Dataset Viewer
inputs
stringlengths 246
2.05k
| targets
stringclasses 12
values | _template_idx
int64 0
9
| _task_source
stringclasses 1
value | _task_name
stringclasses 1
value | _template_type
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|
Detailed Instructions: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
See one example below:
Problem: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: 2., English: Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 118) (vote)
Solution: | no | 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Let me give you an example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
The answer to this example can be: yes
Here is why: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
OK. solve this:
Bulgarian: Космосът и сигурността (, English: Space and security (
Answer: | yes | 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[Q]: Bulgarian: 11., English: Green Paper on better ship dismantling (
[A]: no
[Q]: Bulgarian: Отбелязване на гладомора, изкуствено предизвикания глад в Украйна (1932-1933 г.) (, English: Voting time (continuation)
[A]: no
[Q]: Bulgarian: Поради тази причина директивата създава изключително сериозни опасности., English: For this reason, this directive poses extremely serious dangers.
[A]: | yes
| 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
--------
Question: Bulgarian: Изправени сме пред два особено важни проблема., English: The zone system is artificial and contrary to the European Union's principle of subsidiarity, and, as the remarks of my fellow Member from the Netherlands have just demonstrated, it makes flexible response impossible.
Answer: no
Question: Bulgarian: 7., English: Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (vote)
Answer: no
Question: Bulgarian: Четиридесет годишнина от създаването на митническия съюз (гласуване), English: Fortieth anniversary of the Customs Union (vote)
Answer: | yes
| 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
See one example below:
Problem: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: Трудно е да се постигне баланс между доброто и лошото., English: It is difficult to strike a balance between good and bad.
Solution: | yes | 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Reason: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this instance: Bulgarian: Поради тази причина директивата създава изключително сериозни опасности., English: For this reason, this directive poses extremely serious dangers.
Student: | yes | 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example solution: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: 5., English: Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention (vote)
| Solution: no | 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[EX Q]: Bulgarian: Доволна съм също така, че успяхме да включим защитата на животните в този регламент и че бяхме в състояние да създадем повече прозрачност, въпреки че очаквах повече смелост от Комисията., English: I am also pleased that we have succeeded in including animal protection in this regulation and that we were able to establish more transparency, although I would have expected more courage from the Commission.
[EX A]: yes
[EX Q]: Bulgarian: Петиции: вж. протоколи, English: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
[EX A]: no
[EX Q]: Bulgarian: Трудно е да се постигне баланс между доброто и лошото., English: It is difficult to strike a balance between good and bad.
[EX A]: | yes
| 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[Q]: Bulgarian: Петиции: вж. протокола, English: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
[A]: no
[Q]: Bulgarian: Органите на държавитечленки ще трябва да засилят контрола върху пускането на пазара и употребата, а Комисията ще трябва да следи механизмите за контрол на държавитечленки., English: Duplicative testing on animals would be completely avoided.
[A]: no
[Q]: Bulgarian: 33., English: 33.
[A]: | yes
| 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
One example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution is here: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this: Bulgarian: Трето нещо, което бих искал да спомена и което считам за изключително положително и за нещо, от което можем да бъдем доволни, е, че вече въведохме цели за намаляване за отделните държавичленки., English: We have introduced action plans through which the individual countries are to achieve both a qualitative and quantitative reduction in the use of pesticides.
Solution: | no | 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Ex Input:
Bulgarian: 22., English: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (vote)
Ex Output:
no
Ex Input:
Bulgarian: (La seduta è tolta alle 23.10), English: Opening of the sitting
Ex Output:
no
Ex Input:
Bulgarian: 20., English: The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure) (
Ex Output:
| no
| 1 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
instruction:
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
question:
Bulgarian: Опитът от последните десетилетия ни е научил, че мирът в Близкия изток не може да дойде само от този регион., English: However, it also true that it will not be possible without reconciliation between the hostile parties in the conflict.
answer:
no
question:
Bulgarian: (La séance est ouverte à 9h00), English: 1.
answer:
no
question:
Bulgarian: Животът на всички хора в Близкия изток има еднаква стойност., English: The inalienable right of a state to protect itself does not justify violent actions, the primary consequence of which is the suffering of the civilian population.
answer:
| no
| 9 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: 9., English: Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice (vote)
no
Bulgarian: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г., Раздел VІІ - Комитет на регионите (, English: 16.
no
Bulgarian: 2., English: EC/Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay Agreements: Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services following the accession of Bulgaria and Romania (vote)
| no
| 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Why? Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input: Bulgarian: Назначаване на Hubert Weber за член на Сметната палата (вот), English: - Report: Inés Ayala Sender
Solution: | no | 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Ex Input:
Bulgarian: 2., English: International Tropical Timber Agreement 2006 (
Ex Output:
no
Ex Input:
Bulgarian: - Recomendación: Toubon, English: 4.
