lesserfield/fgo-story · Datasets at Hugging Face

JPName stringclasses 296 values	ENName stringclasses 299 values	Japanese stringlengths 1 245	Indonesian stringlengths 1 277	English stringlengths 1 252
モードレッド	Mordred	サーヴァントじゃない、か。あー、成る程。[#生前]ってことなのか？	Kau bukan Servant, huh. Oh, aku paham. Maksudmu, “kau masih hidup”.	You're not a Servant, huh. Oh, I get it. You mean, 'you're still alive.'
モードレッド	Mordred	やっと合点がいったぜ。そっか、そりゃあ見た目で分からない訳だ。	Akhirnya aku paham. Pantes aku tidak bisa mengerti hanya dengan menatapmu.	I finally understand. No wonder I couldn't figure it out just by looking at you.
マシュ	Mash	?	?	?
モードレッド	Mordred	いいや、こっちの話。	Oh, lupakan.	Oh, never mind.
モードレッド	Mordred	ここに置いといても何だし、取りあえず、ジキルのとこに連れて帰ろうぜ。	Kita tidakk bisa meninggalkannya di sini, jadi ayo bawa dia ke Jekyll.	We can't just leave her here, so let's take her back to Jekyll.
フラン	Fran	……ゥ、ゥ……。	…Uh, uh…	...Uh, uh...
モードレッド	Mordred	お前の主人はもうここにはいない。だから、まあ、お前は何処に行ってもいいんだ。	Mastermu sudah tidak ada lagi di sini. Kamu bisa pergi ke mana pun yang kamu inginkan.	Your master is no longer here. You can go anywhere you want.
モードレッド	Mordred	取りあえずジキルのとこに置いてやる。行くぞ。人造人間なら、魔霧の影響はないだろ。	Aku akan membiarkanmu menetap bersama Jekyll untuk saat ini. Ayo. Kabutnya tak akan mempengaruhimu jika kau adalah manusia buatan.	I'll let you stay with Jekyll for now. Let's go. The fog shouldn't impact you if you're an artificial human.
マシュ	Mash	そう……でしょうか。そうとは限りません。危険な行為です。	Apa dia... kebal? Aku tidak begitu yakin tentang hal itu. Itu tindakan yang berbahaya.	Is she...really? I'm not so sure about that. That's a dangerous action.
モードレッド	Mordred	大丈夫だって、こいつ呼吸してねーもん。な。フラン。	Dia bakal baik-baik aja! Dia tidak bernapas. Kan, Fran?	She's going to be fine! She's not breathing. Right, Fran?
フラン	Fran	……ゥ。	…Uh.	...Uh.
モードレッド	Mordred	ほらな。頷いてる。	Lihat. Dia mengangguk.	See. She's nodding.
ジキル	Jekyll	この子[line 3]フランは、うん、人造人間だ。身体組成は霊体ではなかったよ。英霊じゃないね。	Gadis ini[line 3]Fran adalah manusia buatan. Komposisi fisik tubuhnya bukanlah roh. Dia bukan Heroic Spirit.	This girl[line 3]yes, Fran is an artificial human. Her physical composition was not of a spirit. She's not a Heroic Spirit.
ジキル	Jekyll	この時代に生きる人間だ。いや、人造人間か。	Dia adalah manusia yang hidup di era ini. Tunggu, maksudku manusia buatan.	She is a human living in this era. Wait, I guess artificial human.
ジキル	Jekyll	小説の記述が誤りだったのか…… いや、そこまでは断言できないけれど。	Mungkin deskripsi di novel salah… Meski aku tak bisa yakin soal itu.	Maybe the description in the novel was wrong... Though I can't be that positive about it.
フラン	Fran	……ゥゥ……ァ……。	...Uh... Uh...	...Uh... Uh...
ジキル	Jekyll	うん？	Hmm?	Hmm?
マシュ	Mash	ええと、その…… 彼女は、ええと……何と言ったらよいでしょう……	Um, yha… Dia hanya… maksudku… Gimana ya bilangnya…	Um, well... She's just... I mean... How can I say this...
モードレッド	Mordred	調査だ、とか言っておまえがあちこち触ったんで、不満みたいだぞ。謝れ、ジキル。	Kau menyentuh sekujur tubuhnya dan bersikeras bahwa itu adalah pemeriksaan, dan itu membuatnya tidak senang. Minta maaf padanya, Jekyll.	You touched around her body insisting it was an inspection, and it made her unhappy. Apologize to her, Jekyll.
ジキル	Jekyll	えっ。あ、ごめんよ。僕としたことが、英国紳士にあるまじき行為を。	Oh. Maaf banget. Dasar aku. Itu tidak pantas bagi seorang pria Inggris.	Oh. I'm very sorry. How shameful of me. That was unacceptable from an English gentleman.
フラン	Fran	……ゥ。	...Uh.	...Uh.
ジキル	Jekyll	[FFFFFF]?[-]	[FFFFFF]?[-]	[FFFFFF]?[-]
マシュ	Mash	わかってくれればそれでいい、的なニュアンスの声……でしょうか。今の発声は。	Tidak apa-apa, selamau kau mengerti… Itu maksudnya… sepertinya.	It's fine, as long as you understand... That was the nuance in her voice... I think.
モードレッド	Mordred	そうだな。	Pastinya.	Most likely.
1	1	うん、そう言ってる	Ya, itu yang dia katakan	Yes, that's what she said.
2	2	なんで君たちわかるの？	Gimana caranya kalian bisa paham?	How are you guys understanding her?
ジキル	Jekyll	なぜ、君たちは彼女の意思がわかるんだ？ [#同性ゆえ]の、あっ、いや、何でもない！	Bagaimana kalian tahu apa yang dia pikirkan? Apakah karena kalian 'sesama jenis'... Oh, bukan, bukan apa-apa!	How do you guys know what she thinks? Is it because you're the 'same gender'... Oh, no, nothing!
モードレッド	Mordred	次はないぞ。殺す。	Lain kali, akan kubunuh kau	Next time, I will kill you.
ジキル	Jekyll	はい。うん。ごめん、二度と言わない。で[line 3]だね。僕の情報網に別件が引っ掛かったんだよ。	Ya. Ya. Maaf. Aku tidak akan pernah mengatakannya lagi. Lagi pula[line 3] kasus lain muncul di jaringan informasiku.	Yes. Yup. Sorry. I'll never say it again. Anyway[line 3] another case showed up in my info network.
