mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
جنگجوها تو قرص کامل ماه ميرن .	the warriors ride out on the full moon .
يه رسم قديميه . من امشب تو را ندارم .	its an old ritual . i shall miss you tonight .
قبل از من چند نفر را دوست داشتي .	how many did you love before me .
هيچ .	none .
و بعد از من .	and after me .
فرمانروا مارک حالت خوبه .	lord marke are you all right .
صدمه اي نرسيد ولي غرورم .	nothing hurt but my pride .
تريستان ، لازمه باهات صحبت کنم باشه .	tristan , i need to speak with you . yeah .
ما هنوز يک تاجگذاري نداشته ايم . مارک و ويکترد هم از پيش از اين با هم اختلاف داشتند .	we havent even had a coronation yet , and marke and wictred are already at odds .
حالا اون سنت شکني ميکنه و با ناميدن تو به عنوان وزير خودش . اونا را ميترسونه .	now , he breaks tradition and scares all the barons by naming you his second .
من سعي کردم اونو قانعش کنم . که تو بهتري .	i tried to convince him youd be better .
بله ، خب صلح ميتونه درست مثل جنگ . خيانت آميز باشه .	yes , well , peace can be just as treacherous as war .
و من ميترسم که مارک ن .	and i fear that marke doesnt re .
به من گوش بده .	listen to me .
الان بايد بيشتر از هميشه توجهمون به کورنوال باشه . ملوت .	our attention must be on cornwall , now more than ever . melot .
ملوت متاسفم اون تو را انتخاب نکرده . منو انتخاب کرده .	im sorry he didnt choose you . i am .
ميتونم باهات صحبت کنم .	can i speak to you .
دايي ، به نظر نميرسه درک کني که چي کار کردي اينجا .	uncle , you dont seem to understand what you have done here .
بابا پدرمو در آوردي با اين ادا بازيهات چرا نتونم .	im sick of your moaning why cant .
فک ميکني چي به سرشون اومد .	what do you think became of them .
اونا زندگي ميکردند ، فقط زندگي .	they were lives , just lived .
من چيزهايي را که تو ذهنم تصور ميکردم . اينجا پيدا کردم .	i find myself imagining things in this place .
من اونجا را با کتاب و يک چنگ تزيين ميکنم .	i decorate it books , a harp there .
يه بچه .	a child .
مايلي از اون باشه يا از من .	would it be his or mine .
من هيچ راهي ندارم بهش بگم . دارم .	id have no way to tell , would i .
اون مرد مهربونيه تريستان . نميتونم ازش متنفر باشم .	hes a kind man , tristan . i cannot hate him .
ديروز تو بازار من يک جفت دست تو دست هم ديدم .	yesterday at the market , i saw a couple holding hands .
و اونجا بود که فهميدم ما هرگز انجام نميديمش .	and i realized well never do that .
و هر چيزي مثل اين .	never anything like it .
نه پيکنيک نه لبخندهاي مخفيانه .	no picnics or unguarded smiles .
نه حلقه .	no rings .
فقط . اين لحظه هاي دزدکي که . بايد سريعا تموم بشه .	just stolen moments that leave too quickly .
اين يکي قشنگه اونا همونطور به من نگاه ميکنن .	this ones pretty . they look the same to me .
من اين يکي را دوست دارم تريستان ، کجا قايم شدي .	i like this one . tristan , where have you been hiding .
حالا که اينجايي ، ما امشب به حضورتون شرفياب ميشيم .	now that youre here , are we going to be honored with your presence tonight .
کجاست .	whwhere is the .
يه لحظه .	about time .
ايزولد کجاست من واقعا نميدونم .	wheres isolde i dont know for sure .
قبلا که داشت تو باغ قدم ميزد و .	she was having a walk in the garden before and .
من متاسفم که خيلي خسته شدم . بخاطر همين برگشتم .	im afraid i grew tired , so i returned .
تقصير منه .	um , its my fault .
ميخوايد هر دوتون گير بيفتيد .	want to get caught , the both of you .
اون الان داره دنبالتون ميگرده راست ميگم .	hes lookin for you right now .
نه از راه قلعه اون تو را ميبينه .	not through the castle . hell see you .
من بهت گفتم چه اتفاقي ميفته .	i told you this was going to happen .
يه در ديگه اونجاست . اون فراموش شده .	theres another door here , forgotten .
اين راه از پشت اتاق نگهباني سر در مياره .	this comes up in the bottom chamber of the keep .
متنفرم از اين عجله کن .	i hate this . hurry .
راه بيفت .	go on .
