lesserfield/fgo-story · Datasets at Hugging Face

JPName stringclasses 296 values	ENName stringclasses 299 values	Japanese stringlengths 1 245	Indonesian stringlengths 1 277	English stringlengths 1 252
マシュ	Mash	マスター、対サーヴァント戦闘です！指示を[line 3]！	Master, bersiaplah untuk pertarungan antar Servant! Perintahmu[line 3]!	Master, prepare for a battle between Servants! Your orders[line 3]!
パラケルスス	Paracelsus	…………それでこそ。	…Hasil yang dapat diduga.	...A most natural result.
パラケルスス	Paracelsus	それでこそ、剣を持つ英雄です。ならば、悪逆を成す者が打ち倒されるのは道理でしょう。	Ini yang kuharapkan dari pahlawan pengguna pedang. Secara alami, pelaku kejahatan harus tumbang.	This is precisely what I'd expect from a sword-wielding hero. Naturally, evildoers must fall.
パラケルスス	Paracelsus	この世すべての悪を[#斃:たお]して。この世すべての欲に[#抗:あらが]って。	Mengatasi semua kejahatan dunia. Menolak semua ketamakan dunia.	Overcoming all the world's evils. Resisting all this world's greed.
パラケルスス	Paracelsus	この世すべての明日を拓いてみせる者たちよ。貴方たちの行く手に……	an kau yang akan mengukir masa depan dunia ini.	And you who will carve out the future of this world. May the path before you...
パラケルスス	Paracelsus	どうか…… 真なる、光……を……	Semoga jalan di depanmu… entah bagaimana disinari… oleh cahaya… asli…	...be somehow illuminated... By true...light...
マシュ	Mash	……敵性サーヴァントの消滅を確認しました。先輩、わたしたちの勝利です。	…Aku sudah mengonfirmasi hilangnya Servant musuh. Kemenangan milik kita, Senpai.	...I have confirmed termination of the enemy Servant. Victory is ours, Senpai.
モードレッド	Mordred	くそ、何の手掛かりも残さず消えやがった。最後まで胸くそ悪い魔術師だったぜ。	Sial. Si bodoh itu hilang tanpa jejak. Dia adalah magus yang memuakkan dari awal sampai akhir.	Damn. The idiot disappeared without a trace. He was a nauseating mage from beginning to end.
モードレッド	Mordred	何が、明日を拓いてみせる者だ。オレはそんなんじゃねえぞ、ったく。	“Mengukir masa depan”? Tunggu dulu. Mana mungkin aku tipe yang akan melakukan itu. Ugh.	Carve out the future?' Give me a break. As if I'm the type to do that. Ugh.
シェイクスピア	Shakespeare	『[#人生は歩く影が如く、哀れな役者に過ぎぬ:Life's but a walking shadow, a poor player]』	“Hidup adalah bayangan yang berjalan, pemain yang buruk”.	Life's but a walking shadow, a poor player.'
モードレッド	Mordred	あ？　何だって？	Huh? Apaan itu?	Huh? What was that?
シェイクスピア	Shakespeare	いいえ。ただ、思い浮かんだ言葉に過ぎません。なかなか悪くないものを見せて戴けました。	Itu tak lain adalah beberapa ungkapan fantastis yang melintas di pikiranku. Yang kau tunjukkan padaku hari ini adalah tontonan yang sangat bagus.	It's nothing but a few fanciful phrases crossing my mind. It is quite a fine spectacle that you have shown me today.
シェイクスピア	Shakespeare	吾輩が目にしたのは一端だけですが、かの魔術師殿。なかなか良い[#結末:エンディング]に見えました。	Aku hanya bisa menaruh si magus dalam peran pendek, tapi dia memberikan tindakan akhir yang sangat memuaskan.	I was only able to behold the mage in a short role, but he provided a truly satisfying final act.
モードレッド	Mordred	……バカ言ってんな。気のせいだよ、それは。	…Bodoh. Kau hanya delusional.	...What an idiot. You're just being delusional.
マシュ	Mash	先輩[line 3] 大丈夫ですか、些か顔色が優れないようですが。	Senpai[line 3] Apa kau baik-baik saja? Kau terlihat sedikit pucat.	Senpai[line 3] Are you okay? You seem a little pale.
1	1	ねむい	Ngantuk	Sleepy.
2	2	まだ早朝だからね	Pagi banget	It's so early in the morning.
マシュ	Mash	……そうですね。ですが、早朝の哨戒も不要なものではありません。	…Sudah kuduga. Namun, patroli pagi hari itu diperlukan.	...I suppose so. But early-morning patrols are necessary.
マシュ	Mash	モードレッドさんの行動は間違っていません。昨夜のような出来事もまだ充分ありえます。	Tindakan Mordred tidak salah. Apa yang terjadi tadi malam sangat mungkin terjadi lagi.	Mordred's actions are not mistaken. What happened last night may very well happen again.
マシュ	Mash	その……先輩が過度に疲労を溜め込んでしまうのは、とても、望ましくないんですが……	Bagaimana pun, itu tak ideal… Jika kau mulai merasa penat berlebih…	However, it's not ideal... If you are starting to feel excessive fatigue...
1	1	大丈夫	Aku baik-baik saja	I'm fine.
2	2	そんなに気にしないで	Jangan terlalu khawatir	Don't worry so much.
マシュ	Mash	……はい。	…Okay.	...Okay.
モードレッド	Mordred	不便だなあ、マスターってのは。まあ人間のままなんだから仕方ないけどな。	Sangat tidak nyaman jadi seorang Master, tapi kurasa kau tak mempermasalahkan itu, karena kau masih manusia.	It's pretty inconvenient to be a Master. But I guess you live with it, as you're still human.
モードレッド	Mordred	どうせ敵といっても歯応えのない雑魚なんだ、別にオレだけでも[line 3]	Lagipula semua musuhnya gampang kaburan. Aku bisa menangani mereka sendiri[;ine 3]	All the enemies are pushovers anyway. I could handle them myself[line 3]
マシュ	Mash	…………機械作動音を確認。大型のものです！	…Suara mesin terdeteksi. Ada benda besar yang mendekat!	...Mechanical sounds detected. There's a big one approaching!
