inputs
stringlengths 246
2.05k
| targets
stringclasses 12
values | _template_idx
int64 0
9
| _task_source
stringclasses 1
value | _task_name
stringclasses 1
value | _template_type
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Input: Consider Input: Bulgarian: Специален доклад на Европейския омбудсман вследствие на проектопрепоръката към Европейската комисия в жалба 3453/2005/GG (, English: Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (
Output: yes
Input: Consider Input: Bulgarian: Като постигна съгласие относно директивата, Европейският съюз доказа, че има политическата воля да предприеме ефективни мерки за опазване на общественото здраве и околната среда., English: Parliament helped to make the directive more ambitious than the Council's common position on certain important points.
Output: no
Input: Consider Input: Bulgarian: 1., English: Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (vote)
| Output: no
| 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[EX Q]: Bulgarian: Избор на заместник-председател на Европейския парламент (вот), English: 2.
[EX A]: no
[EX Q]: Bulgarian: Протокол за стратегическа екологична оценка към Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, подписана в Еспо през 1991 г. (, English: Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (
[EX A]: yes
[EX Q]: Bulgarian: Или може би това е било само лоша новогодишна шега?, English: Or perhaps this was just a bad New Year's joke?
[EX A]: | yes
| 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example input: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example output: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола, English: Decisions concerning certain documents: see Minutes
A: | no | 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Ex Input:
Bulgarian: Ако по този начин се даде приоритет на нехимичните методи, на защитата и целостта на почвата и водоснабдяването, като се избягва всякакво замърсяване на общите ресурси като водата например, то отделните страни трябва да почувстват голямата отговорност за намаляването на пестицидите и преминаването към устойчиво използване., English: If priority is thus to be given to non-chemical methods, to the defence and integrity of the soil and water supply, avoiding any contamination of common resources such as water, then individual countries must have a sense of this great responsibility to reduce pesticides and move to sustainable use.
Ex Output:
yes
Ex Input:
Bulgarian: Необходимо е незабавно да влезе в сила постоянно примирие., English: This ceasefire must be achieved with the mediation of Egypt and the involvement of all players.
Ex Output:
no
Ex Input:
Bulgarian: Свикване на междуправителствена конференция (краен срок за внасяне на изменения): вж. протокола, English: Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament (deadline for tabling amendments): see Minutes
Ex Output:
| yes
| 1 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example solution: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г. - Раздел ІХ - Европейски надзорен орган по защита на данните (, English: 19.
| Solution: no | 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Output: yes
Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input case for you: Bulgarian: Rapport: Paolo Costa, English: Report: Paolo Costa
Output: | yes | 1 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example solution: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: Той е предназначен за опазване на полската култура и национална идентичност сред хората от полски произход по цял свят., English: The Lithuanian authorities, however, consider that it involves loyalty to a foreign country.
| Solution: no | 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
--------
Question: Bulgarian: 1., English: Calendar of part-sessions for 2008 (vote)
Answer: no
Question: Bulgarian: Откриване на заседанието, English: (The sitting was opened at 9.05 a.m.)
Answer: no
Question: Bulgarian: 3., English: Enhancing the quality of life of older people (
Answer: | no
| 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Why? Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input: Bulgarian: Автономни тарифни квоти на Общността при внос на някои рибни продукти в Канарските острови (, English: Voting time (continued)
Solution: | no | 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Part 2. Example
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Answer: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Part 3. Exercise
Bulgarian: Вие трябва да прочете споразумението!, English: You should read the agreement!
Answer: | yes | 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example Input: Bulgarian: Системи за сетълмент на ценни книжа и финансови обезпечения по отношение на свързани системи и вземания по кредити (, English: Securities settlement systems and financial collateral arrangements (
Example Output: yes
Example Input: Bulgarian: Поправки (член 204а от Правилника за дейността): вж. протокола, English: Corrigendum (Rule 204a): see Minutes
Example Output: yes
Example Input: Bulgarian: Предаване на текстове на споразумения от Съвета: вж. протокола, English: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
Example Output: | yes
| 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Q: Bulgarian: Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи, English: Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66): see Minutes
A: no
****
Q: Bulgarian: Укрепване на европейското законодателство в сферата на информирането и консултирането на работниците (внасяне): вж. протокола, English: Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (tabling of motions for a resolution): see Minutes
A: yes
****
Q: Bulgarian: Rapport: Paolo Costa, English: Report: Paolo Costa
A: | yes
****
| 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Reason: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this instance: Bulgarian: 3., English: Community plant variety rights (vote)
Student: | no | 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example Input: Bulgarian: Report: Corien Wortmann-Kool, English: 17.
