lesserfield/fgo-story · Datasets at Hugging Face

JPName stringclasses 296 values	ENName stringclasses 299 values	Japanese stringlengths 1 245	Indonesian stringlengths 1 277	English stringlengths 1 252
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	それじゃちょこっと、地上を灼き払ってきマース！	Baiklah kalau begitu, aku akan pergi membakar muka bumi... hanya sedikit!	All right then, I'm gonna go burn off the face of the Earth...just a little!
ティアマト	Tiamat	[line 6]	...	...
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	…………ティアマト神。私たち[#人間]の基底を編んだ原初の海。	Tiamat. Laut Primordial yang menenun dasar untuk semua kehidupan.	...Tiamat. The Primordial Sea that wove the base for all life.
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	そのアナタが人間を否定し、世界をやり直そうとする事に、私は悲しみを覚えます。	Untuk melihat bahwa kau, dari semua makhluk, berusaha untuk menghancurkan umat manusia dan menciptakan dunia baru... Hatiku hancur untukmu, Tiamat...	To see that you, of all beings, seek to destroy mankind and create a new world... My heart breaks for you, Tiamat...
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	ですが[line 3]ここはもう人間の世界！理性もなく、意思もなく、心もなく！	Namun... Dunia ini milik manusia! Tanpa alasan, tanpa kehendak, tanpa jiwa...	However... This world belongs to the humans! Without reason, without will, without soul...
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	ただ“憎しみ”だけで我が子を食いつぶそうとするアナタを、私は認める事はできません！	... Kau memilih untuk memakan dan menghancurkan anak-anakmu sendiri dengan kebencian yang membabi buta! Ini tidak bisa kubiarkan.	...You elect to consume and destroy your own children in blind hatred! This, I cannot allow.
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	南米の神は森と獣と共に生きる！太陽の恵みは滅びではなく生存の為！	Dewi Amerika Selatan hidup dengan hutan dan binatang buas! Matahari memberkati dengan kehidupan dan penciptaan, bukan kehancuran!	South America's goddess lives with the forest and beasts! The sun blesses with life and creation, not destruction!
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	過去は此処に[line 3]！	Masa lalu ada di sini!	The past is here!
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	現在もまた等しく。未来もまた此処にあり。風よ来たれ、雷よ来たれ！	Masa kini ada di sini. Masa depan ada di sini! Datanglah angin, datanglah petir!	The present is here. The future is here! Come winds, come lightning!
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	明けの明星輝く時も！太陽もまた、彼方にて輝くと知るがいい！	Ketika bintang pagi bersinar, biarkan semua tahu bahwa cahaya matahari mencapai setiap sudut bumi!	When the morning star shines, let all know the sun's light reaches every corner of the Earth!
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	[line 2]『[#太陽の石:ピエドラ・デル・ソル]』[line 2]！	[f large]Piedra Del Sol![f -]	[f large]Piedra Del Sol![f -]
ティアマト	Tiamat	[f large][messageShake 0.05 3 3 0.7]Aaaaaa、aaaaa[line 6]	[f large][messageShake 0.05 3 3 0.7]Aaaaaa, aaaaa[line 6]	[f large][messageShake 0.05 3 3 0.7]Aaaaaa, aaaaa[line 6]
マシュ	Mash	ティアマト神の頭上、上空100メートルにケツァル・コアトルさんを確認！	Quetzalcoatl terbang! Dia berada seratus meter di atas kepala Tiamat!	Quetzalcoatl is flying! She's one hundred meters above Tiamat's head!
マシュ	Mash	その上空に、さらに強大な熱源を確認！太陽風です！　ケイオスタイドが蒸発していきます！	Ada ... sumber panas yang sangat besar di atasnya! Itu adalah angin matahari! Gelombang Kekacauan menguap!	There's a...a massive heat source above her! It's the solar winds! The Chaos Tide is evaporating!
イシュタル	Ishtar	あつ、あつつ……！　マシュ、防御お願い！ほら、[%1]もマシュの後ろに！	Panas,panas,panas...! Mash, tolong blokir! Ayo [%1], ke belakang Mash juga!	Hothothot...! Mash, please block it! Come on [%1], get behind Mash too!
イシュタル	Ishtar	でも、さっすが南米の主神！とんでもない奥の手を持っていたものだわ。	Eep! Dia benar-benar dewa utama Amerika Selatan! Itu salah satu kartu truf yang dia punya!	Eep! She really is the principal deity of South America! That's one heck of a trump card she's got!
イシュタル	Ishtar	これをウルクに落とされていたら、一瞬でウルクは灰燼に[line 3]	Jika dia menggunakan ini pada Uruk, Uruk pasti akan terbakar habis dalam [line 3]	If she'd used this on Uruk, it would've burned to cinders in a[line 3]
イシュタル	Ishtar	ケツァル[messageShake 0.05 5 5 0.5]・コアトル！	Quetzal[messageShake 0.05 5 5 0.5]coatl!	Quetzal[messageShake 0.05 5 5 0.5]coatl!
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	っ……！　飛行型のラフム……！そうよね、むざむざやらせないわよね、こんなの！	Ugh! Laḫmu yang terbang...! Sudah kuduga. Mereka tidak akan membuat ini mudah bagiku, tidak!	Ugh! The flying Laḫmu...! I knew it. They're not going to make this easy on me, no!
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	でもアクションが遅いデース！	Tapi kau bertindak sedikit terlambat, ya!	But you acted a little too late, yes!
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	もうやる事はやりましたヨー！トットとマスターのところに戻り[line 3]	Aku sudah melakukan apa yang harus kulakukan! Sekarang aku hanya akan kembali ke Master [line 3]	I've done what I needed to do already! Now I'll just be on my way back to Master[line 3]
マシュ	Mash	！　ケイオスタイド、復元！いえ、これは[line 3]	...! Chaos Tide telah kembali! Tidak, ini adalah [line 3]	...! The Chaos Tide has returned! No, this is[line 3]
