mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
بيا ايزولد ، بيا .	come , isolde . come .
رديفش کرديم .	weve done it , huh .
بذاريد کنار دريا تحويل بگيرنش .	let them take her across the sea .
بعد از عروسي . من ايزولد را انکار ميکنم .	after the wedding , ill disavow isolde .
اين اتحاد فرو ميپاشه .	this alliance will crumble .
شاهزاده ميخواد با تو صحبت کنه .	the princess wants to speak to you .
تو زنديگت را به خطر انداختي که . منو به مرد ديگه يي بدي .	you risked your life to give me to another man .
تو گفتي اسمت براني بود .	you said your name was bragnae .
چرا گفتي اسمت برانيه .	why did you do that .
خدايا ، چه کاري بود من کردم .	god , what have i done .
تو جلوشو ميگيري . يک چيزي بگو .	youll stop this then . say something .
نميتونم . من تو را به اسم پادشاهم تصاحب کردم .	i cant . i won you in my kings name .
اما من متعلق به تو هستم . تو منو لمس کردي و منم تو را . اهميتي نداره .	but im yours . you touched me , and i you . it doesnt matter .
تنها چيز همون مسائله ، تريستان . منو ول کن يک جايي ميرم .	its the only thing that matters , tristan . leave with me . ill go anywhere .
ازدواجت به صدها سال خونريزي خاتمه ميده ازدواجم با يکي ديگه .	your marriage will end a hundred years of bloodshed . my marriage to another man .
ايزولد . ما با همين زندگي ميکنيم .	isolde . we will live with this .
ما بايد .	we must .
اينکارو با من نکن .	dont do this to me .
تريستان . به ساحل نزديک شديم .	tristan , weve made shore .
اگه بي ريخت باشه چي يا اينکه واقعا منو نخواد .	what if shes a hag or she simply wont have me .
اون تو را ميخواد برادر . تو خيلي با ارزشي .	she will , brother . youre the prize .
لپ گليه نگاش کن .	a rose look at her .
فرمانرواي من .	my lord .
خوش اومدي ايزولد .	isolde . welcome .
از اين خوشحالتر نميتونستم باشم .	i couldnt be happier .
اگه اين چيزا جور ديگه يي رقم ميخورد .	if things were different .
اگه ما يک جايي بدون هيچ تکليفي زندگي ميکرديم ميخواستي با من باشي .	if we lived in a place without duty , would you be with me .
همچين جايي وجود نداره .	that place does not exist .
منم مثل تو وانمود ميکنم .	ill pretend its you .
داري ميلرزي .	youre trembling .
تو دور از وطنت هستي . من هنوز غريبه هستم من درک ميکنم .	youre far from home . im a stranger still . that i understand .
ولي تو نبايد از من بترسي . باشه .	but you mustnt fear me . hmm .
تنها آرزوم اينه که تو را خوشحالت کنم .	my only wish is to make you happy .
به مانند يک همسر . يک زن .	as a wife . as a woman .
و اميدوارم يک روزي .	and hopefully , one day .
اين واقعيت که يک دست ندارم .	the fact that im not whole .
تو را نرنجونه .	will not offend you .
خيلي قشنگه . خودت درست کرديش .	thats pretty . did you make it .
از اول همينجوري بود .	it was a present .
تريستان ممکنه يک چند وقتي اينجا بمونم .	tristan . might i stay here a while .
البته .	of course .
يکم ترشه ، ولي ازش بچش .	a little bit sour , but taste it .
قبلا اونو اينجوري نديده بودم .	ive never seen him like this before .
شايد يکي هم سن و سال خودش بايد باهاش صحبت کنه .	perhaps someone his own age should speak with him .
ممکنه .	perhaps .
مارک و اديث ميگن تو دلسرد شدي .	marke and edyth say youre distant .
اونا نگران تو هستن . منم همينطور من ميتونم بگم .	theyre worried about you . so am i . i can tell .
خندون تو بازار دستهاشو نگه داشته داشته .	laughing at the market , holding hands .
نوازشي از طرف گردن . وقتيکه اون مشروب ميريزه .	a caress on the neck when he pours your wine .
اون شوهرمه . من بخاطر ميارم پادشاهي متعلق به کيه و . من چرا اينجا هستم بله . خب ، من بايد اعتراف کنم .	hes my husband . i remember whose kingdom im in and why . yes , well . i must confess .
من فکرکردم تو ممکنه مشکلات کوچيکي در . انجام دادن وظايفت داشته باشي .	i thought you might have the tiniest of difficulties performing your duties .
من اجازه ندارم فقط يک لحظه بدون غم و غصه باشم .	am i not permitted a single moment without mourning .
ما داريم با همين زندگي ميکنيم ، تريستان .	im living with this , tristan , as you said we must .
من با زجر زندگي ميکنم فکر اين لحظات .	i live in torture , thinking of these moments .