ジキル	Jekyll	ソーホーエリアに妙なものが現れた。何でも、屋内にまで入り込んできて市民を襲う、と。	Sesuatu yang aneh muncul di wilayah Soho. Nampaknya dia juga menyelinap masuk ke rumah untuk membunuh warga.	Something strange appeared in the Soho area. Apparently it even slips indoors to assault civilians.
Dr.ロマン	Dr. Roman	確認だ。ホムンクルスや[#自動人形:オートマタ]、それにヘルタースケルターは、これまでに[line 3]	Biar kukonfirmasi. Homunculi, automata, dan Helter Skelter sampai saat ini[line 3]	Let me confirm. The homunculi, automata, and Helter Skelters until now[line 3]
ジキル	Jekyll	屋内に入り込んだという前例はないはずだ。僕の情報網と、セイバーが見回った限りではね。	Seharusnya tidak ada kejadian mereka masuk ke dalam ruangan. Setidaknya begitu menurut jaringan informasiku dan patroli Saber.	Have zero cases of entering buildings. At least not according to my information network and Saber's patrols.
ジキル	Jekyll	屋内にまでやって来て、市民を襲うもの。それが、人間ぐらいの大きさの本であるらしい。	Yang memasuki bangunan dan menyerang warga nampaknya adalah buku yang sebesar manusia.	What is entering buildings and attacking civilians appears to be a book as big as a human.
ジキル	Jekyll	僕は仮にこれを、[#魔本:まほん]、と仮称することにした。君たちはこれに対処して欲しい。	Untuk sementara aku akan memanggilnya Kitab Sihir. Aku ingin kalian menangani kasus ini.	I decided to tentatively call them Magical Tomes. I want you to deal with this.
ジキル	Jekyll	件の「魔霧計画」に関係しているかは不明だが、少なくともソーホーでは被害が出ているんだ。	Tidak diketahui apa ini berhubungan dengan “Proyek Kabut Iblis” atau tidak, tapi setidaknya, sudah ada korban di Soho.	Whether this is related to 'Project Demonic Fog' is uncertain, but at the very least, there have been victims in Soho.
ジキル	Jekyll	どうか、頼みたい。引き受けてくれるかい？	Aku butuh bantuan kalian. Kalian bisa?	I need your help. Will you do it?
1	1	任せて	Serahkan pada kami	Leave it to me.
2	2	じっとしていても仕方ない	Tidak ada gunanya menunggu di sini	It's no use staying still.
マシュ	Mash	そうですね、マスター。わたしたちは数少ない屋外活動要員ですから。	Aku setuju, Master. Kita termasuk beberapa yang bisa pergi keluar.	I agree, Master. We're some of the few able to go outdoors.
マシュ	Mash	わたしも、先輩の力になるよう努めます。いえ、なれたら……幸いです。	Akan kucoba sebisa mungkin untuk membantmu, Senpai.	I will try my best to be of help to you, Senpai. Rather, it would make me happy...
モードレッド	Mordred	なに言ってんだ、おまえ。デミだろうが何だろうがサーヴァントだろうが。	Apa yang kau bicarakan? Tak peduli apa kau ini Demi atau apalah, kau tetap Servant.	What are you talking about? Doesn't matter if you're a Demi or whatever, you're still a Servant.
マシュ	Mash	は、はい。	B-Baik.	Y-Yes.
モードレッド	Mordred	……あー、いや、まあ。いい。忘れろ。	…Oh, maksudku… Yha, lupakan.	...Oh, I mean... Well, just forget it.
マシュ	Mash	え[line 3]	Hah[line 3]	Huh[line 3]
モードレッド	Mordred	マスターとの関係性はそれぞれのもんだしな。オレが口出すことでもない。	Hubungan Master-Servant memang berbeda. Itu bukan sesuatu yang boleh kucampuri.	Master-Servant relationships are case-by-case. It's not something I should interfere with.
モードレッド	Mordred	じゃ、行くか。フランは戦力になるかわからんから置いていく。	Berangkat sekarang? Aku tak tahu apa Fran bisa berguna, jadi dia akan tinggal di sini.	Now, shall we? I don't know if Fran can be useful, so she'll stay here.
フラン	Fran	……ゥ、ゥ……。 ……ゥ……。	...Uh, uh... ...Uh...	...Uh, uh... ...Uh...
モードレッド	Mordred	なんだよ寂しいのか？おとなしく待ってろ、すぐ帰ってくるから。	Apa? kau kesepian? Jadilah gadis yang baik dan tunggu. Kami bakal balik.	What, are you lonely? Just be a good girl and wait. We'll be right back.
マシュ	Mash	外は、危険ですから。戻ってきたら、また話をしましょう。	Berbahaya di luar. Ayo ngobrol lagi saat kami pulang.	It's dangerous outside. Let's talk again when we come back.
フラン	Fran	…………ゥ、ゥ。	...Uh, uh	...Uh, uh.
モードレッド	Mordred	でかい本、魔本ねえ。オレの頃のブリテンにはいなかった類の怪物だな。	Buku besar… Kitab Sihir, huh? Monster seperti itu tidak ada di Britania zamanku dulu.	Huge book... A Magical Tome, huh? A kind of monster that didn't exist in Britain back in my day.
マシュ	Mash	あなたの生前のブリテンというと…… 円卓の騎士の時代に、怪物が存在していたんですか？	Britania saat kau masih hidup… Apa monster ada di zaman legenda Arthur?	The Britain when you were alive... Did monsters exist back in the times of the Arthurian legends?
モードレッド	Mordred	そりゃあいたさ。円卓の騎士ってのはドラゴンや巨人とも戦ったんだぜ。	Tentu saja. Kesatria Meja Bundar bahkan bertarung melawan naga dan raksasa.	Of course. The Knights of the Round Table even fought dragons and giants.
