mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
درسته . تو هرگز قبلا با ايزولد نرقصيدي .	thats right . youve never danced with isolde before .
يه آهنگ جديد براي تريستان .	a new song for tristan .
آروم باشه .	slow .
چرا اونو آتش زدي .	why did you burn it .
خودت ميدوني .	you know .
يا همديگه را همين حالا اونجا ملاقات ميکنيم . يا اينکه من ميميرم .	meet me there now or ill die .
من هنوز ميتونستم يک چيزايي بهت ياد بدم .	i could still tutor you a thing or two .
متهمش کن نه ، نه ، نه ، نه .	accuse him now . no , no , no , no .
بيشتر از اين صحبتها گيرمون مياد .	well have more than accusations .
چيزي شده من فقط يکم کسلم . همش همين .	is something the matter im im just feeling a little weary , thats all .
ميشه برم يک استراحتي کنم .	might just go and have a lie down .
دوستان ، دوستان به من گوش کنيد .	friends , friends , hear me .
ما قرص کامل ماه را فراموش کرديم وقت رفتن نيست .	weve forgotten the full moon . isnt it time to ride out .
نه ، نه ، نه . امشب يک استثناست .	no , no , no , no . this night calls for an exception .
عجب ، ولي تاجگذاري بايد به تبعيت از رسم و سنت باشه .	oh , but the coronation should uphold tradition .
مسلما ما از اون غفلت ميکنيم .	surely , do we neglect it already .
ما به اون افتخار ميکنيم نيمه شب .	we honor it with half a night .
بريد .	ride out .
تريستان کجاست .	wheres tristan .
من ايرلند را از دست دادم .	i miss ireland .
ايزولد ، بايد تموم بشه .	isolde , this must end .
مثل اين ميمونه که از من بخواي نفس نکشم نه اينطوري هم نيست .	thats like asking me to stop breathing . it cannot be .
از اين طرف .	hey , hey , hey , hey . over here . through here .
خواهش ميکنم ترکم نکن .	please dont leave me .
ايزولد ، تريستان . خودتونيد .	isolde . tristan , what are you .
ميبينم که اين وضعيته کورنواله .	i see how it is in cornwall .
ثروتم به اندازه کافي خوبه اتحادم به اندازه کافي خوبه .	my money is good enough . my alliance is good enough .
اما دخترم را مثل يک فاحشه . به جانشين خودت پاس دادي .	but my daughter you pass among your lieutenants like a whore .
اينجوري نيست . من خويشاوندي با خودم اينجا نميبينم .	its not like i see no relation to me here .
با اين پادشاه صلحي در کار نيست .	there is no peace with this king .
من تعهدي براي وفاداري به اين شرم ندارم . به خاطر اين شرم نميجنگم .	i pledge no allegiance to shame . i wont fight for this .
دستگيرش کنيد .	seize them .
قهرمانت را نظاره کن ، دايي .	behold your hero , uncle .
حالا ديگه من قهرمانهاي خودمو دارم .	ill have my own heroes now .
اونا کنار ساحل هستن .	theyre ashore .
ارزشتو ثابت کن .	prove your worth .
اگه مردي از عهده ي زنش بر نياد .	if a man cant rule his woman .
چطور ميتونه مثل يک پادشاه کامل حکمراني کنه . اون نميتونه .	how can he govern an entire kingdom he cant .
درسته . ما در برابر اين صلح بايد اقامه دعوي کنيم .	yeah . we should sue for peace .
اون که کاملا از هم متلاشي شده . ميتوني احساسش کني .	its all been coming apart . you can feel it .
راست ميگي . وقت خيلي کمه .	youre right . theres very little time .
خوشبختانه دونکاد اينجا با کسي دعوا نداره .	fortunately , donnchadh has no quarrel with anyone here .
اون از من خواسته تا پيغامي بهت برسونم .	hes asked me to give you a message .
اين چيه .	whats this .
پاداش براي سربازهاست .	its compensation for the men youll lose .
شما فردا تو حمله ي دونکاد به قلعه شکست ميخوريد .	attacking castle dor with donnchadh tomorrow .
بذاريد واقع بين باشيم . مردم ما يک رييس مقتدر احتياج دارند .	lets be honest . our people need a stronger chief .
کي ممکنه باشه ، ويکترد . ملوت .	who might that be , wictred melot .
مدت زياديه که ، شايسته ترين فرد بين ما . از حق خودش محروم مونده بود .	for too long , the ablest among us has been denied his rightful place .