هر نگاهي که اون بتو ميندازه . منو رنجور و رنجورتر ميکنه .	every look he gives you , i get sicker and sicker .
آتيشي تو وجودم هست . من حريق را احساس ميکنم يک . گناهي هم هست . من نميتونم از دست هيچکدومشون خلاص بشم .	theres a burning in me . i feel on fire , and theres guilt , and i cant get rid of either .
دونستنش خوشحالت ميکنه .	does it make you happy to know that .
پل رومي .	the roman bridge .
بدون اينکه منو ببينن ميتونم برم اونجا .	i can get to it without being seen .
و دوست دارم هر وقتي برم اونجا . براي اينکه با تو باشم .	and i would go there any time to be with you .
خوش اومديد فرمانرواها رتگار و اريک .	welcome , barons of anglia , rothgar and orick .
وسکس ، کاي و ويکترد .	wessex , kaye and wictred .
اينکه تو شاه ميشي و دختر اون ملکه .	as you will be king and his daughter queen .
اين معني را ميده که دونکاد براي تاجگذاري مياد اينجا .	does that mean donnchadh will be coming to the coronation .
مياد ، ماه کامل شب 14 بعدي . همه همراهي ميکنن .	it does , on the next full moon . all will attend .
تو يک ماه اتفاقات زيادي ميتونه رخ بده .	a lot can happen in a month .
و براي بي ثباتي معين سرزمين جديدمون .	and given the instabilities of our new land .
بايد وزيري اختيار کنم .	i shall be naming a second .
خواهرم يک فرد لايق را براي رهبري شما به بار آورده .	my sister has raised one capable of guiding you , should the need arise .
اون يک مرد جادوييه درنده در نبرد .	hes a man of passion , fierce in battle .
کسيکه ياد گرفته قلبش را با مغزش همراه کنه .	who has learned to tame his heart with his head .
اين مقام را به تو ميدهم تريستان .	i give you tristan of aragon .
براي اولين بار از زمان روميها تا حالا .	for the first time since the romans .
اين کشور متحد ميشه .	this country stands united .
من نميتونم وزير تو باشم . ملوت بايد باشه . اون خويشاوند تو هستش .	i cant be your second . melot must be . hes blood .
به علاوه ، من ميخوام براي سياحت به شمال برم .	besides , i wish tojourney north .
تو مدت زيادي در قلعه بي تفاوت نيستي . و حالا تو نميخواي وزير من باشي .	you no longer sleep at dor , and now you dont want to be my second .
و آسايش را تو خونه ي خودت پيدا نميکني اين ديوارهاي سنگي که خودت تو ساختنش کمک کردي .	and you find no comfort in your home , these stone walls that you helped build .
به نظرم اين ديوارها يک زندانه چرا .	i find these walls a prison . why .
چيزهايي که ميخواستم بي معني به نظر ميان .	everything i wanted seems meaningless .
از وقتي يک پسر بچه بودي .	ever since you were a boy .
همه جوره براي من فداکاري کردي همه بخاطر يک آرزو .	youve sacrificed everything for me , all for one dream .
حالا تو به اون آرزو رسيدي .	now youve reached that dream .
طبيعيه که احساس بعضي نداشتنها را داري .	its natural that youll feel some loss .
اگه مسئله اي نيست ، اگر تو ميخواي که وزير باشي . تو وزيري .	it doesnt matter if you want to be second . you are .
من فقط درصورتيکه تو وزيرم باشي پادشاه ميشم .	i will only be king if you are my second .
اگه ميتونستم با ملايمت بيشتري منصوب کرده بودم . پس من وزيرتم .	id put it more gently if i could . then i am your second .
شايد وقتشه که يک همسري اختيار کني نه .	perhaps its time you took a wife . no .
تو نميتوني تا ابد تنهايي زندگي کني . من ميتونم .	you cant live alone forever . i can .
من داشتم سعي ميکردم به تريستان در مورد . اهميت عشق توضيح بدم .	i was trying to explain to tristan the importance oflove .
به نظر مياد ميخواد بدون اون زندگي کنه چرا .	seems he might live without it . why .
چيزهاي ديگه هم تو زندگي هستند . مثل خدمت و احترام .	there are other things to live for duty , honor .
اينا زندگي نميشن تريستان . اونا يک زندگي تو خالين .	they are not life , tristan . they are the shells of life .
و آدماي پوچ اگر به آخر خط برسن .	and empty ones if in the end .
همشون روزها و روزها را . بدون عشق سپري ميکنن .	all they hold are days and days without love .
عشق را خدا خلق کرده .	love is made by god .
ناديده بگيريش ، چنان رنجي متحمل ميشي که . نميتوني تصورش را کني .	ignore it and you suffer as you cannot imagine .
پس بدون اون زياد زنده نميمونم .	then i will no longer live without it .
خوبه . خيلي خوبه .	good . very good .
بيا . ما ديرمون ميشه دير .	come . well be late . late .