モードレッド	Mordred	言ってるそばから大物だな。はは、久々にヘルタースケルターと戦えるか！	Oh, panjang umur. Hah, mungkin akhirnya aku bisa bertarung dengan Helter Skelter!	Oh, speak of the devil. Hah, maybe I'll finally get to fight a Helter Skelter!
マシュ	Mash	すみませんマスター！戦闘になります、指示をお願いします！	Maaf, Master! Mempersiapkan pertempuran! Perintahmu, tolong!	I'm sorry, Master! Preparing for battle! Your orders, please!
Dr.ロマン	Dr. Roman	……あまり喜ばしくないニュースがある。すまないが、聞いて欲しい。実はそこの周囲にだね。	…Aku punya berita buruk untuk kalian. Maaf, tapi dengarlah. Tepat di sekitar kalian berada…	...I've got bad news for you. Sorry, but listen up. Right around where you are...
Dr.ロマン	Dr. Roman	あ、もう聞こえてきた？うん。何というかそういうことなんだ。	Oh, bisa kau dengar mereka? Yha, itu yang kubicarakan.	Oh, can you hear them now? Well, that's what I'm talking about.
モードレッド	Mordred	いいぜ、幾らでも叩き潰してやる！分厚い鋼鉄を切り裂くってのは、なかなか悪くない！	Luar biasa, majulah! Akan kuremukkan kalian sebanyak yang kalian mau! Rasanya cukup luar biasa saat menebas besi tebal.	Great, bring it on! I'll crush as many as I need to! It's pretty great slashing my way through thick steel.
マシュ	Mash	すみません、すみませんマスター……！連戦です。指示をお願いしますっ。	Aku sangat, sangat minta maaf Master! Memasuki pertempuran berkelanjutan! Perintahmu, tolong.	I'm really, really sorry Master! Entering consecutive battles! Your orders, please.
モードレッド	Mordred	……流石に、ちょっと疲れてきたな。	…Kau tahu, bahkan aku mulai lelah.	...You know, even I'm getting kind of tired.
モードレッド	Mordred	そろそろジキルのアパルトメントに戻るか。睡眠は要らないが、オレも魔力の回復に努めたい。	Kita harus kembali ke apartemen Jekyll. Aku tak butuh tidur, tapi aku ingin mengembalikan energi sihirku.	We should make our way back to Jekyll's apartment. I don't need sleep, but I want to recover my magical energy.
Dr.ロマン	Dr. Roman	あー…… その、言い難いんだけども……	Ahhh… Umm, ini sulit dikatakan, tapi…	Ahhh... Umm, this is kind of hard to say, but...
モードレッド	Mordred	……わかってる。わかってるから皆まで言うな。オレだってとっくに感じてる。多いな。	…Aku tahu, aku tahu, jadi diamlah. Aku sudah merasakannya. Lumayan sedikit.	...I know, I know, so just shut up. I already sense them. There's quite a few.
マシュ	Mash	……機械作動音。大型、複数！敵性集団、なおも増大中と予測されます！	…Suara mesin terdeteksi. Banyak unit besar! Diprediksi kalau jumlah musuh akan meningkat!	...Mechanical sounds detected. Multiple large units! Predicting enemy count will further increase!
モードレッド	Mordred	こんだけ出るならハイドパークあたりにしろっての！オレの宝具で消し炭にしてやるものを！	Kuharap mereka berkumpul di Hyde Park! Jika begitu, aku akan mengubah mereka jadi abu menggunakan Noble Phantasmku!	I wish they would all just congregate in Hyde Park! Then, I'd turn them all to cinders with my Noble Phantasm!
マシュ	Mash	堪えて下さい。シティエリアでは大規模火力は危険です！	Tolong tahan dirimu. Daya ledak yang besar di wilayah kota itu berbahaya!	Please restrain yourself. Massive firepower in the City area is dangerous!
モードレッド	Mordred	使う時は気を付ける！なるべくな！	Aku akan sangat berhati-hati ketika menggunakannya!	I'll be as careful as I can when I use it!
1	1	頑張ろう！	Ayo!	Let's go!
マシュ	Mash	はい！	Ya!	Yes!
2	2	だんだん気持ち良くなってきた！	Ini jadi semakin menyenangkan!	This is getting more and more fun!
マシュ	Mash	せ、先輩？	S-Senpai?	S-Senpai?
モードレッド	Mordred	敵も首魁の一角が崩れて本気になったんだろうさ！いいぜ、とことん[line 3]までやってやる！	Kurasa musuhnya mulai serius saat pemimpinnya turun! Majulah[line 3] aku akan bertarung sampai akhir!	I guess the enemy's getting serious now that a leader's down! Bring it on[line 3]I'll fight to the finish!
ジキル	Jekyll	……なるほど。そんなことになっていたのか。	...Begitu. Jadi itu yang terjadi.	...I see. So that's what's been happening.
ジキル	Jekyll	ともかくお疲れさま。よく戻ってくれた。まずは休息を取って欲しい。	Omong-omong, kerja bagus. Senang kalian berhasil kembali. Sekarang tolong istirahatlah.	Anyway, good work. Glad you made it back. Now please get some rest.
モードレッド	Mordred	あー…… 生き返る……はぁー……	Ah… Ini jauh lebih baik… Ahhh…	Ah... That's much better... Ahhh...
ジキル	Jekyll	また僕の個人用ソファを占拠して…… まあ……うん。昨夜といい、君は頑張ってくれたしね。	Duduk di sofa favoritku lagi… Yha… Tidak apa-apa. Kau memang berusaha sangat keras baik tadi malam dan barusan.	Sitting on my favorite sofa again... Well... Okay fine. You did put in a lot of effort both last night and just now.
1	1	ぐったり	Sangat lelah	Dead tired.
2	2	へろへろ	Tepar	Wiped out.
マシュ	Mash	先輩、無理せず休んで下さい。今後は先輩のバイタル管理にも気を付けますね。	Senpai, jangan berlebihan. Tolong istirahatlah. Mulai dari sekarang, aku juga akan memperhatikan vitalmu.	Senpai, don't overdo it. Please rest up. From now on, I'll watch over your vitals, too.
Dr.ロマン	Dr. Roman	あれ、それボクの仕事なんだけど……？	Huh? Itu kan tugasku…	Huh? That's actually my job...
Dr.ロマン	Dr. Roman	う、うん。そうだね、身近にいる人間の看護の方が嬉しいよね……	t-tapi kau benar. Lebih menyenangkan bila dijaga oleh orang yang dekat denganmu…	B-But you're right. It's more pleasing to be looked after by someone close to you...