マシュ	Mash	ティアマト神です！ティアマト神の足下からケイオスタイドが流出しています！	Tiamat! Gelombang Kekacauan mengalir keluar dari bawah kaki Tiamat!	Tiamat! The Chaos Tide is flowing out from under Tiamat's feet!
マシュ	Mash	ケツァル・コアトル宝具、再度発現！コアトルさん、宝具を展開中です……ッ！	Noble Phantasm Quetzalcoatl telah muncul kembali! Dia mengerahkannya lagi!	Quetzalcoatl's Noble Phantasm has reappeared! She's deploying it again!
イシュタル	Ishtar	ケツァル・コアトル……！アナタ、燃え尽きる気……！？	Quetzalcoatl...! Apa kau akan membakar dirimu sendiri...!?	Quetzalcoatl...! Are you gonna burn yourself up...!?
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	ぐ、っ……！	Ugh...!	Urg...!
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	[#錐:キリ]状に変形して飛び技……！ミサイルですか、アナタたち！	Meregang menjadi jarum dan melakukan gerakan di udara... Siapa kau, rudal!?	Stretching into needles and pulling an aerial move... What are you, missiles!?
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	肩とかお腹とか太ももとか、平気で貫通してくれちゃって……！	Mereka menembus bahu, perut, dan pahaku dengan mudahnya...!	They went through my shoulders, stomach, and thighs so easily...!
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	いっつぅ……テンカウントが聞こえてきそうデース……	Aduh... Aku hampir bisa mendengar hitungan mundur sepuluh detik...	Ouch... I can almost hear the ten second countdown...
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	タフネスに定評のある私でも、さすがに時間の問題[line 3]	Ugh... Aku mungkin tangguh, tapi ini hanya masalah waktu saja...	Ugh... I may be tough, but it's just a matter of time at this point...
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	なんの、持ちこたえてみせますとも！意地でもデル・ソルは止めないわ！	Tapi tetap saja, aku tidak akan berhenti! Tak peduli berapa pun harganya, aku akan terus... ini... terbakar!!!	But still, I won't stop! No matter the cost, I'll keep...this...burning!!!
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	私が八つ裂きになるのが先か、エレシュキガルの準備ができるのが先か！	Ayo, Ereshkigal, cepatlah! Aku di sini sampai kau selesai atau mereka mencabik-cabikku!	Come on, Ereshkigal, hurry! I'm in this until you're done or they tear me to pieces!
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	文字通り泥試合デース！まる一日、勝負を長引かせ[line 3][wt 0.4][charaFace F 5]なんですって？	Hee... ini pertandingan gulat lumpur! Aku akan... menggambar ini... sepanjang hari jika aku [line 3] [wt 0.4] [charaFace F 5] Apa-apaan ini!?	Hee...it's a mud wrestling match! I'll...draw this out...all day if I[line 3][wt 0.4][charaFace F 5] What the!?
ティアマト	Tiamat	[line 3]A[line 3] [line 3]Aaaa[line 3]Aaaaaaa[line 3]	... Ahhhh. ... Aaaahhh. Aaaaaaahhh.	...Ahhhh. ...Aaaahhh. Aaaaaaahhh.
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	（大角が持ち上がっている……？）	(Dia mengangkat tanduknya?)	(She's lifting her horns?)
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	（泥上で[#体積:おもさ]を緩和している魔力の素子が角に　集まって、あれじゃまるで翼[line 3]）	(Dia mengumpulkan energi magis yang mengangkat tubuhnya di atas lumpur ke dalam tanduknya... hampir seperti sayap...)	(She's gathering the magical energy that held her body up above the mud into her horns...almost like wings...）
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	（[line 3]まずい。　こいつ、[#飛ぶ気だ]……！）	(... Oh tidak. Makhluk ini akan terbang!)	(...Oh no. This thing's gonna fly!)
マシュ	Mash	太陽風、停止！ケツァル・コアトルさん、戻ってきます！	Angin matahari telah berhenti! Quetzalcoatl kembali!	The solar winds have stopped! Quetzalcoatl is returning!
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	ハァイ、参りましたー！　ティアマト神……いいえ、もうあんなのアイツでいいデース！	Hai, aku kembali! Tiamat... Tidak, siapa yang peduli apa namanya sekarang!	Hi, I'm back! Tiamat... No, who cares what it's called now!
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	アイツ、とてもタフかつルール違反の[#悪役:ルーダ]デス！マトモにやってはバカを見マース！	Makhluk itu bodoh, tangguh dan penipu! buruk sekali! Jika kita melawannya secara langsung, kita akan terjatuh ke matras dengan cepat!	That thing is stupid tough and a cheater! Baaaad! If we fight it head-on, we'll get dropped to the mat muy rapido!
イシュタル	Ishtar	ええ、作戦はここまでね。	Ya, sepertinya rencana kita sia-sia.	Yes, it looks like our plan was for nothing.
イシュタル	Ishtar	海からの泥は蒸発させたけど、ティアマト神からあの黒泥が発生する以上、話は別よ。	Kita sudah membakar lumpur dari laut, tapi jika lumpur hitam itu berasal dari Ibu, tidak masalah.	We've burned away the mud from the sea, but if the black mud comes from Mother, that doesn't matter.
イシュタル	Ishtar	至急、ウルクに戻りましょう。対策を練り直さないと。	Ayo kita kembali ke Uruk segera. Kita harus membuat rencana baru.	Let's get back to Uruk right away. We need to come up with a new plan.
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	だめよ、イシュタル。そんな投げやりになっては。	Tidak, Ishtar. Kita tidak bisa melakukan itu.	No, Ishtar. We can't do that.
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	アナタも分かっているでしょうに。ここで戻っても意味はない。	Kau harusnya sudah tahu itu. Tidak ada gunanya kembali sekarang.	You should know that already. There's no point in going back now.