بيا ايزولد ، بيا .

come , isolde . come .

رديفش کرديم .

weve done it , huh .

بذاريد کنار دريا تحويل بگيرنش .

let them take her across the sea .

بعد از عروسي . من ايزولد را انکار ميکنم .

after the wedding , ill disavow isolde .

اين اتحاد فرو ميپاشه .

this alliance will crumble .

شاهزاده ميخواد با تو صحبت کنه .

the princess wants to speak to you .

تو زنديگت را به خطر انداختي که . منو به مرد ديگه يي بدي .

you risked your life to give me to another man .

تو گفتي اسمت براني بود .

you said your name was bragnae .

چرا گفتي اسمت برانيه .

why did you do that .

خدايا ، چه کاري بود من کردم .

god , what have i done .

تو جلوشو ميگيري . يک چيزي بگو .

youll stop this then . say something .

نميتونم . من تو را به اسم پادشاهم تصاحب کردم .

i cant . i won you in my kings name .

اما من متعلق به تو هستم . تو منو لمس کردي و منم تو را . اهميتي نداره .

but im yours . you touched me , and i you . it doesnt matter .

تنها چيز همون مسائله ، تريستان . منو ول کن يک جايي ميرم .

its the only thing that matters , tristan . leave with me . ill go anywhere .

ازدواجت به صدها سال خونريزي خاتمه ميده ازدواجم با يکي ديگه .

your marriage will end a hundred years of bloodshed . my marriage to another man .

ايزولد . ما با همين زندگي ميکنيم .

isolde . we will live with this .

ما بايد .

we must .

اينکارو با من نکن .

dont do this to me .

تريستان . به ساحل نزديک شديم .

tristan , weve made shore .

اگه بي ريخت باشه چي يا اينکه واقعا منو نخواد .

what if shes a hag or she simply wont have me .

اون تو را ميخواد برادر . تو خيلي با ارزشي .

she will , brother . youre the prize .

لپ گليه نگاش کن .

a rose look at her .