از اين کارها خسته شدم . از دروغ گفتن بخاطر تو خسته شدم .	im tired of this . tired of lying for you .
ناراحتي دروغ نگو .	sick of it . then dont .
بچه خدمتکار بود . کامل ناخوش بود . اما حالا يکم بهتر شده .	there was a servants child . quite ill , but doing better now .
من ازت نپرسيدم کجا بودي .	i didnt ask you where you were .
قلبت خيلي سريع داره ميزنه .	your hearts beating so fast .
جدا .	is it .
چيزي هستش ميتونم خوشحالت کنم .	is there anything i can do to make you happy .
من ميخوام تو را خوشحالت کنم .	i want to make you happy .
من خوبم .	im fine .
اون و تريستان عاشق همديگه هستن . اونا خيلي خودموني هستند .	shes in love with tristan . theyre intimates .
اگه من اونا را افشا کنم ، قلب مارک جريحه دار ميشه . و مقابل فرمانرواهاي ديگه دست نگه ميداره .	if i expose them , itll break markes heart and his hold on the other barons .
با زنجير شدن تريستان دلاور مارک . من قلعه را فتح ميکنم .	with markes champion in chains , ill take castle dor .
تو ميتوني نيروهات را اونجا پياده کني . اونا هيچ دفاعي کنار آبهاي سرزمينشون نميکنن .	you can land your armies unopposed . therell be no one defending the inland waters .
و پاداش تو .	and your price .
من جايگاه مارک را ميخوام .	i want markes throne .
در خلال چند سال ، وقتيکه سلطنتش فرو ريخت .	in a few years , when his reign falls apart .
ما ميريم اونجا و کاشته هامون را برداشت ميکنيم .	well go over and pick up the pieces .
ممکنه باهات صحبت کنم .	may i speak with you .
ممکنه ، به نظرت يک مرد بوسيله عشق کور بشه .	is it possible , do you think , a man blinded by love .
ممکنه يک مردي نتونه بي وفايي آشکاري را پشت سر خودش ببينه .	is it possible that man might not see treachery right in front of him .
اينو بين وسايل ايزولد که مخفي هم بود پيدا کردم .	i found this hidden among isoldes things .
فک ميکني اون يک عاشق داره .	do you think she has a lover .
اون چيزي بهت گفته .	has she said anything to you .
شايد تو ميتونستي دنبالش بري . من .	perhaps you could follow her . i , uh .
من نميتونم از هر کسي هر چيزي بپرسم .	l i cant ask anyone else .
ميدونم ، ميدونم چي فکر ميکني من مثل يک بچه دارم رفتار ميکنم ، اما .	i know , i i know what you think . im acting like a child , but .
من ذاتا ميتونم پيشونيها را بخونم .	normally i can read faces .
اما اونو احساس ميکنم . نميتونم بخونم .	with hers , i feel i i cant be objective .
اون خيلي لطيفه . من فقط نگاهش ميکنم .	shes so delicate . i just look at it and i .
تو واقعا دوستش داري .	you really love her .
دوستش دارم خيلي وحشتناک .	oh , i do . terribly .
نميدونستم چرا من پوچ بودم .	i didnt know how empty i was .
اون منو تقويت ميکنه . منو به هيجان مياره .	she sustains me . she thrills me .
و وقتي من اين حلقه را ديدم اين حلقه از خاره .	and when i see this ring , its a ring of thorns .
حلقه چيزي نيست . اون به تو وفاداره .	the ring is nothing . shes loyal to you .
مطمئنم که همينطوره .	im sure of it .
اگه تو بگي ، آره هست .	if you say so .
تا نه ميشمرم .	i count nine .
اگه اونا بيان ، پرچم دزداي دريايي . آويزون کردند .	if they move in , have your squires fly a black flag .
همه ي دور و بريهات را آوردي .	you bring an entourage .
تو موقعيتي که من دارم نميتونم تنها سفر دريايي کنم ، لرد مارک .	i cant go sailing all alone in my position , lord marke .
نگران نباش . اونا دور از ساحل ميمونن .	dont worry . theyll stay offshore .
دختر ، دلم برات تنگ شده بود .	daughter , i have missed you .
پسر خواهرم ، ملوت ، فرماندار کورنوال .	my nephew , melot , governor of cornwall .
و تريستان ، قاتل بهترين ژنرال من .	and tristan , slayer of my best general .
برنده ايزولد . مدافع اتحاد .	winner of isolde . defender of the alliance .
تو مرد خوشبختي هستي . حقيقتا .	youre a fortunate man . indeed .
به نظر ميرسه بيخود نگران بودم .	seems i worried for nothing .
امکانش هست با ملکه برقصم .	may i dance with the queen .
يا تريستان نفر بعديه . نه .	or is tristan to have the next one no .