Ex Output:
no
Ex Input:
Bulgarian: Назначаване на Hubert Weber за член на Сметната палата (вот), English: - Report: Inés Ayala Sender
Ex Output:
| no
| 1 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Part 2. Example
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Answer: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Part 3. Exercise
Bulgarian: Статистическа информация на Общността относно общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд (, English: 2.
Answer: | no | 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Input: Consider Input: Bulgarian: Петиции: вж. протоколи, English: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
Output: no
Input: Consider Input: Bulgarian: Очевидно пестицидите са опасни, но всъщност методите на тяхното използване определят дали те представляват риск за специалистите, обикновените потребители и околната среда., English: It is therefore important to ensure that professionals receive proper training, that the general public is given information and that a kind of school of best practice is introduced.
Output: no
Input: Consider Input: Bulgarian: Статистическа информация на Общността относно общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд (, English: 2.
| Output: no
| 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example solution: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: Малко съм загрижена от коментарите на Комисар Dimas, който казва, че хората се притесняват от пестицидите., English: I am a bit concerned about the comments of Commissioner Dimas when he says that people are worried about pesticides.
| Solution: yes | 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
One example is below.
Q: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
A: yes
Rationale: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: Искане за защита на парламентарен имунитет: вж. протокола, English: Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes
A: | no | 9 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Ex Input:
Bulgarian: Сигурност по време на футболни мачове (вот), English: Security at football matches (vote)
Ex Output:
yes
Ex Input:
Bulgarian: (For the results and other details on the vote, see Minutes.), English: Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament (deadline for tabling amendments): see Minutes
Ex Output:
no
Ex Input:
Bulgarian: Може би гн Cohn-Bendit преувеличава значението на една резолюция, но с резолюцията на Съвета за сигурност ние имаме основа, която трябва да подкрепим, и както вече каза председателят на Парламента, ние трябва да изискваме и от двете страни да се стремят към мир, да свалят оръжията и да се съобразят с резолюцията на Съвета за сигурност., English: Perhaps Mr Cohn-Bendit overestimates the significance of a resolution, but with the Security Council's resolution we have a basis which we should support and, as the President of Parliament has already said, we should require both sides to seek peace, to lay down their arms and to comply with the Security Council's resolution.
Ex Output:
| yes
| 1 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
One example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution is here: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this: Bulgarian: График на месечните сесии: вж. протокола, English: Calendar of part-sessions: see Minutes
Solution: | yes | 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example solution: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: (CS) Гн Председател, госпожи и господа, гн Bernd Posselt, който представлява тук в Парламента баварската партия Християнсоциален съюз (CSU), а също така е председател на Асоциацията на судетските немци, предложи Чешката република да отмени така наречените укази Benes в рамките на своето председателство., English: This is an outrageous demand and one that cannot be fulfilled by the Czech Republic.
| Solution: no | 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[EX Q]: Bulgarian: Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой (вот), English: EC/Ukraine agreement: short-stay visas (vote)
[EX A]: yes
[EX Q]: Bulgarian: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г., Раздел VІІ - Комитет на регионите (, English: 16.
[EX A]: no
[EX Q]: Bulgarian: (EN) Гжо Председател, нека се присъединя към онези членове, които смятат съгласието на второ четене за добре балансиран компромис, като се има предвид сложността на въпроса., English: Madam President, let me join those Members who consider the second-reading agreement a well-balanced compromise, given the complexity of the matter.
[EX A]: | yes
| 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Q: Bulgarian: (" συνεδρίαση λήγει στις 4.25 μ.μ.), English: Composition of Parliament: see Minutes
A: no
****
Q: Bulgarian: 17., English: Council's approach to revision of the OLAF Regulation (vote)
A: no
****
Q: Bulgarian: Рамков Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (, English: 5.
A: | no
****
| 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[Q]: Bulgarian: 2., English: Publication and translation obligations of certain types of companies (
[A]: no
[Q]: Bulgarian: По този начин Eutelsat още веднъж показа, че етичният бизнес е съвсем чуждо понятие за тези, които отговарят за управлението на тази компания, особено като се има предвид, че излъчването на независимата китайска телевизия NTD TV е било възпрепятствано в продължение на месеци., English: By so doing, Eutelsat has once again demonstrated that ethical business is a concept quite foreign to those responsible for the management of that company, especially if we bear in mind that the independent Chinese television company NTD TV has been prevented from broadcasting for months.
