Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
...is that, I don't think you're quitting because you believe these things you say. I don't. I think you wanna believe them because you're quitting.	은퇴하시는 게 아니에요 제가 볼 때 그래요 은퇴하기 때문에 그렇게 믿고 싶은 것뿐이에요
You want me to agree with you and you want me to say "Yeah, yeah, yeah, you're right. It's all fucked up. It's a fucking mess. We should all go live in a fuckin' log cabin.	제가 선배님이 옳다고 동의하기를 원하죠? 모두 엉망이라고 하면서요 멀리 떠나서 살아야 한다고 말이에요
I won't say that. I don't agree with you. I do not. I can't. I'm gonna go home. Thank you, though. I love you, honey. So much. So much. I know.	안 할 거예요 선배님 말에 동의 안 해요 절대로요 그만 들어가볼래요 어쨌든 고마워요 사랑해 정말로 정말로 알아
911 , what's your emergency? 'Could you repeat that?' 'I've gone and done it again.' What have we got? Uh, sleeping pills. Glued to one hand. 'Telephone glued to the other.' You see what he did?	'일요일' 911입니다 무엇을 도와드릴까요? 다시 말씀해주세요 또 일을 저질렀소 '교만' 뭔가? 수면제통이에요 접착제로 붙여놓고 다른 손에는 전화기를 붙여놨어요 어떻게 한 걸까?
He sliced her up. Then he bandaged her. Call for help and you'll live. But you'll be disfigured. Or you can put yourself out of your own misery. Come on. Cut off her nose.	얼굴을 칼로 긋고 붕대로 감아놨어요 전화로 도움을 요청하면 살 수 있지만 끔찍한 몰골이 된다는 거였군 아니면 스스로 고통에서 벗어나든가 세상에 코를 잘랐어요
To spite her face. And he did it very recently. Listen. I've decided to stay on till this is done. I figure one of two things will happen. Either we'll get John Doe or he'll finish his series of seven and this case will go on for years.	얼굴을 망가뜨렸군 아주 최근에 했어요 잘 듣게 사건이 종결될 때까지 머물기로 했네 놈을 잡으면 다행이지만 잡지 못하면 놈은 7건의 살인을 저지르고 이 사건은 몇 년씩 끌게 될 거야
Hey, man, you don't have to do me any favors. Thank you, but I-- I'm requesting that you keep me on as your partner for a few more days. You'd be doing me a favor.	일부러 선심 쓰실 것 없어요 고맙지만 제가 할 수 있어요 며칠만 더 파트너로 활동할 수 있게 해주면 되네 부탁하네
- Hey, we're here. - 'Wonderful.' Your wife called before. Get yourself an answering machine. Detective? After this, I'm gone. 'Detective.' - No big surprise. - Detective!	- 저희 왔어요 - 좋아요 부인한테 전화 왔어요 메시지 확인해보세요 형사? 이걸 끝내면 그만둘 거야 - 그럴 줄 알았어요 - 형사!
You're looking for me. - On the fucking floor! - I know you. Now! Get down! 'Get down! On your stomach, you piece of shit.' Now. All the way!	나를 찾고 있지? - 바닥에 엎드려 - 난 자네를 알아 당장, 엎드려 바짝 엎드려, 이 미친놈아 어서! 바짝!
