lesserfield/fgo-story · Datasets at Hugging Face

JPName stringclasses 296 values	ENName stringclasses 299 values	Japanese stringlengths 1 245	Indonesian stringlengths 1 277	English stringlengths 1 252
モードレッド	Mordred	ああ、もう、ぷかぷか浮かびやがって！本のクセに生意気な、落丁本か何かかテメェ！	Tch, mengapung seperti itu! Sangat kurang ajar untuk sebuah buku, apa kau kehilangan sebuah halaman atau gimana!?	Tch, floating around like that! So cheeky for a book, are you missing pages or something!?
少年	Boy	どちらかというと発禁本だがな。その内容が[#真:まこと]なら本であれ人を殺せる、という話さ。	Lebih seperti buku terlarang. Jika isinya benar, maka meski sebagai buku dia dapat membunuh orang… Atau begitulah ceritanya.	More like a banned book. If the contents are true, then even as a book it can kill people... Or so the story goes.
マシュ	Mash	さっきの子……いけません、外に出ては！ここは危険です。退避を！	Anak yang tadi… Kau seharusnya tidak keluar! disini berbahaya! Kembalilah!	The boy from earlier... You shouldn't come out! It's dangerous! Go back!
少年	Boy	魔本から目を離すなお嬢さん。俺の事はいい、言うことを言ったらさっさと逃げる。	Tetap awasi Kitab Sihirnya, nona. Jangan khawatirkan aku, aku akan kabur secepatnya saat buku itu mulai menyerangku.	Keep watching the Magical Tome, miss. Don't worry about me, I'll take off as soon as I say what needs to be said.
モードレッド	Mordred	おまえ…… いい声してやがると思ったが、まさか。	Kau… Kukira kau punya suara bagus, tapi tak kusangka.	You... I thought you had a good voice, but I never thought.
モードレッド	Mordred	もしかして、サーヴァントか？くそ。オレの勘も霧のせいでうまく働かん！	Apa kau mungkin adalah Servant? Sial, kabut ini mengacaukan intuisiku!	Are you by chance a Servant? Damn, this fog is clouding my intuition!
少年	Boy	やっと気付いたか。そう、俺もおまえと同じ英霊だ。というか[line 3]	Kau akhirnya sadar. Ya, aku Heroic Spirit sepertimu. Atau tepatnya[line 3]	You finally noticed. Yes, I'm a Heroic Spirit like you. Or rather[line 3]
少年	Boy	このタイミングで[#悠々:ゆうゆう]と[#稀覯:きこう]本を読みあさっている子供が[#普通:マトモ]だとでも思ったか？	Apa kau berpikir seorang anak membaca buku dengan sangat tenang di saat seperti ini itu normal?	Did you think a kid reading rare books so calmly in a time like this is normal?
少年	Boy	魔力感知の感度はともかく、読み手としての勘は下の下だなセイバー。もっと本を読め。	Kesampingkan kemampuan untuk mendeteksi sihir, intuisimu sebagai pembaca itu sangat buruk, Saber. Kau harus baca-baca lagi.	The ability to detect magical energy aside, your intuition as a reader is abysmal, Saber. You should read more.
少年	Boy	一階のＥの棚のシリーズがお勧めだぞ。おまえの好きそうな夢と浪漫とバッドエンドが詰まっている。	Aku merekomendasikan seri di rak E di lantai 1. Mereka penuh impian, petualangan, dan akhir buruk yang mungkin kau suka.	I recommend the series in shelf E on the 1st floor. They're full of dreams, adventures, and bad endings you might like.
モードレッド	Mordred	な[line 3]テメエ、どこの誰だ！ずいぶんふざけた[line 3]	Hey[line 3] siapa kau! Kau tentu tau cara bercan[line 3]	Hey[line 3]who the hell are you! You sure know how to jok[line 3]
アンデルセン	Andersen	アンデルセン。ハンス・クリスチャン・アンデルセン。	Andersen. Hans Christian Andersen.	Andersen. Hans Christian Andersen.
アンデルセン	Andersen	クラスはキャスターだ。詳しく知りたいのなら俺の本を一冊でも読め。	Kelasku adalah Caster. Jika kau ingin tahu detailnya, baca salah satu bukuku.	My class is Caster. If you want to know the details, read one of my books.
マシュ	Mash	え。えっ。 [line 3]えぇぇえっ！？	Apa? Apa? [line 3]Apaaa!?	What? What? [line 3]Whaaat!?
マシュ	Mash	作家ハンス・クリスチャン・アンデルセン[line 2] すごい……世界三大童話作家の一角ですよ、先輩！	Hans Christian Andersen, Seorang author[line 3] Luar biasa… Dia adalah salah satu dari 3 author dongeng terbaik di dunia, Senpai!	Hans Christian Andersen, the author[line 2] Amazing... He's one of the top three fairy tale authors in the world, Senpai!
1	1	落ち着いて	Tenanglah	Calm down.
2	2	童話、好きなの？	Kau suka dongeng?	Do you like fairy tales?
マシュ	Mash	あっ、いえ……その…… 好きというか、相当数の読み直しをした程度で。	Oh, tidak… Yha… tidak bisa dibilang suka sih, tapi aku sudah baca beberapa.	Oh, no... Well... I wouldn't say I love them, but I have read quite a few of them.
アンデルセン	Andersen	ほう。その様子、隠さなくてもハッキリわかるぞ！さては愛読者だな！　サーヴァントにも愛読者か！	Oh. Kau tak perlu menyembunyikannya, itu jelas! Kau gemar membaca! Aku menemukan orang yang gemar membaca di antara para Servant!	Oh. You don't have to hide it, it's obvious! You're an avid reader! I have an avid reader among Servants!
Dr.ロマン	Dr. Roman	架空とされた小説の登場人物たちの次は作家本人か。そして敵は本と来た！	Pertama karakter dari novel fiksi, sekarang author sungguhan! Dan, musuh kita adalah buku!	First characters from fictional novels, now an actual author! And, our enemy is a book!
Dr.ロマン	Dr. Roman	ようし、今回もまたワケのわからない状況になってきたな、[%1][&君:ちゃん]！	Okay, ini berubah jadi situasi membingungkan yang lain, [%1]!	Okay, it's turning into another confusing situation, [%1]!
Dr.ロマン	Dr. Roman	それで、ミスター・アンデルセンはどうなんだい!? サーヴァントとしてすごいのかい!?	Jadi bagaimana tentang Tuan Andersen! Apa dia luar biasa sebagai Servant!?	So how's Mr. Andersen? Is he amazing as a Servant!?
アンデルセン	Andersen	はあ？　なにを期待しているんだその大間抜けは。俺は作家だ、クソ弱いに決まっているだろう。	Huh? Apa yang si bodoh ini harapkan? Aku adalah author, tentu saja aku benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa.	Huh? What does that bonehead expect? I'm an author. Of course I'm absolutely powerless.