[A]: yes
[Q]: Bulgarian: Първо, забраняват се някои от найопасните химически пестициди., English: Exceptions are allowed where no alternatives are yet available.
[A]: | no
| 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[EX Q]: Bulgarian: Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой (вот), English: EC/Ukraine agreement: short-stay visas (vote)
[EX A]: yes
[EX Q]: Bulgarian: Проект на коригиращ бюджет № 4/2007 (вот), English: Report: James Elles
[EX A]: no
[EX Q]: Bulgarian: График на месечните сесии: вж. протокола, English: Calendar of part-sessions: see Minutes
[EX A]: | yes
| 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Part 2. Example
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Answer: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Part 3. Exercise
Bulgarian: Оценка на Дъблинската система (, English: Evaluation of the Dublin system (
Answer: | yes | 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Q: Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите, English: Agenda for next sitting: see Minutes
A: no
****
Q: Bulgarian: Доволна съм също така, че успяхме да включим защитата на животните в този регламент и че бяхме в състояние да създадем повече прозрачност, въпреки че очаквах повече смелост от Комисията., English: I am also pleased that we have succeeded in including animal protection in this regulation and that we were able to establish more transparency, although I would have expected more courage from the Commission.
A: yes
****
Q: Bulgarian: - Informe: Kauppi, English: - Report: Kauppi
A: | yes
****
| 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Input: Consider Input: Bulgarian: Мисля, че трябваше да сме поамбициозни., English: However, when it comes to the bottom line, I am pleased and satisfied.
Output: no
Input: Consider Input: Bulgarian: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 21.45), English: Opening of the sitting
Output: no
Input: Consider Input: Bulgarian: Гжо Председател, когато предложението на Комисията беше публикувано, то стана повод за заглавие в един голям датски вестник., English: The front page of the newspaper read 'EU threatens Danish groundwater'.
| Output: no
| 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Ex Input:
Bulgarian: Тези яростни атаки са не само непропорционални, но и напълно необосновани., English: It is not driven by Israeli security needs; in fact, it is a cynical and clinical attack not on Hamas, but on the Palestinian population.
Ex Output:
no
Ex Input:
Bulgarian: Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Грузия (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот), English: - Report: Jacek Saryusz-Wolski
Ex Output:
no
Ex Input:
Bulgarian: Това е изключително важно за практичността на целия законодателен проект и за неговото прилагане покъсно., English: At the same time, it should be remembered that we do not give preferential treatment to imports in the implementation and disadvantage national or European production.
Ex Output:
| no
| 1 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example solution: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: (Se levanta la sesión a las 23.10 horas), English: Closing of the session
| Solution: no | 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example input: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example output: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: Споразумения за икономическо сътрудничество (вот), English: - Motion for resolution
A: | no | 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
--------
Question: Bulgarian: Общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност (вот), English: European Aviation Safety Agency (vote)
Answer: yes
Question: Bulgarian: На практика е необходимо ние да направим така, че да работи., English: In the present climate we cannot afford to decrease EU food production and be less competitive in our market-leading potential.
Answer: no
Question: Bulgarian: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2006 г. (, English: 34.
Answer: | no
| 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Q: Bulgarian: Поправки (член 204а от Правилника за дейността): вж. протокола, English: Corrigendum (Rule 204a): see Minutes
A: yes
****
Q: Bulgarian: Този пакет не притежава научната строгост, необходима, за да защити и здравето, и икономиката ни., English: The lack of a thorough impact assessment, taking into account effects on our environment, health, economy and the sustainability of our rural communities, is testament to this failure to apply sufficient rigour.
A: no
****
Q: Bulgarian: Повишените изисквания за обучение както на продавачите, така и на потребителите - как да разбират и да боравят с пестицидите подобре - са гаранция не само за подобра защита на здравето, но и за икономическа полза., English: The advances for those who protect animals are also significant, not least through the pooling of data derived from animal testing.
A: | no
****
| 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Във време на глобален финансов спад това създава особено големи трудности за работниците, пряко заети в Dell, както и за неговите доставчици и други подобни., English: In this context, the European Globalisation Fund could prove to be especially important to help retrain and reskill workers and to assist in the promotion of entrepreneurship for self-employment.
no
Bulgarian: Същото се отнася и за защитата на земеделските производители - тези, които първи ще бъдат засегнати от използването на такива пестициди, които ще бъдат удовлетворени от хармонизацията на законодателството и опростяването на процедурите и които ще могат да продължат да използват определени вещества, необходими им за земеделието, но да се надяваме, вече за устойчиво земеделие., English: The chemical industry, which agriculture needs, also has a duty to evolve and to find alternative solutions.
no
Bulgarian: Батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот), English: - Report: Blokland
| no
| 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[Q]: Bulgarian: Използването на общите основни принципи на интегрираната растителна защита ще стане задължително за целия Европейски съюз от 2014 г., English: The use of the general basic principles of integrated plant protection will become mandatory for the entire European Union from 2014.