ジキル	Jekyll	しかし、そうか。ヘルタースケルターは量産が効かないものかと思っていたけど、こんな事態とは。	Tetap saja, jadi begitu… Aku selalu berpikir kalau produksi masal Helter Skelter itu mustahil, tapi sekarang situasinya mengerikan.	Still, I see... I didn't think mass production of Helter Skelters was possible before, but now the situation is dire.
ジキル	Jekyll	恐らくは「魔霧計画」の主導者三名の一人、魔術師「Ｐ」ことパラケルススを倒したためだろう。	Ini sepertinya karena kita mengalahkan Paracelsus alias “P”, salah satu dari 3 pemimpin Proyek Kabut Iblis.	It's likely due to us defeating the mage Paracelsus AKA 'P,' one of the three leaders of Project Demonic Fog.
ジキル	Jekyll	敵は君たちを脅威であると認識し、現界した英霊を確実に手にするべく戦力を増強した。	Musuh menganggap kalian sebagai ancaman, dan membangun kekuatan mereka untuk mendapatkan Heroic Spirit yang termaterialisasi.	The enemy recognized you as a threat, and built up their strength in order to obtain materialized Heroic Spirits.
ジキル	Jekyll	そう、考えるべきだろうね。でも、彼らは一体どんな英霊を求めているんだろうか……	Kita harus berpikir begitu, tapi, aku penasaran Heroic Spirit macam apa yang mereka cari…	We should think of it that way. But, I wonder what kind of Heroic Spirit they're seeking...
モードレッド	Mordred	知らん。考えるのはおまえの仕事だ。オレは……疲れた。	Aku tak tahu. Kan tugasmu buat mikir. Aku… lelah.	I don't know. It's your job to do the thinking. I'm...exhausted.
モードレッド	Mordred	……そうだ。考えるって言えばそれしか能の無いゴクツブシがいるじゃねえか。それも二人も。	…Benar. Mumpung lagi bahas soal mikir, ada penumpang yang cuma bisa mikir. Sial, bahkan ada 2.	...That's right. Speaking of thinking, there's a freeloader who's only good for thinking. Hell, we got two of 'em.
モードレッド	Mordred	ジキル、アイツら何をやってるんだ？となりの書斎にいるんだろ？	Apa yang sedang mereka lakukan, Jekyll? Mereka di ruang kerja, kan?	What are they doing right now, Jekyll? They're in the study, right?
アンデルセン	Andersen	呼んだか？	Kau memanggil?	You called?
シェイクスピア	Shakespeare	お呼びですかな！？	Apa kau memanggil kami?	Did you summon us?
モードレッド	Mordred	…………はあ。すげえ後悔した。オレともあろうものが、テメエの手でアークを開けちまったぜ	…Sigh. Aku benar-benar akan menyesali ini. Aku harusnya sadar. Ini seperti jika kalian membuka Ark (Tabut) atau semacamnya.	...Sigh. I'm totally going to regret this. I should've known better. It's like you guys opened the Ark or something.
シェイクスピア	Shakespeare	アーク？　アークとはあの[#聖柩:アーク]の事ですかな？ははは、これは手厳しい、これは大げさな！	Ark? Maksudmu “Ark” yang itu? Hahaha, kau memang kasar! Sungguh berlebihan!	Ark? Do you mean that 'Ark?' Hahaha, you are harsh indeed! What an exaggeration!
シェイクスピア	Shakespeare	吾輩、確かにひとたび口を開けば荘厳麗句が尽きぬびっくり箱を自負しておりますが、	Aku memang menyebut diriku kejutan yang melepaskan kata-kata indah dan berbunga-bunga saat terbuka lebar…	I do call myself a jack-in-the-box that releases grand, flowery words when cracked open...
シェイクスピア	Shakespeare	彼の災厄の箱には及びません！というか、そもそも無いでしょう、そんな箱。	…Namun, aku bukan tandingan malapetaka yang tersembunyi itu! Tepatnya, kotak seperti itu dari awal tidak pernah ada.	...but I am no match for that cache of calamities! Rather, such a box does not exist to begin with.
アンデルセン	Andersen	ああ、ないな。あってたまるか。なにしろ用途があり得ない。	Memang, itu tidak ada. Tidak akan ada. Seperti yang kau tahu, penggunaannya adalah suatu kemustahilan.	Indeed, it doesn't exist. It can't exist. As you know, its intended use is an impossibility.
アンデルセン	Andersen	開けたら世界が終わる系の逸話ほど興醒めのものはない。死にたければ独りで死ねという話だよ。	Tidak ada yang merusak kesenangan seperti anekdot membuka kotak akhir dunia. Pesannya adalah, jika kau ingin mati, matilah sendiri.	Nothing spoils fun like anecdotes of opening a box ending the world. The message is, if you want to die, die alone.
マシュ	Mash	……………あの、先輩。	…Um, Senpai.	...Um, Senpai.
1	1	……アークの事は黙っていよう。	…Tidak perlu membahas Ark.	...Let's not talk about the Ark.
マシュ	Mash	……ですね。二人ともああ言ってますが、どう見ても大好物です。	... Aku setuju. Terlepas dari apa yang mereka katakan, keduanya jelas menyukainya.	...I agree. Despite what they say, those two are obviously into it.
マシュ	Mash	ここは黙っている事が得策だと判断します。	Menurutku, hal terbaik yang harus dilakukan adalah diam.	I think the best thing to do is keep quiet.
2	2	いや、あるよアーク。知ってる。	Tidak, Ark itu ada. Aku tau betul.	No, the Ark does exist. I know for sure.
アンデルセン＆シェイクスピア	Andersen & Shakespeare	マジで!?	Serius!?	Seriously!?
シェイクスピア	Shakespeare	む。おっと失礼、アンデルセン君につられて、つい声を荒立たせてしまいました。	Mm? Oh, aku minta maaf. Andersen muda membuatku meninggikan suaraku.	Mm? Oh, I do apologize. Young Andersen incited me into raising my voice.
シェイクスピア	Shakespeare	それはそれとして、[%1]殿。今の話、吾輩たいへん興味がありますな！	Namun kesampingkan itu, [%1], aku sangat tertarik dengan apa yang sebutkan tadi!	But that aside, [%1], I am verily interested in what you were just saying!