Example Output: no
Example Input: Bulgarian: Никога не е излишно да припомняме това., English: This concept cannot be repeated often enough.
Example Output: yes
Example Input: Bulgarian: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г. - Раздел ІХ - Европейски надзорен орган по защита на данните (, English: 19.
Example Output: | no
| 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example input: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example output: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: Поправки (член 204а от Правилника за дейността): вж. протокола, English: Corrigendum (Rule 204a): see Minutes
A: | yes | 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи, English: Agenda for next sitting: see Minutes
no
Bulgarian: Колко далеч трябва да стигне спиралата на насилието, преди здравият разум да надделее?, English: The violence must cease immediately on both sides.
no
Bulgarian: 3., English: Community plant variety rights (vote)
| no
| 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example input: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example output: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: Поважното сега е да се вземе решение за изготвяне на мерки за овладяване на кризата., English: In this case, this may mean that Bulgaria has to find an alternative so that it can break its external dependence.
A: | no | 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[EX Q]: Bulgarian: Предложените мерки ще са от полза за околната среда, потребителите и ползвателите., English: The proposed measures will benefit the environment, consumers and users.
[EX A]: yes
[EX Q]: Bulgarian: Специален доклад на Европейския омбудсман вследствие на проектопрепоръката към Европейската комисия в жалба 3453/2005/GG (, English: Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (
[EX A]: yes
[EX Q]: Bulgarian: - Entschließungsantrag:, English: - Motion for a resolution:
[EX A]: | yes
| 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example input: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example output: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: (The sitting closed at 00.05.), English: Opening of the sitting
A: | no | 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
instruction:
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
question:
Bulgarian: 5., English: Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention (vote)
answer:
no
question:
Bulgarian: Аз приветствам усилията на чешкото председателство да се справи с настоящата газова криза, но само посредничеството в поредните кризи не е решение., English: The EU cannot remain in a babysitter role; that of an enfant terrible.
answer:
no
question:
Bulgarian: (The sitting closed at 00.05.), English: Opening of the sitting
answer:
| no
| 9 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example input: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example output: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: Тези текстове признават и ще продължат допълнително да акцентират върху значението на интегрираното производство, когато става въпрос за стабилното и устойчиво селско стопанство., English: These texts recognise and are going to further accentuate the importance of integrated production when it comes to sound and sustainable agriculture.
A: | yes | 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
PROBLEM: Bulgarian: (The sitting was suspended at 19.50 and resumed at 21.05), English: (The sitting was suspended at 19.50 and resumed at 21.05)
SOLUTION: yes
PROBLEM: Bulgarian: Passamos agora à votação., English: Composition of committees and delegations : see Minutes
SOLUTION: no
PROBLEM: Bulgarian: Искане за защита на парламентарен имунитет: вж. протоколи, English: Membership of committees and delegations: see Minutes
SOLUTION: | no
| 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: - Recomendación: Toubon, English: 4.
no
Bulgarian: Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (вот), English: Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (vote)
yes
Bulgarian: Парламентът помогна директивата да стане поамбициозна от общата позиция на Съвета по отношение на някои важни точки., English: Parliament helped to make the directive more ambitious than the Council's common position on certain important points.
| yes
| 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[Q]: Bulgarian: Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи, English: Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes
[A]: yes
[Q]: Bulgarian: Създаване на Европейска информационна система за данните за съдимост (ECRIS) (, English: Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) (
[A]: yes
[Q]: Bulgarian: - Relazione: Caspary, English: - Report: Caspary
[A]: | yes
| 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Output: yes
Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input case for you: Bulgarian: По този начин Eutelsat още веднъж показа, че етичният бизнес е съвсем чуждо понятие за тези, които отговарят за управлението на тази компания, особено като се има предвид, че излъчването на независимата китайска телевизия NTD TV е било възпрепятствано в продължение на месеци., English: By so doing, Eutelsat has once again demonstrated that ethical business is a concept quite foreign to those responsible for the management of that company, especially if we bear in mind that the independent Chinese television company NTD TV has been prevented from broadcasting for months.