All the way, fucker! Down! Faster! Faster! Faster, fucker! 'Now. Nose on the ground.' Jesus Christ. What the fuck is this? I'd like to speak to my lawyer, please. Goddamn it. 'He cuts the skin off the tips of his fingers.	미친놈, 엎드려 어서, 어서 이 정신병자 바닥에 바짝 엎드려 세상에, 이게 다 뭐야? 변호사 좀 불러줘 제기랄 놈은 손가락 끝의 피부를 벗겨냈어
'That's why we couldn't find one single' 'usable print in his apartment.' 'Looks like he's been doin' it for quite some time.' 'So far everything's a dead end.' 'No credit history. No employment records.' 'His bank account's only five years old' 'and it was started with cash.' 'We're even tryin' to trace his furniture.'	그러니 지문이 전혀 채취가 안 됐지 한동안 그렇게 생활을 한 것 같아 아직 유용한 정보는 없네 신용 조회도 안 되고 취업 기록도 없어 은행계좌를 만든 지도 5년밖에 안 됐고 현금으로 거래했더군 현재 조사 중이지만
About the only thing we know about that guy right now is he's independently wealthy, well-educated 'and totally insane.' Because he's John Doe by choice.	놈에 대해 확인된 건 재산이 있고 고등교육을 받은 미치광이라는 것뿐이네 자기가 원해서 살인자가 됐으니까요
Okay, so when do we get to question him? You don't. He goin' to court now. I'm telling you, there's no way he would just Well, there he sits. It's not supposed to make any sense. He's not finished. No, he's just pissing in our faces. We're just taking it like idiots. You know what I'm talkin' about.	심문은 언제 할 수 있죠? 못해 법정에 서게 됐거든 네? 절대로 순순히 자수한 게 아니에요 하지만 저렇게 왔잖아 말이 안 되는 거라고 아직 범행이 안 끝났어요 네, 저놈이 우리를 갖고 놀려고 아주 작정을 했어요
For the first time ever you and I are in total agreement. He wouldn't just stop. 'So, what the fuck, man?' 'He's two murders away from completing his masterpiece.' We'll wait for his plea. My client says there are two more bodies. Two more victims hidden away.	처음으로 자네와 같은 생각이군 이대로 멈추지 않을 거야 도대체 뭘까요? 아직 2건의 살인이 더 남았어 진술부터 듣자고 두 건의 범행을 더 했는데 시체를 숨겨놨답니다
He will take Detectives Mills and Somerset to these bodies but only Detectives Mills and Somerset 'only at 6 o'clock today.' Why us? He says he admires you.	밀스, 서머셋 형사와 함께 시체를 찾으러 가고 싶답니다 오늘 6시에요 왜 우리죠? 두 분을 존경한답니다
It's part of the game. My client claims that if the detectives do not accept this offer, these two bodies will never be found. Frankly, counselor, I'm inclined to let them rot.	이것도 게임의 일부야 꼭 두 분이 동행해야만 시체를 찾을 수 있답니다 솔직히 시체 2구는 포기하고 싶군요
Eh-h, h-h-hey. We've got him. Downstairs, locked up. Done deal. He's gonna get his free room and board 'he's gonna get his free cable TV.' Hell, my wife doesn't even have cable. Why are we having these conversations? Mills! No. Hey, somethin' stinks.	잠깐만요 우리가 놈을 잡았어요 아래층에 잡아놨다고요 끝난 거예요 케이블 TV가 설치된 넓은 방을 차지하겠죠 우리 집보다 낫다고요 왜 이런 얘기를 하고 있어야 하죠? 밀스 뭔가 냄새가 나요
And this one here, and his three.. Yeah, you. I am required by law to serve my clients to the best of my abilities.. Aw, Jesus Christ. ...and to serve their best interest. We don't make deals here, Mr. Swarr. My client also wishes inform you that if you do not accept he will plead insanity across the board.	이 사람도... 비싼 양복을 입고 저런 놈을 변호하는 당신 나는 단지 법에 따라 의뢰인의 이익을 대변할 뿐이오 맙소사 내 고객이요 우리 사전에 협상은 없소 만약 제의를 거절하면 정신 착란으로 탄원하겠답니다