من وفاداريم را ثابت ميکنم . و حاضرم به عنوان وزيرش باشم .	i pledge him my allegiance and offer my services as his second .
از اين نقشه خوشم اومد .	i like this plan .
من اومدم معذرت بخوام . من خيلي خودخواه شدم .	i came to apologize . ive been selfish .
فکر اينکه شايد به اندازه کافي . دادم ، گستاخانه است .	arrogantly thinking that perhaps id given enough .
به خاطر شايستگي در خلال نه سال گذشته اگر عشقت نيست ، پس حداقل احترامت که هست .	over these past nine years to merit , if not your love , then at least your respect .
وطن .	a home .
پادشاهي .	a kingdom , your very life .
چرا اون کافي نبود .	why was it not enough .
به من بگو .	tell me .
بگو .	tell me .
تو نميدوني که چي کار کردي .	you dont know what you have done .
همه چيز خراب شد . همه چيز .	everything is destroyed everything .
همش بخاطر اينکه برات کافي نبود .	all because you did not have enough .
اون عاشقته . من مطمئنم .	shes loyal to you . i am sure of it . .
تو زالويي چي برات کم گذاشتم .	you bloodsucker . what i could have been .
من اين دستمو بخاطرتو براي نجات زندگي پستت ندادم .	had i not stretched out this hand to save your wretched life .
چطوري اون روز را لعنت کنم من چطوري .	how i curse that day . how i curse it .
خب ، با دفاعت جواب منو بده .	well , insult me with your defense .
پس من به تنبيهت فکر ميکنم .	then i will contemplate your punishment .
دونکاد همونطور که با هم صحبت ميکرديم . به سمت ما پيشروي ميکنه .	donnchadh marches on us as we speak .
اون جوونه . اونا اشتباه کردند .	shes young , and they were wrong .
ميخواي پادشاه باش يا نباش . بهت اجازه نميدم اذيتش کني .	but king or no king , i will not let you harm her .
چه مدته .	how long .
از وقتيکه شما فکر کرديد اون مرده .	since you thought he was dead .
من پيداش کردم ، زخمي کنار ساحل ايرلند .	i found him , wounded , on a beach in ireland .
من اونو از پدرم مخفي کردم .	i hid him from my father .
و بهش گفتم که اسمم براني بود .	and i told him my name was bragnae .
بخاطر همين وقتي به مسابقه براي بردن دختر دونکاد در دانلاک اومد .	so when he came to the tournament at dunluce to win donnchadhs daughter .
نفهميد که اون من بودم .	he didnt realize it was me .
همه اين مدت ، قلبم گروي اون بود .	all this time , my heart has been his .
ومن متاسفم .	and im sorry .
اون سختتر تلاش کرد .	he tried harder .
تو شايد بتوني تصور کني . بخاطر اينکه اون تو را دوست داشت .	than you can possibly imagine , because he loves you .
من با چرب زبوني اونا را بدست ميارم . مطمئن باش دونکاد هم به اين امر واقفه .	i will coax them out and make sure donnchadh knows this .
البته البته .	of course . of course .
ميدوني .	you know , as things move forward .
من بايد اعتراف کنم که بعضي وقتها . به هر دوشون بد گمان شدم .	i must confess i suspected the both of them for some time .
تريستان و ايزولد ميدوني چرا نتونستم اصلا مسئله را هضم کنم .	tristan and isolde you know what i could never work out .
اينکه اون چي کار ميکرد چطوري داخل و خارج قلعه بدون اينکه ديده بشه بهش ميرسيد .	how it was conducted . how she got in and out of dor unseen .
تونل چي .	the tunnel . what .
تونل رومي .	the roman tunnel .
به من نشون بده .	show me .
اينکارت براي چيه .	what is this .
خواست پادشاهه .	the will of the king .
خدانگهدار .	farewell .
شما دو تا . سريع از جاتون بلند شيد .	you two . run up . get up in the keep .
من بهش گفتم در مورد ايرلند .	i told him about ireland .
اون هم آزاديمون را به ما داد .	hes given us our freedom .
چرا بهم عشق ورزيدن ما را جرم بدونه .	why does loving you feel so wrong .
سوار شو .	get in .
تريستان ، اگر ما اينکار را بکنيم .	tristan , if we do this .