アンデルセン	Andersen	人々を襲って回る魔本と遭遇したはいいが、俺ひとりでは倒すことなど不可能もいいところ。	Mudah saja menemukan Kitab Sihir yang menyerang orang-orang, tapi mustahil bagiku untuk mengalahkannya sendiri.	It's neat to encounter a Magical Tome that attacks people, but it's literally impossible for me to defeat it alone.
アンデルセン	Andersen	そこで、肉体労働に適したサーヴァントが来るのをこうして待っていたというワケさ！	Jadi, inilah aku, menunggu Servant yang cocok untuk pekerjaan fisik muncul!	So, here I am, waiting for Servants fit for physical labor to show up!
アンデルセン	Andersen	さあ戦うがいいセイバー、愛読者のお嬢さん！その一部始終、こぼさずメモにとってやろう！	Sekarang bertarunglah, Saber dan Nona Gemar Membaca! Aku akan menyimpan catatan rinci pertarungannya!	Now go fight, Saber and Ms. Avid Reader! I'll keep detailed notes of the entire affair!
フォウ	Fou	ンー、キュウ！キャーウ！	Mmm, kyuu! Kyaau!	Mmm, kyuu! Kyaau!
モードレッド	Mordred	よし黙れ、たのむ黙れ！魔本より先にテメエに斬りかかっちまいそうだ！	Diam! Aku merasa ingin membunuhmu sebelum Kitab Sihir itu!	Shut up, please shut up! I feel like killing you before the Magical Tome!
アンデルセン	Andersen	なに？　魔本の考察をする知能もないばかりか、敵か味方かの判断もできないのか？	Apa? Tak hanya tak punya kecerdasan untuk mempelajari Kitab Sihir, kau tak bisa membedakan mana kawan dan lawan?	What? Not only do you lack intelligence to study the Magical Tome, you can't make distinctions between friend and foe?
アンデルセン	Andersen	すごいな、極まった蛮族だ！　あれか、頭にマッシュポテトでも詰まっているんだな、きっと！	Luar biasa. Sangat barbar! Kau tahu, kepalamu pasti isinya cuma kentang tumbuk!	Amazing. An extreme barbarian! You know, your head must be filled with mashed potatoes!
モードレッド	Mordred	どけ盾ヤロウ！まずそのクソガキを叩きのめしてやる！	Menyingkirlah, gadis tameng! Akan kuhajar dia dulu!	Move aside, Shieldy! I'm going to beat the crap out of that punk first!
マシュ	Mash	気持ちはわかりますが落ち着いて……！ミスター・アンデルセン、貴方も何か言ってください！	Aku tau perasaanmu tapi tenanglah! Tuan Andersen, tolong katakan sesuatu juga untuknya!	I know how you feel but calm down! Mr. Andersen, please say something to her, too!
アンデルセン	Andersen	何か言え？　ああ、益になる発言か。ふむ。では仕方ない、レクチャーしてやろう。	Mengatakan sesuatu? Oh, hal yang bermanfaat. Hmm. Kalau begitu, dengarkan.	Say something? Oh, something beneficial. Hmm. Well then, here's a lecture.
アンデルセン	Andersen	おまえたちは魔本の性質に触れたな？攻撃が通じない。それはそうだ。	Kau sudah menghadapi sifat dari Kitab Sihir, kan? Serangan tidak efektif. Tentu saja.	You have experienced the nature of the Magical Tome, yes? Attacks are ineffective. Of course they are.
アンデルセン	Andersen	あれを本だと思うからそうなる。違うぞ。あれは、一種の固有結界だ。	Itu karena kau berpikir kalau dia adalah buku. Salah. Dia adalah sejenis Reality Marble.	It's because you think it's a book. It's not. It's a type of Reality Marble.
マシュ	Mash	固有結界……！？	Reality Marble!?	Reality Marble!?
1	1	固有結界？	Reality Marble?	Reality Marble?
2	2	確か、それは……。	Seingatku, itu…	As I recall, that's...
マシュ	Mash	はい。世界の在り方そのものを書き換える、ある種の魔術の奥義です。魔法にさえ等しいとか。	Ya. Itu adalah tipe magecraft yang sangat kuat yang menulis ulang keberadaan dunia. Dikatakan kalau itu hampir setara dengan True Magic.	Yes. It's a type of powerful magecraft that rewrites how the world exists. They say it's almost equivalent to True Magic.
マシュ	Mash	ごく稀に、現界を果たしたサーヴァントの宝具として用いられる例もありますが[line 3]	Jarang ada kasus ketika Servant yang termaterialisasi menggunakan itu sebagai Noble Phantasm mereka[line 3]	Rarely, there are cases when a Servant materialized uses it as their Noble Phantasm[line 3]
アンデルセン	Andersen	そうだ。多くは空間に対して働くらしいが、こいつは違う。[#存在そのもの]が固有結界だ。	Benar, mungkin sebuah Reality Marble mempengaruhi ruang yang dia tempati. Namun, ini berbeda. Ekstensinya sendiri adalah Reality Marble.	Right, maybe a Reality Marble affects the space it's in. But that's different. Its existence itself is a Reality Marble.
アンデルセン	Andersen	無敵に等しい耐久力はそのためだ。自らが固有結界であることを有効に用いている。	Makanya dia memiliki ketahanan yang hampir tak terkalahkan. Dia dengan efektif menggunakan fakta kalau dia adalah Reality Marble.	That's why it has endurance near invincibility. It effectively utilizes the fact it is a Reality Marble.
アンデルセン	Andersen	では何故それが可能なのか？いいぞ、もっともな質問だ。	Kalau begitu, kok bisa? Bagus. Itu pertanyaan yang umum.	Then, why is that possible? Good. That's a natural question.
アンデルセン	Andersen	だがその程度、自分で考えろ！　判断材料は多分にある、数分ほど考えれば誰にでもわかろうさ！	Tapi, sadarilah sendiri! Ada banyak sumber untuk dipertimbangkan, semuanya bisa menyadarinya dalam hitungan menit!	But figure out that much on your own! There's plenty of food for thought, anyone can make sense of it in minutes!
モードレッド	Mordred	その数分が無えんだよこっちは！結論を言え、結論を！	Tapi kita tak punya menit-menit itu! Beritahukan intinya! Intinya!	But we don't have those few minutes! State the conclusion! The conclusion!
モードレッド	Mordred	今は浮かんでるだけだが、いつまた襲って来るかわからん！	Dia sedang mengambang sekarang, tapi kita tidak tahu kapan dia akan menyerang lagi!	It's floating right now, but we don't know when it will attack again!
アンデルセン	Andersen	なんて性急な……本を後ろのページから読むタイプか？仕方あるまい。愛読者に免じて、特別に教えてやる。	Sangat tergesa-gesa… Apa kau baca buku dari belakang? Oh, baiklah. Untuk menghormati yang gemar membaca, aku kukatakan.	How hasty... Do you start books at the ending? Oh, fine. Out of respect for the avid reader, I'll tell you.