モードレッド	Mordred	深い森や険しい山、突風の絶えない断崖。人の立ち入らない領域ってのは恰好の幻想種の巣だ。	Hutan belantara, gunung terjal, tebing berangin kencang. Alam yang tak pernah dilintasi manusia adalah sarang para Phantasmal.	Deep woods, steep mountains, bluffs with unceasing winds. Realms humans never cross are prime dens for Phantasmals.
モードレッド	Mordred	たまに人里に降りたりもするけどな。で、まあ、ただの人間じゃ大抵の場合は餌になる。	Mereka sangat sering turun ke pemukiman manusia, dan yha, manusia biasa umumnya berakhir menjadi makanan mereka.	They come down to human dwellings every so often. And well, ordinary humans usually end up as their food.
マシュ	Mash	餌、ですか。	Makanan yah....	Food, you say.
モードレッド	Mordred	魔獣、幻獣、竜種が相手じゃ並の兵は戦うだけ無駄だ。おまえらの時代の兵器でも大概は通用しない。	Prajurit biasa bukan tandingan bagi Demonin Beast, Naga, atau Phantasmal. Bahkan di zaman kalian, kebanyakan sejata tidak akan berguna.	Average soldiers are no match for demonic beasts, dragons, or Phantasmals. Even in your era, most weapons are useless.
モードレッド	Mordred	ただし、例外はある。ブリテンの場合は[line 3][#円卓の騎士:オレたち]だ。	Namun, ada pengecualian. Bagi Britania[line 3] ada Kesatria Meja Bundar.	But there are exceptions. For Britain[line 3]it was the Knights of the Round Table.
モードレッド	Mordred	それなりに戦って、それなりの数を殺したぜ？幻想種との戦闘ってのはなかなかこれで[line 3]	Kami bertarung dengan baik, dan membunuh lumayan banyak, kau tahu? Bertarung dengan Phantasmal itu cukup sulit[line 3]	We fought well, and killed a reasonable number, you know? Battling a Phantasmal is pretty rough[line 3]
モードレッド	Mordred	ああ、あとアレだ。アレ。ピクト人。	Oh, dan mereka.… Para Pict.	Oh, and them. Them... The Picts.
マシュ	Mash	わたしたちの時代では謎に包まれた人々ですね。かつて、スコットランドを中心に繁栄した部族だとか。	Di zaman kami, mereka terlihat sebagai orang yang sangat misterius. Sebuah suku yang pernah bermukim di Skotlandia, atau begitu yang kami dengar.	In our time, they're seen as a very mysterious people. A tribe that once flourished mainly in Scotland, so we've heard.
モードレッド	Mordred	いや、人々って言うかあれは…… うーん……	Yha, daripada disebut orang, mereka itu…	Well, rather than people, they were... Um...
モードレッド	Mordred	アレは、もう、部族とか蛮族とか…… そういう次元のものじゃなかったような……	Mereka tidak seperti suku apa pun atau barbarian… Mereka jauh melampaui mereka semua.	They weren't like any tribes or barbarians... They went far beyond any of them.
モードレッド	Mordred	おまえらの時代風に言うとなんだろうなァ、ＳＦ映画、とかに出て来そうな感じだったぞ？	Kalau dijelaskan dalam istilah di zamanmu, mereka seperti sesuatu yang bakal ada di film sci-fi, kau tahu?	Describing it in terms of your era, they were like something that would be in a sci-fi movie, you know?
モードレッド	Mordred	エイリアン？とか、そういう感じ。ああ、そういう感じだ。	Alien? Atau sesuatu yang seperti itu. Ya, itu yang paling mirip.	Aliens? Or, something like that. Yes, that's a close one.
1	1	円卓ギャグ？	Candaan zaman Arthur?	An Arthurian joke?
2	2	お、面白いねその冗談。	heheheh lucu banget	Ah, that's a funny joke.
マシュ	Mash	はい、先輩。わたしも冗談に聞こえます。 ……はっ。	Ya, Senpai. Aku juga menganggapnya sebagai candaan. …Oh.	Yes, Senpai. I heard it as a joke, too. ...Oh.
マシュ	Mash	モードレッドさん、その…… すみません。笑うタイミングを完全に外してしまって。	Mordred, aku… Maaf. Aku benar-benar telat ketawanya.	Mordred, I... I'm sorry. I completely missed the timing to laugh.
Dr.ロマン	Dr. Roman	ううむ、これが円卓ジョークなのか。そこでそう外してくるのか……ふむふむ、なるほど。	Hmm, itu candaan zaman Arthur? Jadi harus telat ya responnya… Hm, jadi begitu.	Hmm, that was an Arthurian joke? So you're supposed to miss the timing... Hm, I see.
フォウ	Fou	フォウ……	Fou…	Fou...
モードレッド	Mordred	冗談？　いや、オレ冗談なんて[line 3]	Candaan? Tidak, aku tidak bercanda sama sekali[line 3]	Joke? No, I wasn't joking at all[line 3]
モードレッド	Mordred	っと。敵だ。この感じは[#自動人形:オートマタ]が多いな。	Tunggu, aku merasakan musuh. Kebanyakan dari mereka adalah automata.	Wait, I sense enemies. Most of them are automatas.
マシュ	Mash	…………戦闘ですね。マスター、指示を！	…Ini pertempuran. Master, tolong perintahmu!	...It's a battle. Master, your orders please!
フォウ	Fou	フォウ……	Fou…	Fou...
モードレッド	Mordred	人形どもを撃破、っと。	Kalahkan boneka-boneka itu, voila.	Crushed the dolls. There.
モードレッド	Mordred	しっかし[line 3] こういうのなんて言うんだっけかな。	Tapi[line 3], apa sebutan untuk hal semacam ini?	But[line 3] What is this sort of thing even called?
モードレッド	Mordred	東洋の方じゃ何か言い方があったよな。 [#縁:エン]、だっけか。	Di Asia mereka punya istilahnya, kan? “En” atau apalah. Seperti takdir?	In Asia they have a term for it, don't they? 'En' or something. It's like fate?