'Let him try it.' I'd like to see him try. Come on, now, Martin. We all know with the extreme nature of these crimes I could get him off with such a plea.	그러라고 하시오 나도 구경하고 싶으니까 다들 얼마나 끔찍한 사건인지 알잖소 그렇게 탄원을 하면 풀려난다고요
I'm not letting this conviction slide. I can tell you that. He says that if you do accept under his specific conditions he will sign a full confession, plead guilty right now. It's your case. Make a decision. Full confession.	나도 보고만 있지는 않겠소 만약 이 제의를 수락해주기만 하면 자신이 지은 죄를 모두 인정하겠다고 했소 둘이 알아서 결정해 완전히 자백해야 해요
- I'm in. - It has to be the both of you. If he were to claim insanity this conversation is admissible. The fact that he's blackmailing us with his plea.	- 난 받아들이겠소 - 두 분 모두 동의해야죠 정신 착란이라고 주장할 거라면 지금 나눈 대화도 증거가 돼요 탄원을 빌미로 우리를 협박한 것 말이요
And my client would like to remind you two more are dead. 'Giving them a proper burial.' If in fact there are two more dead. 'Lab report came up from downtown.' They did a quickie on Doe's clothing and finger nails. 'They found blood from Doe.' From him slicing his fingers.	그는 2구의 시체가 더 있다는 걸 강조했소 장례는 치러줘야죠 시체가 더 있는 게 사실이라면 말이죠 조사 결과가 나왔어 그자의 옷과 손톱을 검사했는데 손가락을 잘랐을 때 남은 혈흔이 발견됐어
'Blood from the woman who's face he cut off.' And blood from a third party as yet unidentified. You'd be escorting an unarmed man. Let's finish it.	얼굴을 잘라 죽인 여자의 피와 아직 확인이 안 된 사람의 혈액이 발견됐다고 하네 무기도 없는 사람을 데려가는 거잖아 가서 끝냅시다
'If John Doe's head splits open' 'and a UFO should fly out' 'I want you to have expected it.' I will. Hey, man, if I was to accidentally shave off a nipple would it be covered by workman's comp?	그놈이 날뛰거나 이상한 게 나타날 수 있으니 마음의 준비를 해놓게 그러죠 면도를 하다가 실수로 유두라도 자르면 산재 적용이 될까요?
- I suppose so. - Yeah. If you were man enough to actually file a claim I'd buy you one out of my own pocket. If I keep coming home late, my wife's gonna think something's up.	그럴 거야 - 네 - 자네가 용감하게 신청하면 내 사비라도 털어서 하나 구해주지 집에 계속 늦게 돌아가니 아내는 제가 바람난 줄 알 거예요
You know.. Yeah? What? Let's go. 'Proceed Victor-5-5 take. Clear the TC.' Pull around. 'There it is, late-model black sedan' 'at your 10 o'clock.' Who are you, John?	있잖아요 왜? 뭔데? 가자 C-V-5-5 주변을 확보하라 돌아봐 10시 방향 최신형 검은 세단이다 자네 정체가 뭔가?
'Who are you really?' What do you mean? All I mean at this stage, what harm can it do to tell us a bit about yourself? It doesn't matter who I am who I am means absolutely nothing.	진짜 누구야? 무슨 소리지? 이쯤에서는 자네 얘기를 솔직히 해줄 수도 있잖아? 내가 누구인지는 아무런 의미가 없어
You need to stay on your left up here. So where are we headin'? You'll see. We're not just going to pick up two more dead bodies, are we, John?	계속 왼쪽으로 가 어디로 가는데? 알게 될 거야 단순히 시체 2구를 찾으러 가는 게 아니지?
That wouldn't be shocking enough. 'We've got newspapers to think about, yeah?' Wanting people to listen.. ...you can't just tap them on the shoulder anymore.	그걸로는 성에 안 찰 테니까 신문기사에도 화려하게 실려야 하잖아 웬만해서는 사람들이 더 이상 말을 들어주지 않아
You have to hit them with a sledgehammer. And then you'll notice you've got their strict attention. 'But the question is' is what makes you so special that people should listen?	극단적인 방법을 써야 해 그래야 호들갑을 떨며 주의를 기울이지 그 전에 말이야 자네가 얼마나 잘났기에 사람들이 자네 얘기를 들어줘야 하는데?