シェイクスピア	Shakespeare	さあ、いつどこでアークを見たのです！そして何処の誰が、どのような理由で開いたのか！	Kapan dan di mana kau melihat Ark!? Dan siapa yang membuka itu dan kenapa!?	Where and when did you see that Ark!? And who in the world opened it and for what reason!?
シェイクスピア	Shakespeare	具体的にいうと、どれほど滑稽で哀しい、そして喜劇あふれるバッドエンドを迎えたのですかな!?	Secara khusus, dengan cara seperti apa akhir buruk yang mutlak itu dipenuhi dengan kesedihan dan lelucon!?	Specifically, in what way did the ultimate bad ending overflowed with both sorrow and farce!?
アンデルセン	Andersen	…………ふむ（←冷静に聞き耳をたてている）	…Hmm. (←mendengarkan dengan tenang)	...Hmm.(←listening calmly)
アンデルセン	Andersen	…………ふむ（←無言で紅茶の準備を始めている）	…Hmm. (←diam-diam mulai menyiapkan teh)	...Hmm.(←silently beginning to prepare tea)
アンデルセン	Andersen	…………ふむ（←スコーンにジャムを塗っている）	…Hmm. (←mengoles selai ke biskuit)	...Hmm.(←spreading jam on a scone)
モードレッド	Mordred	……バカが、猫の尻尾を踏みやがって。オレは知らないからな。	…Bodoh. Kalian sangat penasaran seperti kucing. Aku tak tahu tentang ini.	...Fool. You aroused a cat's curiosity. I know not of this.
モードレッド	Mordred	[%1]、マシュ。そいつらが満足するまで書斎で話してこい。	[%1], Mashu. Bicarakan dengan mereka di ruang kerja sampai mereka puas.	[%1], Mash. Go talk in the study until they're satisfied.
マシュ	Mash	げっそり……	Sungguh mengesalkan...	Bummer...
ジキル	Jekyll	お疲れさま。まあ、休憩になったと思えばいいんじゃないか？	Semoga beruntung. Mungkin kalian bisa menganggap itu sebagai istirahat?	Good luck. Maybe you can count that as part of resting up?
モードレッド	Mordred	ハ。ガチョウの池の前で昼寝ができるかよ。見ろ、[%1]の顔。すっかり毒気が抜かれてる。	Ha! Kau pikir kau bisa tidur siang di depan kolam angsa? Lihat muka [%1], belum pernah kulihat orang setercengang itu.	Ha! Do you think you can take a nap in front a pond of geese? Look at [%1]'s face. I've never seen anyone so dumbfounded.
アンデルセン	Andersen	そうだ、言い忘れていた。俺たちが何をしているか、だったな。	Oh, benar. Aku lupa memberitahu kalian apa yang kami lakukan.	Oh, that's right. I forgot to tell you what it is that we're doing.
アンデルセン	Andersen	あの演劇作家はひたすらこの事件をかき上げているが、俺は違う。仕事なんざ極力したくないからな。	Si penulis naskah itu fokus untuk menulis semua kejadian di kertas, tapi tidak denganku. Aku sebisa mungkin ingin bekerja sedikit.	That playwright is focused on getting these events down on paper, but not me. I want to do as little work as possible.
アンデルセン	Andersen	だが気になる事はある。[%1]から聞いたこれまでの経緯……七つの特異点というヤツだ。	Tapi ada sesuatu di pikiranku. Aku dengar dari [%1] tentang perkembangannya hingga sekarang… 7 Singularitas.	But there is something on my mind. I heard from [%1] of the developments leading up to now... The seven Singularities.
アンデルセン	Andersen	……いや、正しくは聖杯戦争、という魔術儀式に引っかかるものがあるというか……	…Lebih tepatnya, sesuatu tentang ritual magecraft bernama HGW menggangguku…	...More precisely, something about the magecraft ritual called the Holy Grail War bothers me...
アンデルセン	Andersen	……判断するには資料が足りない。正直に言って、行き詰まりかけている。	…Aku tak punya cukup bahan untuk membuat keputusan. Jujur, aku hampir menemui jalan buntu.	...I don't have enough materials to make a judgment. To be honest, I'm almost at a stalemate.
モードレッド	Mordred	……ふーん。キャスターらしい事もするじゃないか。ま、役立たずなのは変わらないが。	…Hmph. Jadi kau juga bisa bersikap seperti Caster. Meski tetap tidak berguna…	...Hmph. I see you can act like a Caster. Although you're still useless...
Dr.ロマン	Dr. Roman	あー、すまない。そろそろ話を戻していいかな？現状の確認と、今後の方針について。	Ah, permisi. Bisa kita kembali ke topik? Mengulas kembali situasi terkini, dan rencana kedepannya?	Ah, excuse me. Can we get back on topic? A review of the current situation, and future plans?
Dr.ロマン	Dr. Roman	幸運なのは、敵の認識が魔霧に注がれている点だね。こちらを殲滅するつもりなら建物も破壊して回るはずだ。	Untungnya, perhatian musuh tertuju pada Kabut Iblis. Jika mereka ingin memusnahkan kita, mereka akan menghancurkan bangunan-bangunan.	Luckily, enemy's awareness is focusing on the Demonic Fog. If they want to wipe us out, they'd go around destroying buildings.
Dr.ロマン	Dr. Roman	そうしないということは、魔霧の及ぶ街路しか敵は認識していない。	Fakta kalau mereka belum melakukannya adalah karena mereka hanya peduli dengan jalan di mana Kabut Iblis berada.	The fact that they haven't means the enemy is only aware of the streets that the Demonic Fog extends to.
Dr.ロマン	Dr. Roman	きっと、そこに付けこむ隙が[line 3]	Kuyakin di sana ada sesuatu yang bisa menguntungkan[line 3]	I'm sure there's something there to take advantage of[line 3]
ジキル	Jekyll	……あるかい？	…Adakah?	...Is there?
Dr.ロマン	Dr. Roman	あるといいなあ。ううん……あるかな……あるといいな……いいなぁ……	Kuharap begitu. Hmm… Adakah? Kuharap ada sih… Bakal enak…	I hope so. Hmm... Is there? I hope there is... It'd be nice...
モードレッド	Mordred	面倒だから何とかしろ。流石に、今までみたいに外での長時間活動は無理がある。	Ini menjengkelkan, lakukanlah sesuatu. Kita tak bisa membuang waktu di luar sebanyak sebelumnya.	This is a pain, do something. We can't spend as much time outside like we used to.