モードレッド	Mordred	英霊をあれこれ集めて自分の味方にする[line 3] なんざ、容易く[#できる]ことでもないだろうに。	Mengumpulkan berbagai macam Heroic Spirit dan membuat mereka jadi sekutu[line 3] Itu bukan sesuatu yang bisa kau capai dengan mudah.	Gathering all sorts of Heroic Spirits and making them your allies[line 3]That's not something you can achieve easily.
モードレッド	Mordred	まあ、でも、そういう風に使うのならアリだ。	Tapi yha, jika begitu caramu menggunakannya, kurasa itu mungkin.	But well, if that's the way you're using the summons I guess it's possible.
モードレッド	Mordred	その使い方なら確かに英霊召喚の難易度は下がる。誰が言い出した事かは想像つくな。	Metode ini harusnya memang membuat pemanggilan Heroic Spirit lebih mudah. Aku bisa bayangkan siapa yang menyarankannya.	This method should indeed make Heroic Spirit summons easier. I can imagine who it was that suggested it.
モードレッド	Mordred	正直、オレとしちゃ妙な気分だが…… ……ま、これも縁。か。	Jujur, rasanya aneh bagiku… tapi itu, kurasa, juga adalah takdir.	To be honest, it feels strange to me... ...But that, I suppose, is also fate.
マシュ	Mash	?	?	?
1	1	モードレッド、何を言ってるんだろう	Apa yang Mordred bicarakan?	What is Mordred talking about?
2	2	召喚システムのことかな	Apa itu tentang sistem pemanggilan?	Is it about the summoning system?
マシュ	Mash	はい……恐らくは、ですが。英霊召喚システムについての言葉でしょうか。	Ya… Sepertinya begitu. Apa kau membicarakan tentang Sistem Pemanggilan Heroic Spirit?	Yes... It seems so, anyways. Are you talking about the Heroic Spirit Summoning System?
マシュ	Mash	あの……モードレッドさんは英霊召喚に詳しいのですか？セイバークラスですが、魔術の素養がある、とか？	Um… Mordred, apa kau tahu banyak tentang pemanggilan Heroic Spirit? Seperti Saber dengan pemahaman tentang magecraft?	Um... Mordred, do you know much about Heroic Spirit summons? Like you're a Saber with magecraft knowledge?
モードレッド	Mordred	あ？　なに言ってやがる盾ヤロウ。オレに魔術の素養があるとか、いまさら嫌味かテメ[line 3]	Barusan bilang apa, gadis tameng? Apa aku punya pengetahuan magecraft? Apa kau lagi ngesarkas atau…	What did you just say, Shieldy? Do I have magecraft knowledge? Are you being sarcastic or...
モードレッド	Mordred	……いや、そうじゃないのか。ああもう、面倒くさい！　おまえ面倒くさいな、マシュ！	…Tunggu, bukan itu maksudmu, huh. Argh, kau benar-benar menjengkelkan, Mashu!	...Wait, that's not what you meant, huh. Argh, you're such a pain in the ass, Mash!
マシュ	Mash	は、はい……！　なぜ叱られたか分かりませんが、とにかく申し訳ありません！	Y-ya…! Aku tak tau kenapa aku dibentak, tapi apa pun itu aku minta maaf!	Y-Yes...! I don't know why I just got scolded, but in any case I'm very sorry!
モードレッド	Mordred	叱ってねえよ、ただのグチだよ！そういうところも似てるな、おまえたちは！	Aku ga ngebentak, cuma komplen! Itu hal lain yang sama-sama kalian berdua miliki!	I'm not scolding, it's just a complaint! That's another thing you two have in common!
1	1	おまえたち……？	“Kalian berdua”?	You two?'
モードレッド	Mordred	…………。なんでもない。口が滑った。今の話題は追究すんなよ[%1]。	…Lupakan. Cuma kebablasan. Jangan bahas lebih jauh, [%1].	...Forget it. That was a slip of the tongue. Don't probe any further, [%1].
2	2	カリカリしてない？	Kau ini gampang marah ya?	Touchy, aren't you?
モードレッド	Mordred	あったり前だ。オレが不機嫌なのはデフォルトだ。聖者には程遠い殺戮者だからな。	Tentu saja. Menjadi pemarah adalah mode bawaan ku. Itu karena aku adalah seorang pembunuh massal, jauh dari kata suci.	Of course, I am. Being cranky is my default mode. It's 'cause I'm a mass killer, as far from a saint as one can be.
モードレッド	Mordred	だいたい、おまえたち距離感近いんだよ。普通、オレを見たら怖がるだろ。叛逆の騎士なんだから。	Kalianlah yang terlalu dekat sejak awal. Orang-orang biasanya takut padaku, sebagai Ksatria Pengkhianat dan sebagainya.	You guys are the ones that are getting too close in the first place. People are normally scared of me, being the Treacherous Knight and all.
マシュ	Mash	………………	...	...
モードレッド	Mordred	……チッ。別におまえたちが問題なんじゃない。オレの性根が問題だってだけだ。	…Tch! Dengar, kalian bukan masalahnya di sini, okay? Sifatku sendiri yang jadi masalahnya.	...Tch! Look, you guys aren't the problem here, okay? It's my own nature that's the problem.
モードレッド	Mordred	勘違いするなよな。別に[%1]もマシュも嫌いってワケじゃない。ワケじゃないが[line 3]	Jadi jangan salah paham tentangku. Bukan berarti aku membenci Mashu atau [%1]. Aku ga membenci kalian, bukan soal itu, tapi[line 3]	So don't misunderstand me. It's not that I hate either Mash or [%1]. I don't hate you, that's not it, but[line 3]
モードレッド	Mordred	我慢できないんで、やっぱり戦おう。その盾を構えろ。思いっきりたたきのめしてやる。	Aku ga tahan lagi. Ayo, bertarunglah. Angkat tamengmu. Akan kuhancurkan itu.	I can't help myself. Come on, let's fight. Get that shield up. I'll batter it to pieces.

