inputs
stringlengths 246
2.05k
| targets
stringclasses 12
values | _template_idx
int64 0
9
| _task_source
stringclasses 1
value | _task_name
stringclasses 1
value | _template_type
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|
instruction:
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
question:
Bulgarian: Ти си човекът за тази работа., English: You are the right man for the job.
answer:
yes
question:
Bulgarian: Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи, English: Agenda for next sitting: see Minutes
answer:
no
question:
Bulgarian: Нидерландия не може да бъде сравнявана с Германия или с Малта, или с Гърция в дадения случай., English: The Netherlands cannot be compared with Germany or with Malta or Greece in this instance.
answer:
| yes
| 9 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
See one example below:
Problem: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: Вторник: Без изменения., English: Wednesday:
Solution: | no | 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Q: Bulgarian: Досега все още няма подходящи разпоредби за премахването на такива вещества от пазара и за начина на тяхното обезвреждане., English: In my country, Poland, the disposal of plant protection products is a major issue.
A: no
****
Q: Bulgarian: Нашите земеделски производители ще трябва да плащат повече за побезопасни пестициди., English: Our farmers will have to pay more for safer pesticides.
A: yes
****
Q: Bulgarian: 2., English: European Migration Network (
A: | no
****
| 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Why? Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input: Bulgarian: Прекъсване на сесията, English: I declare the sitting adjourned.
Solution: | no | 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
One example is below.
Q: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
A: yes
Rationale: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: 9., English: Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (
A: | no | 9 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example solution: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: Пруденциална оценка на придобиванията и увеличенията на дяловото участие във финансовия сектор (вот), English: 5.
| Solution: no | 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Output: yes
Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input case for you: Bulgarian: (FR) Гжо Председател, предложенията в доклада са в правилната посока и бих искала да подкрепя докладчиците за тях., English: Although it is true, as the Commission says, that pesticides mainly concern the common agricultural policy, it is no less true that such a directive should aim to have the environment and public health as its main legal basis.
Output: | no | 1 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Reason: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this instance: Bulgarian: 3., English: EC-Jordan Agreement on certain aspects of air services (vote)
Student: | no | 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
instruction:
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
question:
Bulgarian: Искане за защита на имунитета и привилегиите на Renato Brunetta (вот), English: - Report: Aloyzas Sakalas
answer:
no
question:
Bulgarian: Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo., English: (The sitting was closed at 12.25)
answer:
no
question:
Bulgarian: Невротоксичните вещества например., English: These are substances that impair the development of children's brains.
answer:
| no
| 9 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[Q]: Bulgarian: Това е важен основен принцип и важно изявление на Парламента., English: We will receive a great deal of information over the next few days: through sittings held by the Committee on Foreign Affairs and by delegations and through communications received from the Presidency of the Council and from the Commission.
[A]: no
[Q]: Bulgarian: Доволна съм също така, че успяхме да включим защитата на животните в този регламент и че бяхме в състояние да създадем повече прозрачност, въпреки че очаквах повече смелост от Комисията., English: I am also pleased that we have succeeded in including animal protection in this regulation and that we were able to establish more transparency, although I would have expected more courage from the Commission.
[A]: yes
[Q]: Bulgarian: Бих искал да приветствам всички, които допринесоха за възприемането на еврото в Словакия, и да изтъкна положителното отношение на словашката общественост към новата валута., English: I wish all Slovaks good luck with the euro as the symbol of an integrated and prosperous Europe.
[A]: | no
| 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Why? Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input: Bulgarian: Тази директива, която засяга работата на морските лица съгласно Конвенцията за морски труд, ще даде възможност на морските лица в Европейския съюз да си осигурят достойни условия на труд., English: This directive, which concerns the work of seamen under the Maritime Labour Convention, will allow seamen in the European Union to secure decent working conditions.
Solution: | yes | 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Reason: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this instance: Bulgarian: Невротоксичните вещества например., English: These are substances that impair the development of children's brains.
Student: | no | 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example input: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example output: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: 8., English: China (vote)
A: | no | 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[EX Q]: Bulgarian: 9., English: Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice (vote)
[EX A]: no
[EX Q]: Bulgarian: 20., English: International accounting standards (IFRS 8) (vote)
[EX A]: no
[EX Q]: Bulgarian: Международно споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г., English: 4.