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	私たちがティアマトを止めないと、今もウルクで進められている、最後の努力が無駄になるわ。	Jika kita tidak menghentikan Tiamat, semua pekerjaan yang sedang dilakukan di Uruk akan sia-sia.	If we don't stop Tiamat, all the work being done in Uruk as we speak will be for nothing.
イシュタル	Ishtar	じゃあどうしろって言うのよ！？　アナタが死ぬまで太陽だしてるところを見届けろって言うの！？	Lalu apa yang kau usulkan untuk kita lakukan? Melihatmu meledakkan diri dengan mataharimu sampai kau mati!?	Then what do you propose we do!? Watch you blast away with your sun until you die!?
イシュタル	Ishtar	そんな玉砕させるぐらいなら、私もここで奥の手をだすわ！	Jika kami harus membiarkanmu bunuh diri, setidaknya kita coba cara terakhirku dulu...	If we're down to you killing yourself, let's at least try MY last resort first...
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	それもよくないの、イシュタル。 ……アイツ、飛べるわよ。	Itu juga tidak akan berhasil, Ishtar. ... Makhluk itu bisa terbang.	That won't work either, Ishtar. ...That thing can fly.
イシュタル	Ishtar	[line 3]！	!	!
1	1	飛べる……？　あの巨体で？	Terbang...? Dengan tubuh besar itu?	Fly...? With that massive body?
2	2	待った。それだと、全ての前提が……	Ugh, beri kami istirahat... seluruh rencana kami...	Ugh, give us a damn break...our entire plan...
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	ええ。足下の泥を蒸発させればいいだけじゃないわ。飛べるという事は、落ちない、という事だもの。	Ya, hanya menguapkan lumpur di bawahnya saja tidak cukup. Jika dia bisa terbang, maka dia tidak akan jatuh.	Yes, just vaporizing the mud beneath her is not enough. If she can fly, then she won't fall.
イシュタル	Ishtar	嘘よ！　ティアマト神は[#地:キ]の女神、決して[#天:アン]には近づかない！	Itu tidak mungkin! Tiamat adalah dewi Ki, Bumi. Dia tidak akan pernah mendekati An, langit!	That can't be! Tiamat is the goddess of Ki, the Earth. She would never go near An, the heavens!
イシュタル	Ishtar	空を飛ぶなんて、そんな[line 3]	Siapa sangka dia bisa terbang [line 3]	Who would have thought she could fly[line 3]
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	ええ。だから、[%1]？最後にちょっと、ごめんなさいね？	Ya. Jadi, [%1]? Permisi sebentar untuk terakhir kalinya.	Yes. So, [%1]? Excuse me a bit one last time.
イシュタル	Ishtar	ちょっ、なにしてんのアンタ！？	Tunggu, apa yang kau lakukan?	Wait, what are you doing!?
1	1	～～～～～～！	...!	...!
2	2	これが……ムーチョ……ムーチョ……	Ini adalah...	This is the...
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	よーし、元気もらったデース！もう一回、バシッと決めてきマース！	Oke, aku punya energi kembali, ya! Aku akan pergi memukul lagi!	Okay, I've got some energy back, yes! I'll go hit it again!
マシュ	Mash	え……ケツァル・コアトルさん、そんな体で何を！？もうまともに戦える体ではありません！	Apa...? Quetzalcoatl, apa yang akan kau lakukan!? Kau terluka! Kau tidak bisa bertarung dengan baik dalam keadaan seperti itu!	What...? Quetzalcoatl, what are you going to do!? You're hurt! You can't fight properly in that state!
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	いいえ。まだ手足がついているわ。私は火の鳥よ？　翼さえあれば何度でも羽ばたける。	Tidak, aku masih memiliki anggota tubuhku. Aku adalah burung api. Selama aku masih punya sayap, aku akan terbang!	No. I still have my limbs attached. I am the bird of fire. As long as I have wings, I will fly!
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	イシュタル。	Ishtar.	Ishtar.
イシュタル	Ishtar	…………なによ。	Apa?	...What?
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	先に行くわ。後はよろしくね。	Aku pergi duluan. Aku serahkan sisanya padamu.	I'm going first. I leave the rest to you.
イシュタル	Ishtar	いってらっしゃい。ルチャの大技、期待してるわ。	Sampai jumpa. Aku akan mengharapkan gerakan lucha yang spektakuler.	See you. I'll be expecting a spectacular lucha move.
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	モチロン！マスターも見ていてくだサーイ！	Tentu saja! Master, tolong lihat juga, ya!	Of course! Master, please watch too, yes!
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	とっておきの空中技でノックアウトしてきマース！	Aku akan memberikan teknik udara terbaikku untuk melumpuhkannya!	I'll give it my best aerial technique to knock it out!
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	……メソポタミア世界の武器では傷一つ付けられない……そう言ったのは私でしたね。	Senjata Dewa Dewi dunia Mesopotamia tidak bisa membuat goresan. ...... Saya yang mengatakannya, bukan?	...The weapons of Mesopotamia cannot hurt it... I was the one who said that.
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	だが！　我が身はこの[#大地:せかい]の武器にあらず、遠い魔境の神性なれば！	Namun! Saya bukan Dewi dari dunia ini, tapi Keilahian dari negeri mistik yang jauh!	However! I am not a weapon of this world, but a Divinity of a distant mystic land!
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	メソポタミアの神、何するものぞ！	Dewa primordial Mesopotamia, Anda tidak ada apa-apanya bagiku!	The primordial god of Mesopotamia, you are nothing to me!
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	我ら南米の[#地下冥界:シバルバー]、多くの生命を絶滅させた大衝突の力を見せてくれる！	Saksikanlah kekuatan dunia bawah kita, Xibalba, dan dampak bencana yang memusnahkan banyak nyawa!	Witness the power of our underworld, Xibalba, and the cataclysmic impact that annihilated countless lives!
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	我が身を燃える岩と成し、彗星となって大地を殺す！	Aku akan membakar semuanya dan menjadi komet yang membunuh Bumi!	I shall burn everything away and become the comet that killed the Earth!