درسته . تو هرگز قبلا با ايزولد نرقصيدي .

thats right . youve never danced with isolde before .

يه آهنگ جديد براي تريستان .

a new song for tristan .

آروم باشه .

slow .

چرا اونو آتش زدي .

why did you burn it .

خودت ميدوني .

you know .

يا همديگه را همين حالا اونجا ملاقات ميکنيم . يا اينکه من ميميرم .

meet me there now or ill die .

من هنوز ميتونستم يک چيزايي بهت ياد بدم .

i could still tutor you a thing or two .

متهمش کن نه ، نه ، نه ، نه .

accuse him now . no , no , no , no .

بيشتر از اين صحبتها گيرمون مياد .

well have more than accusations .

چيزي شده من فقط يکم کسلم . همش همين .

is something the matter im im just feeling a little weary , thats all .

ميشه برم يک استراحتي کنم .

might just go and have a lie down .

دوستان ، دوستان به من گوش کنيد .

friends , friends , hear me .

ما قرص کامل ماه را فراموش کرديم وقت رفتن نيست .

weve forgotten the full moon . isnt it time to ride out .

نه ، نه ، نه . امشب يک استثناست .

no , no , no , no . this night calls for an exception .

عجب ، ولي تاجگذاري بايد به تبعيت از رسم و سنت باشه .

oh , but the coronation should uphold tradition .

مسلما ما از اون غفلت ميکنيم .

surely , do we neglect it already .

ما به اون افتخار ميکنيم نيمه شب .

we honor it with half a night .

بريد .

ride out .

تريستان کجاست .

wheres tristan .

من ايرلند را از دست دادم .

i miss ireland .

ايزولد ، بايد تموم بشه .

isolde , this must end .

مثل اين ميمونه که از من بخواي نفس نکشم نه اينطوري هم نيست .

thats like asking me to stop breathing . it cannot be .

از اين طرف .

hey , hey , hey , hey . over here . through here .

خواهش ميکنم ترکم نکن .

please dont leave me .

ايزولد ، تريستان . خودتونيد .

isolde . tristan , what are you .

ميبينم که اين وضعيته کورنواله .

i see how it is in cornwall .

ثروتم به اندازه کافي خوبه اتحادم به اندازه کافي خوبه .

my money is good enough . my alliance is good enough .

اما دخترم را مثل يک فاحشه . به جانشين خودت پاس دادي .

but my daughter you pass among your lieutenants like a whore .

اينجوري نيست . من خويشاوندي با خودم اينجا نميبينم .

its not like i see no relation to me here .

با اين پادشاه صلحي در کار نيست .

there is no peace with this king .

من تعهدي براي وفاداري به اين شرم ندارم . به خاطر اين شرم نميجنگم .

i pledge no allegiance to shame . i wont fight for this .

دستگيرش کنيد .

seize them .

قهرمانت را نظاره کن ، دايي .

behold your hero , uncle .

حالا ديگه من قهرمانهاي خودمو دارم .

ill have my own heroes now .

اونا کنار ساحل هستن .

theyre ashore .

ارزشتو ثابت کن .

prove your worth .

اگه مردي از عهده ي زنش بر نياد .

if a man cant rule his woman .

چطور ميتونه مثل يک پادشاه کامل حکمراني کنه . اون نميتونه .

how can he govern an entire kingdom he cant .

درسته . ما در برابر اين صلح بايد اقامه دعوي کنيم .

yeah . we should sue for peace .

اون که کاملا از هم متلاشي شده . ميتوني احساسش کني .

its all been coming apart . you can feel it .

راست ميگي . وقت خيلي کمه .

youre right . theres very little time .

خوشبختانه دونکاد اينجا با کسي دعوا نداره .

fortunately , donnchadh has no quarrel with anyone here .

اون از من خواسته تا پيغامي بهت برسونم .

hes asked me to give you a message .

اين چيه .

whats this .

پاداش براي سربازهاست .

its compensation for the men youll lose .

شما فردا تو حمله ي دونکاد به قلعه شکست ميخوريد .

attacking castle dor with donnchadh tomorrow .

بذاريد واقع بين باشيم . مردم ما يک رييس مقتدر احتياج دارند .

lets be honest . our people need a stronger chief .

کي ممکنه باشه ، ويکترد . ملوت .

who might that be , wictred melot .