アンデルセン	Andersen	俺の類推するところでは、こいつは本来、マスターの精神を映し出すサーヴァントだろう。	Alasanku, menurut analogi, mengatakan bahwa dia awalnya adalah Servant yang memproyeksikan fisik Masternya.	My reason by analogy is that it originally was a Servant that projects the psyche of its Master.
アンデルセン	Andersen	ドラマツルギーから導き出せば簡単だ。まあ、俺も一時間ほど考える必要があったが。	Sangat mudah jika kau mendapatkannya dari seni membuat sandiwara. Meski, aku perlu merenungkannya sekitar satu jam.	It's easy if you elicit from dramaturgy. Though, I needed to ponder for about an hour.
モードレッド	Mordred	たっぷり時間かけてんじゃねえか！もういい、結論を言え結論を！	Kau menghabiskan waktumu! Cukup! Katakan intinya! Intinya!	You took your sweet time! Enough! State the conclusion! The conclusion!
アンデルセン	Andersen	結論というか見たまんまの問題だよ。こいつは[#はぐれ]だ。マスターがいない。	Intinya, atau tepatnya, masalahnya ada di hadapanmu. Dia itu “liar”. Tidak ada Master.	The conclusion, or rather, the problem is before you. This is a 'stray.' There is no Master.
アンデルセン	Andersen	だからこそ、こいつはソーホーの人々を襲った。眠りに落として夢を見させた。	Makanya dia menyerang warga di Soho. Dia menidurkan mereka dan membuat mereka bermimpi.	That's why it attacked the people in Soho. It put them to sleep and made them dream.
アンデルセン	Andersen	ようはマスター探しさ。夢の顕現として、こいつは疑似サーヴァントとしての[#実体を得ようとしている]。	Singkatnya, dia mencari Master. Untuk memanifestasikan mimpi, dia “mencoba mematerialisasikan” diri sebagai Pseudo-Servant.	In short, it's searching for a Master. To manifest the dream, it's 'trying to materialize' as a Pseudo-Servant.
モードレッド	Mordred	何だと？	Apa?	What?
Dr.ロマン	Dr. Roman	……そうか！この魔本の姿は、まだ実体ではないのか！	…Jadi begitu!Jadi wujud dari Kitab Sihir ini tidak punya isi!	...I see! So the guise of this Magical Tome has no substance!
アンデルセン	Andersen	ご名答！　こいつはサーヴァントですらない、サーヴァントになりたがっている魔力の塊だ。	Jawaban bagus! Dia bahkan bukan Servant. Dia hanya gumpalan energi sihir yang ingin jadi Servant.	Good answer! It's not even a Servant. It's a clump of magical energy that wants to be a Servant.
アンデルセン	Andersen	放っておけばいずれ実体化するだろう。代わりに、ソーホー市民すべてが眠りの中へ落ちる。	Dia akan termaterialisasi sendiri jika dibiarkan. Sebagai gantinya, seluruh warga Soho akan tertidur.	It will materialize eventually if left alone. In return, every citizen of Soho will fall asleep.
アンデルセン	Andersen	外に漂ってる魔力の霧に比べれば、さほど、あくどい被害ではないかも知れん。	Dibandingkan dengan kabut energi sihir yang mengapung di luar, kerusakannya mungkin tidak separah itu.	Compared to the fog of magical energy drifting outside, the damage may not be as vicious.
アンデルセン	Andersen	だが、だ。	Bagaimana pun.	However.
アンデルセン	Andersen	眠ったまま衰弱して死ぬ奴もいるかも知れないし、もしかしたら死ぬ奴はいないかも知れない。	Beberapa mungkin jadi kurus dan mati saat tidur, tapi mungkin tak akan ada yang mati.	Some may become emaciated and die while asleep, but perhaps nobody will die.
アンデルセン	Andersen	そもそも眠りに時間をとられては我ら物書きは商売あがったりだ！	Dari awal, jika tidur membutuhkan banyak waktu, kami para penulis bakalan gulung tikar!	To begin with, if sleep takes so much of one's time, we writers would go out of business!
アンデルセン	Andersen	故に倒す。ソーホーには書店や古書店も多いしな。	Jadi, itu bisa dikalahkan. Soho memiliki banyak toko buku, baik yang baru maupun bekas.	So, it will be defeated. Soho has many bookstores, both new and used.
マシュ	Mash	矛盾していますMr.アンデルセン！実体がないから倒せない、と今[line 3]	Kau bertentangan dengan pendapatmu tadi, Tuan Andersen! Kau barusan bilang kalau dia tak punya isi sehingga kita tak bisa[line 3]	You contradict yourself, Mr. Andersen! You just said it has no substance so we can't defeat[line 3]
アンデルセン	Andersen	だから、さ。名前のない本だから探せないんだ。物語に実体を与える方法なんて簡単だ。	Maksudku, kau tak bisa mencari buku tanpa judulnya. Mudah untuk memberi isi pada cerita.	I mean, you can't look for a book without a title. It's easy to give substance to a story.
アンデルセン	Andersen	聞こえるか！おまえに名前を付けてやるぞ、魔本、いいや[line 3]	Bisakah kau mendengarku? Aku akan memberimu sebuah nama, Kitab Sihir, bukan[line 3]	Can you hear me? I'll give you a name, Magical Tome, no[line 3]
アンデルセン	Andersen	[line 3][#誰かの為の物語:ナーサリー・ライム]！	[line 3]Sebuah Kisah Untuk Seseorang, Nursery Rhyme!	[line 3]A Tale for Someone, Nursery Rhyme!
ナーサリー・ライム	Nursery Rhyme	……………………！！	!!!	!!!
モードレッド	Mordred	やればできるじゃねえか、ガキ！だが、なんで今までしなかった!?	Kamu bisa melakukan banyak hal jika kamu benar-benar mencobanya, bajingan! Tapi kenapa kamu tidak melakukan apa-apa sampai sekarang!?	You can do things when you actually try, punk! But why didn't you do anything until now!?
アンデルセン	Andersen	バカめ、実体を与えたらこっちも襲われるだろうが。言っとくが殴り合いなら弱いぞ、俺は。	Bodoh, jika aku memberinya isi, dia akan menyerangku juga. Aku sangat lemah dalam adu jotos.	Idiot, if I gave it substance, it would attack me, too. Just saying, I'm very weak in fistfights.
アンデルセン	Andersen	おまえたちという肉体労働者が来るまで、息を潜めて読書しているしかなかったと言っただろう。	Sudah kubilang kalau aku tak punya pilihan selain menahan nafas dan membaca buku sampai kalian, pekerja lapangan, datang.	I told you I had no choice but to hold my breath and read books until you guys, the physical labor, showed up.
ナーサリー・ライム	Nursery Rhyme	……ナーサリー……ライム……	…Nursery… Rhyme…	...Nursery... Rhyme...
ナーサリー・ライム	Nursery Rhyme	いいえ、ちがうわ。それは名前じゃない。名前は、[#アリス:あたし]。	Bukan. Itu bukan nama“ku”, nama“ku” Alice.	No, it's not. That's not 'my' name, 'my' name is Alice.