マシュ

Mash

マスター、対サーヴァント戦闘です！指示を[line 3]！

Master, bersiaplah untuk pertarungan antar Servant! Perintahmu[line 3]!

Master, prepare for a battle between Servants! Your orders[line 3]!

パラケルスス

Paracelsus

…………それでこそ。

…Hasil yang dapat diduga.

...A most natural result.

パラケルスス

Paracelsus

それでこそ、剣を持つ英雄です。ならば、悪逆を成す者が打ち倒されるのは道理でしょう。

Ini yang kuharapkan dari pahlawan pengguna pedang. Secara alami, pelaku kejahatan harus tumbang.

This is precisely what I'd expect from a sword-wielding hero. Naturally, evildoers must fall.

パラケルスス

Paracelsus

この世すべての悪を[#斃:たお]して。この世すべての欲に[#抗:あらが]って。

Mengatasi semua kejahatan dunia. Menolak semua ketamakan dunia.

Overcoming all the world's evils. Resisting all this world's greed.

パラケルスス

Paracelsus

この世すべての明日を拓いてみせる者たちよ。貴方たちの行く手に……

an kau yang akan mengukir masa depan dunia ini.

And you who will carve out the future of this world. May the path before you...

パラケルスス

Paracelsus

どうか…… 真なる、光……を……

Semoga jalan di depanmu… entah bagaimana disinari… oleh cahaya… asli…

...be somehow illuminated... By true...light...

マシュ

Mash

……敵性サーヴァントの消滅を確認しました。先輩、わたしたちの勝利です。

…Aku sudah mengonfirmasi hilangnya Servant musuh. Kemenangan milik kita, Senpai.

...I have confirmed termination of the enemy Servant. Victory is ours, Senpai.

モードレッド

Mordred

くそ、何の手掛かりも残さず消えやがった。最後まで胸くそ悪い魔術師だったぜ。

Sial. Si bodoh itu hilang tanpa jejak. Dia adalah magus yang memuakkan dari awal sampai akhir.

Damn. The idiot disappeared without a trace. He was a nauseating mage from beginning to end.

モードレッド

Mordred

何が、明日を拓いてみせる者だ。オレはそんなんじゃねえぞ、ったく。

“Mengukir masa depan”? Tunggu dulu. Mana mungkin aku tipe yang akan melakukan itu. Ugh.

Carve out the future?' Give me a break. As if I'm the type to do that. Ugh.

シェイクスピア

Shakespeare

『[#人生は歩く影が如く、哀れな役者に過ぎぬ:Life's but a walking shadow, a poor player]』

“Hidup adalah bayangan yang berjalan, pemain yang buruk”.

Life's but a walking shadow, a poor player.'

モードレッド

Mordred

あ？　何だって？

Huh? Apaan itu?

Huh? What was that?

シェイクスピア

Shakespeare

いいえ。ただ、思い浮かんだ言葉に過ぎません。なかなか悪くないものを見せて戴けました。

Itu tak lain adalah beberapa ungkapan fantastis yang melintas di pikiranku. Yang kau tunjukkan padaku hari ini adalah tontonan yang sangat bagus.

It's nothing but a few fanciful phrases crossing my mind. It is quite a fine spectacle that you have shown me today.

シェイクスピア

Shakespeare

吾輩が目にしたのは一端だけですが、かの魔術師殿。なかなか良い[#結末:エンディング]に見えました。

Aku hanya bisa menaruh si magus dalam peran pendek, tapi dia memberikan tindakan akhir yang sangat memuaskan.

I was only able to behold the mage in a short role, but he provided a truly satisfying final act.

モードレッド

Mordred

……バカ言ってんな。気のせいだよ、それは。

…Bodoh. Kau hanya delusional.

...What an idiot. You're just being delusional.

マシュ

Mash

先輩[line 3] 大丈夫ですか、些か顔色が優れないようですが。

Senpai[line 3] Apa kau baik-baik saja? Kau terlihat sedikit pucat.

Senpai[line 3] Are you okay? You seem a little pale.

1

ねむい

Ngantuk

Sleepy.

2

まだ早朝だからね

Pagi banget

It's so early in the morning.

マシュ

Mash

……そうですね。ですが、早朝の哨戒も不要なものではありません。

…Sudah kuduga. Namun, patroli pagi hari itu diperlukan.

...I suppose so. But early-morning patrols are necessary.

マシュ

Mash

モードレッドさんの行動は間違っていません。昨夜のような出来事もまだ充分ありえます。

Tindakan Mordred tidak salah. Apa yang terjadi tadi malam sangat mungkin terjadi lagi.

Mordred's actions are not mistaken. What happened last night may very well happen again.

マシュ

Mash

その……先輩が過度に疲労を溜め込んでしまうのは、とても、望ましくないんですが……

Bagaimana pun, itu tak ideal… Jika kau mulai merasa penat berlebih…

However, it's not ideal... If you are starting to feel excessive fatigue...

1

大丈夫

Aku baik-baik saja

I'm fine.

2

そんなに気にしないで

Jangan terlalu khawatir

Don't worry so much.

マシュ

Mash

……はい。

…Okay.

...Okay.

モードレッド

Mordred

不便だなあ、マスターってのは。まあ人間のままなんだから仕方ないけどな。

Sangat tidak nyaman jadi seorang Master, tapi kurasa kau tak mempermasalahkan itu, karena kau masih manusia.

It's pretty inconvenient to be a Master. But I guess you live with it, as you're still human.

モードレッド

Mordred

どうせ敵といっても歯応えのない雑魚なんだ、別にオレだけでも[line 3]

Lagipula semua musuhnya gampang kaburan. Aku bisa menangani mereka sendiri[;ine 3]

All the enemies are pushovers anyway. I could handle them myself[line 3]

マシュ

Mash

…………機械作動音を確認。大型のものです！

…Suara mesin terdeteksi. Ada benda besar yang mendekat!

...Mechanical sounds detected. There's a big one approaching!

モードレッド

Mordred

言ってるそばから大物だな。はは、久々にヘルタースケルターと戦えるか！

Oh, panjang umur. Hah, mungkin akhirnya aku bisa bertarung dengan Helter Skelter!