[A]: yes
[Q]: Bulgarian: Поправки на вот от предишни заседания: вж. протоколи, English: (The sitting was suspended at 2 p.m. and resumed at 3 p.m.)
[A]: no
[Q]: Bulgarian: (Se levanta la sesión a las 23.10 horas), English: Closing of the session
[A]: | no
| 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example Input: Bulgarian: Петиции: вж. протокола, English: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
Example Output: no
Example Input: Bulgarian: 5., English: Amending the IIA (multiannual financial framework) (vote)
Example Output: no
Example Input: Bulgarian: (Se levanta la sesión a las 22.10 horas), English: Opening of the sitting
Example Output: | no
| 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Part 2. Example
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Answer: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Part 3. Exercise
Bulgarian: Той е предназначен за опазване на полската култура и национална идентичност сред хората от полски произход по цял свят., English: It is intended to help preserve Polish culture and national identity amongst persons of Polish origin the world over.
Answer: | yes | 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[Q]: Bulgarian: 18., English: Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (
[A]: no
[Q]: Bulgarian: 25., English: Request for defence of the immunity of Ashley Mote (vote)
[A]: no
[Q]: Bulgarian: Единствената реална основа за постоянен мир е и си остава решение, при което Израел и Палестина са две суверенни държави със сигурни граници., English: The European Union, together with the members of the Quartet on the Middle East, with moderate Arab partners and with all participants in the conflict, must bring about a rapid resumption of the peace negotiations under the umbrella of the United Nations.
[A]: | no
| 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Let me give you an example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
The answer to this example can be: yes
Here is why: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
OK. solve this:
Bulgarian: Литовските органи обаче смятат, че този документ предполага лоялност към чужда страна., English: The Lithuanian authorities, however, consider that it involves loyalty to a foreign country.
Answer: | yes | 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Съвет на ООН по правата на човека (вот), English: - Motion for a resolution:
no
Bulgarian: Oблагане на безоловния бензин и газьола (, English: Taxation of unleaded petrol and gas oil (
yes
Bulgarian: Гжо Председател, Комисари, първо бих искала да благодаря на докладчиците, на Комисията и на институциите и особено на френското председателство., English: They have worked hard to reach this compromise, which strikes a balance between human health and agricultural production.
| no
| 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[EX Q]: Bulgarian: Австрийската полиция е спряла товарен камион със 137 кученца., English: The vehicle manifested serious defects and the animals' passports were forgeries, as the dogs had not reached the legally required age for transport.
[EX A]: no
[EX Q]: Bulgarian: Откриване на заседанието, English: (The sitting was opened at 09.00)
[EX A]: no
[EX Q]: Bulgarian: Литовските органи обаче смятат, че този документ предполага лоялност към чужда страна., English: The Lithuanian authorities, however, consider that it involves loyalty to a foreign country.
[EX A]: | yes
| 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
PROBLEM: Bulgarian: Обща референтна рамка за европейското договорно право (гласуване), English: European contract law (vote)
SOLUTION: yes
PROBLEM: Bulgarian: Очевидно пестицидите са опасни, но всъщност методите на тяхното използване определят дали те представляват риск за специалистите, обикновените потребители и околната среда., English: It is therefore important to ensure that professionals receive proper training, that the general public is given information and that a kind of school of best practice is introduced.
SOLUTION: no
PROBLEM: Bulgarian: (PL) Гжо Председател, пестицидите са вредни за околната среда и животните., English: I should like to point out that the conditions in which old pesticides are stored in many countries are such that the products represent a danger to the environment and to human beings.
SOLUTION: | no
| 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
One example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution is here: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this: Bulgarian: Европейската комисия заедно с Европейската инвестиционна банка и правителствата на държавитечленки трябва да идентифицират и да гарантират финансирането на тези приоритетни проекти., English: Madam President, I wish to raise the issue of Zimbabwe.
Solution: | no | 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
PROBLEM: Bulgarian: 1., English: Calendar of part-sessions for 2008 (vote)
SOLUTION: no
PROBLEM: Bulgarian: Закриване на заседанието, English: (The sitting was closed at 4.35 p.m.)