[EX A]: | no
| 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Петиции: вж. протоколи, English: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
no
Bulgarian: (La seduta, sospesa alle 13.45, è ripresa alle 15.00), English: (The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
yes
Bulgarian: 13. (, English: 13. (
| yes
| 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Part 2. Example
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Answer: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Part 3. Exercise
Bulgarian: Споразумение между ЕО и Русия за реадмисията (вот), English: EC-Russia Readmission Agreement (vote)
Answer: | yes | 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
--------
Question: Bulgarian: Обща организация на селскостопанските пазари и специфични разпоредби за някои земеделски продукти ("Общ регламент за ООП") (, English: Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (
Answer: yes
Question: Bulgarian: Инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) (вот), English: Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (vote)
Answer: yes
Question: Bulgarian: Ирландия има уникален умерен, но влажен климат., English: This makes our potatoes and winter cereal crops susceptible to weeds and disease such as blight.
Answer: | no
| 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Input: Consider Input: Bulgarian: Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Нова Зеландия (, English: Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand (
Output: yes
Input: Consider Input: Bulgarian: Report: Richard Corbett, English: 24.
Output: no
Input: Consider Input: Bulgarian: Damit ist die Abstimmungsstunde beendet., English: That concludes voting time.
| Output: yes
| 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
One example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution is here: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this: Bulgarian: Damit ist die Abstimmungsstunde beendet., English: That concludes voting time.
Solution: | yes | 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Why? Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input: Bulgarian: Правна закрила на Общността на сортовете растения (вот), English: Community plant variety rights (vote)
Solution: | yes | 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
See one example below:
Problem: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: 13. (, English: 13. (
Solution: | yes | 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
One example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution is here: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this: Bulgarian: Държавите-членки ще имат достатъчно пространство за движение, за да изпълнят това., English: Member States will have sufficient room to manoeuvre to implement this accordingly.
Solution: | yes | 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example input: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example output: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: Насоки за бюджетна процедура за 2008 г. (вот), English: 2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B)) (vote)
A: | yes | 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Let me give you an example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
The answer to this example can be: yes
Here is why: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
OK. solve this:
Bulgarian: Откриване на заседанието, English: (The sitting was opened at 9.05 p.m.)
Answer: | no | 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example Input: Bulgarian: Обновена политика на ЕС в областта на туризма (вот), English: A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism (vote)
Example Output: yes
Example Input: Bulgarian: Тематичната стратегия за опазване на почвите (вот), English: Thematic Strategy for Soil Protection (vote)
Example Output: yes
Example Input: Bulgarian: Връщане за ново разглеждане в комисия на изменения, внесени за пленарно заседание (член 156 от правилника): вж. протокола, English: Referral back to committee for reconsideration of amendments tabled in plenary (Rule 156): see Minutes
Example Output: | yes
| 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
One example is below.
Q: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
A: yes
Rationale: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: Права на човека в Етиопия (вот), English: - Joint motion for a resolution
A: | no | 9 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example input: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example output: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: 17., English: Natural mineral waters (recast version) (
A: | no | 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
instruction:
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
question:
Bulgarian: Изправени сме пред два особено важни проблема., English: The zone system is artificial and contrary to the European Union's principle of subsidiarity, and, as the remarks of my fellow Member from the Netherlands have just demonstrated, it makes flexible response impossible.
answer:
no
question:
Bulgarian: Въпреки това в заключение трябва да кажа, че има неща, които можеха да бъдат направени много подобре., English: However, in conclusion I also have to say that there are things that could have been done much better.
answer:
yes
question:
Bulgarian: Борихме се да намерим правилните решения в преговорите със Съвета и с Комисията., English: We have established that science does not always point us in the right direction with clear findings.
answer:
| no
| 9 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Ратифициране на Конвенцията на МОТ за работата по море от 2006 г. (вот), English: Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention (vote)
yes
Bulgarian: Специална мярка за Ирак за 2007 г. (вот), English: - Motion for a resolution:
no
Bulgarian: 17., English: Natural mineral waters (recast version) (
| no
| 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[Q]: Bulgarian: Разискването ще се проведе в сряда следобед., English: The debate will take place on Wednesday afternoon.
[A]: yes
[Q]: Bulgarian: Закриване на заседанието, English: (The sitting was closed at 4.35 p.m.)