Oh, speak of the devil. Hah, maybe I'll finally get to fight a Helter Skelter!

マシュ

Mash

すみませんマスター！戦闘になります、指示をお願いします！

Maaf, Master! Mempersiapkan pertempuran! Perintahmu, tolong!

I'm sorry, Master! Preparing for battle! Your orders, please!

Dr.ロマン

Dr. Roman

……あまり喜ばしくないニュースがある。すまないが、聞いて欲しい。実はそこの周囲にだね。

…Aku punya berita buruk untuk kalian. Maaf, tapi dengarlah. Tepat di sekitar kalian berada…

...I've got bad news for you. Sorry, but listen up. Right around where you are...

Dr.ロマン

Dr. Roman

あ、もう聞こえてきた？うん。何というかそういうことなんだ。

Oh, bisa kau dengar mereka? Yha, itu yang kubicarakan.

Oh, can you hear them now? Well, that's what I'm talking about.

モードレッド

Mordred

いいぜ、幾らでも叩き潰してやる！分厚い鋼鉄を切り裂くってのは、なかなか悪くない！

Luar biasa, majulah! Akan kuremukkan kalian sebanyak yang kalian mau! Rasanya cukup luar biasa saat menebas besi tebal.

Great, bring it on! I'll crush as many as I need to! It's pretty great slashing my way through thick steel.

マシュ

Mash

すみません、すみませんマスター……！連戦です。指示をお願いしますっ。

Aku sangat, sangat minta maaf Master! Memasuki pertempuran berkelanjutan! Perintahmu, tolong.

I'm really, really sorry Master! Entering consecutive battles! Your orders, please.

モードレッド

Mordred

……流石に、ちょっと疲れてきたな。

…Kau tahu, bahkan aku mulai lelah.

...You know, even I'm getting kind of tired.

モードレッド

Mordred

そろそろジキルのアパルトメントに戻るか。睡眠は要らないが、オレも魔力の回復に努めたい。

Kita harus kembali ke apartemen Jekyll. Aku tak butuh tidur, tapi aku ingin mengembalikan energi sihirku.

We should make our way back to Jekyll's apartment. I don't need sleep, but I want to recover my magical energy.

Dr.ロマン

Dr. Roman

あー…… その、言い難いんだけども……

Ahhh… Umm, ini sulit dikatakan, tapi…

Ahhh... Umm, this is kind of hard to say, but...

モードレッド

Mordred

……わかってる。わかってるから皆まで言うな。オレだってとっくに感じてる。多いな。

…Aku tahu, aku tahu, jadi diamlah. Aku sudah merasakannya. Lumayan sedikit.

...I know, I know, so just shut up. I already sense them. There's quite a few.

マシュ

Mash

……機械作動音。大型、複数！敵性集団、なおも増大中と予測されます！

…Suara mesin terdeteksi. Banyak unit besar! Diprediksi kalau jumlah musuh akan meningkat!

...Mechanical sounds detected. Multiple large units! Predicting enemy count will further increase!

モードレッド

Mordred

こんだけ出るならハイドパークあたりにしろっての！オレの宝具で消し炭にしてやるものを！

Kuharap mereka berkumpul di Hyde Park! Jika begitu, aku akan mengubah mereka jadi abu menggunakan Noble Phantasmku!

I wish they would all just congregate in Hyde Park! Then, I'd turn them all to cinders with my Noble Phantasm!

マシュ

Mash

堪えて下さい。シティエリアでは大規模火力は危険です！

Tolong tahan dirimu. Daya ledak yang besar di wilayah kota itu berbahaya!

Please restrain yourself. Massive firepower in the City area is dangerous!

モードレッド

Mordred

使う時は気を付ける！なるべくな！

Aku akan sangat berhati-hati ketika menggunakannya!

I'll be as careful as I can when I use it!

1

頑張ろう！

Ayo!

Let's go!

マシュ

Mash

はい！

Ya!

Yes!

2

だんだん気持ち良くなってきた！

Ini jadi semakin menyenangkan!

This is getting more and more fun!

マシュ

Mash

せ、先輩？

S-Senpai?

モードレッド

Mordred

敵も首魁の一角が崩れて本気になったんだろうさ！いいぜ、とことん[line 3]までやってやる！

Kurasa musuhnya mulai serius saat pemimpinnya turun! Majulah[line 3] aku akan bertarung sampai akhir!

I guess the enemy's getting serious now that a leader's down! Bring it on[line 3]I'll fight to the finish!

ジキル

Jekyll

……なるほど。そんなことになっていたのか。

...Begitu. Jadi itu yang terjadi.

...I see. So that's what's been happening.

ジキル

Jekyll

ともかくお疲れさま。よく戻ってくれた。まずは休息を取って欲しい。

Omong-omong, kerja bagus. Senang kalian berhasil kembali. Sekarang tolong istirahatlah.

Anyway, good work. Glad you made it back. Now please get some rest.

モードレッド

Mordred

あー…… 生き返る……はぁー……

Ah… Ini jauh lebih baik… Ahhh…

Ah... That's much better... Ahhh...

ジキル

Jekyll

また僕の個人用ソファを占拠して…… まあ……うん。昨夜といい、君は頑張ってくれたしね。

Duduk di sofa favoritku lagi… Yha… Tidak apa-apa. Kau memang berusaha sangat keras baik tadi malam dan barusan.

Sitting on my favorite sofa again... Well... Okay fine. You did put in a lot of effort both last night and just now.

1

ぐったり

Sangat lelah

Dead tired.

2

へろへろ

Tepar

Wiped out.

マシュ

Mash

先輩、無理せず休んで下さい。今後は先輩のバイタル管理にも気を付けますね。

Senpai, jangan berlebihan. Tolong istirahatlah. Mulai dari sekarang, aku juga akan memperhatikan vitalmu.

Senpai, don't overdo it. Please rest up. From now on, I'll watch over your vitals, too.

Dr.ロマン

Dr. Roman

あれ、それボクの仕事なんだけど……？

Huh? Itu kan tugasku…

Huh? That's actually my job...

Dr.ロマン

Dr. Roman

う、うん。そうだね、身近にいる人間の看護の方が嬉しいよね……

t-tapi kau benar. Lebih menyenangkan bila dijaga oleh orang yang dekat denganmu…

B-But you're right. It's more pleasing to be looked after by someone close to you...