アンデルセン	Andersen	ん？　おや？	Mmm? Huh?	Mmm? Huh?
マシュ	Mash	何か……アンデルセンさんの予想とは些か違うようですが……しかし、先輩、これは。	Sesuatu… sedikit melenceng dari prediksi Tuan Andersen… Namun, Senpai, dia…	Something...is a bit off from Mr. Andersen's predictions... But, Senpai, this is...
1	1	実体化している！	Dia termaterialisasi!	It's materializing!
2	2	結果よければすべて良し！	Semua baik-baik saja jika berakhir dengan baik-baik saja!	All's well that ends well!
マシュ	Mash	はい。敵は実体化しています！わかります、今は明確に、ここに実体がある！	Ya, musuhnya termaterialisasi! Sekarang aku benar-benar bisa melihat wujudnya!	Yes, the enemy is materializing! Now I can clearly discern its form!
モードレッド	Mordred	よっし。やるぞ！その後にあのクソガキを締めてやるっ！	Baiklah. Ayo lakukan! Setelah semua ini, akan kucekek si bodoh itu!	All right. Let's do it! Afterwards, I'm gonna choke that punk!
ナーサリー・ライム	Nursery Rhyme	ありす、どこ？ここには……ありすがいない……	Alice, di mana kau? Alice tidak… di sini…	Alice, where are you? Alice isn't...here...
ナーサリー・ライム	Nursery Rhyme	ねえ、お姉ちゃんたち。ひとりぼっちの[#ありす:あたし]はどこにいるの？	Hey, mba. Di mana “aku” yang kesepian?	Hey, big sisters. Where is the lonely 'me?'
アンデルセン	Andersen	……おまえにマスターはいない。いや、正しくは、この時代にはいないのだろうな。	…Kau tak punya Master. Tidak, lebih tepatnya, dia mungkin tidak ada di era ini.	...You don't have a Master. No, to be exact, she probably is not in this era.
アンデルセン	Andersen	……まさか、名前のない本をここまで愛した [#誰か:マスター]がいたとはな。	…Aku tak menyangka ada Master yang sangat mencintai buku tanpa judul sampai seperti ini.	...I can't believe there was a Master who loved a book without a title this much.
アンデルセン	Andersen	見るに忍びないとはこの事だ。悪いが、早々に倒してやってくれ。	Ini yang namanya menyakitkan untuk dilihat. Maaf, tapi kumohon cepat kalahkan dia.	This is what you call painful to watch. I'm sorry, but please defeat it quickly.
アンデルセン	Andersen	……口ほどにもない。不思議の国の再現ぐらいは期待していたんだがな。	…Hanya omong kosong. Padahal aku sudah mengira setidaknya ada penciptaan kembali Wonderland.	...All bark and no bite. I was expecting at least a reproduction of Wonderland.
アンデルセン	Andersen	まあ、それも高望みというヤツか。我々が強すぎたのも良くなかったな。	Kurasa aku terlalu banyak berharap. Mau bagaimana lagi kalau kita yang terlalu kuat.	I guess that was expecting too much. It didn't help that we were too powerful.
モードレッド	Mordred	……おい。何が我々が強すぎた、だクソガキ。	…Hey. Apa-apaan soal kami yang terlalu kuat, bodoh?	...Hey. What was that about us being too powerful, punk?
モードレッド	Mordred	おまえは何もしないばかりか、さんざんオレたちをバカにしていただけの気がするんだけど、よ！	Bukan hanya diam di sana seperti patung, kurasa yang kau lakukan hanyalah ngoceh dan menghina kami!	Not only did you stand there like a damn statue, I think all you ever did was run your mouth and insult us!
マシュ	Mash	や、やめましょうモードレッドさん。	T-Tolong, hentikan, Mordred.	P-Please, let's stop it, Mordred.
マシュ	Mash	たしかに口の悪い人ですが、彼のおかげで魔本[line 3]ナーサリー・ライムを倒せたわけですからっ！	Dia jelas punya mulut kasar, tapi kita bisa mengalahkan Kitab Sihir[line 3]Nursery Rhyme berkat dia!	He has a sharp tongue for sure, but we were able to defeat the Magical Tome[line 3]Nursery Rhyme thanks to him!
フォウ	Fou	フォウ、フォーウ！	Fou! Foou!	Fou! Foou!
モードレッド	Mordred	チッ……そうだな、わかってるよ。この手の人種には手を出した方が負けだしな。	Tch… Kau benar. Aku tahu. Salahku jika mendekati orang sepertinya.	Tch... You're right. I know. It's my loss if I meddle with people of this sort.
アンデルセン	Andersen	なんだ、顔に似合わず……いや似合って……いややはり似合わないな、貴様の魂はモーニングハンマーだ。	Apa, berbanding terbalik dengan wajahmu… Tunggu, mungkin kau memang punya wajah itu… Tunggu, mungkin tidak sama sekali. Jiwamu seperti [#Morning Star:cambuk ganda yang ada bola berdurinya]!	What, contrary to your looks... Wait, maybe you do have that look... Wait, maybe not after all. Your soul is like a Morning Star!
モードレッド	Mordred	トゲトゲしいって意味か！チクショウ、悔しいがわかりやすいなテメエ！	Morning Star, seperti cambuk? Jadi aku berduri, huh? Sialan! Aku benci mengakuinya tapi dia punya poin yang bagus!	Morning Star, like a flail? So I'm thorny, huh? Dammit! I hate to admit it but you make a good point!
アンデルセン	Andersen	……反応もいい……鍛えればいいカモ……失礼、いい読み手になりそうなのに、勿体ない。	... Reaksi yang bagus... Dengan latihan, kau mungkin akan jadi mangsa yang empuk... Maaf, pembacaku yang baik. Sayang sekali.	...Good reaction... With training, you might be easy prey... Excuse me, a good reader. What a waste.
アンデルセン	Andersen	しかし、アンチからの攻撃を愛読者に庇われるとは。いつの時代も人間は変わらないな。	Tapi siapa sangka bahwa aku akan dibela dari hater oleh seorang pembaca yang rajin. Manusia tidak pernah berubah, apa pun zamannya.	But to think I'd be defended from a hater by an avid reader. Humans never change regardless of era.
モードレッド	Mordred	オレもマシュもサーヴァントだぞ。	Baik Mashu dan aku adalah Servant.	Both Mash and I are Servants.
マシュ	Mash	はい。わたしは、元は人間ですが……	Benar. Tapi, aku aslinya manusia.	Yes. But I was originally a human...
Dr.ロマン	Dr. Roman	というか、大部分のサーヴァントはもともとは人間だけどね。	Lebih seperti, kebanyakan Servant aslinya manusia.	More like, most Servants were originally humans.
モードレッド	Mordred	………チッ。まあいいさ。さっきの奴は、元が人間って訳でもなさそうだが。	…Tch. Yha, tapi benda itu tidak terlihat seperti pernah jadi manusia.	...Tch. Oh well. That thing didn't seem like it used to be human, though.
フォウ	Fou	……フォウ……	…Fou…	...Fou...