I'm not special. 'I've never been exceptional.' 'This is, though, what I'm doing.' 'My work.' Your work, John? Yes. See, I-I don't, I-I don't see anything special about it, John. That's not true. No, it is true.	난 잘나지 않았어 평범하게 살아왔지 그냥 내가 해야 할 일이니까 하는 거야 자네가 할 일이라고? 그래 그래, 별로 특별하지 않은 것 같군 그렇지 않아 사실이야
And the funny thing is, all this work two months from now, no one's gonna care. No one's gonna give a shit, and no one's gonna remember. You can't see the whole complete act yet.	재미있는 건 이 모든 사건도 두 달만 지나면 아무도 관심을 안 가질 거라는 거지 상관도 안 하고 기억도 못해 아직 막은 내리지 않았어
But when this is done.. '...when it's finished..' '...it's going to be..' People will barely be able to comprehend. But they won't be able to deny.	하지만 이 일이 끝나면 내 일이 다 끝나면 이 사건을... 사람들은 이해하기 힘들겠지만 절대 부정하지는 못할 거야
Could the freak be any more vague? 'I mean, as far as master plans go, John--' I can't wait for you to see. I really can't. It's really going to be something.	증세가 더 심해지는군요 네 계획대로라면... 어서 보여주고 싶군 기대해도 좋을 거야
Well, you know what? I'm gonna be standing right next to you. So when this big thing happens you be sure and let me know. 'Cause I wouldn't wanna miss it. 'Oh, don't worry. You won't.' You won't miss a thing. What's so exciting?	이봐, 자네 옆에 꼭 붙어 있을 테니 재미있는 일이 터지면 꼭 말해줘 구경거리를 놓칠 순 없지 걱정 마 그럴 일은 없을 거야 절대 안 놓칠 테니까 뭐가 그렇게 즐겁지?
It's not too far now. 'High-tension lines ahead.' 'Prepare for frequency change.' I've been trying to figure somethin' in my head. And maybe you can help me out, yeah?	이제 다 왔어 '경찰' 앞에 고압 전선이다 주파수가 변할 것이다 정말 궁금한 게 하나 있는데 대답해줄 수 있겠나?
When a person is insane as you clearly are.. ...do you know that you're insane? masturbating in your own feces 'do you just stop and go..' "Wow, it is amazing how fucking crazy I really am?"	자네처럼 미친 사람은 자기가 미친 걸 알까? 별 미친 짓을 하다가 간혹 말이야 "우와, 나 정말 미쳤잖아"
'Yeah? Do you guys do that?' It's more comfortable for you to label me insane. It's very comfortable. It's not something I would expect you to accept.	그렇게 생각할 때도 있나? 내가 미쳤다고 생각하는 게 편할 테지 정말 그래 당신이 이해해주기를 바라지는 않아
But I did not choose. - I was chosen. - 'Well, whatever.' I don't doubt that you believe that, John. But seems to me that you're overlooking 'a glaring contradiction.' Meaning what?	하지만 난 이 일을 위해 선택된 몸이야 - 그러시겠지 - 정말 그렇게 믿는 것 같은데 내가 볼 때 한 가지 모순점이 있군 무슨 뜻이지?
Glad you asked. If you were chosen.. ...that is, by a higher power.. ...and if your hand was forced.. ...seems strange to me that you'd get such enjoyment out of it. 'You enjoyed torturin' those people.' 'This doesn't seem in keeping with martyrdom, does it?' John?	질문해줘서 고맙군 자네가 정말 신에 의해 선택을 받고 살인을 행했다면 그 일을 행할 때 쾌락을 느꼈는지 궁금하군 사람들의 비명과 고통을 즐겼겠지 그걸 순교자의 고난이라고 볼 수는 없지 않나? 존?