モードレッド

Mordred

サーヴァントじゃない、か。あー、成る程。[#生前]ってことなのか？

Kau bukan Servant, huh. Oh, aku paham. Maksudmu, “kau masih hidup”.

You're not a Servant, huh. Oh, I get it. You mean, 'you're still alive.'

モードレッド

Mordred

やっと合点がいったぜ。そっか、そりゃあ見た目で分からない訳だ。

Akhirnya aku paham. Pantes aku tidak bisa mengerti hanya dengan menatapmu.

I finally understand. No wonder I couldn't figure it out just by looking at you.

マシュ

Mash

?

モードレッド

Mordred

いいや、こっちの話。

Oh, lupakan.

Oh, never mind.

モードレッド

Mordred

ここに置いといても何だし、取りあえず、ジキルのとこに連れて帰ろうぜ。

Kita tidakk bisa meninggalkannya di sini, jadi ayo bawa dia ke Jekyll.

We can't just leave her here, so let's take her back to Jekyll.

フラン

Fran

……ゥ、ゥ……。

…Uh, uh…

...Uh, uh...

モードレッド

Mordred

お前の主人はもうここにはいない。だから、まあ、お前は何処に行ってもいいんだ。

Mastermu sudah tidak ada lagi di sini. Kamu bisa pergi ke mana pun yang kamu inginkan.

Your master is no longer here. You can go anywhere you want.

モードレッド

Mordred

取りあえずジキルのとこに置いてやる。行くぞ。人造人間なら、魔霧の影響はないだろ。

Aku akan membiarkanmu menetap bersama Jekyll untuk saat ini. Ayo. Kabutnya tak akan mempengaruhimu jika kau adalah manusia buatan.

I'll let you stay with Jekyll for now. Let's go. The fog shouldn't impact you if you're an artificial human.

マシュ

Mash

そう……でしょうか。そうとは限りません。危険な行為です。

Apa dia... kebal? Aku tidak begitu yakin tentang hal itu. Itu tindakan yang berbahaya.

Is she...really? I'm not so sure about that. That's a dangerous action.

モードレッド

Mordred

大丈夫だって、こいつ呼吸してねーもん。な。フラン。

Dia bakal baik-baik aja! Dia tidak bernapas. Kan, Fran?

She's going to be fine! She's not breathing. Right, Fran?

フラン

Fran

……ゥ。

…Uh.

...Uh.

モードレッド

Mordred

ほらな。頷いてる。

Lihat. Dia mengangguk.

See. She's nodding.

ジキル

Jekyll

この子[line 3]フランは、うん、人造人間だ。身体組成は霊体ではなかったよ。英霊じゃないね。

Gadis ini[line 3]Fran adalah manusia buatan. Komposisi fisik tubuhnya bukanlah roh. Dia bukan Heroic Spirit.

This girl[line 3]yes, Fran is an artificial human. Her physical composition was not of a spirit. She's not a Heroic Spirit.

ジキル

Jekyll

この時代に生きる人間だ。いや、人造人間か。

Dia adalah manusia yang hidup di era ini. Tunggu, maksudku manusia buatan.

She is a human living in this era. Wait, I guess artificial human.

ジキル

Jekyll

小説の記述が誤りだったのか…… いや、そこまでは断言できないけれど。

Mungkin deskripsi di novel salah… Meski aku tak bisa yakin soal itu.

Maybe the description in the novel was wrong... Though I can't be that positive about it.

フラン

Fran

……ゥゥ……ァ……。

...Uh... Uh...

ジキル

Jekyll

うん？

Hmm?

マシュ

Mash

ええと、その…… 彼女は、ええと……何と言ったらよいでしょう……

Um, yha… Dia hanya… maksudku… Gimana ya bilangnya…

Um, well... She's just... I mean... How can I say this...

モードレッド

Mordred

調査だ、とか言っておまえがあちこち触ったんで、不満みたいだぞ。謝れ、ジキル。

Kau menyentuh sekujur tubuhnya dan bersikeras bahwa itu adalah pemeriksaan, dan itu membuatnya tidak senang. Minta maaf padanya, Jekyll.

You touched around her body insisting it was an inspection, and it made her unhappy. Apologize to her, Jekyll.

ジキル

Jekyll

えっ。あ、ごめんよ。僕としたことが、英国紳士にあるまじき行為を。

Oh. Maaf banget. Dasar aku. Itu tidak pantas bagi seorang pria Inggris.

Oh. I'm very sorry. How shameful of me. That was unacceptable from an English gentleman.

フラン

Fran

……ゥ。

...Uh.

ジキル

Jekyll

[FFFFFF]?[-]

マシュ

Mash

わかってくれればそれでいい、的なニュアンスの声……でしょうか。今の発声は。

Tidak apa-apa, selamau kau mengerti… Itu maksudnya… sepertinya.

It's fine, as long as you understand... That was the nuance in her voice... I think.

モードレッド

Mordred

そうだな。

Pastinya.

Most likely.

1

うん、そう言ってる

Ya, itu yang dia katakan

Yes, that's what she said.

2

なんで君たちわかるの？

Gimana caranya kalian bisa paham?

How are you guys understanding her?

ジキル

Jekyll

なぜ、君たちは彼女の意思がわかるんだ？ [#同性ゆえ]の、あっ、いや、何でもない！

Bagaimana kalian tahu apa yang dia pikirkan? Apakah karena kalian 'sesama jenis'... Oh, bukan, bukan apa-apa!

How do you guys know what she thinks? Is it because you're the 'same gender'... Oh, no, nothing!

モードレッド

Mordred

次はないぞ。殺す。

Lain kali, akan kubunuh kau

Next time, I will kill you.