モードレッド

Mordred

ああ、もう、ぷかぷか浮かびやがって！本のクセに生意気な、落丁本か何かかテメェ！

Tch, mengapung seperti itu! Sangat kurang ajar untuk sebuah buku, apa kau kehilangan sebuah halaman atau gimana!?

Tch, floating around like that! So cheeky for a book, are you missing pages or something!?

少年

Boy

どちらかというと発禁本だがな。その内容が[#真:まこと]なら本であれ人を殺せる、という話さ。

Lebih seperti buku terlarang. Jika isinya benar, maka meski sebagai buku dia dapat membunuh orang… Atau begitulah ceritanya.

More like a banned book. If the contents are true, then even as a book it can kill people... Or so the story goes.

マシュ

Mash

さっきの子……いけません、外に出ては！ここは危険です。退避を！

Anak yang tadi… Kau seharusnya tidak keluar! disini berbahaya! Kembalilah!

The boy from earlier... You shouldn't come out! It's dangerous! Go back!

少年

Boy

魔本から目を離すなお嬢さん。俺の事はいい、言うことを言ったらさっさと逃げる。

Tetap awasi Kitab Sihirnya, nona. Jangan khawatirkan aku, aku akan kabur secepatnya saat buku itu mulai menyerangku.

Keep watching the Magical Tome, miss. Don't worry about me, I'll take off as soon as I say what needs to be said.

モードレッド

Mordred

おまえ…… いい声してやがると思ったが、まさか。

Kau… Kukira kau punya suara bagus, tapi tak kusangka.

You... I thought you had a good voice, but I never thought.

モードレッド

Mordred

もしかして、サーヴァントか？くそ。オレの勘も霧のせいでうまく働かん！

Apa kau mungkin adalah Servant? Sial, kabut ini mengacaukan intuisiku!

Are you by chance a Servant? Damn, this fog is clouding my intuition!

少年

Boy

やっと気付いたか。そう、俺もおまえと同じ英霊だ。というか[line 3]

Kau akhirnya sadar. Ya, aku Heroic Spirit sepertimu. Atau tepatnya[line 3]

You finally noticed. Yes, I'm a Heroic Spirit like you. Or rather[line 3]

少年

Boy

このタイミングで[#悠々:ゆうゆう]と[#稀覯:きこう]本を読みあさっている子供が[#普通:マトモ]だとでも思ったか？

Apa kau berpikir seorang anak membaca buku dengan sangat tenang di saat seperti ini itu normal?

Did you think a kid reading rare books so calmly in a time like this is normal?

少年

Boy

魔力感知の感度はともかく、読み手としての勘は下の下だなセイバー。もっと本を読め。

Kesampingkan kemampuan untuk mendeteksi sihir, intuisimu sebagai pembaca itu sangat buruk, Saber. Kau harus baca-baca lagi.

The ability to detect magical energy aside, your intuition as a reader is abysmal, Saber. You should read more.

少年

Boy

一階のＥの棚のシリーズがお勧めだぞ。おまえの好きそうな夢と浪漫とバッドエンドが詰まっている。

Aku merekomendasikan seri di rak E di lantai 1. Mereka penuh impian, petualangan, dan akhir buruk yang mungkin kau suka.

I recommend the series in shelf E on the 1st floor. They're full of dreams, adventures, and bad endings you might like.

モードレッド

Mordred

な[line 3]テメエ、どこの誰だ！ずいぶんふざけた[line 3]

Hey[line 3] siapa kau! Kau tentu tau cara bercan[line 3]

Hey[line 3]who the hell are you! You sure know how to jok[line 3]

アンデルセン

Andersen

アンデルセン。ハンス・クリスチャン・アンデルセン。

Andersen. Hans Christian Andersen.

アンデルセン

Andersen

クラスはキャスターだ。詳しく知りたいのなら俺の本を一冊でも読め。

Kelasku adalah Caster. Jika kau ingin tahu detailnya, baca salah satu bukuku.

My class is Caster. If you want to know the details, read one of my books.

マシュ

Mash

え。えっ。 [line 3]えぇぇえっ！？

Apa? Apa? [line 3]Apaaa!?

What? What? [line 3]Whaaat!?

マシュ

Mash

作家ハンス・クリスチャン・アンデルセン[line 2] すごい……世界三大童話作家の一角ですよ、先輩！

Hans Christian Andersen, Seorang author[line 3] Luar biasa… Dia adalah salah satu dari 3 author dongeng terbaik di dunia, Senpai!

Hans Christian Andersen, the author[line 2] Amazing... He's one of the top three fairy tale authors in the world, Senpai!

1

落ち着いて

Tenanglah

Calm down.

2

童話、好きなの？

Kau suka dongeng?

Do you like fairy tales?

マシュ

Mash

あっ、いえ……その…… 好きというか、相当数の読み直しをした程度で。

Oh, tidak… Yha… tidak bisa dibilang suka sih, tapi aku sudah baca beberapa.

Oh, no... Well... I wouldn't say I love them, but I have read quite a few of them.

アンデルセン

Andersen

ほう。その様子、隠さなくてもハッキリわかるぞ！さては愛読者だな！　サーヴァントにも愛読者か！

Oh. Kau tak perlu menyembunyikannya, itu jelas! Kau gemar membaca! Aku menemukan orang yang gemar membaca di antara para Servant!

Oh. You don't have to hide it, it's obvious! You're an avid reader! I have an avid reader among Servants!

Dr.ロマン

Dr. Roman

架空とされた小説の登場人物たちの次は作家本人か。そして敵は本と来た！

Pertama karakter dari novel fiksi, sekarang author sungguhan! Dan, musuh kita adalah buku!

First characters from fictional novels, now an actual author! And, our enemy is a book!

Dr.ロマン

Dr. Roman

ようし、今回もまたワケのわからない状況になってきたな、[%1][&君:ちゃん]！

Okay, ini berubah jadi situasi membingungkan yang lain, [%1]!

Okay, it's turning into another confusing situation, [%1]!

Dr.ロマン

Dr. Roman

それで、ミスター・アンデルセンはどうなんだい!? サーヴァントとしてすごいのかい!?

Jadi bagaimana tentang Tuan Andersen! Apa dia luar biasa sebagai Servant!?

So how's Mr. Andersen? Is he amazing as a Servant!?

アンデルセン

Andersen

はあ？　なにを期待しているんだその大間抜けは。俺は作家だ、クソ弱いに決まっているだろう。

Huh? Apa yang si bodoh ini harapkan? Aku adalah author, tentu saja aku benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa.

Huh? What does that bonehead expect? I'm an author. Of course I'm absolutely powerless.