ジキル

Jekyll

しかし、そうか。ヘルタースケルターは量産が効かないものかと思っていたけど、こんな事態とは。

Tetap saja, jadi begitu… Aku selalu berpikir kalau produksi masal Helter Skelter itu mustahil, tapi sekarang situasinya mengerikan.

Still, I see... I didn't think mass production of Helter Skelters was possible before, but now the situation is dire.

ジキル

Jekyll

恐らくは「魔霧計画」の主導者三名の一人、魔術師「Ｐ」ことパラケルススを倒したためだろう。

Ini sepertinya karena kita mengalahkan Paracelsus alias “P”, salah satu dari 3 pemimpin Proyek Kabut Iblis.

It's likely due to us defeating the mage Paracelsus AKA 'P,' one of the three leaders of Project Demonic Fog.

ジキル

Jekyll

敵は君たちを脅威であると認識し、現界した英霊を確実に手にするべく戦力を増強した。

Musuh menganggap kalian sebagai ancaman, dan membangun kekuatan mereka untuk mendapatkan Heroic Spirit yang termaterialisasi.

The enemy recognized you as a threat, and built up their strength in order to obtain materialized Heroic Spirits.

ジキル

Jekyll

そう、考えるべきだろうね。でも、彼らは一体どんな英霊を求めているんだろうか……

Kita harus berpikir begitu, tapi, aku penasaran Heroic Spirit macam apa yang mereka cari…

We should think of it that way. But, I wonder what kind of Heroic Spirit they're seeking...

モードレッド

Mordred

知らん。考えるのはおまえの仕事だ。オレは……疲れた。

Aku tak tahu. Kan tugasmu buat mikir. Aku… lelah.

I don't know. It's your job to do the thinking. I'm...exhausted.

モードレッド

Mordred

……そうだ。考えるって言えばそれしか能の無いゴクツブシがいるじゃねえか。それも二人も。

…Benar. Mumpung lagi bahas soal mikir, ada penumpang yang cuma bisa mikir. Sial, bahkan ada 2.

...That's right. Speaking of thinking, there's a freeloader who's only good for thinking. Hell, we got two of 'em.

モードレッド

Mordred

ジキル、アイツら何をやってるんだ？となりの書斎にいるんだろ？

Apa yang sedang mereka lakukan, Jekyll? Mereka di ruang kerja, kan?

What are they doing right now, Jekyll? They're in the study, right?

アンデルセン

Andersen

呼んだか？

Kau memanggil?

You called?

シェイクスピア

Shakespeare

お呼びですかな！？

Apa kau memanggil kami?

Did you summon us?

モードレッド

Mordred

…………はあ。すげえ後悔した。オレともあろうものが、テメエの手でアークを開けちまったぜ

…Sigh. Aku benar-benar akan menyesali ini. Aku harusnya sadar. Ini seperti jika kalian membuka Ark (Tabut) atau semacamnya.

...Sigh. I'm totally going to regret this. I should've known better. It's like you guys opened the Ark or something.

シェイクスピア

Shakespeare

アーク？　アークとはあの[#聖柩:アーク]の事ですかな？ははは、これは手厳しい、これは大げさな！

Ark? Maksudmu “Ark” yang itu? Hahaha, kau memang kasar! Sungguh berlebihan!

Ark? Do you mean that 'Ark?' Hahaha, you are harsh indeed! What an exaggeration!

シェイクスピア

Shakespeare

吾輩、確かにひとたび口を開けば荘厳麗句が尽きぬびっくり箱を自負しておりますが、

Aku memang menyebut diriku kejutan yang melepaskan kata-kata indah dan berbunga-bunga saat terbuka lebar…

I do call myself a jack-in-the-box that releases grand, flowery words when cracked open...

シェイクスピア

Shakespeare

彼の災厄の箱には及びません！というか、そもそも無いでしょう、そんな箱。

…Namun, aku bukan tandingan malapetaka yang tersembunyi itu! Tepatnya, kotak seperti itu dari awal tidak pernah ada.

...but I am no match for that cache of calamities! Rather, such a box does not exist to begin with.

アンデルセン

Andersen

ああ、ないな。あってたまるか。なにしろ用途があり得ない。

Memang, itu tidak ada. Tidak akan ada. Seperti yang kau tahu, penggunaannya adalah suatu kemustahilan.

Indeed, it doesn't exist. It can't exist. As you know, its intended use is an impossibility.

アンデルセン

Andersen

開けたら世界が終わる系の逸話ほど興醒めのものはない。死にたければ独りで死ねという話だよ。

Tidak ada yang merusak kesenangan seperti anekdot membuka kotak akhir dunia. Pesannya adalah, jika kau ingin mati, matilah sendiri.

Nothing spoils fun like anecdotes of opening a box ending the world. The message is, if you want to die, die alone.

マシュ

Mash

……………あの、先輩。

…Um, Senpai.

...Um, Senpai.

1

……アークの事は黙っていよう。

…Tidak perlu membahas Ark.

...Let's not talk about the Ark.

マシュ

Mash

……ですね。二人ともああ言ってますが、どう見ても大好物です。

... Aku setuju. Terlepas dari apa yang mereka katakan, keduanya jelas menyukainya.

...I agree. Despite what they say, those two are obviously into it.

マシュ

Mash

ここは黙っている事が得策だと判断します。

Menurutku, hal terbaik yang harus dilakukan adalah diam.

I think the best thing to do is keep quiet.

2

いや、あるよアーク。知ってる。

Tidak, Ark itu ada. Aku tau betul.

No, the Ark does exist. I know for sure.

アンデルセン＆シェイクスピア

Andersen & Shakespeare

マジで!?

Serius!?

Seriously!?

シェイクスピア

Shakespeare

む。おっと失礼、アンデルセン君につられて、つい声を荒立たせてしまいました。

Mm? Oh, aku minta maaf. Andersen muda membuatku meninggikan suaraku.

Mm? Oh, I do apologize. Young Andersen incited me into raising my voice.

シェイクスピア

Shakespeare

それはそれとして、[%1]殿。今の話、吾輩たいへん興味がありますな！

Namun kesampingkan itu, [%1], aku sangat tertarik dengan apa yang sebutkan tadi!

But that aside, [%1], I am verily interested in what you were just saying!

シェイクスピア

Shakespeare

さあ、いつどこでアークを見たのです！そして何処の誰が、どのような理由で開いたのか！

Kapan dan di mana kau melihat Ark!? Dan siapa yang membuka itu dan kenapa!?