ジキル

Jekyll

はい。うん。ごめん、二度と言わない。で[line 3]だね。僕の情報網に別件が引っ掛かったんだよ。

Ya. Ya. Maaf. Aku tidak akan pernah mengatakannya lagi. Lagi pula[line 3] kasus lain muncul di jaringan informasiku.

Yes. Yup. Sorry. I'll never say it again. Anyway[line 3] another case showed up in my info network.

ジキル

Jekyll

ソーホーエリアに妙なものが現れた。何でも、屋内にまで入り込んできて市民を襲う、と。

Sesuatu yang aneh muncul di wilayah Soho. Nampaknya dia juga menyelinap masuk ke rumah untuk membunuh warga.

Something strange appeared in the Soho area. Apparently it even slips indoors to assault civilians.

Dr.ロマン

Dr. Roman

確認だ。ホムンクルスや[#自動人形:オートマタ]、それにヘルタースケルターは、これまでに[line 3]

Biar kukonfirmasi. Homunculi, automata, dan Helter Skelter sampai saat ini[line 3]

Let me confirm. The homunculi, automata, and Helter Skelters until now[line 3]

ジキル

Jekyll

屋内に入り込んだという前例はないはずだ。僕の情報網と、セイバーが見回った限りではね。

Seharusnya tidak ada kejadian mereka masuk ke dalam ruangan. Setidaknya begitu menurut jaringan informasiku dan patroli Saber.

Have zero cases of entering buildings. At least not according to my information network and Saber's patrols.

ジキル

Jekyll

屋内にまでやって来て、市民を襲うもの。それが、人間ぐらいの大きさの本であるらしい。

Yang memasuki bangunan dan menyerang warga nampaknya adalah buku yang sebesar manusia.

What is entering buildings and attacking civilians appears to be a book as big as a human.

ジキル

Jekyll

僕は仮にこれを、[#魔本:まほん]、と仮称することにした。君たちはこれに対処して欲しい。

Untuk sementara aku akan memanggilnya Kitab Sihir. Aku ingin kalian menangani kasus ini.

I decided to tentatively call them Magical Tomes. I want you to deal with this.

ジキル

Jekyll

件の「魔霧計画」に関係しているかは不明だが、少なくともソーホーでは被害が出ているんだ。

Tidak diketahui apa ini berhubungan dengan “Proyek Kabut Iblis” atau tidak, tapi setidaknya, sudah ada korban di Soho.

Whether this is related to 'Project Demonic Fog' is uncertain, but at the very least, there have been victims in Soho.

ジキル

Jekyll

どうか、頼みたい。引き受けてくれるかい？

Aku butuh bantuan kalian. Kalian bisa?

I need your help. Will you do it?

1

任せて

Serahkan pada kami

Leave it to me.

2

じっとしていても仕方ない

Tidak ada gunanya menunggu di sini

It's no use staying still.

マシュ

Mash

そうですね、マスター。わたしたちは数少ない屋外活動要員ですから。

Aku setuju, Master. Kita termasuk beberapa yang bisa pergi keluar.

I agree, Master. We're some of the few able to go outdoors.

マシュ

Mash

わたしも、先輩の力になるよう努めます。いえ、なれたら……幸いです。

Akan kucoba sebisa mungkin untuk membantmu, Senpai.

I will try my best to be of help to you, Senpai. Rather, it would make me happy...

モードレッド

Mordred

なに言ってんだ、おまえ。デミだろうが何だろうがサーヴァントだろうが。

Apa yang kau bicarakan? Tak peduli apa kau ini Demi atau apalah, kau tetap Servant.

What are you talking about? Doesn't matter if you're a Demi or whatever, you're still a Servant.

マシュ

Mash

は、はい。

B-Baik.

Y-Yes.

モードレッド

Mordred

……あー、いや、まあ。いい。忘れろ。

…Oh, maksudku… Yha, lupakan.

...Oh, I mean... Well, just forget it.

マシュ

Mash

え[line 3]

Hah[line 3]

Huh[line 3]

モードレッド

Mordred

マスターとの関係性はそれぞれのもんだしな。オレが口出すことでもない。

Hubungan Master-Servant memang berbeda. Itu bukan sesuatu yang boleh kucampuri.

Master-Servant relationships are case-by-case. It's not something I should interfere with.

モードレッド

Mordred

じゃ、行くか。フランは戦力になるかわからんから置いていく。

Berangkat sekarang? Aku tak tahu apa Fran bisa berguna, jadi dia akan tinggal di sini.

Now, shall we? I don't know if Fran can be useful, so she'll stay here.

フラン

Fran

……ゥ、ゥ……。 ……ゥ……。

...Uh, uh... ...Uh...

モードレッド

Mordred

なんだよ寂しいのか？おとなしく待ってろ、すぐ帰ってくるから。

Apa? kau kesepian? Jadilah gadis yang baik dan tunggu. Kami bakal balik.

What, are you lonely? Just be a good girl and wait. We'll be right back.

マシュ

Mash

外は、危険ですから。戻ってきたら、また話をしましょう。

Berbahaya di luar. Ayo ngobrol lagi saat kami pulang.

It's dangerous outside. Let's talk again when we come back.

フラン

Fran

…………ゥ、ゥ。

...Uh, uh

...Uh, uh.

モードレッド

Mordred

でかい本、魔本ねえ。オレの頃のブリテンにはいなかった類の怪物だな。

Buku besar… Kitab Sihir, huh? Monster seperti itu tidak ada di Britania zamanku dulu.

Huge book... A Magical Tome, huh? A kind of monster that didn't exist in Britain back in my day.

マシュ

Mash

あなたの生前のブリテンというと…… 円卓の騎士の時代に、怪物が存在していたんですか？

Britania saat kau masih hidup… Apa monster ada di zaman legenda Arthur?

The Britain when you were alive... Did monsters exist back in the times of the Arthurian legends?

モードレッド

Mordred

そりゃあいたさ。円卓の騎士ってのはドラゴンや巨人とも戦ったんだぜ。

Tentu saja. Kesatria Meja Bundar bahkan bertarung melawan naga dan raksasa.