アンデルセン

Andersen

人々を襲って回る魔本と遭遇したはいいが、俺ひとりでは倒すことなど不可能もいいところ。

Mudah saja menemukan Kitab Sihir yang menyerang orang-orang, tapi mustahil bagiku untuk mengalahkannya sendiri.

It's neat to encounter a Magical Tome that attacks people, but it's literally impossible for me to defeat it alone.

アンデルセン

Andersen

そこで、肉体労働に適したサーヴァントが来るのをこうして待っていたというワケさ！

Jadi, inilah aku, menunggu Servant yang cocok untuk pekerjaan fisik muncul!

So, here I am, waiting for Servants fit for physical labor to show up!

アンデルセン

Andersen

さあ戦うがいいセイバー、愛読者のお嬢さん！その一部始終、こぼさずメモにとってやろう！

Sekarang bertarunglah, Saber dan Nona Gemar Membaca! Aku akan menyimpan catatan rinci pertarungannya!

Now go fight, Saber and Ms. Avid Reader! I'll keep detailed notes of the entire affair!

フォウ

Fou

ンー、キュウ！キャーウ！

Mmm, kyuu! Kyaau!

モードレッド

Mordred

よし黙れ、たのむ黙れ！魔本より先にテメエに斬りかかっちまいそうだ！

Diam! Aku merasa ingin membunuhmu sebelum Kitab Sihir itu!

Shut up, please shut up! I feel like killing you before the Magical Tome!

アンデルセン

Andersen

なに？　魔本の考察をする知能もないばかりか、敵か味方かの判断もできないのか？

Apa? Tak hanya tak punya kecerdasan untuk mempelajari Kitab Sihir, kau tak bisa membedakan mana kawan dan lawan?

What? Not only do you lack intelligence to study the Magical Tome, you can't make distinctions between friend and foe?

アンデルセン

Andersen

すごいな、極まった蛮族だ！　あれか、頭にマッシュポテトでも詰まっているんだな、きっと！

Luar biasa. Sangat barbar! Kau tahu, kepalamu pasti isinya cuma kentang tumbuk!

Amazing. An extreme barbarian! You know, your head must be filled with mashed potatoes!

モードレッド

Mordred

どけ盾ヤロウ！まずそのクソガキを叩きのめしてやる！

Menyingkirlah, gadis tameng! Akan kuhajar dia dulu!

Move aside, Shieldy! I'm going to beat the crap out of that punk first!

マシュ

Mash

気持ちはわかりますが落ち着いて……！ミスター・アンデルセン、貴方も何か言ってください！

Aku tau perasaanmu tapi tenanglah! Tuan Andersen, tolong katakan sesuatu juga untuknya!

I know how you feel but calm down! Mr. Andersen, please say something to her, too!

アンデルセン

Andersen

何か言え？　ああ、益になる発言か。ふむ。では仕方ない、レクチャーしてやろう。

Mengatakan sesuatu? Oh, hal yang bermanfaat. Hmm. Kalau begitu, dengarkan.

Say something? Oh, something beneficial. Hmm. Well then, here's a lecture.

アンデルセン

Andersen

おまえたちは魔本の性質に触れたな？攻撃が通じない。それはそうだ。

Kau sudah menghadapi sifat dari Kitab Sihir, kan? Serangan tidak efektif. Tentu saja.

You have experienced the nature of the Magical Tome, yes? Attacks are ineffective. Of course they are.

アンデルセン

Andersen

あれを本だと思うからそうなる。違うぞ。あれは、一種の固有結界だ。

Itu karena kau berpikir kalau dia adalah buku. Salah. Dia adalah sejenis Reality Marble.

It's because you think it's a book. It's not. It's a type of Reality Marble.

マシュ

Mash

固有結界……！？

Reality Marble!?

1

固有結界？

Reality Marble?

2

確か、それは……。

Seingatku, itu…

As I recall, that's...

マシュ

Mash

はい。世界の在り方そのものを書き換える、ある種の魔術の奥義です。魔法にさえ等しいとか。

Ya. Itu adalah tipe magecraft yang sangat kuat yang menulis ulang keberadaan dunia. Dikatakan kalau itu hampir setara dengan True Magic.

Yes. It's a type of powerful magecraft that rewrites how the world exists. They say it's almost equivalent to True Magic.

マシュ

Mash

ごく稀に、現界を果たしたサーヴァントの宝具として用いられる例もありますが[line 3]

Jarang ada kasus ketika Servant yang termaterialisasi menggunakan itu sebagai Noble Phantasm mereka[line 3]

Rarely, there are cases when a Servant materialized uses it as their Noble Phantasm[line 3]

アンデルセン

Andersen

そうだ。多くは空間に対して働くらしいが、こいつは違う。[#存在そのもの]が固有結界だ。

Benar, mungkin sebuah Reality Marble mempengaruhi ruang yang dia tempati. Namun, ini berbeda. Ekstensinya sendiri adalah Reality Marble.

Right, maybe a Reality Marble affects the space it's in. But that's different. Its existence itself is a Reality Marble.

アンデルセン

Andersen

無敵に等しい耐久力はそのためだ。自らが固有結界であることを有効に用いている。

Makanya dia memiliki ketahanan yang hampir tak terkalahkan. Dia dengan efektif menggunakan fakta kalau dia adalah Reality Marble.

That's why it has endurance near invincibility. It effectively utilizes the fact it is a Reality Marble.

アンデルセン

Andersen

では何故それが可能なのか？いいぞ、もっともな質問だ。

Kalau begitu, kok bisa? Bagus. Itu pertanyaan yang umum.

Then, why is that possible? Good. That's a natural question.

アンデルセン

Andersen

だがその程度、自分で考えろ！　判断材料は多分にある、数分ほど考えれば誰にでもわかろうさ！

Tapi, sadarilah sendiri! Ada banyak sumber untuk dipertimbangkan, semuanya bisa menyadarinya dalam hitungan menit!

But figure out that much on your own! There's plenty of food for thought, anyone can make sense of it in minutes!

モードレッド

Mordred

その数分が無えんだよこっちは！結論を言え、結論を！

Tapi kita tak punya menit-menit itu! Beritahukan intinya! Intinya!

But we don't have those few minutes! State the conclusion! The conclusion!

モードレッド

Mordred

今は浮かんでるだけだが、いつまた襲って来るかわからん！

Dia sedang mengambang sekarang, tapi kita tidak tahu kapan dia akan menyerang lagi!

It's floating right now, but we don't know when it will attack again!

アンデルセン

Andersen

なんて性急な……本を後ろのページから読むタイプか？仕方あるまい。愛読者に免じて、特別に教えてやる。

Sangat tergesa-gesa… Apa kau baca buku dari belakang? Oh, baiklah. Untuk menghormati yang gemar membaca, aku kukatakan.

How hasty... Do you start books at the ending? Oh, fine. Out of respect for the avid reader, I'll tell you.

アンデルセン

Andersen

俺の類推するところでは、こいつは本来、マスターの精神を映し出すサーヴァントだろう。

Alasanku, menurut analogi, mengatakan bahwa dia awalnya adalah Servant yang memproyeksikan fisik Masternya.