ケツァル・コアトル	Quetzalcoatl	いくわよ[line 3]ウルティモ・トペ・パターダ！燃えろ闘魂、[#炎、神をも灼き尽くせ:シウ・コアトル][line 4]！	Ini dia... Ultimo Tope Patada! Semangat juang yang membara, Xiuhcoatl!	Here I go...Ultimo Tope Patada! Burning fighting spirit, Xiuhcoatl!
マシュ	Mash	ケツァル……コアトルさん…… ああ……炎も消えて、黒い海、に[line 3]	Quetzal... coatl... Nyala apinya padam dan telah jatuh ke dalam... lautan hitam...	Quetzal...coatl... Her flame's extinguished and has fallen into...the black sea...
Dr.ロマン	Dr. Roman	ビーストⅡ、わずかに後退…… だが、本体には何の損傷もない……	Beast II telah mundur sedikit... Tapi tubuh utamanya tidak menunjukkan tanda-tanda kerusakan...	Beast II has pulled back a bit... But her main body shows no signs of damage...
Dr.ロマン	Dr. Roman	ケツァル・コアトルの最後の宝具は、ティアマト神の角を折るには至らなかった……	Noble Phantasm terakhir Quetzalcoatl masih belum memberi kerusakan yang besar pada Tiamat...	Quetzalcoatl's final Noble Phantasm did nothing to put Tiamat back in her place...
ティアマト	Tiamat	Aaaaaa[line 3] AaaaaaaaaaaaaaAAAAAAAAAAAA[line 3]！	Aaaaaahhh AaaaaaaaaaaaAAAAAAAAAAAAAAAAAHHH!	Aaaaaahhh AaaaaaaaaaaaaaAAAAAAAAAAAAHHH!
Dr.ロマン	Dr. Roman	ケイオスタイド、更に流出！ビーストⅡの反撃だ……！	Dia mengeluarkan lebih banyak Chaos Tide! Beast II melawan...!	She's discharging more Chaos Tide! Beast II is fighting back...!
Dr.ロマン	Dr. Roman	まずいぞ、前にはナピュシテムの牙が……！	Ini buruk! Taring Napishtim...!	This is bad! The Fangs of Napishtim...!
マシュ	Mash	ケイオスタイド、こちらにも来ます！ラフムも多数接近！	Gelombang Kekacauan datang ke arah sini! Sejumlah besar Laḫmu juga mendekat!	The Chaos Tide is coming this way! A large number of Laḫmu are approaching, as well!
マシュ	Mash	先輩、指示を……！このまま逃げるなんて、[charaFace A 2]わたしにはできません！	Senpai, perintah Anda, tolong! [charaFace A 2] Aku tak bisa membiarkan kita mundur setelah semua ini!	Senpai, your orders, please! [charaFace A 2]I can't allow us to run away after all of this!
Dr.ロマン	Dr. Roman	ナピュシテムの牙、崩落！ケイオスタイド、ウルクに向かって流出！	Taring Napishtim telah jatuh! Gelombang Kekacauan mengalir menuju Uruk!	The Fangs of Napishtim have fallen! The Chaos Tide is flowing towards Uruk!
Dr.ロマン	Dr. Roman	くそ、ビーストⅡの背中に魔力反応を確認！背部巨大骨格展開[line 3]飛ぶぞ！	Mendeteksi gelombang energi magis yang berasal dari punggung Beast II! Ekspansi besar-besaran dari struktur kerangka punggung... Dia akan terbang!	Detecting a magical energy surge emanating from Beast II's back! A massive expansion of the dorsal skeletal structure... She's going to fly!
Dr.ロマン	Dr. Roman	イシュタル、何か手はないのか！？メソポタミアの空はキミの領域だろう！？	Ishtar, tak bisakah kau melakukan sesuatu!? Bukankah langit Mesopotamia adalah wilayah kekuasaanmu?!	Ishtar, can't you do something!? Weren't the Mesopotamian skies your domain?!
イシュタル	Ishtar	あったらとっくにやってるわ……！でも、私の弓じゃ原初の神性には通用しない……！	Jika ada, aku pasti sudah melakukannya...! Tapi busurku tak ada gunanya melawan Dewa yang asli...!	If there was, I would've done it already...! But my bow is useless against an original Divinity...!
マシュ	Mash	ティアマト神、飛びます……！このままウルクに[line 3]いえ、様子が変です！	Tiamat sedang terbang...! Dia akan menuju ke Uruk [line 3] Tidak, ada yang tidak beres!	Tiamat is flying...! She's going to head towards Uruk[line 3]No, something is wrong!
マシュ	Mash	ケイオスタイドから、何か[line 3] あれは……！	Ada sesuatu yang datang dari Chaos Tide... Itu...!	There's something coming from the Chaos Tide... That's...!
ティアマト	Tiamat	Aaaaa[line 3] AAAAAAAAAAAAAAAA[line 6]！	Aaaaahhh AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHH!	Aaaaahhh AAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHH!
マシュ	Mash	黒い蛇……？巨大な蛇が多数出現、ティアマトに絡みつきました！	Seekor ular hitam...? Beberapa ular besar telah muncul, dan melilit Tiamat!	A black snake...? Several large snakes have appeared, and have coiled around Tiamat!
マシュ	Mash	地上に落とします！あれは[line 3]	Dia jatuh! Itu [line 3]	She's falling! That's[line 3]
イシュタル	Ishtar	すご……母さんを力で負かしている……！？どうなってるのよアレ、どこにあんなのがいたの！？	Wow... Mereka memukuli kaa-san dengan kekuatannya...!? Apa yang sedang terjadi!? Dari mana mereka datang!?	Wow... They're beating Mother with sheer strength...!? What's going on!? Where did they come from!?
ラフム	Laḫmu	離セ[line 3]離セ、離セ、離セ！汚ラワシイ、偽者ガ……！	Lepaskan... Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! Kau pemalsu kotor...!	Let go... Let go! Let go! Let go! You dirty fakes...!
マシュ	Mash	っ、マスター！	Master!	Master!
ゴルゴーン	Gorgon	……ふん。汚らわしいのは貴様らだろうに。自我のない泥風情が、人間のように笑いおって。	Pah. Kau yang kotor. Kalian bakhil tak punya pikiran, dan kalian tertawa seperti manusia.	...Pah. You're the dirty ones. You're mindless hunks of mud, and you're laughing like humans.
Dr.ロマン	Dr. Roman	ゴルゴーン！　信じられない、この霊基反応は女神ゴルゴーンのものだ！	Gorgon! Aku tidak percaya! Tanda tangan Roh Asal ini milik Gorgon!	Gorgon! I don't believe it! This Spirit Origin signature belongs to Gorgon!
Dr.ロマン	Dr. Roman	[%1]君、気をつけて！その近くにゴルゴーンと思わしき反応がだね！？	[%1], Awas! Gorgon mungkin ada di sana bersamamu!	[%1], watch out! Gorgon might be there with you!
1	1	ドクター、黙ってて	Dokter, diam.	Doctor, quiet!
2	2	ドクター、うるさい	Dokter, berisik.	ROMAN, SHUT UP!
ゴルゴーン	Gorgon	………………………………。	...	...