[A]: no
[Q]: Bulgarian: Права на човека в Етиопия (вот), English: - Joint motion for a resolution
[A]: | no
| 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Let me give you an example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
The answer to this example can be: yes
Here is why: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
OK. solve this:
Bulgarian: 14., English: The Clean Sky Joint Undertaking (vote)
Answer: | no | 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Reason: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this instance: Bulgarian: Въвеждане от Малта на единната валута на 1 януари 2008 г. (вот), English: - Langen report
Student: | no | 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
--------
Question: Bulgarian: Споразумение между ЕО и Русия в областта на рибното стопанство и опазването на ресурсите в Балтийско море (вот), English: - Report: Morillon
Answer: no
Question: Bulgarian: 3., English: Implementation of the Council decision concerning the moratorium against the death penalty (vote)
Answer: no
Question: Bulgarian: Въвеждане от Малта на единната валута на 1 януари 2008 г. (вот), English: - Langen report
Answer: | no
| 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
--------
Question: Bulgarian: Искане за снемане на парламентарен имунитет: вж. протокола, English: Agenda of the next sitting : see Minutes
Answer: no
Question: Bulgarian: Report: Jacek Saryusz-Wolski, English: 8.
Answer: no
Question: Bulgarian: Освен този толкова важен въпрос, засягащ здравето на хората, трябва да се измери и въздействието върху околната среда., English: We are already aware of the harmful effects of certain chemical substances on groundwater and rivers.
Answer: | no
| 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Ex Input:
Bulgarian: - Bericht: Miroslav Ouzký, English: 3.
Ex Output:
no
Ex Input:
Bulgarian: Изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността (вот), English: - Report: Paolo Costa
Ex Output:
no
Ex Input:
Bulgarian: Можете да го продължите по-късно., English: You can continue it later.
Ex Output:
| yes
| 1 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
One example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution is here: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this: Bulgarian: Статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (вот), English: - Report: Sifunakis
Solution: | no | 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
One example is below.
Q: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
A: yes
Rationale: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: Стратегия за бъдещото регламентиране на институционалните аспекти на регулаторните агенции (, English: 20.
A: | no | 9 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Reason: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this instance: Bulgarian: Внесени документи: вж. протокола, English: Documents received: see Minutes
Student: | yes | 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Let me give you an example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
The answer to this example can be: yes
Here is why: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
OK. solve this:
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Composition of committees and delegations: see Minutes
Answer: | no | 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Part 2. Example
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Answer: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Part 3. Exercise
Bulgarian: Рециклирането на хартия се обсъждаше широко по новините напоследък., English: Recycling paper has been much in the news recently.
Answer: | yes | 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[EX Q]: Bulgarian: Правила за безопасност и стандарти за пътническите кораби (преработена версия) (, English: Safety rules and standards for passenger ships (recast) (
[EX A]: yes
[EX Q]: Bulgarian: Петиции: вж. протокола, English: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
[EX A]: no
[EX Q]: Bulgarian: В наскоро проведените парламентарни избори в Литва бяха избрани трима политици от полското малцинство., English: Three politicians from the Polish minority were elected in the recent Lithuanian parliamentary elections.
[EX A]: | yes
| 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Part 2. Example
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Answer: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Part 3. Exercise
Bulgarian: В наскоро проведените парламентарни избори в Литва бяха избрани трима политици от полското малцинство., English: Three politicians from the Polish minority were elected in the recent Lithuanian parliamentary elections.
Answer: | yes | 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[Q]: Bulgarian: (The sitting opened at 10.00), English: (The sitting opened at 10.00)
[A]: yes
[Q]: Bulgarian: Тази директива ще означава, че постарите различни разпоредби в отделните държавичленки ще бъдат регулирани на високо, общо равнище., English: The proposed measures will benefit the environment, consumers and users.
[A]: no
[Q]: Bulgarian: - Entschließung:, English: - Entschließung:
[A]: | yes
| 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Ex Input:
Bulgarian: - Bericht: McCarthy, English: 11.
Ex Output:
no
Ex Input:
Bulgarian: Нашите земеделски производители постоянно се борят срещу гъбичните нашествия., English: My farmers struggle continually with fungal infestation.