Output: | yes | 1 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Европейска мрежа за миграцията (, English: 3.
no
Bulgarian: Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарства (вот), English: - Motion for a resolution
no
Bulgarian: Тези текстове признават и ще продължат допълнително да акцентират върху значението на интегрираното производство, когато става въпрос за стабилното и устойчиво селско стопанство., English: These texts recognise and are going to further accentuate the importance of integrated production when it comes to sound and sustainable agriculture.
| yes
| 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Ex Input:
Bulgarian: 3., English: EC-Jordan Agreement on certain aspects of air services (vote)
Ex Output:
no
Ex Input:
Bulgarian: (La seduta è tolta alle 23.45), English: Opening of the sitting
Ex Output:
no
Ex Input:
Bulgarian: Ето защо аз приветствам съобщението на Комисията, ангажираността на Комисар Špidla за повишаване на осведомеността и настоятелните му призиви към Европа да положи усилия за защита на най-уязвимите социални групи в тези времена на западаща икономическа дейност., English: The Commission's differentiated approach gives reason to hope that a unified Europe will not mean enforced uniformity, especially not during a period of crisis.
Ex Output:
| no
| 1 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: И двете не са самоцелни, а трябва да се водят смело, за да могат хората от Израел и от Палестина да живеят в истинска сигурност, в мир и зачитане на достойнството им., English: Both are not ends in themselves but must be conducted bravely with the aim that the people of Israel and Palestine can live in real security, in peace and with respect for their dignity.
yes
Bulgarian: Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна (, English: 3.
no
Bulgarian: 7., English: Waste electrical and electronic equipment (vote)
| no
| 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Европейска фондация за обучение (преработена версия) (, English: Creation of a European Training Foundation (recast) (
yes
Bulgarian: Интересно как за това време гн Rogalski три пъти получи разрешение да говори., English: However, now to the matter in hand.
no
Bulgarian: Възобновяване на сесията, English: I declare resumed the session of the European Parliament suspended on Wednesday 26 March 2008.
| no
| 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
One example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution is here: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this: Bulgarian: Nous en avons à présent terminé avec les votes., English: Verification of credentials: see Minutes
Solution: | no | 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[EX Q]: Bulgarian: Ясно е, че щеше да настъпи катастрофа, ако първоначалното предложение на Комисията бе прието, и то катастрофа не само за Дания., English: Clearly, it would have been a disaster if the Commission's original proposal had been adopted, and not only for Denmark.
[EX A]: yes
[EX Q]: Bulgarian: (" συνεδρίαση αρχίζει στις 10.05 π.μ.), English: (The sitting was opened at 10.05 a.m.)
[EX A]: yes
[EX Q]: Bulgarian: Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови - Стратегия за засилено партньорство (вот), English: Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (vote)
[EX A]: | yes
| 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Ex Input:
Bulgarian: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.15), English: (The sitting was closed at 11.15 p.m.)
Ex Output:
yes
Ex Input:
Bulgarian: 7., English: EC-US Air Transport Agreement (vote)
Ex Output:
no
Ex Input:
Bulgarian: 3., English: Implementation of the Council decision concerning the moratorium against the death penalty (vote)
Ex Output:
| no
| 1 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Input: Consider Input: Bulgarian: Също така мисля, че е жалко, че включихме възможността за освобождаване от забраната на тези опасни вещества, ако индустрията може да докаже необходимост от тях., English: I also think that it is a shame that we have included the possibility of exempting these dangerous substances if industry can demonstrate the need to do this.
Output: yes
Input: Consider Input: Bulgarian: Годишна политическа стратегия за 2009 г. (внесени предложения за резолюция): вж. протокола, English: New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: no
Input: Consider Input: Bulgarian: 2., English: Publication and translation obligations of certain types of companies (
| Output: no
| 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Състав на политическите групи: вж. протокола, English: Membership of committees and delegations: see Minutes
no
Bulgarian: (" συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05 π.μ.), English: (The sitting was opened at 9.05 a.m.)
yes
Bulgarian: 28., English: 2006 discharge: European Medicines Agency (
| no
| 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
One example is below.
