mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
تريستان ، پادشاه ايرلند دخترشو براي يک مسابقه پيشکش کرده . و با اين کار ميخواد ايالتها را از هم جدا کنه .	tristan , the irish king offers his daughter in tournament and divides all our tribes .
حالا براي قدرت يا ثروت نيمي از فرمانرواها .	whether for the power or the wealth , half the barons .
دارن مبارزاشون را براي نبرد ميفرستن . تريستان .	are sending champions to fight at dunluce . tristan .
خدا ميدونه چه اتفاقي براش افتاده .	god knows what happened to him .
صداي ايزولد چهره ي من در ميان چشمانت .	my face in thine eyes .
پديدار ميشه .	thine in mine appears .
قلبهاي صاف و خالص در چهرهها پديد ميارند .	and true plain hearts do in the faces rest .
هيچ چيزي نميتونه اين پيوند را سست کنه ريا .	whatever dies was not mixed equally .
اگه دلامون يکي بشه .	if our two loves be one .
يا تو و من مثل هم بهم عشق بورزيم .	or thou and i love so alike .
هيچ چيزي نميتونه سستش کنه . هيچ چيزي نميتونه نابودش کنه .	that none can slacken , none can die . .
چي . تنها راه زنده نگه داشتن اتحاد همينه .	what its the only way to keep the alliance alive .
من موفق نشدم تصور کنم چطوري بايد با متحدامون . بجنگيم که هم پيمان ما بمونن .	i fail to see how fighting with our partners keeps us allies .
خب ، به هر حال همگي به اون مسابقه ميرن .	well , theyre all going to the tournament anyway .
با يک اعلان قبلي ، تو ميتوني جهاز را بين . لردهايي که وفادار موندند تقسيم کني .	by announcing youll share the dowry with every baron who remains loyal .
وقتيکه پيشنهاد حمايت را از هرکس که برنده ميشه بديم .	while in turn offering support to whomever prevails .
اونوقت اگر تو پيروز بشي بقيه مجبورن ميشن که دنبال تو بيان . اگر ما پيروز بشيم .	the others will be compelled to follow you when you win it . if we win .
اگه ببازيم چيما ميتونستيم دنباله روي ويکترد نباشيم .	if we lose , we could end up following wictred .
من به يک مبارز بي اشتباه احتياج دارم .	id need an infallible champion .
من .	me .
تو هنوز خوب نشدي .	youre not yet healed .
خب ، اين سفر نيروبخش منه . من آماده ميشم .	well , this trip will be my tonic . ill be ready .
ميدوني که آماده ميشم .	you know i will .
منشا اشتياق زياد تو از کجاست .	whats the source of this fervor .
بذار برم تا يک همسر برات برنده بشم .	let me go and win you a wife .
اون ميتونه صلح بياره بدون ريختن يک قطره ي خون .	she can make peace without spilling one drop of blood .
و شايد زخمي را که هنوز تو را آزار ميده التيام ببخشه .	and maybe heal the wound from which you still ache .
آتش بس موقت .	truce .
کاريت نداريم .	you have safe passage .
شما همگي ميريد اونور .	youll all go over there .
چطوري به نظر ميرسم چطوري به نظر ميرسي .	how do i look how do you look .
پرنسس کجاست اسمش چيه ، ايزولد .	wheres this princess whats her name , isolde .
ميخوام ببينم چه شکليه .	i want to see what she looks like .
تقريبا تموم شده .	there . almost done .
نه ، کامل نشده .	no , not quite .
اگه حاضرم پس بايد کاملا پوشيده باشم .	if im a present , i should be fully wrapped .
اسم . ليبورن از برات .	name lebourne of bracht .
مرد با خنده . اينکاره نيستي .	i dont believe you .
صداي مرد درسته .	name .
اسم .	name .
ببين چطور زنبورها ميان طرف عسل .	ah , see how the bees come to the honey .
اسم . تريستان آراگون .	name tristan of aragon .
پس اون زنده است درحال حاضر .	so he lives . for the moment .
ويکترد از گلاستونبوري .	wictred of glastonbury .
مبارزه بدون قهرماني از دهکده ي من .	i fight with no champion in my stead .
يادداشت کن .	note that .