Ex Output:
yes
Ex Input:
Bulgarian: Програма PEACE и стратегии за бъдещето (, English: The Evaluation of the PEACE Programme (
Ex Output:
| yes
| 1 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Reason: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this instance: Bulgarian: Замърсяване причинено от нефтено петно в Черно и Азовско море в резултат от потъването на няколко плавателни съда (вот), English: Shipwrecks in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution (vote)
Student: | yes | 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Part 2. Example
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Answer: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Part 3. Exercise
Bulgarian: Поради това предложенията за прилагане на интегрирано управление на пестицидите, употреба на алтернативни вещества и управление на риска ще подпомогнат отглеждането на подходящи земеделски продукти, съобразени с безопасността на околната среда и общественото здраве, като по този начин ще намалят зависимостта от продуктите за растителна защита., English: At the same time, the large number of pests on Romania's agricultural lands means that we have to use treatments sprayed from airplanes.
Answer: | no | 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Петиции: вж. протоколи, English: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
no
Bulgarian: ЕФРЗ, ЕСФ, Кохезионен фонд (проекти, генериращи приходи) (, English: ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) (
yes
Bulgarian: Така както ние в моята родна страна имаме подпочвени води, за които искаме да се грижим, и представляваме пример, който аз избрах да използвам тук, има разбира се и други страни с различни други проблеми, свързани с околната среда и здравето, от които те биха искали да се предпазят, и Европейският съюз не трябва да принуждава дадена страна да намали своето ниво на защита., English: I am therefore extremely pleased that we have succeeded - not as a result of the Commission, not as a result of the Council, but as a result of Parliament's efforts - in ensuring a flexibility which, where there are special considerations, allows individual countries to say 'no' to pesticides that they do not want, as of course should be the case.
| no
| 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Output: yes
Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input case for you: Bulgarian: Сключването на споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна (вот), English: EC-US Air Transport Agreement (vote)
Output: | yes | 1 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
instruction:
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
question:
Bulgarian: Споразумение между ЕО и Русия в областта на рибното стопанство и опазването на ресурсите в Балтийско море (вот), English: - Report: Morillon
answer:
no
question:
Bulgarian: 3., English: EC-Jordan Agreement on certain aspects of air services (vote)
answer:
no
question:
Bulgarian: Сключването на споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна (вот), English: EC-US Air Transport Agreement (vote)
answer:
| yes
| 9 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
One example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution is here: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this: Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген (вот), English: Application of the Schengen acquis (vote)
Solution: | yes | 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Input: Consider Input: Bulgarian: (La seduta, sospesa alle 13.45, è ripresa alle 15.00), English: (The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: yes
Input: Consider Input: Bulgarian: Бих искал да ви напомня какво каза нашият колега гн Mote относно съществуването на риск гражданите да купуват продукти от други страни, след като бъдат въведени построги правила в Европейския съюз., English: I do not believe that that will happen.
Output: no
Input: Consider Input: Bulgarian: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за финансовата 2006 г. (, English: 20.
| Output: no
| 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Input: Consider Input: Bulgarian: Изявление на председателя, English: Statement by the President
Output: yes
Input: Consider Input: Bulgarian: Ето защо призовавам всички членове на Европейския парламент да изискат незабавното суспендиране на споразумението Евромед, както и на всички преференциални търговски споразумения между Европейския съюз и Израел., English: Therefore I call on all MEPs to demand the immediate suspension of the Euro-Med Agreement and indeed all preferential trade arrangements between the EU and Israel.
Output: yes
Input: Consider Input: Bulgarian: 2., English: Excise duty on beer produced locally in Madeira (
| Output: no
| 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Output: yes
Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input case for you: Bulgarian: Обща организация на селскостопанските пазари и специфични разпоредби за някои земеделски продукти ("Общ регламент за ООП") (, English: 5.
Output: | no | 1 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Q: Bulgarian: Впоследствие литовските органи се опитаха да им отнемат парламентарните мандати., English: The reason given is that these persons hold the Karta Polaka.
A: no
****
Q: Bulgarian: "Поправки" (нов член 204а в Правилника за дейността на Европейския парламент) (вот), English: Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure) (vote)
A: yes
****
Q: Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген (вот), English: Application of the Schengen acquis (vote)
A: | yes
****
| 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Reason: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this instance: Bulgarian: Включването на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието (вот), English: Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (vote)
Student: | yes | 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Input: Consider Input: Bulgarian: Прекъсване на сесията, English: I declare the sitting adjourned.
