lesserfield/fgo-story · Datasets at Hugging Face

JPName stringclasses 296 values	ENName stringclasses 299 values	Japanese stringlengths 1 245	Indonesian stringlengths 1 277	English stringlengths 1 252
イアソン	Jason	君が弟をバラバラにしたときみたいにね！ああ、大丈夫大丈夫。	Seperti yang kau lakukan pada adikku! Ah, tidak apa-apa, tidak apa-apa.	Just like you did to your little brother! Ah, it's fine, it's fine.
イアソン	Jason	私は反省したから！もう君を二度と裏切らないとも！	Aku sudah tobat! Aku tak akan pernah mengkhianatimu lagi!	I already repented! I will never betray you again!
メディア・リリィ	Medea Lily	弟を、バラバラ、ですか？マスターは時々、妙なコトをおっしゃるのですね。	Adik, potongan kecil? Kadang-kadang kau mengatakan hal-hal aneh, Master.	Little brother, in pieces? Sometimes you say strange things, Master.
メディア・リリィ	Medea Lily	でもそうでした。イアソン様はそうでした。今はそういう風なのですよね。	Tapi tidak apa-apa, Tuan Jason memang seperti itu. Sekarang, karena situasinya seperti ini...	But that's right, Lord Jason was like this. Now, you are like this.
メディア・リリィ	Medea Lily	だから細かいコトは気にしません。魔術の女神ヘカテの一番弟子であるこの私[line 3]	Itu sebabnya detail tidak penting. Aku adalah murid pertamanya Hekate, Dewi Magecraft[line 2]	That's why details don't matter. I'm the first disciple of Hekate, goddess of Magecraft[line 3]
メディア・リリィ	Medea Lily	王女メディアが、あなたの望みを叶えますとも。	Putri Medea akan membuat keinginanmu jadi kenyataan.	Princess Medea will make your desires come true.
アルテミス	Artemis	わ、あれ知ってる。ＤＶって言うんだよね。	Oh, aku tahu. Itu disebut KDRT.	Oh, I know this. It is called DV.
オリオン	Orion	ＤＶよりタチ悪いぞアレ。あの二人、どっちも相手を見ていねえっぽい！	Itu lebih buruk dari KDRT. Tak ada satu pun dari mereka berdua yang saling menatap!	It's worse than DV. Neither of the two are looking at their partner!
イアソン	Jason	そしてヘラクレス！お前もやれ！　私はここで、お前たちを見守ろう。	Dan, Heracles! Kau juga harus pergi! Aku akan menjaga kalian berdua dari sini.	And Heracles! You shall go too! I'll be looking after you two from here.
マシュ	Mash	……自分の妻を前線に出して、自分は戦わない。あの、マスター。この人ってもしかして……。	....Dia mengirim istrinya ke garis depan, tapi dia sendiri tak bertarung. Um, Master. Mungkin dia......	...He sends his wife to the front line, but doesn't fight himself. Um, Master. Maybe he is...
イアソン	Jason	は、面白い冗談だ。 ……皆殺しにしろ、ヘラクレス！	Hah, itu lawakan yang bagus. ....Bunuh mereka semua, Heracles!	Hah, that's a funny joke. ...Kill them all, Heracles!
オリオン	Orion	この世にオレ以下の屑がいるとは。世界広いなー。そしてギリシャ狭いなー。	Tak kusangka ada seseorang yang lebih bangsat dariku. Dunia ini sangat besar, dan Yunani itu sangat kecil.	To think there's someone even scummier than me. This world is so big, and Greece is so tiny.
1	1	まごうことなき人間の屑	Bajingannya seluruh umat manusia	The scum of mankind.
2	2	まごうことなき小物ボス	Seorang bos yang sepele	A trivial boss.
マシュ	Mash	竜牙兵だけでも、こんな数が……！	Lihat jumlah mereka hanya dengan Dragoon Tooth Warrior....	Look at their numbers with just the Dragon Tooth Warriors...
アルテミス	Artemis	竜の歯から作られた使い魔…… ヘカテちゃんの十八番ね！	Familiar yang diciptakan dari taring naga.... Itu adalah keahliannya Hekate, baiklah!	Familiars created from dragon fangs... That's Hekate's specialty, all right!
オリオン	Orion	じゃああのキラキラした子、ホントにメディアなのか!?	Anak yang gemerlapan itu, apa dia benar-benar Medea?	That sparkly kid, is that really Medea?
オリオン	Orion	……おっかしぃーなぁ……メディアってもっとこう、幸薄いっていうか、ジットリしてるっていうか……	Itu aneh.... Kupikir Medea akan terlihat lebih, seperti..... bernasib buruk, atau mungkin suram....	That's weird... I thought Medea would look more, like... Ill-fated, or maybe gloomy...
メディア・リリィ	Medea Lily	まだまだ材料はありますよ。倒されるより先に、竜牙兵の重みで船が沈むかしら？	Aku masih punya banyak material. Akankah kapal kalian tenggelam karena berat Dragon Tooth Warrior sebelum kalian dikalahkan?	I still have a lot of materials. Will your ship sink from the Dragon Tooth Soldiers' weight before you are defeated?
ドレイク	Drake	ええい、このっ！鬱陶しいってんだよ、一昨日きやがれ！	Terserah kau! Kau sangat menyebalkan! Enyahlah!	Take that! You're so damn annoying! Get lost!