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

それじゃちょこっと、地上を灼き払ってきマース！

Baiklah kalau begitu, aku akan pergi membakar muka bumi... hanya sedikit!

All right then, I'm gonna go burn off the face of the Earth...just a little!

ティアマト

Tiamat

[line 6]

...

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

…………ティアマト神。私たち[#人間]の基底を編んだ原初の海。

Tiamat. Laut Primordial yang menenun dasar untuk semua kehidupan.

...Tiamat. The Primordial Sea that wove the base for all life.

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

そのアナタが人間を否定し、世界をやり直そうとする事に、私は悲しみを覚えます。

Untuk melihat bahwa kau, dari semua makhluk, berusaha untuk menghancurkan umat manusia dan menciptakan dunia baru... Hatiku hancur untukmu, Tiamat...

To see that you, of all beings, seek to destroy mankind and create a new world... My heart breaks for you, Tiamat...

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

ですが[line 3]ここはもう人間の世界！理性もなく、意思もなく、心もなく！

Namun... Dunia ini milik manusia! Tanpa alasan, tanpa kehendak, tanpa jiwa...

However... This world belongs to the humans! Without reason, without will, without soul...

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

ただ“憎しみ”だけで我が子を食いつぶそうとするアナタを、私は認める事はできません！

... Kau memilih untuk memakan dan menghancurkan anak-anakmu sendiri dengan kebencian yang membabi buta! Ini tidak bisa kubiarkan.

...You elect to consume and destroy your own children in blind hatred! This, I cannot allow.

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

南米の神は森と獣と共に生きる！太陽の恵みは滅びではなく生存の為！

Dewi Amerika Selatan hidup dengan hutan dan binatang buas! Matahari memberkati dengan kehidupan dan penciptaan, bukan kehancuran!

South America's goddess lives with the forest and beasts! The sun blesses with life and creation, not destruction!

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

過去は此処に[line 3]！

Masa lalu ada di sini!

The past is here!

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

現在もまた等しく。未来もまた此処にあり。風よ来たれ、雷よ来たれ！

Masa kini ada di sini. Masa depan ada di sini! Datanglah angin, datanglah petir!

The present is here. The future is here! Come winds, come lightning!

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

明けの明星輝く時も！太陽もまた、彼方にて輝くと知るがいい！

Ketika bintang pagi bersinar, biarkan semua tahu bahwa cahaya matahari mencapai setiap sudut bumi!

When the morning star shines, let all know the sun's light reaches every corner of the Earth!

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

[line 2]『[#太陽の石:ピエドラ・デル・ソル]』[line 2]！

[f large]Piedra Del Sol![f -]

ティアマト

Tiamat

[f large][messageShake 0.05 3 3 0.7]Aaaaaa、aaaaa[line 6]

[f large][messageShake 0.05 3 3 0.7]Aaaaaa, aaaaa[line 6]

マシュ

Mash

ティアマト神の頭上、上空100メートルにケツァル・コアトルさんを確認！

Quetzalcoatl terbang! Dia berada seratus meter di atas kepala Tiamat!

Quetzalcoatl is flying! She's one hundred meters above Tiamat's head!

マシュ

Mash

その上空に、さらに強大な熱源を確認！太陽風です！　ケイオスタイドが蒸発していきます！

Ada ... sumber panas yang sangat besar di atasnya! Itu adalah angin matahari! Gelombang Kekacauan menguap!

There's a...a massive heat source above her! It's the solar winds! The Chaos Tide is evaporating!

イシュタル

Ishtar

あつ、あつつ……！　マシュ、防御お願い！ほら、[%1]もマシュの後ろに！

Panas,panas,panas...! Mash, tolong blokir! Ayo [%1], ke belakang Mash juga!

Hothothot...! Mash, please block it! Come on [%1], get behind Mash too!

イシュタル

Ishtar

でも、さっすが南米の主神！とんでもない奥の手を持っていたものだわ。

Eep! Dia benar-benar dewa utama Amerika Selatan! Itu salah satu kartu truf yang dia punya!

Eep! She really is the principal deity of South America! That's one heck of a trump card she's got!

イシュタル

Ishtar

これをウルクに落とされていたら、一瞬でウルクは灰燼に[line 3]

Jika dia menggunakan ini pada Uruk, Uruk pasti akan terbakar habis dalam [line 3]

If she'd used this on Uruk, it would've burned to cinders in a[line 3]

イシュタル

Ishtar

ケツァル[messageShake 0.05 5 5 0.5]・コアトル！

Quetzal[messageShake 0.05 5 5 0.5]coatl!

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

っ……！　飛行型のラフム……！そうよね、むざむざやらせないわよね、こんなの！

Ugh! Laḫmu yang terbang...! Sudah kuduga. Mereka tidak akan membuat ini mudah bagiku, tidak!

Ugh! The flying Laḫmu...! I knew it. They're not going to make this easy on me, no!

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

でもアクションが遅いデース！

Tapi kau bertindak sedikit terlambat, ya!

But you acted a little too late, yes!

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

もうやる事はやりましたヨー！トットとマスターのところに戻り[line 3]

Aku sudah melakukan apa yang harus kulakukan! Sekarang aku hanya akan kembali ke Master [line 3]

I've done what I needed to do already! Now I'll just be on my way back to Master[line 3]

マシュ

Mash

！　ケイオスタイド、復元！いえ、これは[line 3]

...! Chaos Tide telah kembali! Tidak, ini adalah [line 3]

...! The Chaos Tide has returned! No, this is[line 3]

マシュ

Mash

ティアマト神です！ティアマト神の足下からケイオスタイドが流出しています！

Tiamat! Gelombang Kekacauan mengalir keluar dari bawah kaki Tiamat!

Tiamat! The Chaos Tide is flowing out from under Tiamat's feet!

マシュ

Mash

ケツァル・コアトル宝具、再度発現！コアトルさん、宝具を展開中です……ッ！

Noble Phantasm Quetzalcoatl telah muncul kembali! Dia mengerahkannya lagi!