Where and when did you see that Ark!? And who in the world opened it and for what reason!?

シェイクスピア

Shakespeare

具体的にいうと、どれほど滑稽で哀しい、そして喜劇あふれるバッドエンドを迎えたのですかな!?

Secara khusus, dengan cara seperti apa akhir buruk yang mutlak itu dipenuhi dengan kesedihan dan lelucon!?

Specifically, in what way did the ultimate bad ending overflowed with both sorrow and farce!?

アンデルセン

Andersen

…………ふむ（←冷静に聞き耳をたてている）

…Hmm. (←mendengarkan dengan tenang)

...Hmm.(←listening calmly)

アンデルセン

Andersen

…………ふむ（←無言で紅茶の準備を始めている）

…Hmm. (←diam-diam mulai menyiapkan teh)

...Hmm.(←silently beginning to prepare tea)

アンデルセン

Andersen

…………ふむ（←スコーンにジャムを塗っている）

…Hmm. (←mengoles selai ke biskuit)

...Hmm.(←spreading jam on a scone)

モードレッド

Mordred

……バカが、猫の尻尾を踏みやがって。オレは知らないからな。

…Bodoh. Kalian sangat penasaran seperti kucing. Aku tak tahu tentang ini.

...Fool. You aroused a cat's curiosity. I know not of this.

モードレッド

Mordred

[%1]、マシュ。そいつらが満足するまで書斎で話してこい。

[%1], Mashu. Bicarakan dengan mereka di ruang kerja sampai mereka puas.

[%1], Mash. Go talk in the study until they're satisfied.

マシュ

Mash

げっそり……

Sungguh mengesalkan...

Bummer...

ジキル

Jekyll

お疲れさま。まあ、休憩になったと思えばいいんじゃないか？

Semoga beruntung. Mungkin kalian bisa menganggap itu sebagai istirahat?

Good luck. Maybe you can count that as part of resting up?

モードレッド

Mordred

ハ。ガチョウの池の前で昼寝ができるかよ。見ろ、[%1]の顔。すっかり毒気が抜かれてる。

Ha! Kau pikir kau bisa tidur siang di depan kolam angsa? Lihat muka [%1], belum pernah kulihat orang setercengang itu.

Ha! Do you think you can take a nap in front a pond of geese? Look at [%1]'s face. I've never seen anyone so dumbfounded.

アンデルセン

Andersen

そうだ、言い忘れていた。俺たちが何をしているか、だったな。

Oh, benar. Aku lupa memberitahu kalian apa yang kami lakukan.

Oh, that's right. I forgot to tell you what it is that we're doing.

アンデルセン

Andersen

あの演劇作家はひたすらこの事件をかき上げているが、俺は違う。仕事なんざ極力したくないからな。

Si penulis naskah itu fokus untuk menulis semua kejadian di kertas, tapi tidak denganku. Aku sebisa mungkin ingin bekerja sedikit.

That playwright is focused on getting these events down on paper, but not me. I want to do as little work as possible.

アンデルセン

Andersen

だが気になる事はある。[%1]から聞いたこれまでの経緯……七つの特異点というヤツだ。

Tapi ada sesuatu di pikiranku. Aku dengar dari [%1] tentang perkembangannya hingga sekarang… 7 Singularitas.

But there is something on my mind. I heard from [%1] of the developments leading up to now... The seven Singularities.

アンデルセン

Andersen

……いや、正しくは聖杯戦争、という魔術儀式に引っかかるものがあるというか……

…Lebih tepatnya, sesuatu tentang ritual magecraft bernama HGW menggangguku…

...More precisely, something about the magecraft ritual called the Holy Grail War bothers me...

アンデルセン

Andersen

……判断するには資料が足りない。正直に言って、行き詰まりかけている。

…Aku tak punya cukup bahan untuk membuat keputusan. Jujur, aku hampir menemui jalan buntu.

...I don't have enough materials to make a judgment. To be honest, I'm almost at a stalemate.

モードレッド

Mordred

……ふーん。キャスターらしい事もするじゃないか。ま、役立たずなのは変わらないが。

…Hmph. Jadi kau juga bisa bersikap seperti Caster. Meski tetap tidak berguna…

...Hmph. I see you can act like a Caster. Although you're still useless...

Dr.ロマン

Dr. Roman

あー、すまない。そろそろ話を戻していいかな？現状の確認と、今後の方針について。

Ah, permisi. Bisa kita kembali ke topik? Mengulas kembali situasi terkini, dan rencana kedepannya?

Ah, excuse me. Can we get back on topic? A review of the current situation, and future plans?

Dr.ロマン

Dr. Roman

幸運なのは、敵の認識が魔霧に注がれている点だね。こちらを殲滅するつもりなら建物も破壊して回るはずだ。

Untungnya, perhatian musuh tertuju pada Kabut Iblis. Jika mereka ingin memusnahkan kita, mereka akan menghancurkan bangunan-bangunan.

Luckily, enemy's awareness is focusing on the Demonic Fog. If they want to wipe us out, they'd go around destroying buildings.

Dr.ロマン

Dr. Roman

そうしないということは、魔霧の及ぶ街路しか敵は認識していない。

Fakta kalau mereka belum melakukannya adalah karena mereka hanya peduli dengan jalan di mana Kabut Iblis berada.

The fact that they haven't means the enemy is only aware of the streets that the Demonic Fog extends to.

Dr.ロマン

Dr. Roman

きっと、そこに付けこむ隙が[line 3]

Kuyakin di sana ada sesuatu yang bisa menguntungkan[line 3]

I'm sure there's something there to take advantage of[line 3]

ジキル

Jekyll

……あるかい？

…Adakah?

...Is there?

Dr.ロマン

Dr. Roman

あるといいなあ。ううん……あるかな……あるといいな……いいなぁ……

Kuharap begitu. Hmm… Adakah? Kuharap ada sih… Bakal enak…

I hope so. Hmm... Is there? I hope there is... It'd be nice...

モードレッド

Mordred

面倒だから何とかしろ。流石に、今までみたいに外での長時間活動は無理がある。

Ini menjengkelkan, lakukanlah sesuatu. Kita tak bisa membuang waktu di luar sebanyak sebelumnya.

This is a pain, do something. We can't spend as much time outside like we used to.