ドレイク	Drake	エウリュアレ！　あっちの狙いはアンタだ！アステリオスの傍にいろ！	Euryale! Kaulah yang mereka kejar! Tetap bersama Asterios!	Euryale! It's you they're after! Stay with Asterios!
エウリュアレ	Euryale	でもっ……！	Tapi....	But...
アステリオス	Asterios	あん、しん、しろ。	Ja...ngan...	Rest...assured...
エウリュアレ	Euryale	できるわけないでしょう！退がってなさい……って、邪魔をする気！？	Aku tidak bisa! Minggir.... Tunggu, apa kau menghalangiku!?	I can't do that! Stand back... Wait, are you getting in my way!?
マシュ	Mash	第二波、来ます！	Gelombang keduanya datang!	The second wave is coming!
メディア・リリィ	Medea Lily	頑丈で強情な方達なんですね。それでは私も行ってきます、マスター。	Jadi mereka punya tubuh dan pikiran kuat. Baiklah, aku juga akan pergi, Master.	So they have strong bodies and minds. All right, I'll go too, Master.
イアソン	Jason	ああ、頼んだよ私のメディア。ヘラクレスだけで十分だが、君がいればさらに確実だ。	Ya, aku mengandalkanmu, Medeaku. Meski Heracles sendiri sudah cukup, dengan kau, kemenangan jadi terjamin.	Yes, I'm counting on you, my Medea. Although Heracles alone is enough, with you victory is assured.
Dr.ロマン	Dr. Roman	来るぞ。王女メディアは魔術が日常化していたギリシャ世界ですら“魔女”と言われた魔術師だ！	Dia datang. Putri Medea, seorang Magus yang dikenal sebagai "Penyihir" bahkan di Yunani, di mana Magecraft sangat biasa!	Here she comes. Princess Medea, a mage known as a 'witch' even in Greece, where Magecraft was mainstream!
Dr.ロマン	Dr. Roman	コルキスの魔女、その腕前は恐らく世界で五本の指に入るだろう！	Sang Penyihir dari Colchis, yang tingkat kemampuannya berada di 5 tertinggi dunia!	The Witch of Colchis, whose skills rank among the top five in the world!
メディア・リリィ	Medea Lily	私はすべてを捧げ、すべてを捨て、すべてを[#擲:なげう]ちます。	Aku akan mempersembahkan apa pun, membuang apa pun, dan mengorbankan apa pun.	I will offer everything, dispose of everything, and sacrifice everything.
メディア・リリィ	Medea Lily	見返りがなくとも、益がなくとも。だってそれが私が島を出た理由なのですもの。	Meski tanpa imbalan, meski tak mendapat apa-apa. Itu alasannya kenapa aku meninggalkan pulau.	Even without reward, even gaining nothing. That is the reason I left the island.
メディア・リリィ	Medea Lily	ではお覚悟を、みなさまがた。	Persiapkan diri kalian, semuanya!	Prepare yourselves, everyone!
メディア・リリィ	Medea Lily	戦いはあまり巧くありませんから、苦しませたらごめんなさい？	Aku bukan yang terbaik soal bertarung, jadi mohon maafkan aku kalau aku membuat kalian menderita.......	I'm not the best at fighting, so please forgive me if I make you suffer...
メディア・リリィ	Medea Lily	さすが。既に二つの“時代”を打ち砕いただけのことはありますのね。	Luar biasa. Seperti yang diharapkan dari seseorang yang sudah menghancurkan dua "era".	Impressive. Just what you'd expect of someone who's already crushed two 'eras.'
フォウ	Fou	……フォウ！	...Fou!	...Fou!
マシュ	Mash	これなら、何とかいけます……！	Kalau begini, kita entah bagaimana akan berhasil!	At this rate, we'll make it somehow!
Dr.ロマン	Dr. Roman	ホントに戦いが下手で助かったな！だが問題はもう一人の方だ！	Syukurlah dia benar-benar petarung yang payah! Tapi masalahnya adalah yang satunya lagi!	Thank goodness she really is a lousy fighter! But the problem is the other one!
メディア・リリィ	Medea Lily	ごめんなさい、私では押し切れないわ。ヘラクレス[line 2]やっぱり、勇敢なアナタの出番ね？	Maafkan aku, aku tak bisa menyingkirkan mereka sendiri. Heracles[line 2]giliranmu, pemberani.	I'm sorry, I can't take them down by myself.[r]Heracles[line 2]it's your turn, brave one.
ヘラクレス	Heracles	[image berserker_language_2][line 4]！！	[image berserker_language_2][line 4]!	[image berserker_language_2][line 4]!
マシュ	Mash	……っ！	!!!	!!!
アステリオス	Asterios	はな、れる、な……！！	Jangan.......Pergi.......Dari.........Sisiku!	Don't... Leave... My... Side!
エウリュアレ	Euryale	なに言ってるの。迷わず逃げるのが当然でしょ。	Apa yang kau katakan? Tentu saja aku akan kabur tanpa pikir panjang.	What are you saying?[r]Of course I'd flee without hesitation.
エウリュアレ	Euryale	あれはヘラクレス。人類史上最強の英雄よ。あんなの、災害みたいなもの。	Itu adalah Heracles, sang pahlawan terkuat dalam sejarah umat manusia. Dia itu seperti bencana berjalan.	That's Heracles, the strongest hero in the history of mankind. He's like a walking disaster.