مدت زياديه که ، شايسته ترين فرد بين ما . از حق خودش محروم مونده بود .

for too long , the ablest among us has been denied his rightful place .

من وفاداريم را ثابت ميکنم . و حاضرم به عنوان وزيرش باشم .

i pledge him my allegiance and offer my services as his second .

از اين نقشه خوشم اومد .

i like this plan .

من اومدم معذرت بخوام . من خيلي خودخواه شدم .

i came to apologize . ive been selfish .

فکر اينکه شايد به اندازه کافي . دادم ، گستاخانه است .

arrogantly thinking that perhaps id given enough .

به خاطر شايستگي در خلال نه سال گذشته اگر عشقت نيست ، پس حداقل احترامت که هست .

over these past nine years to merit , if not your love , then at least your respect .

وطن .

a home .

پادشاهي .

a kingdom , your very life .

چرا اون کافي نبود .

why was it not enough .

به من بگو .

tell me .

بگو .

tell me .

تو نميدوني که چي کار کردي .

you dont know what you have done .

همه چيز خراب شد . همه چيز .

everything is destroyed everything .

همش بخاطر اينکه برات کافي نبود .

all because you did not have enough .

اون عاشقته . من مطمئنم .

shes loyal to you . i am sure of it . .

تو زالويي چي برات کم گذاشتم .

you bloodsucker . what i could have been .

من اين دستمو بخاطرتو براي نجات زندگي پستت ندادم .

had i not stretched out this hand to save your wretched life .

چطوري اون روز را لعنت کنم من چطوري .

how i curse that day . how i curse it .

خب ، با دفاعت جواب منو بده .

well , insult me with your defense .

پس من به تنبيهت فکر ميکنم .

then i will contemplate your punishment .

دونکاد همونطور که با هم صحبت ميکرديم . به سمت ما پيشروي ميکنه .

donnchadh marches on us as we speak .

اون جوونه . اونا اشتباه کردند .

shes young , and they were wrong .

ميخواي پادشاه باش يا نباش . بهت اجازه نميدم اذيتش کني .

but king or no king , i will not let you harm her .

چه مدته .

how long .

از وقتيکه شما فکر کرديد اون مرده .

since you thought he was dead .

من پيداش کردم ، زخمي کنار ساحل ايرلند .

i found him , wounded , on a beach in ireland .

من اونو از پدرم مخفي کردم .

i hid him from my father .

و بهش گفتم که اسمم براني بود .

and i told him my name was bragnae .

بخاطر همين وقتي به مسابقه براي بردن دختر دونکاد در دانلاک اومد .

so when he came to the tournament at dunluce to win donnchadhs daughter .

نفهميد که اون من بودم .

he didnt realize it was me .

همه اين مدت ، قلبم گروي اون بود .

all this time , my heart has been his .

ومن متاسفم .

and im sorry .

اون سختتر تلاش کرد .

he tried harder .

تو شايد بتوني تصور کني . بخاطر اينکه اون تو را دوست داشت .

than you can possibly imagine , because he loves you .

من با چرب زبوني اونا را بدست ميارم . مطمئن باش دونکاد هم به اين امر واقفه .

i will coax them out and make sure donnchadh knows this .

البته البته .

of course . of course .

ميدوني .

you know , as things move forward .

من بايد اعتراف کنم که بعضي وقتها . به هر دوشون بد گمان شدم .

i must confess i suspected the both of them for some time .

تريستان و ايزولد ميدوني چرا نتونستم اصلا مسئله را هضم کنم .

tristan and isolde you know what i could never work out .

اينکه اون چي کار ميکرد چطوري داخل و خارج قلعه بدون اينکه ديده بشه بهش ميرسيد .

how it was conducted . how she got in and out of dor unseen .

تونل چي .

the tunnel . what .

تونل رومي .

the roman tunnel .

به من نشون بده .

show me .

اينکارت براي چيه .

what is this .

خواست پادشاهه .

the will of the king .

خدانگهدار .

farewell .

شما دو تا . سريع از جاتون بلند شيد .

you two . run up . get up in the keep .

من بهش گفتم در مورد ايرلند .

i told him about ireland .

اون هم آزاديمون را به ما داد .

hes given us our freedom .

چرا بهم عشق ورزيدن ما را جرم بدونه .

why does loving you feel so wrong .

سوار شو .

get in .

تريستان ، اگر ما اينکار را بکنيم .

tristan , if we do this .