Quetzalcoatl's Noble Phantasm has reappeared! She's deploying it again!

イシュタル

Ishtar

ケツァル・コアトル……！アナタ、燃え尽きる気……！？

Quetzalcoatl...! Apa kau akan membakar dirimu sendiri...!?

Quetzalcoatl...! Are you gonna burn yourself up...!?

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

ぐ、っ……！

Ugh...!

Urg...!

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

[#錐:キリ]状に変形して飛び技……！ミサイルですか、アナタたち！

Meregang menjadi jarum dan melakukan gerakan di udara... Siapa kau, rudal!?

Stretching into needles and pulling an aerial move... What are you, missiles!?

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

肩とかお腹とか太ももとか、平気で貫通してくれちゃって……！

Mereka menembus bahu, perut, dan pahaku dengan mudahnya...!

They went through my shoulders, stomach, and thighs so easily...!

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

いっつぅ……テンカウントが聞こえてきそうデース……

Aduh... Aku hampir bisa mendengar hitungan mundur sepuluh detik...

Ouch... I can almost hear the ten second countdown...

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

タフネスに定評のある私でも、さすがに時間の問題[line 3]

Ugh... Aku mungkin tangguh, tapi ini hanya masalah waktu saja...

Ugh... I may be tough, but it's just a matter of time at this point...

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

なんの、持ちこたえてみせますとも！意地でもデル・ソルは止めないわ！

Tapi tetap saja, aku tidak akan berhenti! Tak peduli berapa pun harganya, aku akan terus... ini... terbakar!!!

But still, I won't stop! No matter the cost, I'll keep...this...burning!!!

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

私が八つ裂きになるのが先か、エレシュキガルの準備ができるのが先か！

Ayo, Ereshkigal, cepatlah! Aku di sini sampai kau selesai atau mereka mencabik-cabikku!

Come on, Ereshkigal, hurry! I'm in this until you're done or they tear me to pieces!

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

文字通り泥試合デース！まる一日、勝負を長引かせ[line 3][wt 0.4][charaFace F 5]なんですって？

Hee... ini pertandingan gulat lumpur! Aku akan... menggambar ini... sepanjang hari jika aku [line 3] [wt 0.4] [charaFace F 5] Apa-apaan ini!?

Hee...it's a mud wrestling match! I'll...draw this out...all day if I[line 3][wt 0.4][charaFace F 5] What the!?

ティアマト

Tiamat

[line 3]A[line 3] [line 3]Aaaa[line 3]Aaaaaaa[line 3]

... Ahhhh. ... Aaaahhh. Aaaaaaahhh.

...Ahhhh. ...Aaaahhh. Aaaaaaahhh.

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

（大角が持ち上がっている……？）

(Dia mengangkat tanduknya?)

(She's lifting her horns?)

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

（泥上で[#体積:おもさ]を緩和している魔力の素子が角に　集まって、あれじゃまるで翼[line 3]）

(Dia mengumpulkan energi magis yang mengangkat tubuhnya di atas lumpur ke dalam tanduknya... hampir seperti sayap...)

(She's gathering the magical energy that held her body up above the mud into her horns...almost like wings...）

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

（[line 3]まずい。　こいつ、[#飛ぶ気だ]……！）

(... Oh tidak. Makhluk ini akan terbang!)

(...Oh no. This thing's gonna fly!)

マシュ

Mash

太陽風、停止！ケツァル・コアトルさん、戻ってきます！

Angin matahari telah berhenti! Quetzalcoatl kembali!

The solar winds have stopped! Quetzalcoatl is returning!

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

ハァイ、参りましたー！　ティアマト神……いいえ、もうあんなのアイツでいいデース！

Hai, aku kembali! Tiamat... Tidak, siapa yang peduli apa namanya sekarang!

Hi, I'm back! Tiamat... No, who cares what it's called now!

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

アイツ、とてもタフかつルール違反の[#悪役:ルーダ]デス！マトモにやってはバカを見マース！

Makhluk itu bodoh, tangguh dan penipu! buruk sekali! Jika kita melawannya secara langsung, kita akan terjatuh ke matras dengan cepat!

That thing is stupid tough and a cheater! Baaaad! If we fight it head-on, we'll get dropped to the mat muy rapido!

イシュタル

Ishtar

ええ、作戦はここまでね。

Ya, sepertinya rencana kita sia-sia.

Yes, it looks like our plan was for nothing.

イシュタル

Ishtar

海からの泥は蒸発させたけど、ティアマト神からあの黒泥が発生する以上、話は別よ。

Kita sudah membakar lumpur dari laut, tapi jika lumpur hitam itu berasal dari Ibu, tidak masalah.

We've burned away the mud from the sea, but if the black mud comes from Mother, that doesn't matter.

イシュタル

Ishtar

至急、ウルクに戻りましょう。対策を練り直さないと。

Ayo kita kembali ke Uruk segera. Kita harus membuat rencana baru.

Let's get back to Uruk right away. We need to come up with a new plan.

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

だめよ、イシュタル。そんな投げやりになっては。

Tidak, Ishtar. Kita tidak bisa melakukan itu.

No, Ishtar. We can't do that.

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

アナタも分かっているでしょうに。ここで戻っても意味はない。

Kau harusnya sudah tahu itu. Tidak ada gunanya kembali sekarang.

You should know that already. There's no point in going back now.

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

私たちがティアマトを止めないと、今もウルクで進められている、最後の努力が無駄になるわ。

Jika kita tidak menghentikan Tiamat, semua pekerjaan yang sedang dilakukan di Uruk akan sia-sia.

If we don't stop Tiamat, all the work being done in Uruk as we speak will be for nothing.

イシュタル

Ishtar

じゃあどうしろって言うのよ！？　アナタが死ぬまで太陽だしてるところを見届けろって言うの！？

Lalu apa yang kau usulkan untuk kita lakukan? Melihatmu meledakkan diri dengan mataharimu sampai kau mati!?

Then what do you propose we do!? Watch you blast away with your sun until you die!?

イシュタル

Ishtar

そんな玉砕させるぐらいなら、私もここで奥の手をだすわ！

Jika kami harus membiarkanmu bunuh diri, setidaknya kita coba cara terakhirku dulu...