エウリュアレ	Euryale	雪崩に立ち向かう人間は、勇者じゃない。ただの無能よ。	Seorang pria yang berjalan ke longsoran salju bukanlah pahlawan. Dia hanya orang tolol.	A man who walks into an avalanche is no hero.[r]He's just a dimwit.
エウリュアレ	Euryale	……そんな無能を、私、何人も見てきたもの。	.........Aku sudah melihat banyak orang tolol.	...I've seen many dimwits.
アステリオス	Asterios	……わかっ、てる。	........Aku....tahu.	...I...know.
エウリュアレ	Euryale	だったら[line 2]。	Kalau begitu[line 2]	In that case[line 2]
アステリオス	Asterios	でも、だれかが、やらなきゃ。それなら、おれ、がいい。だって、	Tapi......jika......seseorang.......perlu.........melakukannya. Maka........aku..........akan melakukannya..... Karena.	But...if...somebody...needs...to.[r]Then...I...will... Because.
アステリオス	Asterios	おれ、かいぶつ。なんにんも、こどもを、ころした。なんにんも、なんにんも、なんにんも、なんにんも……！	Aku.... adalah.....monster. Membunuh....banyak.........anak-anak. Banyak.......Banyak.......Banyak.....Banyak!	I...am...monster. Killed...many...children.[r]Many... Many... Many... Many!
アステリオス	Asterios	だから、おれが、いい……！おれが、たたかう……！	Jadi.......aku........akan....pergi! Aku.... Bertarung!	So... I...will...go![r]I... Fight!
マシュ	Mash	……来ます！	Mereka datang!	...They're coming!
アステリオス	Asterios	かのじょ、は、わたさ、ない……！	Kalian........ Tak akan........ Memiliki...... Dia!	You... Won't... Have... Her!
アステリオス	Asterios	う、ぅ、ああああああああああああ！！	Ugh...uh...aaaaaaaaaaargh!	Ugh...uh...aaaaaaaaaaargh!
ヘラクレス	Heracles	[image berserker_language_2][line 2]！！	[image berserker_language_2][line 2]!	[image berserker_language_2][line 2]!
マシュ	Mash	倒した……！？	Apa kita mengalahkannya?	Did we defeat him?
Dr.ロマン	Dr. Roman	いや、ダメだ……！反応はまだ消えていない！	Tidak, tidak bagus! Aku masih mendeteksi adanya reaksi!	No, it's no good! I'm still picking up a reaction!
イアソン	Jason	おー、頑張る頑張る頑張るねえ！そこで君たちにとっておきの情報だ！	Oh, usaha, usaha, begitu banyak usaha! Jadi, aku puya beberapa berita untuk kalian!	Oh, effort, effort, so much effort! So, I've got some news for you guys!
イアソン	Jason	[line 2]ヘラクレスはね、死なないんだよ。	[line 2]Tentang Heracles..... Dia itu abadi.	[line 2]About Heracles... He's immortal.
マシュ	Mash	え……？	Apa?	What?
イアソン	Jason	ヘラクレスのもっとも有名な[#伝説:エピソード]。神から与えられた十二の試練。	Legenda paling terkenal milik Heracles. Dua Belas Tugas yang diberikan para dewa.	Heracles' most famous legend. The Twelve Labors given by the gods.
イアソン	Jason	それを踏破したコイツは、それだけの生命が報酬として与えられている。	Karena dia menyelesaikan semuanya, dia diberikan nyawa sebanyak itu sebagai hadiah.	Since he's overcome them all, he's been granted that many lives as a reward.
イアソン	Jason	ま、つまりあと十一回倒さなきゃいけないということで。頑張ってくれ。	Dengan kata lain, kalian harus mengalahkannya 11 kali lagi. Semoga beruntung!	In other words, you have to defeat him eleven more times. Good luck!
マシュ	Mash	そん、な……十一回……なんて。	Tidak mungkin......... 11 kali lagi..... Serius?	No way... Eleven times... For real?
Dr.ロマン	Dr. Roman	ふ、不可能だ。イカサマ過ぎるぞこんなもの……！！	M-mustahil. Itu curang!	I-Impossible. That is just cheating!
ドレイク	Drake	……撤退だ！　撤退するよ、全員！さあ、船に戻りな！！	....Mundur! Semuanya, mundur! Ayo, kembali ke kapal!	...Retreat! Everyone, retreat! Come on, back to the ship!
イアソン	Jason	ははははは！　いいね、最高だ！圧倒的な暴力で敵を駆逐する！	Hahahahaha! Hebat! Ini yang terbaik! Menggunakan kekerasan luar biasa untuk mengusir musuh!	Hahahahaha! Great! This is the best! Using overwhelming violence to oust enemies!
イアソン	Jason	これが「正義」の醍醐味だ！　そう思わないか！？なあ、ヘクトール！	Ini adalah kenikmatan sesungguhnya di balik "keadilan"! Tidakkah kau setuju, Hektor?	This is the real pleasure behind 'justice!' Don't you agree, Hektor?
ヘクトール	Hektor	ん～……まあ、ヘラクレスは楽でいいですねぇ。ああ、それと聖杯です。	Hmm.... yha, setidaknya Heracles membuatnya terlihat enak dan mudah. Ah, dan ini Cawan Sucinya.	Hmm...well, at least Heracles makes it nice and easy. Ah, and here's the Holy Grail.
イアソン	Jason	おお、これが聖杯か。ま、この世界の王である資格としては充分か。	Oh, jadi ini Cawan Suci. Yha, kurasa ini sudah cukup untuk membuatku jadi raja dunia ini.	Oh, so this is the Holy Grail. Well, I suppose this is sufficient to be king of this world.