Q: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
A: yes
Rationale: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: - Décision:, English: 10.
A: | no | 9 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[Q]: Bulgarian: 5., English: Mergers of public limited liability companies (codified version) (
[A]: no
[Q]: Bulgarian: 2., English: Publication and translation obligations of certain types of companies (
[A]: no
[Q]: Bulgarian: (Die Sitzung wird um 12.25 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.), English: (The sitting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
[A]: | yes
| 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[Q]: Bulgarian: - Report: Klaus-Heiner Lehne, English: - Report: Klaus-Heiner Lehne
[A]: yes
[Q]: Bulgarian: Намаляването на риска е основна цел., English: The use of the general basic principles of integrated plant protection will become mandatory for the entire European Union from 2014.
[A]: no
[Q]: Bulgarian: Ще повторя това, което съм казвал в залата вече многократно., English: By all means let us introduce high standards for our farmers and food producers.
[A]: | no
| 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Ex Input:
Bulgarian: Действия, предприети вследствие резолюции на Парламента: вж. протокола, English: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
Ex Output:
no
Ex Input:
Bulgarian: 4., English: Monitoring of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (vote)
Ex Output:
no
Ex Input:
Bulgarian: 3., English: Amendment of Directive 2003/54/EC as regards Estonia (vote)
Ex Output:
| no
| 1 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example solution: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: 2., English: Publication and translation obligations of certain types of companies (
| Solution: no | 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example solution: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: Искане за снемане на имунитета на г-н Martin Hans-Peter (, English: Request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin (
| Solution: yes | 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Q: Bulgarian: Проект на коригиращ бюджет № 4/2007 (вот), English: Report: James Elles
A: no
****
Q: Bulgarian: 4., English: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds (
A: no
****
Q: Bulgarian: - Bericht: Zatloukal, English: - Bericht: Zatloukal
A: | yes
****
| 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Reason: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this instance: Bulgarian: Специален доклад на Европейския омбудсман (, English: Special report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG (
Student: | yes | 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
instruction:
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
question:
Bulgarian: Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола, English: Lapsed written statements: see Minutes
answer:
no
question:
Bulgarian: Може ли да се твърди, че международните хуманитарни закони съществуват, когато израелската армия насилствено изтиква палестинците в постройка, която обстрелва интензивно на следващия ден?, English: I have been to Israel many times, including to Sderot, I know a lot about what is going on there, but this Israeli action is disproportionate, excessive and inhumane.
answer:
no
question:
Bulgarian: Закриване на заседанието, English: The sitting was closed at 11.45 p.m.
answer:
| no
| 9 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
See one example below:
Problem: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: Трансфер на бюджетни средства, English: Petitions: see Minutes
Solution: | no | 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Let me give you an example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
The answer to this example can be: yes
Here is why: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
OK. solve this:
Bulgarian: Това действие е неморално, порочно и ексцентрично, тъй като представлява преди всичко предизборна кампания., English: This action is immoral, perverted and bizarre, because it essentially constitutes a pre-election campaign.
Answer: | yes | 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Output: yes
Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input case for you: Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите, English: Verification of credentials: see Minutes
Output: | no | 1 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Output: yes
Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input case for you: Bulgarian: Трябва да поискаме прекратяване на блокадата на Израел, която превръща Газа в концентрационен лагер., English: That is why we join all those people from every country and every continent who demonstrate against the massacres: all those people from every country and every continent who are angry and go out to the streets and say 'No more crimes!'
Output: | no | 1 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example Input: Bulgarian: Също така имайте предвид, че именно нашите земеделски производители са в найпряк контакт с пестицидите., English: The intention of this legislation, which I applaud, is to protect our citizens' health and environment and agriculture.
Example Output: no
Example Input: Bulgarian: Проект на коригиращ бюджет № 4/2007 (вот), English: Report: James Elles
Example Output: no
Example Input: Bulgarian: (Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet.), English: Membership of political groups: see Minutes
Example Output: | no
| 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Why? Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input: Bulgarian: 4., English: Situation in Nigeria (vote)
Solution: | no | 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example input: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example output: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: 20., English: Accounting requirements as regards medium-sized companies (vote)
A: | no | 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Input: Consider Input: Bulgarian: (" συνεδρίαση λήγει στις 00.05 π.μ.), English: (The sitting was closed at 12.05 a.m.)