جنگجوها تو قرص کامل ماه ميرن .

the warriors ride out on the full moon .

يه رسم قديميه . من امشب تو را ندارم .

its an old ritual . i shall miss you tonight .

قبل از من چند نفر را دوست داشتي .

how many did you love before me .

هيچ .

none .

و بعد از من .

and after me .

فرمانروا مارک حالت خوبه .

lord marke are you all right .

صدمه اي نرسيد ولي غرورم .

nothing hurt but my pride .

تريستان ، لازمه باهات صحبت کنم باشه .

tristan , i need to speak with you . yeah .

ما هنوز يک تاجگذاري نداشته ايم . مارک و ويکترد هم از پيش از اين با هم اختلاف داشتند .

we havent even had a coronation yet , and marke and wictred are already at odds .

حالا اون سنت شکني ميکنه و با ناميدن تو به عنوان وزير خودش . اونا را ميترسونه .

now , he breaks tradition and scares all the barons by naming you his second .

من سعي کردم اونو قانعش کنم . که تو بهتري .

i tried to convince him youd be better .

بله ، خب صلح ميتونه درست مثل جنگ . خيانت آميز باشه .

yes , well , peace can be just as treacherous as war .

و من ميترسم که مارک ن .

and i fear that marke doesnt re .

به من گوش بده .

listen to me .

الان بايد بيشتر از هميشه توجهمون به کورنوال باشه . ملوت .

our attention must be on cornwall , now more than ever . melot .

ملوت متاسفم اون تو را انتخاب نکرده . منو انتخاب کرده .

im sorry he didnt choose you . i am .

ميتونم باهات صحبت کنم .

can i speak to you .

دايي ، به نظر نميرسه درک کني که چي کار کردي اينجا .

uncle , you dont seem to understand what you have done here .

بابا پدرمو در آوردي با اين ادا بازيهات چرا نتونم .

im sick of your moaning why cant .

فک ميکني چي به سرشون اومد .

what do you think became of them .

اونا زندگي ميکردند ، فقط زندگي .

they were lives , just lived .

من چيزهايي را که تو ذهنم تصور ميکردم . اينجا پيدا کردم .

i find myself imagining things in this place .

من اونجا را با کتاب و يک چنگ تزيين ميکنم .

i decorate it books , a harp there .

يه بچه .

a child .

مايلي از اون باشه يا از من .

would it be his or mine .

من هيچ راهي ندارم بهش بگم . دارم .

id have no way to tell , would i .

اون مرد مهربونيه تريستان . نميتونم ازش متنفر باشم .

hes a kind man , tristan . i cannot hate him .

ديروز تو بازار من يک جفت دست تو دست هم ديدم .

yesterday at the market , i saw a couple holding hands .

و اونجا بود که فهميدم ما هرگز انجام نميديمش .

and i realized well never do that .

و هر چيزي مثل اين .

never anything like it .

نه پيکنيک نه لبخندهاي مخفيانه .

no picnics or unguarded smiles .

نه حلقه .

no rings .

فقط . اين لحظه هاي دزدکي که . بايد سريعا تموم بشه .

just stolen moments that leave too quickly .

اين يکي قشنگه اونا همونطور به من نگاه ميکنن .

this ones pretty . they look the same to me .

من اين يکي را دوست دارم تريستان ، کجا قايم شدي .

i like this one . tristan , where have you been hiding .

حالا که اينجايي ، ما امشب به حضورتون شرفياب ميشيم .

now that youre here , are we going to be honored with your presence tonight .

کجاست .

whwhere is the .

يه لحظه .

about time .

ايزولد کجاست من واقعا نميدونم .

wheres isolde i dont know for sure .

قبلا که داشت تو باغ قدم ميزد و .

she was having a walk in the garden before and .

من متاسفم که خيلي خسته شدم . بخاطر همين برگشتم .

im afraid i grew tired , so i returned .

تقصير منه .

um , its my fault .

ميخوايد هر دوتون گير بيفتيد .

want to get caught , the both of you .

اون الان داره دنبالتون ميگرده راست ميگم .

hes lookin for you right now .

نه از راه قلعه اون تو را ميبينه .

not through the castle . hell see you .

من بهت گفتم چه اتفاقي ميفته .

i told you this was going to happen .

يه در ديگه اونجاست . اون فراموش شده .

theres another door here , forgotten .

اين راه از پشت اتاق نگهباني سر در مياره .

this comes up in the bottom chamber of the keep .

متنفرم از اين عجله کن .

i hate this . hurry .

راه بيفت .

go on .

از اين کارها خسته شدم . از دروغ گفتن بخاطر تو خسته شدم .

im tired of this . tired of lying for you .