Output: no
Input: Consider Input: Bulgarian: (The sitting was suspended at 12.50 and resumed at 15.00.), English: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes
Output: no
Input: Consider Input: Bulgarian: Обща организация на селскостопанските пазари и специфични разпоредби за някои земеделски продукти ("Общ регламент за ООП") (, English: 5.
| Output: no
| 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Двата компромисни текста, които ще бъдат поставени на гласуване в залата, според мен са балансирани и заслужават нашата подкрепа по няколко причини., English: The two compromise texts that will be put to the vote in this House seem to me to be balanced and worthy of our support, and this for several reasons.
yes
Bulgarian: Транспортирането им е започнало в Словакия и е трябвало да завърши в Испания., English: The journey started in Slovakia and was due to end in Spain.
yes
Bulgarian: Report: Pervenche Berès, English: Report: Pervenche Berès
| yes
| 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Input: Consider Input: Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите, English: Agenda for next sitting: see Minutes
Output: no
Input: Consider Input: Bulgarian: Защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (кодифицирана версия) (, English: 8.
Output: no
Input: Consider Input: Bulgarian: Влияние на туризма върху крайбрежните райони: Аспекти на регионалното развитие (, English: Impact of tourism in coastal regions (
| Output: yes
| 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[EX Q]: Bulgarian: 8., English: Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote)
[EX A]: no
[EX Q]: Bulgarian: 1., English: EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania) (vote)
[EX A]: no
[EX Q]: Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция (вот), English: - Report: Paolo Costa
[EX A]: | no
| 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Q: Bulgarian: 16., English: Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy (
A: no
****
Q: Bulgarian: Колкото позле - толкова подобре!, English: It is better from my point of view, because the sooner people realise just how damaging the EU is to their incomes, their livelihoods and food production, then we will be better off out - and that is what I stand for.
A: no
****
Q: Bulgarian: - Entschließungsantrag, English: - Motion for a resolution
A: | yes
****
| 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
instruction:
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
question:
Bulgarian: 1., English: EC-Morocco Euro-Mediterranean Agreement (accession of Bulgaria and Romania) (
answer:
no
question:
Bulgarian: Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи, English: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes
answer:
no
question:
Bulgarian: (Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.), English: (The Minutes of the previous sitting were approved.)
answer:
| yes
| 9 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
One example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution is here: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this: Bulgarian: Схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година (вот), English: Set aside for year 2008 (vote)
Solution: | yes | 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Q: Bulgarian: Бих искал да благодаря на докладчиците, и особено на гжа Klass и гжа Hennicot-Schoepges за техните усилия в това отношение., English: I should like to thank the rapporteurs and particularly Mrs Klass and Mrs Hennicot-Schoepges for their efforts in this respect.
A: yes
****
Q: Bulgarian: Създаване на Европейски институт по технологии (вот), English: European Institute of Technology (vote)
A: yes
****
Q: Bulgarian: 8., English: Programming implementation of the 10th European Development Fund (
A: | no
****
| 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Input: Consider Input: Bulgarian: 2., English: International Tropical Timber Agreement 2006 (
Output: no
Input: Consider Input: Bulgarian: Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи, English: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes
Output: no
Input: Consider Input: Bulgarian: Схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година (вот), English: Set aside for year 2008 (vote)
| Output: yes
| 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Q: Bulgarian: Никога не е излишно да припомняме това., English: This concept cannot be repeated often enough.
A: yes
****
Q: Bulgarian: - Recommandation Marcello Vernola, English: 4.
A: no
****
Q: Bulgarian: График на следващите заседания: вж. протокола, English: Adjournment of session
A: | no
****
| 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example Input: Bulgarian: - Propuesta de resolución:, English: - Motion for a resolution:
Example Output: yes
Example Input: Bulgarian: Вече сме запознати с вредното въздействие на някои химични вещества върху подпочвените води и реките., English: I might also add, on this issue, that I do not believe that the proposal to refer the buffer-zone matter to the various national arbiters is a satisfactory solution.