Output: yes
Input: Consider Input: Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите, English: Composition of committees and delegations : see Minutes
Output: no
Input: Consider Input: Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите, English: Verification of credentials: see Minutes
| Output: no
| 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example input: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example output: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: Това е скъп модел за всички, но също така и вреден, поради въздействието, което има върху парниковия ефект., English: The legislation we are adopting is thus part of a movement to establish a more modern, healthier model of quality agriculture that meets the needs of citizens and the environment, with a greater commitment to labour and generating greater income.
A: | no | 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
PROBLEM: Bulgarian: Изминаха четири години и половина, а гражданите на новите държави-членки все още се чувстват като второкласни граждани., English: What has happened, Mr President, is that a competition was announced last year for the post of head of unit of the Hungarian interpreters working at the European Parliament, a post to which the citizen of any Member State was eligible to apply.
SOLUTION: no
PROBLEM: Bulgarian: Правила за безопасност и стандарти за пътническите кораби (преработена версия) (, English: Safety rules and standards for passenger ships (recast) (
SOLUTION: yes
PROBLEM: Bulgarian: (La séance est ouverte à 9h00), English: 1.
SOLUTION: | no
| 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
PROBLEM: Bulgarian: Oблагане на безоловния бензин и газьола (, English: Taxation of unleaded petrol and gas oil (
SOLUTION: yes
PROBLEM: Bulgarian: 1., English: Investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF) (
SOLUTION: no
PROBLEM: Bulgarian: 20., English: Accounting requirements as regards medium-sized companies (vote)
SOLUTION: | no
| 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Input: Consider Input: Bulgarian: 9., English: Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) (
Output: no
Input: Consider Input: Bulgarian: Тази точка е приключена., English: This item is closed.
Output: yes
Input: Consider Input: Bulgarian: Внасяне на документи: вж. протоколи, English: Documents received: see Minutes
| Output: yes
| 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Q: Bulgarian: (HU) Гн Председател, колеги, икономическата криза, която много хора първоначално възприеха единствено като тактика за сплашване от страна на медиите, днес достигна и до Европа; тя засяга страни, региони, местни общности, предприятия, а заедно с тях - домакинства и работници., English: Two of our fellow Members have already spoken of this.
A: no
****
Q: Bulgarian: 18., English: Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (
A: no
****
Q: Bulgarian: Опазване и устойчива експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (вот), English: Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (vote)
A: | yes
****
| 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Reason: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this instance: Bulgarian: 9., English: Research Fund for Coal and Steel (
Student: | no | 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Reason: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this instance: Bulgarian: Този пример сам показва, че Турция няма място в Европейския съюз, защото е расистка и ксенофобска държава, която поддържа и пропагандира расизъм и ксенофобия в съседните държави., English: This case shows that Bulgarians are not only not the source of hatred, but that they are victims of hatred and ethnic intolerance.
Student: | no | 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
--------
Question: Bulgarian: 9., English: Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice (vote)
Answer: no
Question: Bulgarian: Госпожи и господа, бих искал да пожелая на всички вас щастлива и успешна 2009 година, която, надяваме се, ще ни доближи още повече до европейското единство., English: I would like to wish you all, ladies and gentlemen, a Happy New Year and a successful 2009 which will hopefully bring us nearer to European unity.
Answer: yes
Question: Bulgarian: 19., English: 1-benzylpiperazine (BZP) (vote)
Answer: | no
| 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Part 2. Example
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Answer: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Part 3. Exercise
Bulgarian: Поради растящата липса на научна прецизност и добра наука ние създаваме лоша международна репутация на европейското законодателство и уронваме неговата надеждност., English: (BG) Madam President, ladies and gentlemen, the gas crisis which Europe finds itself in at the start of 2009 is quickly assuming the proportions of a disaster for Bulgaria, which does not have an alternative to relief gas supplies.