SOLUTION: no
PROBLEM: Bulgarian: 12., English: European Space Policy (vote)
SOLUTION: | no
| 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Why? Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input: Bulgarian: Единствената реална основа за постоянен мир е и си остава решение, при което Израел и Палестина са две суверенни държави със сигурни граници., English: The European Union, together with the members of the Quartet on the Middle East, with moderate Arab partners and with all participants in the conflict, must bring about a rapid resumption of the peace negotiations under the umbrella of the United Nations.
Solution: | no | 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
One example is below.
Q: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
A: yes
Rationale: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи, English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
A: | no | 9 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
See one example below:
Problem: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: Закриване на заседанието, English: (The sitting closed at 23.40.)
Solution: | no | 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
See one example below:
Problem: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: 4., English: EC/Moldova agreement: short-stay visas (vote)
Solution: | no | 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Let me give you an example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
The answer to this example can be: yes
Here is why: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
OK. solve this:
Bulgarian: Declaro cerrado el periodo de sesiones 2006-2007 del Parlamento Europeo., English: I declare the 2006-2007 session of the European Parliament adjourned.
Answer: | yes | 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[Q]: Bulgarian: Сигурност по време на футболни мачове (вот), English: Security at football matches (vote)
[A]: yes
[Q]: Bulgarian: Поправки (член 204 а от правилника): вж. протокола, English: Corrigenda (Rule 204a): see Minutes
[A]: yes
[Q]: Bulgarian: За щастие Съветът и Парламентът намериха изключително полезна област на споразумение в този период на несигурност, който се влоши след заключителния баланс на общата селскостопанска политика и заплахите, надвиснали над бюджета за селското стопанство., English: Fortunately the Council and Parliament have found an extremely useful area of agreement in this period of uncertainty, which has been made worse by the CAP's closing balance sheet and by the threats hanging over the agricultural budget.
[A]: | yes
| 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
See one example below:
Problem: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: Решения относно някои документи: вж. протокола, English: Decisions concerning certain documents: see Minutes
Solution: | yes | 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
See one example below:
Problem: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: I declare adjourned the session of the European Parliament., English: (The sitting closed at 16.05)
Solution: | no | 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Output: yes
Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input case for you: Bulgarian: Време за гласуване, English: The next item is voting time.
Output: | no | 1 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
PROBLEM: Bulgarian: (EN) Гжо Председател, бях засипан със съобщения от земеделски производители от цялата югоизточната част на Англия, които смятат това предложение за едва ли не катастрофално., English: Madam President, I have been deluged with messages from growers from all over the south-east of England who regard this proposal as near catastrophic.
SOLUTION: yes
PROBLEM: Bulgarian: (La séance, suspendue à 12h50, est reprise à 15h05), English: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
SOLUTION: no
PROBLEM: Bulgarian: 2. (, English: 3. (
SOLUTION: | no
| 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[Q]: Bulgarian: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.15), English: (The sitting was closed at 11.15 p.m.)
[A]: yes
[Q]: Bulgarian: Споразумение за асоцииране между ЕО и Чили (присъединяване на Република България и Румъния) (вот), English: - Recommendation: Helmuth Markov (A6-0361-2007)
[A]: no
[Q]: Bulgarian: Не подкрепям нито една от страните, нито крайните изказвания тази вечер - нито тези, които не виждат необходимостта от продуктите за растителна защита в производството на храни, нито онези, които казват, че двата законодателни акта са провал за земеделието и производството на храни в Европа., English: So I bow to neither side nor extreme of this debate this evening, particularly those who fail to see the need for plant protection products in food production and those who say that these two pieces of legislation are a disaster for farming and the food production in Europe.
[A]: | yes
| 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Part 2. Example
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Answer: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Part 3. Exercise
Bulgarian: - Rapport Mayer, English: 17.
Answer: | no | 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
instruction:
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
question:
Bulgarian: (EN) Гжо Председател, бях засипан със съобщения от земеделски производители от цялата югоизточната част на Англия, които смятат това предложение за едва ли не катастрофално., English: Madam President, I have been deluged with messages from growers from all over the south-east of England who regard this proposal as near catastrophic.
answer:
yes
question:
Bulgarian: Управление и партньорство на национално и регионално ниво и основа за проектите в областта на регионалната политика (член 117 от Правилника за дейността) (гласуване), English: 2.
answer:
no
question:
Bulgarian: - Rapport Mayer, English: 17.
answer:
| no
| 9 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[EX Q]: Bulgarian: Укрепване на европейското законодателство в сферата на информирането и консултирането на работниците (внасяне): вж. протокола, English: Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (tabling of motions for a resolution): see Minutes
[EX A]: yes
[EX Q]: Bulgarian: (" συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00), English: (The session begins at 9.00)
[EX A]: yes
[EX Q]: Bulgarian: Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване), English: 1.