イアソン	Jason	私の前の所有者が、愚劣な海賊であることが残念だ。後はエウリュアレと[line 2]『[#契約の箱:アーク]』。	Aku menyesal karena pemilik sebelumnya adalah bajak laut rendahan. Sekarang yang kubutuhkan adalah Euryale dan[line 2]Ark.	I only regret that the previous owner was a lowly pirate. Now all I need is Euryale and[line 2]'the Ark.'
イアソン	Jason	それですべてが揃う！	Lalu aku akan memiliki semua yang kubutuhkan!	Then I'll have everything I need!
フォウ	Fou	フォウ……！	Fou!	Fou!
マシュ	Mash	アーク……？	Ark?	Ark?
Dr.ロマン	Dr. Roman	アークだと……!?	Apa dia bilang Ark!?	Did he say 'the Ark'!?
ヘクトール	Hektor	キャプテン、それバラしていいんですかねえ？	Kapten, kau yakin tidak apa-apa untuk menyingkap soal itu?	Captain, you sure it's okay to disclose that?
イアソン	Jason	構わないさ、ヘクトール！どうせ彼らには何も[#理解:わか]らない！	Tidak apa-apa, Hektor! Mereka tidak akan punya sedikit pun petunjuk!	It's fine, Hektor! They wouldn't have the slightest clue!
イアソン	Jason	この世界も！　この時代も！我らの真意も、何一つな！	Bukan dari dunia ini! Bukan dari era ini! Bukan dari niat kita sesungguhnya....... Bukan!	Not of this world! Not of this era! Not of our true intentions... Nothing!
ヘクトール	Hektor	……まあ、理解できてないのはお互い様だと思うがねえ。	...Yha, kurasa kurangnya pemahaman itu saling menguntungkan.	...Well, I think the lack of understanding is mutual.
イアソン	Jason	さあ、ヘラクレス！トドメを刺せ！	Sekarang, Heracles! Habisi mereka!	Now, Heracles! Finish them off!
ヘラクレス	Heracles	[image berserker_language_1][line 8]！！	[image berserker_language_1][line 8]!	[image berserker_language_1][line 8]!
マシュ	Mash	くっ……！！	Ugh!	Ugh!
アステリオス	Asterios	……！！	!!!	!!!
エウリュアレ	Euryale	きゃっ！	Augh!	Augh!
ドレイク	Drake	しまっ……！	Sial!	Crap!
ヘラクレス	Heracles	[image berserker_language_2][line 4]！！	[image berserker_language_2][line 4]!!	[image berserker_language_2][line 4]!!
エウリュアレ	Euryale	[line 2]あ、ダメ、かな。	[line 2]Oh, ini tidak bagus.	[line 2]Oh, this is not good.
イアソン	Jason	！？バカな、やめろヘラクレス……！！	!? Tidak! Biarkan, Heracles!	!? No way! Knock it off, Heracles!
イアソン	Jason	段取りが狂うだろうが！その女を殺すなァァァァッ！！	Itu akan mengacaukan semua rencanaku! Jangan bunuh gadis itu!	This will wreck all my plans! Don't kill that woman!
アステリオス	Asterios	……っ！！	!!!	!!!
エウリュアレ	Euryale	……っ！	!!!	!!!
エウリュアレ	Euryale	アステリオス[line 2]！？	Asterios[line 2]!?	Asterios[line 2]!?
アステリオス	Asterios	ぬ、ぅぅぅぅぁぁぁぁぁぁぁぁぁっ！！	Ugh...GRRRRRRRRRRR!	Ugh...GRRRRRRRRRRR!
エウリュアレ	Euryale	アステリオス……駄目よ、もう。敵わない！　私たちは、そいつに、勝てない！	Asterios.....itu tidak bagus. Kita bukan tandingannya! Kita tak bisa menang melawannya!	Asterios...it's no good now. We're no match! We can't win against him!
エウリュアレ	Euryale	駄目なのに、駄目なのに、どうして……！アステリオス！	Itu tidak bagus, tidak bagus, tapi kenapa...... Asterios!	It's no good. It's no good, but why... Asterios!
アステリオス	Asterios	……っ！ ……ぅぅぅ！！	!!! ...Ugh!	!!! ...Ugh!
アステリオス	Asterios	ころ、した。ころした、ころした、ころした！なにもしらない、こどもを、ころした！	Membu-nuh. Membunuh....membunuh....membunuh! Membunuh....anak-anak.....tak berdosa!	Kill-ed. Killed...killed...killed! Killed...innocent...children!
アステリオス	Asterios	ちちうえが、そうしろって。ちちうえが、おまえはかいぶつだから、って！	Ayah.....menyuruhku.....untuk.....melakukan itu. Ayah.......memanggilku.......monster!	Father...told me...to...do it. Father...called me...monster!
アステリオス	Asterios	でもぜんぶ、じぶんのせい、だ。きっとはじめから、ぼくのこころは、かいぶつだった。	Tapi.....itu.....adalah.........salahku. Kuyakin........ dulu hatiku......... adalah monster.	But...it...was...my fault. I was sure...my heart was...monster.
アステリオス	Asterios	でも、なまえを、よんでくれた。みんながわすれた、ぼくの、なまえ……！	Tapi....kau.....menyebut namaku. Semuanya lupa.......nama......ku!	But...you...called my name. Everyone forgot...my...name!
アステリオス	Asterios	なら、もどらなくっ、ちゃ。ゆるされなくても、みにくいままでも、	Kalau begitu......aku harus......kembali. Bahkan jika aku tak termaafkan.... Bahkan jika aku masih jelek......	Then...I need to...return. Even if I'm not forgiven... Even if I'm still ugly...