I doubt I enjoyed it any more than Detective Mills would enjoy time alone with me 'in a room without windows.' Isn't that true? How happy would it make you to hurt me with impunity.	나를 취조할 때 자네가 느끼는 기분과 같지 않을까? 안 그래? 면죄를 받는다면 나를 죽이고 싶겠지?
That hurts my feelings. I would never-- You wouldn't only because there's consequences. 'It's in those eyes of yours, though.' Nothing wrong with a man taking pleasure in his work.	잘못 짚었어 난 절대... 처벌이 두려워서 못하는 거지 자네의 눈이 말하고 있어 자기가 하는 일에서 쾌감을 느끼는 게 나쁜 건 아니지
'I won't deny my own personal desire' to turn each sin against the sinner. Wait a minute, I thought all you did was kill innocent people. Innocent? Is that supposed to be funny? An obese man. A disgusting man who could barely stand up.	죄를 지은 자들을 처벌하고자 하는 내 열망을 부정하지는 않겠어 자네는 죄 없는 사람들만 죽였잖아 죄가 없다고? 정말 웃기는 말이군 그 비대한 놈은 혼자서 서지도 못하던 비위 상하는 놈이지
A man if you saw him on the street you'd point him out to your friends so that they could join you in mocking him. A man, who if you saw him while you were eating you wouldn't be able to finish your meal.	그 친구를 길에서 만난다면 자네도 분명 그를 조롱할걸 만약 식사 중에 본다면 식욕을 잃게 되겠지
And after him, I picked the lawyer. And you both must have secretly been thanking me for that one. - Murderers? - A woman. - Murderers, John, like yourse-- - A woman!	또 변호사를 제거해준 내게 오히려 고마워해야지 - 살인자? - 그 여자는... - 자네 같은 놈을 말하는 건가? - 그 여자는...
So ugly on the inside that she couldn't bear to go on living if she couldn't be beautiful on the outside? A d-drug dealer. A d-drug dealing pederast, actually.	외모가 아름답지 못하면 살 가치도 없다고 여겼던 추한 내면을 가졌지 그리고 마약 밀매자는 애들을 쫓아다니는 호모였어
And let's not forget the disease-spreading whore. Only in a world this shitty.. ...could you even try to say these were innocent people and keep a straight face.	병을 퍼뜨리는 창녀도 빼놓으면 안 되지 이런 추한 자들을 과연 죄 없는 무고한 인간이라고 할 수 있나?
But that's the point. We see a deadly sin on every street corner in every home, and we tolerate it. 'We tolerate it because it's common, it's..' '...it's trivial.' We tolerate it morning, noon and night.	바로 그거야 엄청난 죄악이 온 거리마다 가정마다 뿌리를 내리고 있어 흔하다는 이유로 그걸... 눈감아주고 있고 일상이 돼버렸지
Well, not anymore. I'm setting the example. And what I've done is gonna be puzzled over.. ...and studied.. ...and followed.. ...forever. Yeah. Delusions of grandeur. You should be thanking me. Why's that, John?	하지만 더 이상은 안 돼 본보기가 필요해 모든 사람들이 내가 한 일을 기억하며 연구하고 교훈으로 삼게 될 거야 영원히 그래 굉장한 망상이군 자네는 나한테 감사해야 해 이유는?
Because you're going to be remembered after this. Realize, detective the only reason that I'm here right now 'is that I wanted to be.' No. No, we would've got you eventually.	자네도 이 일 이후 영원히 기억될 테니까 형사 양반, 이걸 알아둬 지금 내가 여기 있는 건 순수한 내 자의였다는 걸 천만에 자네는 잡히게 돼있었어
Oh, really? So, what were you doing, biding your time? Toying with me? Allowing five innocent people to die until you felt like springing your trap?	그래? 그럼 뭐야? 여태 나를 봐준 건가? 왜 5명의 무고한 사람들이 죽도록 내버려뒀지?