Answer: | no | 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Reason: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this instance: Bulgarian: Търговски и икономически отношения с Корея (вот), English: - Report: David Martin
Student: | no | 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example solution: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: Европейска фондация за обучение (преработена версия) (, English: Creation of a European Training Foundation (recast) (
| Solution: yes | 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[EX Q]: Bulgarian: И двете не са самоцелни, а трябва да се водят смело, за да могат хората от Израел и от Палестина да живеят в истинска сигурност, в мир и зачитане на достойнството им., English: Both are not ends in themselves but must be conducted bravely with the aim that the people of Israel and Palestine can live in real security, in peace and with respect for their dignity.
[EX A]: yes
[EX Q]: Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите, English: Agenda for next sitting: see Minutes
[EX A]: no
[EX Q]: Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 999/2001 във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (, English: Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission (
[EX A]: | yes
| 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Part 2. Example
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Answer: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Part 3. Exercise
Bulgarian: - Rapport: Françoise Grossetête, English: 14.
Answer: | no | 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
One example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution is here: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this: Bulgarian: Смятам, че е жалко, че не позволяваме никаква оценка на въздействието на постигнатото сега споразумение., English: I find it regrettable that we are not permitting any impact assessment of the agreement now reached.
Solution: | yes | 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[Q]: Bulgarian: Състав на постоянната делегация на EUROLAT: вж. протокола, English: Composition of the delegation to EUROLAT: see Minutes
[A]: yes
[Q]: Bulgarian: 11., English: Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast version) (
[A]: no
[Q]: Bulgarian: Смятам, че е жалко, че не позволяваме никаква оценка на въздействието на постигнатото сега споразумение., English: I find it regrettable that we are not permitting any impact assessment of the agreement now reached.
[A]: | yes
| 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Let me give you an example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
The answer to this example can be: yes
Here is why: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
OK. solve this:
Bulgarian: Бих искала да приключа, като кажа, че беше удоволствие да работя с вас, госпожи и господа, по този така деликатен въпрос., English: Our work has, I believe, been an exercise in listening, mutual understanding and cooperation.
Answer: | no | 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Why? Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input: Bulgarian: В моята страна Полша обезвреждането на продуктите за растителна защитата е сериозен проблем., English: Significant financial support is a priority, rather than additional legal provisions.
Solution: | no | 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Part 2. Example
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Answer: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Part 3. Exercise
Bulgarian: Тези принципи бяха взети предвид балансирано като цяло., English: These principles were taken into consideration in a balanced manner, overall.
Answer: | yes | 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example Input: Bulgarian: Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Молдова (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот), English: EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement (vote)
Example Output: yes
Example Input: Bulgarian: Сряда:, English: The Group of the Greens/European Free Alliance has moved to conclude the general discussion on the situation in Gaza with the submission of motions for a resolution.
Example Output: no
Example Input: Bulgarian: Dell премества своето производство в Łódź, в Полша, с помощта на близо 52 милиона EUR държавна помощ., English: Can the Commission assure me that the state aid, which Poland is using, is within the competition rules of the EU, and can it assure me that sufficient aid from the European Globalisation Fund will be available to prepare the dismissed workforce for new employment?
Example Output: | no
| 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
PROBLEM: Bulgarian: Тематичната стратегия за опазване на почвите (вот), English: Thematic Strategy for Soil Protection (vote)
SOLUTION: yes
PROBLEM: Bulgarian: (La seduta, sospesa alle 12.55, è ripresa alle 15.00), English: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
SOLUTION: no
PROBLEM: Bulgarian: Освобождаване от отговорност 2005: Европейски омбудсман (вот), English: Discharge 2005: Section VIIIA, European Ombudsman (vote)
SOLUTION: | yes
| 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example input: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example output: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: Двата компромисни текста, които ще бъдат поставени на гласуване в залата, според мен са балансирани и заслужават нашата подкрепа по няколко причини., English: The advances for producers and users are significant: the simplification of the authorisation procedures through, among other things, a division into three zones and the mutual recognition that goes with it.
A: | no | 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
One example is below.