Of course. The Knights of the Round Table even fought dragons and giants.

モードレッド

Mordred

深い森や険しい山、突風の絶えない断崖。人の立ち入らない領域ってのは恰好の幻想種の巣だ。

Hutan belantara, gunung terjal, tebing berangin kencang. Alam yang tak pernah dilintasi manusia adalah sarang para Phantasmal.

Deep woods, steep mountains, bluffs with unceasing winds. Realms humans never cross are prime dens for Phantasmals.

モードレッド

Mordred

たまに人里に降りたりもするけどな。で、まあ、ただの人間じゃ大抵の場合は餌になる。

Mereka sangat sering turun ke pemukiman manusia, dan yha, manusia biasa umumnya berakhir menjadi makanan mereka.

They come down to human dwellings every so often. And well, ordinary humans usually end up as their food.

マシュ

Mash

餌、ですか。

Makanan yah....

Food, you say.

モードレッド

Mordred

魔獣、幻獣、竜種が相手じゃ並の兵は戦うだけ無駄だ。おまえらの時代の兵器でも大概は通用しない。

Prajurit biasa bukan tandingan bagi Demonin Beast, Naga, atau Phantasmal. Bahkan di zaman kalian, kebanyakan sejata tidak akan berguna.

Average soldiers are no match for demonic beasts, dragons, or Phantasmals. Even in your era, most weapons are useless.

モードレッド

Mordred

ただし、例外はある。ブリテンの場合は[line 3][#円卓の騎士:オレたち]だ。

Namun, ada pengecualian. Bagi Britania[line 3] ada Kesatria Meja Bundar.

But there are exceptions. For Britain[line 3]it was the Knights of the Round Table.

モードレッド

Mordred

それなりに戦って、それなりの数を殺したぜ？幻想種との戦闘ってのはなかなかこれで[line 3]

Kami bertarung dengan baik, dan membunuh lumayan banyak, kau tahu? Bertarung dengan Phantasmal itu cukup sulit[line 3]

We fought well, and killed a reasonable number, you know? Battling a Phantasmal is pretty rough[line 3]

モードレッド

Mordred

ああ、あとアレだ。アレ。ピクト人。

Oh, dan mereka.… Para Pict.

Oh, and them. Them... The Picts.

マシュ

Mash

わたしたちの時代では謎に包まれた人々ですね。かつて、スコットランドを中心に繁栄した部族だとか。

Di zaman kami, mereka terlihat sebagai orang yang sangat misterius. Sebuah suku yang pernah bermukim di Skotlandia, atau begitu yang kami dengar.

In our time, they're seen as a very mysterious people. A tribe that once flourished mainly in Scotland, so we've heard.

モードレッド

Mordred

いや、人々って言うかあれは…… うーん……

Yha, daripada disebut orang, mereka itu…

Well, rather than people, they were... Um...

モードレッド

Mordred

アレは、もう、部族とか蛮族とか…… そういう次元のものじゃなかったような……

Mereka tidak seperti suku apa pun atau barbarian… Mereka jauh melampaui mereka semua.

They weren't like any tribes or barbarians... They went far beyond any of them.

モードレッド

Mordred

おまえらの時代風に言うとなんだろうなァ、ＳＦ映画、とかに出て来そうな感じだったぞ？

Kalau dijelaskan dalam istilah di zamanmu, mereka seperti sesuatu yang bakal ada di film sci-fi, kau tahu?

Describing it in terms of your era, they were like something that would be in a sci-fi movie, you know?

モードレッド

Mordred

エイリアン？とか、そういう感じ。ああ、そういう感じだ。

Alien? Atau sesuatu yang seperti itu. Ya, itu yang paling mirip.

Aliens? Or, something like that. Yes, that's a close one.

1

円卓ギャグ？

Candaan zaman Arthur?

An Arthurian joke?

2

お、面白いねその冗談。

heheheh lucu banget

Ah, that's a funny joke.

マシュ

Mash

はい、先輩。わたしも冗談に聞こえます。 ……はっ。

Ya, Senpai. Aku juga menganggapnya sebagai candaan. …Oh.

Yes, Senpai. I heard it as a joke, too. ...Oh.

マシュ

Mash

モードレッドさん、その…… すみません。笑うタイミングを完全に外してしまって。

Mordred, aku… Maaf. Aku benar-benar telat ketawanya.

Mordred, I... I'm sorry. I completely missed the timing to laugh.

Dr.ロマン

Dr. Roman

ううむ、これが円卓ジョークなのか。そこでそう外してくるのか……ふむふむ、なるほど。

Hmm, itu candaan zaman Arthur? Jadi harus telat ya responnya… Hm, jadi begitu.

Hmm, that was an Arthurian joke? So you're supposed to miss the timing... Hm, I see.

フォウ

Fou

フォウ……

Fou…

Fou...

モードレッド

Mordred

冗談？　いや、オレ冗談なんて[line 3]

Candaan? Tidak, aku tidak bercanda sama sekali[line 3]

Joke? No, I wasn't joking at all[line 3]

モードレッド

Mordred

っと。敵だ。この感じは[#自動人形:オートマタ]が多いな。

Tunggu, aku merasakan musuh. Kebanyakan dari mereka adalah automata.

Wait, I sense enemies. Most of them are automatas.

マシュ

Mash

…………戦闘ですね。マスター、指示を！

…Ini pertempuran. Master, tolong perintahmu!

...It's a battle. Master, your orders please!

フォウ

Fou

フォウ……

Fou…

Fou...

モードレッド

Mordred

人形どもを撃破、っと。

Kalahkan boneka-boneka itu, voila.

Crushed the dolls. There.

モードレッド

Mordred

しっかし[line 3] こういうのなんて言うんだっけかな。

Tapi[line 3], apa sebutan untuk hal semacam ini?

But[line 3] What is this sort of thing even called?

モードレッド

Mordred

東洋の方じゃ何か言い方があったよな。 [#縁:エン]、だっけか。

Di Asia mereka punya istilahnya, kan? “En” atau apalah. Seperti takdir?