イアソン

Jason

君が弟をバラバラにしたときみたいにね！ああ、大丈夫大丈夫。

Seperti yang kau lakukan pada adikku! Ah, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Just like you did to your little brother! Ah, it's fine, it's fine.

イアソン

Jason

私は反省したから！もう君を二度と裏切らないとも！

Aku sudah tobat! Aku tak akan pernah mengkhianatimu lagi!

I already repented! I will never betray you again!

メディア・リリィ

Medea Lily

弟を、バラバラ、ですか？マスターは時々、妙なコトをおっしゃるのですね。

Adik, potongan kecil? Kadang-kadang kau mengatakan hal-hal aneh, Master.

Little brother, in pieces? Sometimes you say strange things, Master.

メディア・リリィ

Medea Lily

でもそうでした。イアソン様はそうでした。今はそういう風なのですよね。

Tapi tidak apa-apa, Tuan Jason memang seperti itu. Sekarang, karena situasinya seperti ini...

But that's right, Lord Jason was like this. Now, you are like this.

メディア・リリィ

Medea Lily

だから細かいコトは気にしません。魔術の女神ヘカテの一番弟子であるこの私[line 3]

Itu sebabnya detail tidak penting. Aku adalah murid pertamanya Hekate, Dewi Magecraft[line 2]

That's why details don't matter. I'm the first disciple of Hekate, goddess of Magecraft[line 3]

メディア・リリィ

Medea Lily

王女メディアが、あなたの望みを叶えますとも。

Putri Medea akan membuat keinginanmu jadi kenyataan.

Princess Medea will make your desires come true.

アルテミス

Artemis

わ、あれ知ってる。ＤＶって言うんだよね。

Oh, aku tahu. Itu disebut KDRT.

Oh, I know this. It is called DV.

オリオン

Orion

ＤＶよりタチ悪いぞアレ。あの二人、どっちも相手を見ていねえっぽい！

Itu lebih buruk dari KDRT. Tak ada satu pun dari mereka berdua yang saling menatap!

It's worse than DV. Neither of the two are looking at their partner!

イアソン

Jason

そしてヘラクレス！お前もやれ！　私はここで、お前たちを見守ろう。

Dan, Heracles! Kau juga harus pergi! Aku akan menjaga kalian berdua dari sini.

And Heracles! You shall go too! I'll be looking after you two from here.

マシュ

Mash

……自分の妻を前線に出して、自分は戦わない。あの、マスター。この人ってもしかして……。

....Dia mengirim istrinya ke garis depan, tapi dia sendiri tak bertarung. Um, Master. Mungkin dia......

...He sends his wife to the front line, but doesn't fight himself. Um, Master. Maybe he is...

イアソン

Jason

は、面白い冗談だ。 ……皆殺しにしろ、ヘラクレス！

Hah, itu lawakan yang bagus. ....Bunuh mereka semua, Heracles!

Hah, that's a funny joke. ...Kill them all, Heracles!

オリオン

Orion

この世にオレ以下の屑がいるとは。世界広いなー。そしてギリシャ狭いなー。

Tak kusangka ada seseorang yang lebih bangsat dariku. Dunia ini sangat besar, dan Yunani itu sangat kecil.

To think there's someone even scummier than me. This world is so big, and Greece is so tiny.

1

まごうことなき人間の屑

Bajingannya seluruh umat manusia

The scum of mankind.

2

まごうことなき小物ボス

Seorang bos yang sepele

A trivial boss.

マシュ

Mash

竜牙兵だけでも、こんな数が……！

Lihat jumlah mereka hanya dengan Dragoon Tooth Warrior....

Look at their numbers with just the Dragon Tooth Warriors...

アルテミス

Artemis

竜の歯から作られた使い魔…… ヘカテちゃんの十八番ね！

Familiar yang diciptakan dari taring naga.... Itu adalah keahliannya Hekate, baiklah!

Familiars created from dragon fangs... That's Hekate's specialty, all right!

オリオン

Orion

じゃああのキラキラした子、ホントにメディアなのか!?

Anak yang gemerlapan itu, apa dia benar-benar Medea?

That sparkly kid, is that really Medea?

オリオン

Orion

……おっかしぃーなぁ……メディアってもっとこう、幸薄いっていうか、ジットリしてるっていうか……

Itu aneh.... Kupikir Medea akan terlihat lebih, seperti..... bernasib buruk, atau mungkin suram....

That's weird... I thought Medea would look more, like... Ill-fated, or maybe gloomy...

メディア・リリィ

Medea Lily

まだまだ材料はありますよ。倒されるより先に、竜牙兵の重みで船が沈むかしら？

Aku masih punya banyak material. Akankah kapal kalian tenggelam karena berat Dragon Tooth Warrior sebelum kalian dikalahkan?

I still have a lot of materials. Will your ship sink from the Dragon Tooth Soldiers' weight before you are defeated?

ドレイク

Drake

ええい、このっ！鬱陶しいってんだよ、一昨日きやがれ！

Terserah kau! Kau sangat menyebalkan! Enyahlah!

Take that! You're so damn annoying! Get lost!