If we're down to you killing yourself, let's at least try MY last resort first...

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

それもよくないの、イシュタル。 ……アイツ、飛べるわよ。

Itu juga tidak akan berhasil, Ishtar. ... Makhluk itu bisa terbang.

That won't work either, Ishtar. ...That thing can fly.

イシュタル

Ishtar

[line 3]！

!

1

飛べる……？　あの巨体で？

Terbang...? Dengan tubuh besar itu?

Fly...? With that massive body?

2

待った。それだと、全ての前提が……

Ugh, beri kami istirahat... seluruh rencana kami...

Ugh, give us a damn break...our entire plan...

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

ええ。足下の泥を蒸発させればいいだけじゃないわ。飛べるという事は、落ちない、という事だもの。

Ya, hanya menguapkan lumpur di bawahnya saja tidak cukup. Jika dia bisa terbang, maka dia tidak akan jatuh.

Yes, just vaporizing the mud beneath her is not enough. If she can fly, then she won't fall.

イシュタル

Ishtar

嘘よ！　ティアマト神は[#地:キ]の女神、決して[#天:アン]には近づかない！

Itu tidak mungkin! Tiamat adalah dewi Ki, Bumi. Dia tidak akan pernah mendekati An, langit!

That can't be! Tiamat is the goddess of Ki, the Earth. She would never go near An, the heavens!

イシュタル

Ishtar

空を飛ぶなんて、そんな[line 3]

Siapa sangka dia bisa terbang [line 3]

Who would have thought she could fly[line 3]

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

ええ。だから、[%1]？最後にちょっと、ごめんなさいね？

Ya. Jadi, [%1]? Permisi sebentar untuk terakhir kalinya.

Yes. So, [%1]? Excuse me a bit one last time.

イシュタル

Ishtar

ちょっ、なにしてんのアンタ！？

Tunggu, apa yang kau lakukan?

Wait, what are you doing!?

1

～～～～～～！

...!

2

これが……ムーチョ……ムーチョ……

Ini adalah...

This is the...

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

よーし、元気もらったデース！もう一回、バシッと決めてきマース！

Oke, aku punya energi kembali, ya! Aku akan pergi memukul lagi!

Okay, I've got some energy back, yes! I'll go hit it again!

マシュ

Mash

え……ケツァル・コアトルさん、そんな体で何を！？もうまともに戦える体ではありません！

Apa...? Quetzalcoatl, apa yang akan kau lakukan!? Kau terluka! Kau tidak bisa bertarung dengan baik dalam keadaan seperti itu!

What...? Quetzalcoatl, what are you going to do!? You're hurt! You can't fight properly in that state!

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

いいえ。まだ手足がついているわ。私は火の鳥よ？　翼さえあれば何度でも羽ばたける。

Tidak, aku masih memiliki anggota tubuhku. Aku adalah burung api. Selama aku masih punya sayap, aku akan terbang!

No. I still have my limbs attached. I am the bird of fire. As long as I have wings, I will fly!

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

イシュタル。

Ishtar.

イシュタル

Ishtar

…………なによ。

Apa?

...What?

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

先に行くわ。後はよろしくね。

Aku pergi duluan. Aku serahkan sisanya padamu.

I'm going first. I leave the rest to you.

イシュタル

Ishtar

いってらっしゃい。ルチャの大技、期待してるわ。

Sampai jumpa. Aku akan mengharapkan gerakan lucha yang spektakuler.

See you. I'll be expecting a spectacular lucha move.

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

モチロン！マスターも見ていてくだサーイ！

Tentu saja! Master, tolong lihat juga, ya!

Of course! Master, please watch too, yes!

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

とっておきの空中技でノックアウトしてきマース！

Aku akan memberikan teknik udara terbaikku untuk melumpuhkannya!

I'll give it my best aerial technique to knock it out!

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

……メソポタミア世界の武器では傷一つ付けられない……そう言ったのは私でしたね。

Senjata Dewa Dewi dunia Mesopotamia tidak bisa membuat goresan. ...... Saya yang mengatakannya, bukan?

...The weapons of Mesopotamia cannot hurt it... I was the one who said that.

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

だが！　我が身はこの[#大地:せかい]の武器にあらず、遠い魔境の神性なれば！

Namun! Saya bukan Dewi dari dunia ini, tapi Keilahian dari negeri mistik yang jauh!

However! I am not a weapon of this world, but a Divinity of a distant mystic land!

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

メソポタミアの神、何するものぞ！

Dewa primordial Mesopotamia, Anda tidak ada apa-apanya bagiku!

The primordial god of Mesopotamia, you are nothing to me!

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

我ら南米の[#地下冥界:シバルバー]、多くの生命を絶滅させた大衝突の力を見せてくれる！

Saksikanlah kekuatan dunia bawah kita, Xibalba, dan dampak bencana yang memusnahkan banyak nyawa!

Witness the power of our underworld, Xibalba, and the cataclysmic impact that annihilated countless lives!

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

我が身を燃える岩と成し、彗星となって大地を殺す！

Aku akan membakar semuanya dan menjadi komet yang membunuh Bumi!

I shall burn everything away and become the comet that killed the Earth!

ケツァル・コアトル

Quetzalcoatl

いくわよ[line 3]ウルティモ・トペ・パターダ！燃えろ闘魂、[#炎、神をも灼き尽くせ:シウ・コアトル][line 4]！

Ini dia... Ultimo Tope Patada! Semangat juang yang membara, Xiuhcoatl!

Here I go...Ultimo Tope Patada! Burning fighting spirit, Xiuhcoatl!

マシュ

Mash

ケツァル……コアトルさん…… ああ……炎も消えて、黒い海、に[line 3]

Quetzal... coatl... Nyala apinya padam dan telah jatuh ke dalam... lautan hitam...

Quetzal...coatl... Her flame's extinguished and has fallen into...the black sea...

Dr.ロマン

Dr. Roman

ビーストⅡ、わずかに後退…… だが、本体には何の損傷もない……

Beast II telah mundur sedikit... Tapi tubuh utamanya tidak menunjukkan tanda-tanda kerusakan...