My reason by analogy is that it originally was a Servant that projects the psyche of its Master.

アンデルセン

Andersen

ドラマツルギーから導き出せば簡単だ。まあ、俺も一時間ほど考える必要があったが。

Sangat mudah jika kau mendapatkannya dari seni membuat sandiwara. Meski, aku perlu merenungkannya sekitar satu jam.

It's easy if you elicit from dramaturgy. Though, I needed to ponder for about an hour.

モードレッド

Mordred

たっぷり時間かけてんじゃねえか！もういい、結論を言え結論を！

Kau menghabiskan waktumu! Cukup! Katakan intinya! Intinya!

You took your sweet time! Enough! State the conclusion! The conclusion!

アンデルセン

Andersen

結論というか見たまんまの問題だよ。こいつは[#はぐれ]だ。マスターがいない。

Intinya, atau tepatnya, masalahnya ada di hadapanmu. Dia itu “liar”. Tidak ada Master.

The conclusion, or rather, the problem is before you. This is a 'stray.' There is no Master.

アンデルセン

Andersen

だからこそ、こいつはソーホーの人々を襲った。眠りに落として夢を見させた。

Makanya dia menyerang warga di Soho. Dia menidurkan mereka dan membuat mereka bermimpi.

That's why it attacked the people in Soho. It put them to sleep and made them dream.

アンデルセン

Andersen

ようはマスター探しさ。夢の顕現として、こいつは疑似サーヴァントとしての[#実体を得ようとしている]。

Singkatnya, dia mencari Master. Untuk memanifestasikan mimpi, dia “mencoba mematerialisasikan” diri sebagai Pseudo-Servant.

In short, it's searching for a Master. To manifest the dream, it's 'trying to materialize' as a Pseudo-Servant.

モードレッド

Mordred

何だと？

Apa?

What?

Dr.ロマン

Dr. Roman

……そうか！この魔本の姿は、まだ実体ではないのか！

…Jadi begitu!Jadi wujud dari Kitab Sihir ini tidak punya isi!

...I see! So the guise of this Magical Tome has no substance!

アンデルセン

Andersen

ご名答！　こいつはサーヴァントですらない、サーヴァントになりたがっている魔力の塊だ。

Jawaban bagus! Dia bahkan bukan Servant. Dia hanya gumpalan energi sihir yang ingin jadi Servant.

Good answer! It's not even a Servant. It's a clump of magical energy that wants to be a Servant.

アンデルセン

Andersen

放っておけばいずれ実体化するだろう。代わりに、ソーホー市民すべてが眠りの中へ落ちる。

Dia akan termaterialisasi sendiri jika dibiarkan. Sebagai gantinya, seluruh warga Soho akan tertidur.

It will materialize eventually if left alone. In return, every citizen of Soho will fall asleep.

アンデルセン

Andersen

外に漂ってる魔力の霧に比べれば、さほど、あくどい被害ではないかも知れん。

Dibandingkan dengan kabut energi sihir yang mengapung di luar, kerusakannya mungkin tidak separah itu.

Compared to the fog of magical energy drifting outside, the damage may not be as vicious.

アンデルセン

Andersen

だが、だ。

Bagaimana pun.

However.

アンデルセン

Andersen

眠ったまま衰弱して死ぬ奴もいるかも知れないし、もしかしたら死ぬ奴はいないかも知れない。

Beberapa mungkin jadi kurus dan mati saat tidur, tapi mungkin tak akan ada yang mati.

Some may become emaciated and die while asleep, but perhaps nobody will die.

アンデルセン

Andersen

そもそも眠りに時間をとられては我ら物書きは商売あがったりだ！

Dari awal, jika tidur membutuhkan banyak waktu, kami para penulis bakalan gulung tikar!

To begin with, if sleep takes so much of one's time, we writers would go out of business!

アンデルセン

Andersen

故に倒す。ソーホーには書店や古書店も多いしな。

Jadi, itu bisa dikalahkan. Soho memiliki banyak toko buku, baik yang baru maupun bekas.

So, it will be defeated. Soho has many bookstores, both new and used.

マシュ

Mash

矛盾していますMr.アンデルセン！実体がないから倒せない、と今[line 3]

Kau bertentangan dengan pendapatmu tadi, Tuan Andersen! Kau barusan bilang kalau dia tak punya isi sehingga kita tak bisa[line 3]

You contradict yourself, Mr. Andersen! You just said it has no substance so we can't defeat[line 3]

アンデルセン

Andersen

だから、さ。名前のない本だから探せないんだ。物語に実体を与える方法なんて簡単だ。

Maksudku, kau tak bisa mencari buku tanpa judulnya. Mudah untuk memberi isi pada cerita.

I mean, you can't look for a book without a title. It's easy to give substance to a story.

アンデルセン

Andersen

聞こえるか！おまえに名前を付けてやるぞ、魔本、いいや[line 3]

Bisakah kau mendengarku? Aku akan memberimu sebuah nama, Kitab Sihir, bukan[line 3]

Can you hear me? I'll give you a name, Magical Tome, no[line 3]

アンデルセン

Andersen

[line 3][#誰かの為の物語:ナーサリー・ライム]！

[line 3]Sebuah Kisah Untuk Seseorang, Nursery Rhyme!

[line 3]A Tale for Someone, Nursery Rhyme!

ナーサリー・ライム

Nursery Rhyme

……………………！！

!!!

モードレッド

Mordred

やればできるじゃねえか、ガキ！だが、なんで今までしなかった!?

Kamu bisa melakukan banyak hal jika kamu benar-benar mencobanya, bajingan! Tapi kenapa kamu tidak melakukan apa-apa sampai sekarang!?

You can do things when you actually try, punk! But why didn't you do anything until now!?

アンデルセン

Andersen

バカめ、実体を与えたらこっちも襲われるだろうが。言っとくが殴り合いなら弱いぞ、俺は。

Bodoh, jika aku memberinya isi, dia akan menyerangku juga. Aku sangat lemah dalam adu jotos.

Idiot, if I gave it substance, it would attack me, too. Just saying, I'm very weak in fistfights.

アンデルセン

Andersen

おまえたちという肉体労働者が来るまで、息を潜めて読書しているしかなかったと言っただろう。

Sudah kubilang kalau aku tak punya pilihan selain menahan nafas dan membaca buku sampai kalian, pekerja lapangan, datang.

I told you I had no choice but to hold my breath and read books until you guys, the physical labor, showed up.

ナーサリー・ライム

Nursery Rhyme

……ナーサリー……ライム……

…Nursery… Rhyme…

...Nursery... Rhyme...

ナーサリー・ライム

Nursery Rhyme

いいえ、ちがうわ。それは名前じゃない。名前は、[#アリス:あたし]。

Bukan. Itu bukan nama“ku”, nama“ku” Alice.

No, it's not. That's not 'my' name, 'my' name is Alice.