ناراحتي دروغ نگو .

sick of it . then dont .

بچه خدمتکار بود . کامل ناخوش بود . اما حالا يکم بهتر شده .

there was a servants child . quite ill , but doing better now .

من ازت نپرسيدم کجا بودي .

i didnt ask you where you were .

قلبت خيلي سريع داره ميزنه .

your hearts beating so fast .

جدا .

is it .

چيزي هستش ميتونم خوشحالت کنم .

is there anything i can do to make you happy .

من ميخوام تو را خوشحالت کنم .

i want to make you happy .

من خوبم .

im fine .

اون و تريستان عاشق همديگه هستن . اونا خيلي خودموني هستند .

shes in love with tristan . theyre intimates .

اگه من اونا را افشا کنم ، قلب مارک جريحه دار ميشه . و مقابل فرمانرواهاي ديگه دست نگه ميداره .

if i expose them , itll break markes heart and his hold on the other barons .

با زنجير شدن تريستان دلاور مارک . من قلعه را فتح ميکنم .

with markes champion in chains , ill take castle dor .

تو ميتوني نيروهات را اونجا پياده کني . اونا هيچ دفاعي کنار آبهاي سرزمينشون نميکنن .

you can land your armies unopposed . therell be no one defending the inland waters .

و پاداش تو .

and your price .

من جايگاه مارک را ميخوام .

i want markes throne .

در خلال چند سال ، وقتيکه سلطنتش فرو ريخت .

in a few years , when his reign falls apart .

ما ميريم اونجا و کاشته هامون را برداشت ميکنيم .

well go over and pick up the pieces .

ممکنه باهات صحبت کنم .

may i speak with you .

ممکنه ، به نظرت يک مرد بوسيله عشق کور بشه .

is it possible , do you think , a man blinded by love .

ممکنه يک مردي نتونه بي وفايي آشکاري را پشت سر خودش ببينه .

is it possible that man might not see treachery right in front of him .

اينو بين وسايل ايزولد که مخفي هم بود پيدا کردم .

i found this hidden among isoldes things .

فک ميکني اون يک عاشق داره .

do you think she has a lover .

اون چيزي بهت گفته .

has she said anything to you .

شايد تو ميتونستي دنبالش بري . من .

perhaps you could follow her . i , uh .

من نميتونم از هر کسي هر چيزي بپرسم .

l i cant ask anyone else .

ميدونم ، ميدونم چي فکر ميکني من مثل يک بچه دارم رفتار ميکنم ، اما .

i know , i i know what you think . im acting like a child , but .

من ذاتا ميتونم پيشونيها را بخونم .

normally i can read faces .

اما اونو احساس ميکنم . نميتونم بخونم .

with hers , i feel i i cant be objective .

اون خيلي لطيفه . من فقط نگاهش ميکنم .

shes so delicate . i just look at it and i .

تو واقعا دوستش داري .

you really love her .

دوستش دارم خيلي وحشتناک .

oh , i do . terribly .

نميدونستم چرا من پوچ بودم .

i didnt know how empty i was .

اون منو تقويت ميکنه . منو به هيجان مياره .

she sustains me . she thrills me .

و وقتي من اين حلقه را ديدم اين حلقه از خاره .

and when i see this ring , its a ring of thorns .

حلقه چيزي نيست . اون به تو وفاداره .

the ring is nothing . shes loyal to you .

مطمئنم که همينطوره .

im sure of it .

اگه تو بگي ، آره هست .

if you say so .

تا نه ميشمرم .

i count nine .

اگه اونا بيان ، پرچم دزداي دريايي . آويزون کردند .

if they move in , have your squires fly a black flag .

همه ي دور و بريهات را آوردي .

you bring an entourage .

تو موقعيتي که من دارم نميتونم تنها سفر دريايي کنم ، لرد مارک .

i cant go sailing all alone in my position , lord marke .

نگران نباش . اونا دور از ساحل ميمونن .

dont worry . theyll stay offshore .

دختر ، دلم برات تنگ شده بود .

daughter , i have missed you .

پسر خواهرم ، ملوت ، فرماندار کورنوال .

my nephew , melot , governor of cornwall .

و تريستان ، قاتل بهترين ژنرال من .

and tristan , slayer of my best general .

برنده ايزولد . مدافع اتحاد .

winner of isolde . defender of the alliance .

تو مرد خوشبختي هستي . حقيقتا .

youre a fortunate man . indeed .

به نظر ميرسه بيخود نگران بودم .

seems i worried for nothing .

امکانش هست با ملکه برقصم .

may i dance with the queen .

يا تريستان نفر بعديه . نه .

or is tristan to have the next one no .