چرا ويکترد .	why wictred .
براي اينکه لردها براي پشتيباني از اون . هرگز با هم متحد نميشند .	because the barons will never unite behind him .
فک ميکني اون عقلشو از دست داده .	you think shes got the pox .
موقعيکه زمانش فرا ميرسه .	since the dawn of time .
دلاورها دور هم تو مسابقه جمع ميشن .	the knight has gathered at tournaments .
فقط يک قبل پاک ميتونه در اين ستيز برنده باشه .	for only a true heart can prevail in battle .
دلاورها ، شروع کنيد .	warriors , begin .
حالا بهش رسيده .	hes got him now .
جدي نشون بده چي .	make it look real . what .
من تسليمم .	i yield .
واقعا کافيه ، اميدوارم .	real enough , i hope .
آب ميخوري فوق العاده بود .	water you did great .
همينه . نگاه کن .	yeah look .
نه هو ، تو نميتوني اينکارو بکني .	no hey you cant do that .
مجازه .	allow it .
هانوالت مقابل تريستان تسليم شد .	hunwalt yields to tristan of aragon .
انتون از وسکس مقابل کينگسيد .	antwon of wessex will fight kingsid .
کار خيلي راحتيه براي تو .	hey its too easy for you , eh .
عاليه تريستان عالي . اميدوارم قرعه عادلانه باشه .	good , tristan good so much for a fair draw .
ويکترد از گلاستنبوري . خاطر جمع باش . زمان را درست تنظيم کن .	lord wictred of glastonbury be sure . choose the right time .
اول خسته ش کن تريستان با سينگبارد مبارزه ميکنه .	wear him down first , huh tristan of aragon will fight singbard .
هالاچ مقابل ويکترد تسليم شد .	hallach yields to the lord wictred .
همينه .	yeah .
سينگبارد در مقابل تريستان تسليم شد .	singbard yields to tristan of aragon .
کينگسيد مقابل انتون از وسکس تسليم شد .	kingsid yields to antwon of wessex .
ويکترد از گلاستنبوري مقابل فاهال قرار ميگيره .	lord wictred of glastonbury will fight fohall .
فاهال تسليم شد .	fohall yields .
به ويکترد .	to lord wictred .
انوالت مقابل تريستان تسليم شد .	anwalt yields to tristan of aragon .
ويکترد از گلاستنبوري مقابل مورلاک قرار ميگيره .	lord wictred of glastonbury will fight morlock .
فريبه تريستان از آراگون .	mace . tristan of aragon .
از کاخ کورنوال با هانوالت مبارزه ميکنه .	from the house of cornwall , will fight hunwalt .
مورلاک به ويکترد تسليم ميشه .	morlock yields to lord wictred .
کارت عالي بود ، تريستان تو اينو داري . اين براي تو .	well done , tristan . you have this . this is yours .
تو فقط يک مبارزه ديگه داري . نفستو نگه دار .	you have one more fight . take deep breaths .
يکي ديگه تمومه . پاشو .	one more and youre done . come on .
ويکترد ، فرمانرواي گلاستنبوري .	wictred , lord of glastonbury .
تريستان ، مبارزي از طرف مارک فرمانرواي کورنوال .	tristan , champion of marke of cornwall .
تريستان تريستان .	tristan tristan .
بريد پي کارتون .	go on .
برو ، تريستان .	go , tristan .
تسليم .	yield .
هورا .	yeah .
تو شکستش دادي .	you did it .
پيروزي شگفت انگيزي بود .	an impressive victory .
البته ، مردي که مورهلت را شکست ميده . توانايي پيروز شدن در اينجا را هم داره .	of course , the man who defeats morholt might be expected to triumph here .
من به نيابت از کورنوال .	on behalf of cornwall .
پيشنهاد ميکنم دخترت در جايي در تخت فرمانروايي ما جلوس کنه .	i offer your daughter a place on our throne .
، تخت فرمانروايي انگلستان متحد پشت يک رهبر .	the throne of england , united behind one leader .
گويا اون داره تو را براي شخص ديگه يي جور ميکنه .	perhaps it is just that he who took a husband provides one .
من متعلق به تو هستم .	im yours .
تريستان آراگون .	tristan of aragon .
اون از طرف مارک فرمانرواي کورنوال تو را تصاحب کرده .	has won you on behalf of lord marke of cornwall .
بيا بريم .	come on . lets go .