Q: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
A: yes
Rationale: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: 2., English: Request for consultation of the Committee of the Regions on the role of volunteering in economic and social cohesion (Rule 118) (vote)
A: | no | 9 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Input: Consider Input: Bulgarian: (Wyniki i inne szczegóły głosowania: patrz protokół), English: (For results and other details of the vote: see Minutes)
Output: yes
Input: Consider Input: Bulgarian: 7., English: Use of 'soft law' (vote)
Output: no
Input: Consider Input: Bulgarian: Двата компромисни текста, които ще бъдат поставени на гласуване в залата, според мен са балансирани и заслужават нашата подкрепа по няколко причини., English: The advances for producers and users are significant: the simplification of the authorisation procedures through, among other things, a division into three zones and the mutual recognition that goes with it.
| Output: no
| 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example solution: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: Минимална степен на обучение на морските лица (преработена версия) (, English: 25.
| Solution: no | 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Input: Consider Input: Bulgarian: (The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.00.), English: (The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.00.)
Output: yes
Input: Consider Input: Bulgarian: Ще постигнем истински вътрешен пазар, равни конкурентни условия и голям напредък в опазването на здравето., English: This is wonderful success for consumers and farmers.
Output: no
Input: Consider Input: Bulgarian: Тези принципи бяха взети предвид балансирано като цяло., English: These principles were taken into consideration in a balanced manner, overall.
| Output: yes
| 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Output: yes
Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input case for you: Bulgarian: Междувременно големият брой вредители по земеделските земи в Румъния означава, че се налага да използваме въздушно пръскане от самолети., English: At the same time, the large number of pests on Romania's agricultural lands means that we have to use treatments sprayed from airplanes.
Output: | yes | 1 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Input: Consider Input: Bulgarian: (La seduta, sospesa alle 13.45, è ripresa alle 15.00), English: (The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: yes
Input: Consider Input: Bulgarian: Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси (гласуване), English: Cluster munitions (vote)
Output: yes
Input: Consider Input: Bulgarian: Dichiaro chiusa la sessione 2007-2008 del Parlamento europeo., English: Opening of the session
| Output: no
| 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example input: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example output: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: Бюджет за 2009 г.: първи съображения относно мандата за съгласуване на предварителния проектобюджет за 2009 г. (, English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
A: | no | 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[EX Q]: Bulgarian: Управление на безопасността на пътните инфраструктури (, English: Voting time
[EX A]: no
[EX Q]: Bulgarian: Създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация (, English: Community vessel traffic monitoring and information system (
[EX A]: yes
[EX Q]: Bulgarian: Положението в Бирма (гласуване), English: Situation in Burma (vote)
[EX A]: | yes
| 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Reason: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this instance: Bulgarian: Регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (гласуване), English: 13.
Student: | no | 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
One example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution is here: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this: Bulgarian: 4., English: Commission's Legislative and Work Programme for 2009
Solution: | no | 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
One example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution is here: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this: Bulgarian: Животът на палестинците е също толкова ценен, колкото и този на израелците, европейците или американците - всички хора на земята са равни., English: We must not allow a worsening of the humanitarian situation!
Solution: | no | 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
--------
Question: Bulgarian: Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой (вот), English: EC/Ukraine agreement: short-stay visas (vote)
Answer: yes
Question: Bulgarian: Впоследствие литовските органи се опитаха да им отнемат парламентарните мандати., English: The reason given is that these persons hold the Karta Polaka.
Answer: no
Question: Bulgarian: - Propuesta de resolución:, English: - Motion for a resolution:
Answer: | yes
| 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
--------
Question: Bulgarian: 8., English: Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote)
Answer: no
Question: Bulgarian: Изменение на Директива 2003/54/EО: прилагане на някои разпоредби спрямо Естония (вот), English: - Report: Angelika Niebler
Answer: no
Question: Bulgarian: Управление активите на ЕОВС и на Изследователския фонд за въглища и стомана (, English: 2.
Answer: | no
| 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
PROBLEM: Bulgarian: Условия за достъп до газопреносни мрежи (, English: 12.
SOLUTION: no
PROBLEM: Bulgarian: Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи, English: Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes
SOLUTION: yes
PROBLEM: Bulgarian: Ще гласувам против това, защото колко позле - толкова подобре, и когато посланието достигне до хората, ние от Великобритания ще напуснем Европейския съюз., English: (NL) Madam President, I should like to thank the rapporteurs and shadow rapporteurs alike.