Example Output: no
Example Input: Bulgarian: 6., English: Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (vote)
Example Output: | no
| 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
--------
Question: Bulgarian: - Recommandation Marcello Vernola, English: 4.
Answer: no
Question: Bulgarian: 6., English: Guarantee Fund for external actions (codified version) (
Answer: no
Question: Bulgarian: Назначаване на Hubert Weber за член на Сметната палата (вот), English: Appointment of a Member of the Court of Auditors ( Hubert Weber) (vote)
Answer: | yes
| 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
instruction:
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
question:
Bulgarian: Вярвам, че литовските органи ще обмислят този въпрос., English: - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, Bernd Posselt, who represents the Bavarian CSU party here in Parliament and who also leads the Sudeten German Society has proposed that the Czech Republic abolish the so-called Benes Decrees during the course of its presidency.
answer:
no
question:
Bulgarian: Международни автомобилни превози на товари (преработка) (, English: International carriage of goods by road (recast) (
answer:
yes
question:
Bulgarian: Частните ползватели, които нямат специално обучение и могат да причинят щети в частни градини чрез неправилна употреба, трябва да бъдат информирани от добре обучени продавачи относно използването и рисковете при покупка на продукти за растителна защита., English: This directive will mean that previously differing regulations in the individual Member States will be adjusted to a high, common level.
answer:
| no
| 9 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example Input: Bulgarian: Като споделям опасенията си относно тези мерки, бих искала да уточня, че нямам предвид индустрията, а по-скоро земеделската общност земеделските производители, които, ще напомня на ораторите преди мен, са загрижени за здравето на хората, колкото и другите граждани, и които нямат никакви зложелателни намерения в това отношение., English: In raising my concerns on these measures, I want to make it clear that I do not have industry in mind but rather the farming community - farmers who, I will remind the previous speakers, have as much concern with human health as any other citizen and who bear no malicious intent in that regard.
Example Output: yes
Example Input: Bulgarian: Във време на глобален финансов спад това създава особено големи трудности за работниците, пряко заети в Dell, както и за неговите доставчици и други подобни., English: In this context, the European Globalisation Fund could prove to be especially important to help retrain and reskill workers and to assist in the promotion of entrepreneurship for self-employment.
Example Output: no
Example Input: Bulgarian: Промяна на интеринституционален референтен номер: вж. протокола, English: Change of interinstitutional classification number: see Minutes
Example Output: | yes
| 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
--------
Question: Bulgarian: Поправки (член 204а от Правилника за дейността): вж. протокола, English: Corrigenda (Rule 204a): see Minutes
Answer: yes
Question: Bulgarian: 5., English: Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention (vote)
Answer: no
Question: Bulgarian: Ако преценяваме и контролираме разумно, ако се полагат усилия за професионално и информирано използване и ако вземем под внимание факта, че селскостопанското производство се осъществява в рамките на глобален пазар, ние постигаме правилния баланс и затова този компромис получава нашата подкрепа., English: If we recognise and monitor sensibly, if efforts are made for professional and informed use and if we also take into account that agricultural production takes place within a global market, we strike the right balance, and that is why this compromise receives our support.
Answer: | yes
| 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Let me give you an example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
The answer to this example can be: yes
Here is why: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
OK. solve this:
Bulgarian: Земеделските производители се нуждаят от минимална селекция на продуктите за растителна защита, защото това е въпрос на защита на местния културен пейзаж, като се произвежда висококачествена храна и се защитават ресурсите., English: Our debates about chemicals are too often conducted on a very irrational level.
Answer: | no | 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Why? Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input: Bulgarian: 10., English: Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund (
Solution: | no | 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example Input: Bulgarian: (" συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05 π.μ.), English: (The sitting was opened at 9.05 a.m.)
Example Output: yes
Example Input: Bulgarian: (La sesión, suspendida a las 13.55 horas, se reanuda a las 15.05 horas), English: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes
Example Output: no
Example Input: Bulgarian: 3., English: The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) (
Example Output: | no
| 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example solution: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: Зелена книга относно исковете за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО (вот), English: Damages actions for breach of competition rules (vote)
| Solution: yes | 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example Input: Bulgarian: Този пакет не притежава научната строгост, необходима, за да защити и здравето, и икономиката ни., English: The lack of a thorough impact assessment, taking into account effects on our environment, health, economy and the sustainability of our rural communities, is testament to this failure to apply sufficient rigour.