ドレイク

Drake

エウリュアレ！　あっちの狙いはアンタだ！アステリオスの傍にいろ！

Euryale! Kaulah yang mereka kejar! Tetap bersama Asterios!

Euryale! It's you they're after! Stay with Asterios!

エウリュアレ

Euryale

でもっ……！

Tapi....

But...

アステリオス

Asterios

あん、しん、しろ。

Ja...ngan...

Rest...assured...

エウリュアレ

Euryale

できるわけないでしょう！退がってなさい……って、邪魔をする気！？

Aku tidak bisa! Minggir.... Tunggu, apa kau menghalangiku!?

I can't do that! Stand back... Wait, are you getting in my way!?

マシュ

Mash

第二波、来ます！

Gelombang keduanya datang!

The second wave is coming!

メディア・リリィ

Medea Lily

頑丈で強情な方達なんですね。それでは私も行ってきます、マスター。

Jadi mereka punya tubuh dan pikiran kuat. Baiklah, aku juga akan pergi, Master.

So they have strong bodies and minds. All right, I'll go too, Master.

イアソン

Jason

ああ、頼んだよ私のメディア。ヘラクレスだけで十分だが、君がいればさらに確実だ。

Ya, aku mengandalkanmu, Medeaku. Meski Heracles sendiri sudah cukup, dengan kau, kemenangan jadi terjamin.

Yes, I'm counting on you, my Medea. Although Heracles alone is enough, with you victory is assured.

Dr.ロマン

Dr. Roman

来るぞ。王女メディアは魔術が日常化していたギリシャ世界ですら“魔女”と言われた魔術師だ！

Dia datang. Putri Medea, seorang Magus yang dikenal sebagai "Penyihir" bahkan di Yunani, di mana Magecraft sangat biasa!

Here she comes. Princess Medea, a mage known as a 'witch' even in Greece, where Magecraft was mainstream!

Dr.ロマン

Dr. Roman

コルキスの魔女、その腕前は恐らく世界で五本の指に入るだろう！

Sang Penyihir dari Colchis, yang tingkat kemampuannya berada di 5 tertinggi dunia!

The Witch of Colchis, whose skills rank among the top five in the world!

メディア・リリィ

Medea Lily

私はすべてを捧げ、すべてを捨て、すべてを[#擲:なげう]ちます。

Aku akan mempersembahkan apa pun, membuang apa pun, dan mengorbankan apa pun.

I will offer everything, dispose of everything, and sacrifice everything.

メディア・リリィ

Medea Lily

見返りがなくとも、益がなくとも。だってそれが私が島を出た理由なのですもの。

Meski tanpa imbalan, meski tak mendapat apa-apa. Itu alasannya kenapa aku meninggalkan pulau.

Even without reward, even gaining nothing. That is the reason I left the island.

メディア・リリィ

Medea Lily

ではお覚悟を、みなさまがた。

Persiapkan diri kalian, semuanya!

Prepare yourselves, everyone!

メディア・リリィ

Medea Lily

戦いはあまり巧くありませんから、苦しませたらごめんなさい？

Aku bukan yang terbaik soal bertarung, jadi mohon maafkan aku kalau aku membuat kalian menderita.......

I'm not the best at fighting, so please forgive me if I make you suffer...

メディア・リリィ

Medea Lily

さすが。既に二つの“時代”を打ち砕いただけのことはありますのね。

Luar biasa. Seperti yang diharapkan dari seseorang yang sudah menghancurkan dua "era".

Impressive. Just what you'd expect of someone who's already crushed two 'eras.'

フォウ

Fou

……フォウ！

...Fou!

マシュ

Mash

これなら、何とかいけます……！

Kalau begini, kita entah bagaimana akan berhasil!

At this rate, we'll make it somehow!

Dr.ロマン

Dr. Roman

ホントに戦いが下手で助かったな！だが問題はもう一人の方だ！

Syukurlah dia benar-benar petarung yang payah! Tapi masalahnya adalah yang satunya lagi!

Thank goodness she really is a lousy fighter! But the problem is the other one!

メディア・リリィ

Medea Lily

ごめんなさい、私では押し切れないわ。ヘラクレス[line 2]やっぱり、勇敢なアナタの出番ね？

Maafkan aku, aku tak bisa menyingkirkan mereka sendiri. Heracles[line 2]giliranmu, pemberani.

I'm sorry, I can't take them down by myself.[r]Heracles[line 2]it's your turn, brave one.

ヘラクレス

Heracles

[image berserker_language_2][line 4]！！

[image berserker_language_2][line 4]!

マシュ

Mash

……っ！

!!!

アステリオス

Asterios

はな、れる、な……！！

Jangan.......Pergi.......Dari.........Sisiku!

Don't... Leave... My... Side!

エウリュアレ

Euryale

なに言ってるの。迷わず逃げるのが当然でしょ。

Apa yang kau katakan? Tentu saja aku akan kabur tanpa pikir panjang.

What are you saying?[r]Of course I'd flee without hesitation.

エウリュアレ

Euryale

あれはヘラクレス。人類史上最強の英雄よ。あんなの、災害みたいなもの。

Itu adalah Heracles, sang pahlawan terkuat dalam sejarah umat manusia. Dia itu seperti bencana berjalan.

That's Heracles, the strongest hero in the history of mankind. He's like a walking disaster.