[EX A]: | no
| 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Reason: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this instance: Bulgarian: Внасяне на документи: вж. протоколи, English: Oral questions and written declarations (tabling): see Minutes
Student: | no | 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Q: Bulgarian: 16., English: Production and marketing of eggs (codified version) (vote)
A: no
****
Q: Bulgarian: Госпожи и господа, бих искал да пожелая на всички вас щастлива и успешна 2009 година, която, надяваме се, ще ни доближи още повече до европейското единство., English: I would like to wish you all, ladies and gentlemen, a Happy New Year and a successful 2009 which will hopefully bring us nearer to European unity.
A: yes
****
Q: Bulgarian: Спокойно, приятелю., English: You can keep quiet, lad.
A: | yes
****
| 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[Q]: Bulgarian: - Entschliessungsantrag: Euro-Zone, English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
[A]: no
[Q]: Bulgarian: Закриване на заседанието, English: (The sitting was closed at 4.35 p.m.)
[A]: no
[Q]: Bulgarian: 4., English: Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (vote)
[A]: | no
| 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Reason: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this instance: Bulgarian: - Informe: Ries, English: - Report: Ries
Student: | yes | 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Why? Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input: Bulgarian: 4., English: Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (vote)
Solution: | no | 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example Input: Bulgarian: - Relazione: Jeggle, English: 2.
Example Output: no
Example Input: Bulgarian: Забелязвам, че в по-ранните Ви бележки сте донякъде уклончив в позицията си спрямо Израел. Загинали са 900 палестинци, една трета от които деца, а ние в този Парламент все още не можем да се решим категорично да осъдим израелската жестокост., English: This onslaught is not alone disproportionate; it is entirely unjustified.
Example Output: no
Example Input: Bulgarian: Компромисът дава на Европейската комисия четири години, през които да състави проекти за научнообосновани предложения за мерки, предназначени да определят свойствата на веществата, нарушаващи функционирането на ендокринната система., English: This scientific definition will enable products to be classified according to their disruptive or non-disruptive effects and, in fact, will provide the industry with the scientific legal framework that it requires.
Example Output: | no
| 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Reason: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this instance: Bulgarian: 14., English: Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission (
Student: | no | 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Let me give you an example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
The answer to this example can be: yes
Here is why: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
OK. solve this:
Bulgarian: Поправки (член 204а от Правилника за дейността): вж. протокола, English: Corrigenda (Rule 204a): see Minutes
Answer: | yes | 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example solution: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: Това е очевидно смехотворно и скандално., English: This is obviously ridiculous and outrageous.
| Solution: yes | 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Input: Consider Input: Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите, English: Verification of credentials: see Minutes
Output: no
Input: Consider Input: Bulgarian: Стратегически документ на Комисията относно разширяването на ЕС - 2007 г. (, English: The Commission's 2007 enlargement strategy paper (
Output: yes
Input: Consider Input: Bulgarian: Много благодаря., English: Thank you very much.
| Output: yes
| 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
instruction:
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
question:
Bulgarian: - Informe: Correia, English: - Report: Correia
answer:
yes
question:
Bulgarian: 5., English: Amending the IIA (multiannual financial framework) (vote)
answer:
no
question:
Bulgarian: 14., English: Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission (
answer:
| no
| 9 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
instruction:
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
question:
Bulgarian: - Report: Nikolaos Vakalis, English: 2.
answer:
no
question:
Bulgarian: Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи, English: (The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
answer:
no
question:
Bulgarian: Тъй като гжа Andrikienне може да присъства този следобед, за да представи своя доклад относно развитието на Съвета на ООН по правата на човека, включително ролята на Европейския съюз, по този доклад ще се гласува в сряда, както е предвидено, без общо разискване., English: Tuesday: No amendments.
answer:
| no
| 9 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example input: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example output: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване), English: 1.
A: | no | 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example solution: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: Трансфер на бюджетни средства, English: Order of business: see Minutes
| Solution: no | 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Input: Consider Input: Bulgarian: Разходи за превод (вот), English: Translation expenditure (vote)
Output: yes
Input: Consider Input: Bulgarian: Укрепване на европейското законодателство в сферата на информирането и консултирането на работниците (внасяне): вж. протокола, English: Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (tabling of motions for a resolution): see Minutes
Output: yes
Input: Consider Input: Bulgarian: 11., English: The ARTEMIS Joint Undertaking (vote)
| Output: no
| 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[EX Q]: Bulgarian: (" συνεδρίαση αρχίζει στις 10.05 π.μ.), English: (The sitting was opened at 10.05 a.m.)