In Asia they have a term for it, don't they? 'En' or something. It's like fate?

モードレッド

Mordred

英霊をあれこれ集めて自分の味方にする[line 3] なんざ、容易く[#できる]ことでもないだろうに。

Mengumpulkan berbagai macam Heroic Spirit dan membuat mereka jadi sekutu[line 3] Itu bukan sesuatu yang bisa kau capai dengan mudah.

Gathering all sorts of Heroic Spirits and making them your allies[line 3]That's not something you can achieve easily.

モードレッド

Mordred

まあ、でも、そういう風に使うのならアリだ。

Tapi yha, jika begitu caramu menggunakannya, kurasa itu mungkin.

But well, if that's the way you're using the summons I guess it's possible.

モードレッド

Mordred

その使い方なら確かに英霊召喚の難易度は下がる。誰が言い出した事かは想像つくな。

Metode ini harusnya memang membuat pemanggilan Heroic Spirit lebih mudah. Aku bisa bayangkan siapa yang menyarankannya.

This method should indeed make Heroic Spirit summons easier. I can imagine who it was that suggested it.

モードレッド

Mordred

正直、オレとしちゃ妙な気分だが…… ……ま、これも縁。か。

Jujur, rasanya aneh bagiku… tapi itu, kurasa, juga adalah takdir.

To be honest, it feels strange to me... ...But that, I suppose, is also fate.

マシュ

Mash

?

1

モードレッド、何を言ってるんだろう

Apa yang Mordred bicarakan?

What is Mordred talking about?

2

召喚システムのことかな

Apa itu tentang sistem pemanggilan?

Is it about the summoning system?

マシュ

Mash

はい……恐らくは、ですが。英霊召喚システムについての言葉でしょうか。

Ya… Sepertinya begitu. Apa kau membicarakan tentang Sistem Pemanggilan Heroic Spirit?

Yes... It seems so, anyways. Are you talking about the Heroic Spirit Summoning System?

マシュ

Mash

あの……モードレッドさんは英霊召喚に詳しいのですか？セイバークラスですが、魔術の素養がある、とか？

Um… Mordred, apa kau tahu banyak tentang pemanggilan Heroic Spirit? Seperti Saber dengan pemahaman tentang magecraft?

Um... Mordred, do you know much about Heroic Spirit summons? Like you're a Saber with magecraft knowledge?

モードレッド

Mordred

あ？　なに言ってやがる盾ヤロウ。オレに魔術の素養があるとか、いまさら嫌味かテメ[line 3]

Barusan bilang apa, gadis tameng? Apa aku punya pengetahuan magecraft? Apa kau lagi ngesarkas atau…

What did you just say, Shieldy? Do I have magecraft knowledge? Are you being sarcastic or...

モードレッド

Mordred

……いや、そうじゃないのか。ああもう、面倒くさい！　おまえ面倒くさいな、マシュ！

…Tunggu, bukan itu maksudmu, huh. Argh, kau benar-benar menjengkelkan, Mashu!

...Wait, that's not what you meant, huh. Argh, you're such a pain in the ass, Mash!

マシュ

Mash

は、はい……！　なぜ叱られたか分かりませんが、とにかく申し訳ありません！

Y-ya…! Aku tak tau kenapa aku dibentak, tapi apa pun itu aku minta maaf!

Y-Yes...! I don't know why I just got scolded, but in any case I'm very sorry!

モードレッド

Mordred

叱ってねえよ、ただのグチだよ！そういうところも似てるな、おまえたちは！

Aku ga ngebentak, cuma komplen! Itu hal lain yang sama-sama kalian berdua miliki!

I'm not scolding, it's just a complaint! That's another thing you two have in common!

1

おまえたち……？

“Kalian berdua”?

You two?'

モードレッド

Mordred

…………。なんでもない。口が滑った。今の話題は追究すんなよ[%1]。

…Lupakan. Cuma kebablasan. Jangan bahas lebih jauh, [%1].

...Forget it. That was a slip of the tongue. Don't probe any further, [%1].

2

カリカリしてない？

Kau ini gampang marah ya?

Touchy, aren't you?

モードレッド

Mordred

あったり前だ。オレが不機嫌なのはデフォルトだ。聖者には程遠い殺戮者だからな。

Tentu saja. Menjadi pemarah adalah mode bawaan ku. Itu karena aku adalah seorang pembunuh massal, jauh dari kata suci.

Of course, I am. Being cranky is my default mode. It's 'cause I'm a mass killer, as far from a saint as one can be.

モードレッド

Mordred

だいたい、おまえたち距離感近いんだよ。普通、オレを見たら怖がるだろ。叛逆の騎士なんだから。

Kalianlah yang terlalu dekat sejak awal. Orang-orang biasanya takut padaku, sebagai Ksatria Pengkhianat dan sebagainya.

You guys are the ones that are getting too close in the first place. People are normally scared of me, being the Treacherous Knight and all.

マシュ

Mash

………………

...

モードレッド

Mordred

……チッ。別におまえたちが問題なんじゃない。オレの性根が問題だってだけだ。

…Tch! Dengar, kalian bukan masalahnya di sini, okay? Sifatku sendiri yang jadi masalahnya.

...Tch! Look, you guys aren't the problem here, okay? It's my own nature that's the problem.

モードレッド

Mordred

勘違いするなよな。別に[%1]もマシュも嫌いってワケじゃない。ワケじゃないが[line 3]

Jadi jangan salah paham tentangku. Bukan berarti aku membenci Mashu atau [%1]. Aku ga membenci kalian, bukan soal itu, tapi[line 3]

So don't misunderstand me. It's not that I hate either Mash or [%1]. I don't hate you, that's not it, but[line 3]

モードレッド

Mordred

我慢できないんで、やっぱり戦おう。その盾を構えろ。思いっきりたたきのめしてやる。

Aku ga tahan lagi. Ayo, bertarunglah. Angkat tamengmu. Akan kuhancurkan itu.

I can't help myself. Come on, let's fight. Get that shield up. I'll batter it to pieces.