Example Output: no
Example Input: Bulgarian: (La seduta, sospesa alle 12.55, è ripresa alle 15.00), English: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Example Output: no
Example Input: Bulgarian: 2., English: 2.
Example Output: | yes
| 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Q: Bulgarian: Зелена книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики (, English: Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (
A: yes
****
Q: Bulgarian: Колкото позле - толкова подобре!, English: It is better from my point of view, because the sooner people realise just how damaging the EU is to their incomes, their livelihoods and food production, then we will be better off out - and that is what I stand for.
A: no
****
Q: Bulgarian: Подобряване на образованието и осведомеността на потребителите в областта на кредитите и финансите (, English: 13.
A: | no
****
| 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Let me give you an example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
The answer to this example can be: yes
Here is why: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
OK. solve this:
Bulgarian: 2., English: 2.
Answer: | yes | 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Let me give you an example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
The answer to this example can be: yes
Here is why: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
OK. solve this:
Bulgarian: (EL) Гн Председател, позволете ми да информирам залата за оскърбителното поведение на Турция спрямо Гърция., English: The constant infringements and violations of Greek airspace, the fighter planes flying low over inhabited Greek islands, the obstruction of safe shipping in Greek territorial waters and the interference in search and rescue operations in the Aegean, for which Greece alone is responsible, and the extensive assistance provided to illegal immigrants by Turkey augur badly for the stability of the area as a whole.
Answer: | no | 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Why? Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input: Bulgarian: Това означава преди всичко да се извлече поука от неуспеха на предишния подход., English: Therefore, it is a matter of taking measures that are not only viable but also, and above all, sustainable.
Solution: | no | 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example solution: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: Точно обратното, регламентът предвижда създаването на специален фонд за насърчаване на проучването на продукти, подходящи за минимални употреби., English: Quite the reverse, in fact, given that the regulation provides for the introduction of a special fund for the promotion of research into products that are suitable for minor crops.
| Solution: yes | 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Input: Consider Input: Bulgarian: - Bericht: Figueiredo, English: - Figueiredo report
Output: yes
Input: Consider Input: Bulgarian: Като постигна съгласие относно директивата, Европейският съюз доказа, че има политическата воля да предприеме ефективни мерки за опазване на общественото здраве и околната среда., English: Parliament helped to make the directive more ambitious than the Council's common position on certain important points.
Output: no
Input: Consider Input: Bulgarian: Разбираемо е че във време на управление на кризи се стремим да мислим в краткосрочна перспектива., English: We actually need an immediate ceasefire right now and a complete withdrawal of Israeli forces, as required by the UN Security Council.
| Output: no
| 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
PROBLEM: Bulgarian: Препоръка José Ribeiro e Castro (, English: 4.
SOLUTION: no
PROBLEM: Bulgarian: 22., English: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (vote)
SOLUTION: no
PROBLEM: Bulgarian: Бирма: продължаващото задържане на политически затворници (гласуване), English: Burma: continued detention of political prisoners (vote)
SOLUTION: | yes
| 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example input: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example output: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: 10., English: Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (vote)
A: | no | 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example input: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example output: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: Целта за намаляване на използването на пестициди, а не само на опасностите, свързани с него, бе добавена към списъка с ангажиментите, които трябва да бъдат изпълнени само в рамките на съответните национални планове., English: The objective of reducing pesticide use, and not only the dangers associated with it, has been added to the list of commitments to be met under the respective national plans only.
A: | yes | 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
See one example below:
Problem: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: Бирма: продължаващото задържане на политически затворници (гласуване), English: Burma: continued detention of political prisoners (vote)
Solution: | yes | 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Реториката на правата на човека, която толкова често е отеквала в този Парламент, сега трябва да бъде потвърдена с думи и дела., English: That is the only prospect for a successful peace process in the Middle East.
no
Bulgarian: Споразумение за асоцииране между ЕО и Чили (присъединяване на Република България и Румъния) (вот), English: - Recommendation: Helmuth Markov (A6-0361-2007)
no
Bulgarian: Това е очевидно смехотворно и скандално., English: In addition, it amounts to discrimination for reasons of ethnic origin, and also involves violating the rights of a national minority, which is behaviour unworthy of a Member State of the European Union.