[EX A]: yes
[EX Q]: Bulgarian: (" συνεδρίαση λήγει στις 00.05 π.μ.), English: Opening of the sitting
[EX A]: no
[EX Q]: Bulgarian: 1., English: Classification of wood (vote)
[EX A]: | no
| 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
PROBLEM: Bulgarian: Споразумение между ЕО и Русия в областта на рибното стопанство и опазването на ресурсите в Балтийско море (вот), English: - Report: Morillon
SOLUTION: no
PROBLEM: Bulgarian: Съвместно предприятие "Горивни клетки и водород" (, English: 5.
SOLUTION: no
PROBLEM: Bulgarian: - Relazione: Prodi, English: (The sitting was suspended at 11.55 and resumed at 12.00)
SOLUTION: | no
| 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Output: yes
Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input case for you: Bulgarian: Анкетна комисия по кризата в осигурителната компания "Equitable Life" (удължаване на мандата): вж. протокола, English: Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate): see Minutes
Output: | yes | 1 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Input: Consider Input: Bulgarian: Според мен ние представяме достоен и приемлив компромис между екологията, от една страна, и икономиката на земеделието, от друга., English: We are, in my view, presenting an honourable and acceptable compromise between ecology, on the one hand, and agricultural economics, on the other.
Output: yes
Input: Consider Input: Bulgarian: Мобилизиране на фонд "Солидарност" на ЕС (вот), English: Mobilisation of the EU Solidarity Fund (vote)
Output: yes
Input: Consider Input: Bulgarian: Възобновяване на сесията, English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 18 December 2008.
| Output: no
| 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
See one example below:
Problem: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: (La séance, suspendue à 13 heures, est reprise à 15 heures), English: (The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Solution: | yes | 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Като част от цялостния компромис, бих искала да предложа следния текст във връзка с оценката на риска за пчелите: "Когато се преразглеждат изискванията за данни за активните вещества и продуктите за растителна защита, както се посочва в член 8, параграф 1, букви б) и в), Комисията ще обръща специално внимание на протоколите от проучванията, позволявайки оценка на риска, която отчита реалната експозиция на пчели на тези продукти, по-специално чрез нектар и полен"., English: The draft compromise would create an even safer framework for the use of plant protection products in the European Union, and would strengthen our environmental safeguards, and the protection of our citizens' health.
no
Bulgarian: Може ли да се твърди, че международните хуманитарни закони съществуват, когато израелската армия насилствено изтиква палестинците в постройка, която обстрелва интензивно на следващия ден?, English: I have been to Israel many times, including to Sderot, I know a lot about what is going on there, but this Israeli action is disproportionate, excessive and inhumane.
no
Bulgarian: Към международен договор за забрана на касетъчните боеприпаси (вот), English: - Motion for a resolution:
| no
| 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Reason: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this instance: Bulgarian: От решаващо значение е ирландското правителство да направи незабавни постъпки пред Глобализационния фонд, така че работниците да получат някаква вяра в бъдещето и да видят, че Европейският съюз работи за подкрепата на всички работници, а в конкретния случай, на тези от централната и западната част на Ирландия., English: It is crucial that the Irish Government makes an immediate application to the Globalisation Fund, so that workers can have some faith in the future and see that the EU is working to assist all workers and, in this case, those in the West and Mid-West of Ireland.
Student: | yes | 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[EX Q]: Bulgarian: Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел (вот), English: - Report: Niebler
[EX A]: no
[EX Q]: Bulgarian: Общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на ОСП (, English: Direct support schemes under the CAP (
[EX A]: yes
[EX Q]: Bulgarian: Състав на междупарламентарните делегации: вж. протоколи, English: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
[EX A]: | no
| 6 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Q: Bulgarian: Конвенция за борба с опустиняването (вот), English: Resolution:
A: no
****
Q: Bulgarian: 3., English: EC-Algeria Euro-Mediterranean Agreement (vote)
A: no
****
Q: Bulgarian: Кой се замисля за днешните проблеми в общественото здраве?, English: If it is not too late, I would advise Parliament to study the case of Martinique, which France is very aware of.
A: | no
****
| 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
One example is below.
Q: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
A: yes
Rationale: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Нова Зеландия (, English: Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand (
A: | yes | 9 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
PROBLEM: Bulgarian: - Rapport Johannes Blokland, English: 20.