تريستان ، پادشاه ايرلند دخترشو براي يک مسابقه پيشکش کرده . و با اين کار ميخواد ايالتها را از هم جدا کنه .

tristan , the irish king offers his daughter in tournament and divides all our tribes .

حالا براي قدرت يا ثروت نيمي از فرمانرواها .

whether for the power or the wealth , half the barons .

دارن مبارزاشون را براي نبرد ميفرستن . تريستان .

are sending champions to fight at dunluce . tristan .

خدا ميدونه چه اتفاقي براش افتاده .

god knows what happened to him .

صداي ايزولد چهره ي من در ميان چشمانت .

my face in thine eyes .

پديدار ميشه .

thine in mine appears .

قلبهاي صاف و خالص در چهرهها پديد ميارند .

and true plain hearts do in the faces rest .

هيچ چيزي نميتونه اين پيوند را سست کنه ريا .

whatever dies was not mixed equally .

اگه دلامون يکي بشه .

if our two loves be one .

يا تو و من مثل هم بهم عشق بورزيم .

or thou and i love so alike .

هيچ چيزي نميتونه سستش کنه . هيچ چيزي نميتونه نابودش کنه .

that none can slacken , none can die . .

چي . تنها راه زنده نگه داشتن اتحاد همينه .

what its the only way to keep the alliance alive .

من موفق نشدم تصور کنم چطوري بايد با متحدامون . بجنگيم که هم پيمان ما بمونن .

i fail to see how fighting with our partners keeps us allies .

خب ، به هر حال همگي به اون مسابقه ميرن .

well , theyre all going to the tournament anyway .

با يک اعلان قبلي ، تو ميتوني جهاز را بين . لردهايي که وفادار موندند تقسيم کني .

by announcing youll share the dowry with every baron who remains loyal .

وقتيکه پيشنهاد حمايت را از هرکس که برنده ميشه بديم .

while in turn offering support to whomever prevails .

اونوقت اگر تو پيروز بشي بقيه مجبورن ميشن که دنبال تو بيان . اگر ما پيروز بشيم .

the others will be compelled to follow you when you win it . if we win .

اگه ببازيم چيما ميتونستيم دنباله روي ويکترد نباشيم .

if we lose , we could end up following wictred .

من به يک مبارز بي اشتباه احتياج دارم .

id need an infallible champion .

من .

me .

تو هنوز خوب نشدي .

youre not yet healed .

خب ، اين سفر نيروبخش منه . من آماده ميشم .

well , this trip will be my tonic . ill be ready .

ميدوني که آماده ميشم .

you know i will .

منشا اشتياق زياد تو از کجاست .

whats the source of this fervor .

بذار برم تا يک همسر برات برنده بشم .

let me go and win you a wife .

اون ميتونه صلح بياره بدون ريختن يک قطره ي خون .

she can make peace without spilling one drop of blood .

و شايد زخمي را که هنوز تو را آزار ميده التيام ببخشه .

and maybe heal the wound from which you still ache .

آتش بس موقت .

truce .

کاريت نداريم .

you have safe passage .

شما همگي ميريد اونور .

youll all go over there .

چطوري به نظر ميرسم چطوري به نظر ميرسي .

how do i look how do you look .

پرنسس کجاست اسمش چيه ، ايزولد .

wheres this princess whats her name , isolde .

ميخوام ببينم چه شکليه .

i want to see what she looks like .

تقريبا تموم شده .

there . almost done .

نه ، کامل نشده .

no , not quite .

اگه حاضرم پس بايد کاملا پوشيده باشم .

if im a present , i should be fully wrapped .

اسم . ليبورن از برات .

name lebourne of bracht .

مرد با خنده . اينکاره نيستي .

i dont believe you .

صداي مرد درسته .

name .

اسم .

name .

ببين چطور زنبورها ميان طرف عسل .

ah , see how the bees come to the honey .

اسم . تريستان آراگون .

name tristan of aragon .

پس اون زنده است درحال حاضر .

so he lives . for the moment .

ويکترد از گلاستونبوري .

wictred of glastonbury .

مبارزه بدون قهرماني از دهکده ي من .

i fight with no champion in my stead .

يادداشت کن .

note that .

چرا ويکترد .

why wictred .