エウリュアレ

Euryale

雪崩に立ち向かう人間は、勇者じゃない。ただの無能よ。

Seorang pria yang berjalan ke longsoran salju bukanlah pahlawan. Dia hanya orang tolol.

A man who walks into an avalanche is no hero.[r]He's just a dimwit.

エウリュアレ

Euryale

……そんな無能を、私、何人も見てきたもの。

.........Aku sudah melihat banyak orang tolol.

...I've seen many dimwits.

アステリオス

Asterios

……わかっ、てる。

........Aku....tahu.

...I...know.

エウリュアレ

Euryale

だったら[line 2]。

Kalau begitu[line 2]

In that case[line 2]

アステリオス

Asterios

でも、だれかが、やらなきゃ。それなら、おれ、がいい。だって、

Tapi......jika......seseorang.......perlu.........melakukannya. Maka........aku..........akan melakukannya..... Karena.

But...if...somebody...needs...to.[r]Then...I...will... Because.

アステリオス

Asterios

おれ、かいぶつ。なんにんも、こどもを、ころした。なんにんも、なんにんも、なんにんも、なんにんも……！

Aku.... adalah.....monster. Membunuh....banyak.........anak-anak. Banyak.......Banyak.......Banyak.....Banyak!

I...am...monster. Killed...many...children.[r]Many... Many... Many... Many!

アステリオス

Asterios

だから、おれが、いい……！おれが、たたかう……！

Jadi.......aku........akan....pergi! Aku.... Bertarung!

So... I...will...go![r]I... Fight!

マシュ

Mash

……来ます！

Mereka datang!

...They're coming!

アステリオス

Asterios

かのじょ、は、わたさ、ない……！

Kalian........ Tak akan........ Memiliki...... Dia!

You... Won't... Have... Her!

アステリオス

Asterios

う、ぅ、ああああああああああああ！！

Ugh...uh...aaaaaaaaaaargh!

ヘラクレス

Heracles

[image berserker_language_2][line 2]！！

[image berserker_language_2][line 2]!

マシュ

Mash

倒した……！？

Apa kita mengalahkannya?

Did we defeat him?

Dr.ロマン

Dr. Roman

いや、ダメだ……！反応はまだ消えていない！

Tidak, tidak bagus! Aku masih mendeteksi adanya reaksi!

No, it's no good! I'm still picking up a reaction!

イアソン

Jason

おー、頑張る頑張る頑張るねえ！そこで君たちにとっておきの情報だ！

Oh, usaha, usaha, begitu banyak usaha! Jadi, aku puya beberapa berita untuk kalian!

Oh, effort, effort, so much effort! So, I've got some news for you guys!

イアソン

Jason

[line 2]ヘラクレスはね、死なないんだよ。

[line 2]Tentang Heracles..... Dia itu abadi.

[line 2]About Heracles... He's immortal.

マシュ

Mash

え……？

Apa?

What?

イアソン

Jason

ヘラクレスのもっとも有名な[#伝説:エピソード]。神から与えられた十二の試練。

Legenda paling terkenal milik Heracles. Dua Belas Tugas yang diberikan para dewa.

Heracles' most famous legend. The Twelve Labors given by the gods.

イアソン

Jason

それを踏破したコイツは、それだけの生命が報酬として与えられている。

Karena dia menyelesaikan semuanya, dia diberikan nyawa sebanyak itu sebagai hadiah.

Since he's overcome them all, he's been granted that many lives as a reward.

イアソン

Jason

ま、つまりあと十一回倒さなきゃいけないということで。頑張ってくれ。

Dengan kata lain, kalian harus mengalahkannya 11 kali lagi. Semoga beruntung!

In other words, you have to defeat him eleven more times. Good luck!

マシュ

Mash

そん、な……十一回……なんて。

Tidak mungkin......... 11 kali lagi..... Serius?

No way... Eleven times... For real?

Dr.ロマン

Dr. Roman

ふ、不可能だ。イカサマ過ぎるぞこんなもの……！！

M-mustahil. Itu curang!

I-Impossible. That is just cheating!

ドレイク

Drake

……撤退だ！　撤退するよ、全員！さあ、船に戻りな！！

....Mundur! Semuanya, mundur! Ayo, kembali ke kapal!

...Retreat! Everyone, retreat! Come on, back to the ship!

イアソン

Jason

ははははは！　いいね、最高だ！圧倒的な暴力で敵を駆逐する！

Hahahahaha! Hebat! Ini yang terbaik! Menggunakan kekerasan luar biasa untuk mengusir musuh!

Hahahahaha! Great! This is the best! Using overwhelming violence to oust enemies!

イアソン

Jason

これが「正義」の醍醐味だ！　そう思わないか！？なあ、ヘクトール！

Ini adalah kenikmatan sesungguhnya di balik "keadilan"! Tidakkah kau setuju, Hektor?

This is the real pleasure behind 'justice!' Don't you agree, Hektor?

ヘクトール

Hektor

ん～……まあ、ヘラクレスは楽でいいですねぇ。ああ、それと聖杯です。

Hmm.... yha, setidaknya Heracles membuatnya terlihat enak dan mudah. Ah, dan ini Cawan Sucinya.

Hmm...well, at least Heracles makes it nice and easy. Ah, and here's the Holy Grail.

イアソン

Jason

おお、これが聖杯か。ま、この世界の王である資格としては充分か。

Oh, jadi ini Cawan Suci. Yha, kurasa ini sudah cukup untuk membuatku jadi raja dunia ini.

Oh, so this is the Holy Grail. Well, I suppose this is sufficient to be king of this world.