SOLUTION: no
PROBLEM: Bulgarian: Привеждане в действие на решението на Съвета във връзка с мораториума на смъртното наказание (вот), English: Implementation of the Council decision concerning the moratorium against the death penalty (vote)
SOLUTION: yes
PROBLEM: Bulgarian: Коригиращ бюджет №2/2008 (, English: Draft amending budget No 2/2008 (
SOLUTION: | yes
| 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
--------
Question: Bulgarian: - Entschließung:, English: - Entschließung:
Answer: yes
Question: Bulgarian: - Bericht: Buitenweg, English: Membership of committees and delegations: see Minutes
Answer: no
Question: Bulgarian: През изминалите няколко дни разговарях по телефона с израелския президент Shimon Peres, с президента на палестинската автономна власт Salam Fayyad, с говорителя на Кнесета Dalia Itzik, и разбира се, с Върховния представител за общата външна политика и политика за сигурност на Европейския съюз Javier Solana, който от известно време е в региона., English: I have also been in contact with the Vice President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly because I am currently Chairman of that Assembly, the President of the Jordanian Parliament, Abdel Hadi Al-Majali, the President of the Italian Chamber of Deputies, Gianfranco Fini and the President of the Moroccan Parliament, Mustapha Mansouri
Answer: | no
| 7 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
See one example below:
Problem: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: Предаване на текстове на споразумения от Съвета: вж. протокола, English: Texts of agreements forwarded by the Council : see Minutes
Solution: | yes | 4 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example solution: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: Възобновяване на сесията, English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 18 December 2008.
| Solution: no | 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example input: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example output: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Q: Bulgarian: Също така трите разпоредби, трите зони в Европа за признаване и допускане са съобразени в много по-голяма степен с действителната практика., English: Also, the three regulations, the three zones in Europe for recognition and admission are also much better aligned with actual practice.
A: | yes | 3 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Why? Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input: Bulgarian: Всъщност сега дори и организациите на земеделските производители признават, че не повече от 9 % от продуктите ще трябва да изчезнат, при това не веднага, а постепенно, в продължение на няколко години., English: Crucial in this matter is, as before, the protection of public health against carcinogenic substances that can bring about changes in DNA, affect fertility or upset hormones.
Solution: | no | 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Why? Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input: Bulgarian: Ето защо проблемът в Близкия изток не би могъл да намери чисто военно решение., English: A political solution must be reached in the end.
Solution: | no | 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Палестински затворници в израелски затвори (внесени предложения за резолюция): вж. протокола, English: Palestinian prisoners in Israel (motions for resolutions tabled): see Minutes
yes
Bulgarian: Състав на политическите групи: вж. протокола, English: Membership of committees and delegations: see Minutes
no
Bulgarian: - Relazione: Marinescu, English: 5.
| no
| 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: - Bericht: Costa, English: - Report: Costa
yes
Bulgarian: - Informe: Wallis, English: - Report: Wallis
yes
Bulgarian: (The sitting closed at 17.00), English: (The sitting closed at 5 p.m.)
| yes
| 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Example solution: yes
Example explanation: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Problem: Bulgarian: Освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейски полицейски колеж за финансовата 2006 г. (, English: 2.
| Solution: no | 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
[Q]: Bulgarian: В бъдеще вече няма да има 27 национални лицензионни органа, а само три лицензионни зони, които ще лицензират продуктите за растителна защита., English: The Member States within these zones must then mutually acknowledge their licences in principle.
[A]: no
[Q]: Bulgarian: Избор на заместник-председател на Европейския парламент (вот), English: 2.
[A]: no
[Q]: Bulgarian: 11., English: Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (vote)
[A]: | no
| 5 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Why? Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input: Bulgarian: Мерки за прилагане (изменение на член 81 от Правилника за дейността) (, English: Implementing measures (amendment of Rule 81) (
Solution: | yes | 0 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Output: yes
Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input case for you: Bulgarian: 17., English: Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties (
Output: | no | 1 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
PROBLEM: Bulgarian: Стратегически документ на Комисията относно разширяването на ЕС - 2007 г. (, English: 8.
SOLUTION: no
PROBLEM: Bulgarian: - Report: Klaus-Heiner Lehne, English: - Report: Klaus-Heiner Lehne
SOLUTION: yes
PROBLEM: Bulgarian: The next item is the vote., English: (For the results and other details on the vote, see Minutes.)
SOLUTION: | no
| 8 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Example: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Output: yes
Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
New input case for you: Bulgarian: Права на човека в Етиопия (вот), English: Human rights in Ethiopia (vote)
Output: | yes | 1 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language and corresponding English translation of this sentence. Here, your job is to generate label "yes" if translation is right, otherwise generate label "no".
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Membership of Parliament: see Minutes
Solution: yes
Reason: Given translation of bulgarian in english is right. Hence, label is 'yes'.
Now, solve this instance: Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протокола, English: Corrigenda (Rule 204a): see Minutes
Student: | no | 2 | NIv2 | task273_europarl_classification | fs_opt |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 57