فرمانرواي من .

my lord .

خوش اومدي ايزولد .

isolde . welcome .

از اين خوشحالتر نميتونستم باشم .

i couldnt be happier .

اگه اين چيزا جور ديگه يي رقم ميخورد .

if things were different .

اگه ما يک جايي بدون هيچ تکليفي زندگي ميکرديم ميخواستي با من باشي .

if we lived in a place without duty , would you be with me .

همچين جايي وجود نداره .

that place does not exist .

منم مثل تو وانمود ميکنم .

ill pretend its you .

داري ميلرزي .

youre trembling .

تو دور از وطنت هستي . من هنوز غريبه هستم من درک ميکنم .

youre far from home . im a stranger still . that i understand .

ولي تو نبايد از من بترسي . باشه .

but you mustnt fear me . hmm .

تنها آرزوم اينه که تو را خوشحالت کنم .

my only wish is to make you happy .

به مانند يک همسر . يک زن .

as a wife . as a woman .

و اميدوارم يک روزي .

and hopefully , one day .

اين واقعيت که يک دست ندارم .

the fact that im not whole .

تو را نرنجونه .

will not offend you .

خيلي قشنگه . خودت درست کرديش .

thats pretty . did you make it .

از اول همينجوري بود .

it was a present .

تريستان ممکنه يک چند وقتي اينجا بمونم .

tristan . might i stay here a while .

البته .

of course .

يکم ترشه ، ولي ازش بچش .

a little bit sour , but taste it .

قبلا اونو اينجوري نديده بودم .

ive never seen him like this before .

شايد يکي هم سن و سال خودش بايد باهاش صحبت کنه .

perhaps someone his own age should speak with him .

ممکنه .

perhaps .

مارک و اديث ميگن تو دلسرد شدي .

marke and edyth say youre distant .

اونا نگران تو هستن . منم همينطور من ميتونم بگم .

theyre worried about you . so am i . i can tell .

خندون تو بازار دستهاشو نگه داشته داشته .

laughing at the market , holding hands .

نوازشي از طرف گردن . وقتيکه اون مشروب ميريزه .

a caress on the neck when he pours your wine .

اون شوهرمه . من بخاطر ميارم پادشاهي متعلق به کيه و . من چرا اينجا هستم بله . خب ، من بايد اعتراف کنم .

hes my husband . i remember whose kingdom im in and why . yes , well . i must confess .

من فکرکردم تو ممکنه مشکلات کوچيکي در . انجام دادن وظايفت داشته باشي .

i thought you might have the tiniest of difficulties performing your duties .

من اجازه ندارم فقط يک لحظه بدون غم و غصه باشم .

am i not permitted a single moment without mourning .

ما داريم با همين زندگي ميکنيم ، تريستان .

im living with this , tristan , as you said we must .

من با زجر زندگي ميکنم فکر اين لحظات .

i live in torture , thinking of these moments .

هر نگاهي که اون بتو ميندازه . منو رنجور و رنجورتر ميکنه .

every look he gives you , i get sicker and sicker .

آتيشي تو وجودم هست . من حريق را احساس ميکنم يک . گناهي هم هست . من نميتونم از دست هيچکدومشون خلاص بشم .

theres a burning in me . i feel on fire , and theres guilt , and i cant get rid of either .

دونستنش خوشحالت ميکنه .

does it make you happy to know that .

پل رومي .

the roman bridge .

بدون اينکه منو ببينن ميتونم برم اونجا .

i can get to it without being seen .

و دوست دارم هر وقتي برم اونجا . براي اينکه با تو باشم .

and i would go there any time to be with you .

خوش اومديد فرمانرواها رتگار و اريک .

welcome , barons of anglia , rothgar and orick .

وسکس ، کاي و ويکترد .

wessex , kaye and wictred .

اينکه تو شاه ميشي و دختر اون ملکه .

as you will be king and his daughter queen .

