

i wasnt ready , .

اونم نبود .

neither was he .