براي اينکه لردها براي پشتيباني از اون . هرگز با هم متحد نميشند .

because the barons will never unite behind him .

فک ميکني اون عقلشو از دست داده .

you think shes got the pox .

موقعيکه زمانش فرا ميرسه .

since the dawn of time .

دلاورها دور هم تو مسابقه جمع ميشن .

the knight has gathered at tournaments .

فقط يک قبل پاک ميتونه در اين ستيز برنده باشه .

for only a true heart can prevail in battle .

دلاورها ، شروع کنيد .

warriors , begin .

حالا بهش رسيده .

hes got him now .

جدي نشون بده چي .

make it look real . what .

من تسليمم .

i yield .

واقعا کافيه ، اميدوارم .

real enough , i hope .

آب ميخوري فوق العاده بود .

water you did great .

همينه . نگاه کن .

yeah look .

نه هو ، تو نميتوني اينکارو بکني .

no hey you cant do that .

مجازه .

allow it .

هانوالت مقابل تريستان تسليم شد .

hunwalt yields to tristan of aragon .

انتون از وسکس مقابل کينگسيد .

antwon of wessex will fight kingsid .

کار خيلي راحتيه براي تو .

hey its too easy for you , eh .

عاليه تريستان عالي . اميدوارم قرعه عادلانه باشه .

good , tristan good so much for a fair draw .

ويکترد از گلاستنبوري . خاطر جمع باش . زمان را درست تنظيم کن .

lord wictred of glastonbury be sure . choose the right time .

اول خسته ش کن تريستان با سينگبارد مبارزه ميکنه .

wear him down first , huh tristan of aragon will fight singbard .

هالاچ مقابل ويکترد تسليم شد .

hallach yields to the lord wictred .

همينه .

yeah .

سينگبارد در مقابل تريستان تسليم شد .

singbard yields to tristan of aragon .

کينگسيد مقابل انتون از وسکس تسليم شد .

kingsid yields to antwon of wessex .

ويکترد از گلاستنبوري مقابل فاهال قرار ميگيره .

lord wictred of glastonbury will fight fohall .

فاهال تسليم شد .

fohall yields .

به ويکترد .

to lord wictred .

انوالت مقابل تريستان تسليم شد .

anwalt yields to tristan of aragon .

ويکترد از گلاستنبوري مقابل مورلاک قرار ميگيره .

lord wictred of glastonbury will fight morlock .

فريبه تريستان از آراگون .

mace . tristan of aragon .

از کاخ کورنوال با هانوالت مبارزه ميکنه .

from the house of cornwall , will fight hunwalt .

مورلاک به ويکترد تسليم ميشه .

morlock yields to lord wictred .

کارت عالي بود ، تريستان تو اينو داري . اين براي تو .

well done , tristan . you have this . this is yours .

تو فقط يک مبارزه ديگه داري . نفستو نگه دار .

you have one more fight . take deep breaths .

يکي ديگه تمومه . پاشو .

one more and youre done . come on .

ويکترد ، فرمانرواي گلاستنبوري .

wictred , lord of glastonbury .

تريستان ، مبارزي از طرف مارک فرمانرواي کورنوال .

tristan , champion of marke of cornwall .

تريستان تريستان .

tristan tristan .

بريد پي کارتون .

go on .

برو ، تريستان .

go , tristan .

تسليم .

yield .

هورا .

yeah .

تو شکستش دادي .

you did it .

پيروزي شگفت انگيزي بود .

an impressive victory .

البته ، مردي که مورهلت را شکست ميده . توانايي پيروز شدن در اينجا را هم داره .

of course , the man who defeats morholt might be expected to triumph here .

من به نيابت از کورنوال .

on behalf of cornwall .

پيشنهاد ميکنم دخترت در جايي در تخت فرمانروايي ما جلوس کنه .

i offer your daughter a place on our throne .

، تخت فرمانروايي انگلستان متحد پشت يک رهبر .

the throne of england , united behind one leader .

گويا اون داره تو را براي شخص ديگه يي جور ميکنه .

perhaps it is just that he who took a husband provides one .

من متعلق به تو هستم .

im yours .

تريستان آراگون .

tristan of aragon .

اون از طرف مارک فرمانرواي کورنوال تو را تصاحب کرده .

has won you on behalf of lord marke of cornwall .

بيا بريم .

come on . lets go .