اين معني را ميده که دونکاد براي تاجگذاري مياد اينجا .

does that mean donnchadh will be coming to the coronation .

مياد ، ماه کامل شب 14 بعدي . همه همراهي ميکنن .

it does , on the next full moon . all will attend .

تو يک ماه اتفاقات زيادي ميتونه رخ بده .

a lot can happen in a month .

و براي بي ثباتي معين سرزمين جديدمون .

and given the instabilities of our new land .

بايد وزيري اختيار کنم .

i shall be naming a second .

خواهرم يک فرد لايق را براي رهبري شما به بار آورده .

my sister has raised one capable of guiding you , should the need arise .

اون يک مرد جادوييه درنده در نبرد .

hes a man of passion , fierce in battle .

کسيکه ياد گرفته قلبش را با مغزش همراه کنه .

who has learned to tame his heart with his head .

اين مقام را به تو ميدهم تريستان .

i give you tristan of aragon .

براي اولين بار از زمان روميها تا حالا .

for the first time since the romans .

اين کشور متحد ميشه .

this country stands united .

من نميتونم وزير تو باشم . ملوت بايد باشه . اون خويشاوند تو هستش .

i cant be your second . melot must be . hes blood .

به علاوه ، من ميخوام براي سياحت به شمال برم .

besides , i wish tojourney north .

تو مدت زيادي در قلعه بي تفاوت نيستي . و حالا تو نميخواي وزير من باشي .

you no longer sleep at dor , and now you dont want to be my second .

و آسايش را تو خونه ي خودت پيدا نميکني اين ديوارهاي سنگي که خودت تو ساختنش کمک کردي .

and you find no comfort in your home , these stone walls that you helped build .

به نظرم اين ديوارها يک زندانه چرا .

i find these walls a prison . why .

چيزهايي که ميخواستم بي معني به نظر ميان .

everything i wanted seems meaningless .

از وقتي يک پسر بچه بودي .

ever since you were a boy .

همه جوره براي من فداکاري کردي همه بخاطر يک آرزو .

youve sacrificed everything for me , all for one dream .

حالا تو به اون آرزو رسيدي .

now youve reached that dream .

طبيعيه که احساس بعضي نداشتنها را داري .

its natural that youll feel some loss .

اگه مسئله اي نيست ، اگر تو ميخواي که وزير باشي . تو وزيري .

it doesnt matter if you want to be second . you are .

من فقط درصورتيکه تو وزيرم باشي پادشاه ميشم .

i will only be king if you are my second .

اگه ميتونستم با ملايمت بيشتري منصوب کرده بودم . پس من وزيرتم .

id put it more gently if i could . then i am your second .

شايد وقتشه که يک همسري اختيار کني نه .

perhaps its time you took a wife . no .

تو نميتوني تا ابد تنهايي زندگي کني . من ميتونم .

you cant live alone forever . i can .

من داشتم سعي ميکردم به تريستان در مورد . اهميت عشق توضيح بدم .

i was trying to explain to tristan the importance oflove .

به نظر مياد ميخواد بدون اون زندگي کنه چرا .

seems he might live without it . why .

چيزهاي ديگه هم تو زندگي هستند . مثل خدمت و احترام .

there are other things to live for duty , honor .

اينا زندگي نميشن تريستان . اونا يک زندگي تو خالين .

they are not life , tristan . they are the shells of life .

و آدماي پوچ اگر به آخر خط برسن .

and empty ones if in the end .

همشون روزها و روزها را . بدون عشق سپري ميکنن .

all they hold are days and days without love .

عشق را خدا خلق کرده .

love is made by god .

ناديده بگيريش ، چنان رنجي متحمل ميشي که . نميتوني تصورش را کني .

ignore it and you suffer as you cannot imagine .

پس بدون اون زياد زنده نميمونم .

then i will no longer live without it .

خوبه . خيلي خوبه .

good . very good .

بيا . ما ديرمون ميشه دير .

come . well be late . late .