Beast II has pulled back a bit... But her main body shows no signs of damage...

Dr.ロマン

Dr. Roman

ケツァル・コアトルの最後の宝具は、ティアマト神の角を折るには至らなかった……

Noble Phantasm terakhir Quetzalcoatl masih belum memberi kerusakan yang besar pada Tiamat...

Quetzalcoatl's final Noble Phantasm did nothing to put Tiamat back in her place...

ティアマト

Tiamat

Aaaaaa[line 3] AaaaaaaaaaaaaaAAAAAAAAAAAA[line 3]！

Aaaaaahhh AaaaaaaaaaaaAAAAAAAAAAAAAAAAAHHH!

Aaaaaahhh AaaaaaaaaaaaaaAAAAAAAAAAAAHHH!

Dr.ロマン

Dr. Roman

ケイオスタイド、更に流出！ビーストⅡの反撃だ……！

Dia mengeluarkan lebih banyak Chaos Tide! Beast II melawan...!

She's discharging more Chaos Tide! Beast II is fighting back...!

Dr.ロマン

Dr. Roman

まずいぞ、前にはナピュシテムの牙が……！

Ini buruk! Taring Napishtim...!

This is bad! The Fangs of Napishtim...!

マシュ

Mash

ケイオスタイド、こちらにも来ます！ラフムも多数接近！

Gelombang Kekacauan datang ke arah sini! Sejumlah besar Laḫmu juga mendekat!

The Chaos Tide is coming this way! A large number of Laḫmu are approaching, as well!

マシュ

Mash

先輩、指示を……！このまま逃げるなんて、[charaFace A 2]わたしにはできません！

Senpai, perintah Anda, tolong! [charaFace A 2] Aku tak bisa membiarkan kita mundur setelah semua ini!

Senpai, your orders, please! [charaFace A 2]I can't allow us to run away after all of this!

Dr.ロマン

Dr. Roman

ナピュシテムの牙、崩落！ケイオスタイド、ウルクに向かって流出！

Taring Napishtim telah jatuh! Gelombang Kekacauan mengalir menuju Uruk!

The Fangs of Napishtim have fallen! The Chaos Tide is flowing towards Uruk!

Dr.ロマン

Dr. Roman

くそ、ビーストⅡの背中に魔力反応を確認！背部巨大骨格展開[line 3]飛ぶぞ！

Mendeteksi gelombang energi magis yang berasal dari punggung Beast II! Ekspansi besar-besaran dari struktur kerangka punggung... Dia akan terbang!

Detecting a magical energy surge emanating from Beast II's back! A massive expansion of the dorsal skeletal structure... She's going to fly!

Dr.ロマン

Dr. Roman

イシュタル、何か手はないのか！？メソポタミアの空はキミの領域だろう！？

Ishtar, tak bisakah kau melakukan sesuatu!? Bukankah langit Mesopotamia adalah wilayah kekuasaanmu?!

Ishtar, can't you do something!? Weren't the Mesopotamian skies your domain?!

イシュタル

Ishtar

あったらとっくにやってるわ……！でも、私の弓じゃ原初の神性には通用しない……！

Jika ada, aku pasti sudah melakukannya...! Tapi busurku tak ada gunanya melawan Dewa yang asli...!

If there was, I would've done it already...! But my bow is useless against an original Divinity...!

マシュ

Mash

ティアマト神、飛びます……！このままウルクに[line 3]いえ、様子が変です！

Tiamat sedang terbang...! Dia akan menuju ke Uruk [line 3] Tidak, ada yang tidak beres!

Tiamat is flying...! She's going to head towards Uruk[line 3]No, something is wrong!

マシュ

Mash

ケイオスタイドから、何か[line 3] あれは……！

Ada sesuatu yang datang dari Chaos Tide... Itu...!

There's something coming from the Chaos Tide... That's...!

ティアマト

Tiamat

Aaaaa[line 3] AAAAAAAAAAAAAAAA[line 6]！

Aaaaahhh AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHH!

Aaaaahhh AAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHH!

マシュ

Mash

黒い蛇……？巨大な蛇が多数出現、ティアマトに絡みつきました！

Seekor ular hitam...? Beberapa ular besar telah muncul, dan melilit Tiamat!

A black snake...? Several large snakes have appeared, and have coiled around Tiamat!

マシュ

Mash

地上に落とします！あれは[line 3]

Dia jatuh! Itu [line 3]

She's falling! That's[line 3]

イシュタル

Ishtar

すご……母さんを力で負かしている……！？どうなってるのよアレ、どこにあんなのがいたの！？

Wow... Mereka memukuli kaa-san dengan kekuatannya...!? Apa yang sedang terjadi!? Dari mana mereka datang!?

Wow... They're beating Mother with sheer strength...!? What's going on!? Where did they come from!?

ラフム

Laḫmu

離セ[line 3]離セ、離セ、離セ！汚ラワシイ、偽者ガ……！

Lepaskan... Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! Kau pemalsu kotor...!

Let go... Let go! Let go! Let go! You dirty fakes...!

マシュ

Mash

っ、マスター！

Master!

ゴルゴーン

Gorgon

……ふん。汚らわしいのは貴様らだろうに。自我のない泥風情が、人間のように笑いおって。

Pah. Kau yang kotor. Kalian bakhil tak punya pikiran, dan kalian tertawa seperti manusia.

...Pah. You're the dirty ones. You're mindless hunks of mud, and you're laughing like humans.

Dr.ロマン

Dr. Roman

ゴルゴーン！　信じられない、この霊基反応は女神ゴルゴーンのものだ！

Gorgon! Aku tidak percaya! Tanda tangan Roh Asal ini milik Gorgon!

Gorgon! I don't believe it! This Spirit Origin signature belongs to Gorgon!

Dr.ロマン

Dr. Roman

[%1]君、気をつけて！その近くにゴルゴーンと思わしき反応がだね！？

[%1], Awas! Gorgon mungkin ada di sana bersamamu!

[%1], watch out! Gorgon might be there with you!

1

ドクター、黙ってて

Dokter, diam.

Doctor, quiet!

2

ドクター、うるさい

Dokter, berisik.

ROMAN, SHUT UP!

ゴルゴーン

Gorgon

………………………………。

...