アンデルセン

Andersen

ん？　おや？

Mmm? Huh?

マシュ

Mash

何か……アンデルセンさんの予想とは些か違うようですが……しかし、先輩、これは。

Sesuatu… sedikit melenceng dari prediksi Tuan Andersen… Namun, Senpai, dia…

Something...is a bit off from Mr. Andersen's predictions... But, Senpai, this is...

1

実体化している！

Dia termaterialisasi!

It's materializing!

2

結果よければすべて良し！

Semua baik-baik saja jika berakhir dengan baik-baik saja!

All's well that ends well!

マシュ

Mash

はい。敵は実体化しています！わかります、今は明確に、ここに実体がある！

Ya, musuhnya termaterialisasi! Sekarang aku benar-benar bisa melihat wujudnya!

Yes, the enemy is materializing! Now I can clearly discern its form!

モードレッド

Mordred

よっし。やるぞ！その後にあのクソガキを締めてやるっ！

Baiklah. Ayo lakukan! Setelah semua ini, akan kucekek si bodoh itu!

All right. Let's do it! Afterwards, I'm gonna choke that punk!

ナーサリー・ライム

Nursery Rhyme

ありす、どこ？ここには……ありすがいない……

Alice, di mana kau? Alice tidak… di sini…

Alice, where are you? Alice isn't...here...

ナーサリー・ライム

Nursery Rhyme

ねえ、お姉ちゃんたち。ひとりぼっちの[#ありす:あたし]はどこにいるの？

Hey, mba. Di mana “aku” yang kesepian?

Hey, big sisters. Where is the lonely 'me?'

アンデルセン

Andersen

……おまえにマスターはいない。いや、正しくは、この時代にはいないのだろうな。

…Kau tak punya Master. Tidak, lebih tepatnya, dia mungkin tidak ada di era ini.

...You don't have a Master. No, to be exact, she probably is not in this era.

アンデルセン

Andersen

……まさか、名前のない本をここまで愛した [#誰か:マスター]がいたとはな。

…Aku tak menyangka ada Master yang sangat mencintai buku tanpa judul sampai seperti ini.

...I can't believe there was a Master who loved a book without a title this much.

アンデルセン

Andersen

見るに忍びないとはこの事だ。悪いが、早々に倒してやってくれ。

Ini yang namanya menyakitkan untuk dilihat. Maaf, tapi kumohon cepat kalahkan dia.

This is what you call painful to watch. I'm sorry, but please defeat it quickly.

アンデルセン

Andersen

……口ほどにもない。不思議の国の再現ぐらいは期待していたんだがな。

…Hanya omong kosong. Padahal aku sudah mengira setidaknya ada penciptaan kembali Wonderland.

...All bark and no bite. I was expecting at least a reproduction of Wonderland.

アンデルセン

Andersen

まあ、それも高望みというヤツか。我々が強すぎたのも良くなかったな。

Kurasa aku terlalu banyak berharap. Mau bagaimana lagi kalau kita yang terlalu kuat.

I guess that was expecting too much. It didn't help that we were too powerful.

モードレッド

Mordred

……おい。何が我々が強すぎた、だクソガキ。

…Hey. Apa-apaan soal kami yang terlalu kuat, bodoh?

...Hey. What was that about us being too powerful, punk?

モードレッド

Mordred

おまえは何もしないばかりか、さんざんオレたちをバカにしていただけの気がするんだけど、よ！

Bukan hanya diam di sana seperti patung, kurasa yang kau lakukan hanyalah ngoceh dan menghina kami!

Not only did you stand there like a damn statue, I think all you ever did was run your mouth and insult us!

マシュ

Mash

や、やめましょうモードレッドさん。

T-Tolong, hentikan, Mordred.

P-Please, let's stop it, Mordred.

マシュ

Mash

たしかに口の悪い人ですが、彼のおかげで魔本[line 3]ナーサリー・ライムを倒せたわけですからっ！

Dia jelas punya mulut kasar, tapi kita bisa mengalahkan Kitab Sihir[line 3]Nursery Rhyme berkat dia!

He has a sharp tongue for sure, but we were able to defeat the Magical Tome[line 3]Nursery Rhyme thanks to him!

フォウ

Fou

フォウ、フォーウ！

Fou! Foou!

モードレッド

Mordred

チッ……そうだな、わかってるよ。この手の人種には手を出した方が負けだしな。

Tch… Kau benar. Aku tahu. Salahku jika mendekati orang sepertinya.

Tch... You're right. I know. It's my loss if I meddle with people of this sort.

アンデルセン

Andersen

なんだ、顔に似合わず……いや似合って……いややはり似合わないな、貴様の魂はモーニングハンマーだ。

Apa, berbanding terbalik dengan wajahmu… Tunggu, mungkin kau memang punya wajah itu… Tunggu, mungkin tidak sama sekali. Jiwamu seperti [#Morning Star:cambuk ganda yang ada bola berdurinya]!

What, contrary to your looks... Wait, maybe you do have that look... Wait, maybe not after all. Your soul is like a Morning Star!

モードレッド

Mordred

トゲトゲしいって意味か！チクショウ、悔しいがわかりやすいなテメエ！

Morning Star, seperti cambuk? Jadi aku berduri, huh? Sialan! Aku benci mengakuinya tapi dia punya poin yang bagus!

Morning Star, like a flail? So I'm thorny, huh? Dammit! I hate to admit it but you make a good point!

アンデルセン

Andersen

……反応もいい……鍛えればいいカモ……失礼、いい読み手になりそうなのに、勿体ない。

... Reaksi yang bagus... Dengan latihan, kau mungkin akan jadi mangsa yang empuk... Maaf, pembacaku yang baik. Sayang sekali.

...Good reaction... With training, you might be easy prey... Excuse me, a good reader. What a waste.

アンデルセン

Andersen

しかし、アンチからの攻撃を愛読者に庇われるとは。いつの時代も人間は変わらないな。

Tapi siapa sangka bahwa aku akan dibela dari hater oleh seorang pembaca yang rajin. Manusia tidak pernah berubah, apa pun zamannya.

But to think I'd be defended from a hater by an avid reader. Humans never change regardless of era.

モードレッド

Mordred

オレもマシュもサーヴァントだぞ。

Baik Mashu dan aku adalah Servant.

Both Mash and I are Servants.

マシュ

Mash

はい。わたしは、元は人間ですが……

Benar. Tapi, aku aslinya manusia.

Yes. But I was originally a human...

Dr.ロマン

Dr. Roman

というか、大部分のサーヴァントはもともとは人間だけどね。

Lebih seperti, kebanyakan Servant aslinya manusia.

More like, most Servants were originally humans.

モードレッド

Mordred

………チッ。まあいいさ。さっきの奴は、元が人間って訳でもなさそうだが。

…Tch. Yha, tapi benda itu tidak terlihat seperti pernah jadi manusia.

...Tch. Oh well. That thing didn't seem like it used to be human, though.

フォウ

Fou

……フォウ……

…Fou…

...Fou...