イアソン

Jason

私の前の所有者が、愚劣な海賊であることが残念だ。後はエウリュアレと[line 2]『[#契約の箱:アーク]』。

Aku menyesal karena pemilik sebelumnya adalah bajak laut rendahan. Sekarang yang kubutuhkan adalah Euryale dan[line 2]Ark.

I only regret that the previous owner was a lowly pirate. Now all I need is Euryale and[line 2]'the Ark.'

イアソン

Jason

それですべてが揃う！

Lalu aku akan memiliki semua yang kubutuhkan!

Then I'll have everything I need!

フォウ

Fou

フォウ……！

Fou!

マシュ

Mash

アーク……？

Ark?

Dr.ロマン

Dr. Roman

アークだと……!?

Apa dia bilang Ark!?

Did he say 'the Ark'!?

ヘクトール

Hektor

キャプテン、それバラしていいんですかねえ？

Kapten, kau yakin tidak apa-apa untuk menyingkap soal itu?

Captain, you sure it's okay to disclose that?

イアソン

Jason

構わないさ、ヘクトール！どうせ彼らには何も[#理解:わか]らない！

Tidak apa-apa, Hektor! Mereka tidak akan punya sedikit pun petunjuk!

It's fine, Hektor! They wouldn't have the slightest clue!

イアソン

Jason

この世界も！　この時代も！我らの真意も、何一つな！

Bukan dari dunia ini! Bukan dari era ini! Bukan dari niat kita sesungguhnya....... Bukan!

Not of this world! Not of this era! Not of our true intentions... Nothing!

ヘクトール

Hektor

……まあ、理解できてないのはお互い様だと思うがねえ。

...Yha, kurasa kurangnya pemahaman itu saling menguntungkan.

...Well, I think the lack of understanding is mutual.

イアソン

Jason

さあ、ヘラクレス！トドメを刺せ！

Sekarang, Heracles! Habisi mereka!

Now, Heracles! Finish them off!

ヘラクレス

Heracles

[image berserker_language_1][line 8]！！

[image berserker_language_1][line 8]!

マシュ

Mash

くっ……！！

Ugh!

アステリオス

Asterios

……！！

!!!

エウリュアレ

Euryale

きゃっ！

Augh!

ドレイク

Drake

しまっ……！

Sial!

Crap!

ヘラクレス

Heracles

[image berserker_language_2][line 4]！！

[image berserker_language_2][line 4]!!

エウリュアレ

Euryale

[line 2]あ、ダメ、かな。

[line 2]Oh, ini tidak bagus.

[line 2]Oh, this is not good.

イアソン

Jason

！？バカな、やめろヘラクレス……！！

!? Tidak! Biarkan, Heracles!

!? No way! Knock it off, Heracles!

イアソン

Jason

段取りが狂うだろうが！その女を殺すなァァァァッ！！

Itu akan mengacaukan semua rencanaku! Jangan bunuh gadis itu!

This will wreck all my plans! Don't kill that woman!

アステリオス

Asterios

……っ！！

!!!

エウリュアレ

Euryale

……っ！

!!!

エウリュアレ

Euryale

アステリオス[line 2]！？

Asterios[line 2]!?

アステリオス

Asterios

ぬ、ぅぅぅぅぁぁぁぁぁぁぁぁぁっ！！

Ugh...GRRRRRRRRRRR!

エウリュアレ

Euryale

アステリオス……駄目よ、もう。敵わない！　私たちは、そいつに、勝てない！

Asterios.....itu tidak bagus. Kita bukan tandingannya! Kita tak bisa menang melawannya!

Asterios...it's no good now. We're no match! We can't win against him!

エウリュアレ

Euryale

駄目なのに、駄目なのに、どうして……！アステリオス！

Itu tidak bagus, tidak bagus, tapi kenapa...... Asterios!

It's no good. It's no good, but why... Asterios!

アステリオス

Asterios

……っ！ ……ぅぅぅ！！

!!! ...Ugh!

アステリオス

Asterios

ころ、した。ころした、ころした、ころした！なにもしらない、こどもを、ころした！

Membu-nuh. Membunuh....membunuh....membunuh! Membunuh....anak-anak.....tak berdosa!

Kill-ed. Killed...killed...killed! Killed...innocent...children!

アステリオス

Asterios

ちちうえが、そうしろって。ちちうえが、おまえはかいぶつだから、って！

Ayah.....menyuruhku.....untuk.....melakukan itu. Ayah.......memanggilku.......monster!

Father...told me...to...do it. Father...called me...monster!

アステリオス

Asterios

でもぜんぶ、じぶんのせい、だ。きっとはじめから、ぼくのこころは、かいぶつだった。

Tapi.....itu.....adalah.........salahku. Kuyakin........ dulu hatiku......... adalah monster.

But...it...was...my fault. I was sure...my heart was...monster.

アステリオス

Asterios

でも、なまえを、よんでくれた。みんながわすれた、ぼくの、なまえ……！

Tapi....kau.....menyebut namaku. Semuanya lupa.......nama......ku!

But...you...called my name. Everyone forgot...my...name!

アステリオス

Asterios

なら、もどらなくっ、ちゃ。ゆるされなくても、みにくいままでも、

Kalau begitu......aku harus......kembali. Bahkan jika aku tak termaafkan.... Bahkan jika aku masih jelek......

Then...I need to...return. Even if I'm not forgiven... Even if I'm still ugly...