SOLUTION: | no
| 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
One example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution is here: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this: Bulgarian: 1., English: 2006 discharge: European Police College (
Solution: | no | 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Ex Input:
Bulgarian: 16., English: Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy (
Ex Output:
no
Ex Input:
Bulgarian: Поправки (член 204 а от правилника): вж. протокола, English: Corrigenda (Rule 204a): see Minutes
Ex Output:
yes
Ex Input:
Bulgarian: - Bericht: Deprez, English: 7.
Ex Output:
| no
| 1 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example input: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example output: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: В действителност ние трябва да се грижим за общите интереси., English: We should, in fact, be concerned with general interests.
A: | yes | 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[EX Q]: Bulgarian: Британците искат свободна търговия, приятелство и сътрудничество с Европа и света, които да не се управляват от Европейския съюз., English: The British people want free trade, friendship and cooperation with Europe and the world, not to be governed by the European Union.
[EX A]: yes
[EX Q]: Bulgarian: Създаване на Европейска информационна система за данните за съдимост (ECRIS) (, English: Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) (
[EX A]: yes
[EX Q]: Bulgarian: (La séance, suspendue à 14 h 15, est reprise à 15 h 10), English: (The session was suspended at 2.15 p.m. and resumed at 3.10 p.m.)
[EX A]: | yes
| 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example input: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example output: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: Споразумението за партньорство между ЕО и Мозамбик в областта на рибарството (вот), English: EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement (vote)
A: | yes | 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
PROBLEM: Bulgarian: Споразумение за асоцииране между ЕО и Чили (присъединяване на Република България и Румъния) (вот), English: - Recommendation: Helmuth Markov (A6-0361-2007)
SOLUTION: no
PROBLEM: Bulgarian: Средносрочен преглед на Европейския план за действие в областта на околната среда и здравето 2004-2010 г. (, English: The vote is closed.
SOLUTION: no
PROBLEM: Bulgarian: 1., English: 2006 discharge: European Police College (
SOLUTION: | no
| 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[Q]: Bulgarian: (Реплики), English: (Heckling)
[A]: yes
[Q]: Bulgarian: (NL) Гжо Председател, както директивата относно устойчиво и намаляващо риска използване на пестицидите, така и регламентът относно пускането на пазара на пестициди са изключително необходими и полезни., English: The sustainable production and consumption of food is, after all, a basic human right.
[A]: no
[Q]: Bulgarian: Регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (гласуване), English: 13.
[A]: | no
| 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Part 2. Example
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Answer: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Part 3. Exercise
Bulgarian: Назначаване на Catherine Ashton за член на Комисията (гласуване), English: 3.
Answer: | no | 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[Q]: Bulgarian: Възобновяване на сесията, English: Resumption of the session
[A]: yes
[Q]: Bulgarian: (Die Sitzung wird um 12.55 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.), English: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
[A]: no
[Q]: Bulgarian: Нека на всяка цена въведем високи стандарти за нашите земеделски производители и производители на храни., English: Let us also, however, impose those same standards on importers of food from outside the Union, otherwise our efforts to raise standards will prove counterproductive.
[A]: | no
| 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
--------
Question: Bulgarian: Статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (вот), English: Statistics on education and lifelong learning (vote)
Answer: yes
Question: Bulgarian: Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи, English: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Answer: no
Question: Bulgarian: Проект на коригиращ бюджет № 5/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (, English: Draft amending budget 5/2008 (
Answer: | yes
| 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example solution: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: То трябва да преследва ясна политическа цел за създаване на необходимото доверие за приключване на мирните преговори чрез гарантиране на сигурност както за израелците, така и за палестинците., English: This means that by the deployment of some troops, which is only viable with a solid mandate, political influence will be increased on all sides in order to find a peaceful solution.
| Solution: no | 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Why? Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input: Bulgarian: Споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕО и Кот д'Ивоар (, English: EC-Côte d'Ivoire Fisheries Partnership Agreement (
Solution: | yes | 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example solution: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: Съвет на ООН по правата на човека (вот), English: - Motion for a resolution:
| Solution: no | 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Why? Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input: Bulgarian: Всъщност сега дори и организациите на земеделските производители признават, че не повече от 9 % от продуктите ще трябва да изчезнат, при това не веднага, а постепенно, в продължение на няколко години., English: In fact, even agricultural organisations now admit that no more than 9% of products will need to disappear, and even then not right away, but phased over a period of several years.
Solution: | yes | 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Subsets and Splits