| no
| 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[Q]: Bulgarian: Сключване на съответните споразумения съгласно член XXI от ГАТС (вот), English: Conclusion of agreements under Article XXI GATS on the necessary compensatory adjustments resulting from the enlargements of 1995 and 2004 (vote)
[A]: yes
[Q]: Bulgarian: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 21.45), English: Opening of the sitting
[A]: no
[Q]: Bulgarian: 10., English: Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (vote)
[A]: | no
| 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Reason: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this instance: Bulgarian: Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи, English: Composition of committees and delegations: see Minutes
Student: | yes | 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example input: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example output: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: Европейска съдебна мрежа (, English: European Judicial Network (
A: | yes | 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
PROBLEM: Bulgarian: Типово одобрение на превозните средства, задвижвани с водород (, English: Type-approval of hydrogen powered motor vehicles (
SOLUTION: yes
PROBLEM: Bulgarian: Специален доклад на Европейския омбудсман вследствие на проектопрепоръката към Европейската комисия в жалба 3453/2005/GG (, English: Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (
SOLUTION: yes
PROBLEM: Bulgarian: Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи, English: (The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
SOLUTION: | no
| 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
instruction:
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
question:
Bulgarian: Координиране на някои разпоредби на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност (вот), English: - Report: Ruth Hieronymi
answer:
no
question:
Bulgarian: 16., English: Production and marketing of eggs (codified version) (vote)
answer:
no
question:
Bulgarian: Също така считам, че въпреки сегашния климат 2009 г.трябва да бъде годината, през която нашите действия, както и действията на Европейската комисия, трябва да бъдат насочени към постигане на единна Европа за всички европейци., English: A Europe in which each of its 500 million citizens feels that their rights are guaranteed, that there is a real sense of solidarity, that no one can ever be discriminated against again, that no one needs to ever feel like an outsider or tolerated in a united Europe, that we are all European citizens who feel the same way, no matter where each of us was before 1989.
answer:
| no
| 9 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Part 2. Example
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Answer: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Part 3. Exercise
Bulgarian: Регионален стратегически документ за периода 2007-2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия (вот), English: Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (vote)
Answer: | yes | 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example input: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example output: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: - Rapport García-Margallo y Marfil, English: (Some Members continued to protest and to request the floor)
A: | no | 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example Input: Bulgarian: 3., English: Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission (
Example Output: no
Example Input: Bulgarian: Координиране на някои разпоредби на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност (вот), English: - Report: Ruth Hieronymi
Example Output: no
Example Input: Bulgarian: Регионален стратегически документ за периода 2007-2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия (вот), English: Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (vote)
Example Output: | yes
| 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example solution: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: 30., English: 2006 discharge: European Maritime Safety Agency (
| Solution: no | 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
One example is below.
Q: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
A: yes
Rationale: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: Втори допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Съединените мексикански щати от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (вот), English: - Report: Markov
A: | no | 9 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[Q]: Bulgarian: Статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (вот), English: Statistics on education and lifelong learning (vote)
[A]: yes
[Q]: Bulgarian: 1., English: Calendar of part-sessions for 2008 (vote)
[A]: no
[Q]: Bulgarian: Tърговия с вътрешна информация и манипулирането на пазара (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот), English: Insider dealing and market manipulation (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
[A]: | yes
| 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
One example is below.
Q: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
A: yes
Rationale: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: Венецуела (гласуване), English: 2.
A: | no | 9 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[Q]: Bulgarian: Report: Jacek Saryusz-Wolski, English: 8.
[A]: no
[Q]: Bulgarian: Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола, English: Lapsed written statements: see Minutes
[A]: no
[Q]: Bulgarian: 30., English: 2006 discharge: European Maritime Safety Agency (
[A]: | no
| 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Ex Input:
Bulgarian: Намаляването на риска е основна цел., English: The use of the general basic principles of integrated plant protection will become mandatory for the entire European Union from 2014.
Ex Output:
no
Ex Input:
Bulgarian: 6., English: Trade in services (
Ex Output:
no
Ex Input:
Bulgarian: Регионални стратегически документи и програми за Меркосур и Латинска Америка (вот), English: Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (vote)
Ex Output:
| yes
| 1 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Subsets and Splits