'Tell me, what was the indisputable evidence' 'you were going to use on me' right before I walked up to you and put my hands in the air? John, calm down. I seem to remember us knocking on your door. Oh, that's right.	증거라도 있었나? 내가 자수하기 전에 나한테 적용할 수 있었던 결정적 증거 말이야 존, 진정해 자네 집에 처음 갔을 때가 생각나는군 참, 그렇지
And I seem to remember breaking your face. You're only alive because I didn't kill you. Okay, sit back. - I spared you. - Sit back. Sit back, you fucking freak! 'Shut your fucking mouth!' You're no messiah, you're, you're a movie of the week. You're a fucking T-shirt, at best.	자네한테 한 방 먹였던 것 같은데 내가 자네를 살려줬다는 걸 잊었나 보군 - 알았으니 물러나 - 내가 살려줬지 물러나 이 미친놈아 제발 그 입 좀 닥쳐 넌 메시아가 아니라 곧 잊혀질 하찮은 미치광이일 뿐이야
Don't ask me to pity those people. I don't mourn them any more than I do the thousands that died at Sodom and Gomorrah. Is that to say, John, that what you were doing was God's good work?	난 불쌍한 인간에게는 관심 없어 그들보다는 소돔과 고모라에서 죽어간 인간들을 더 동정하지 그런 행동은 신의 섭리에 어긋나지 않나?
The Lord works in mysterious ways. 'Do you see those high-tension towers?' - 'That's where we're headed.' - 'Yeah.' 'I see where he's talkin' about, right to your 9 o'clock' 'and follow that access road.' 'Your signal's breaking up, Viking.' There's sure as shit is no ambush out here.	신은 항상 예상을 뛰어넘지 저기 높은 건물이 보이나? - 바로 우리의 목적지야 - 보인다 9시 방향으로 도로를 따라가라 신호가 끊어진다 현재까지 함정은 없는 것 같다
No fucking nothing out here. Can't land anywhere near those wires. I want you to go up, way up. Thirty seconds, bank east on my mark. Thirty seconds. I'm gettin' him out.	허허벌판이다 가까이에 착륙할 수는 없다 좀 더 위로 비행하게 좀 더 동쪽으로 조종해 데리고 나올게요
'Got you in sight.' Get out. Slowly. Stop. 'Stay.' What do you got? Dead dog. I didn't do that. 'We're holding on standby, copy?' What time is it?	시야 확보했다 나와 천천히 멈춰 그대로 있어 뭐예요? 죽은 개야 난 안 죽였어 계속 대기 중이다, 오버 지금 몇 시지?
- Why? - I'd like to know. It's close. Let's go take a look. It's this way. 'Bird 2, close your distance.' 'This is Bird 2. They're moving away from the car.' 'Coming in closer.' 'We got them. We got them. Closing in.' Mills?	- 왜 묻나? - 알고 싶어서 거의 다 됐군 같이 가서 보실까? 이쪽이야 버드 2, 거리를 좁혀라 여기는 버드 2 차에서 멀어지고 있다 좀 더 가까이 보인다, 다가가고 있다 밀스?
Down, down, down. Watch him. There he goes. It's good we have some time to talk. 'Van approaching.' There's a van coming down the road. 'From the north.' Be ready for anything, now. Wait for my signal. Wait for me. Get out of the van! Out! Jesus Christ, man. Don't shoot me.	앉아, 앉으라고 잘 감시하게 저기 가는군 둘이서 얘기 좀 하지 차가 접근한다 차가 오고 있다 북쪽 방향이다 지금부터 내 신호를 기다리도록 신호를 기다려 어서 나와 나와 맙소사, 쏘지 마세요
Step away. Turn around. Put your hands on your head. What the hell is going on? Who are you? What are you doing here? I'm just deliverin' a package, man.	차에서 떨어져 손을 머리에 얹고 뒤로 돌아 무슨 일인가? 여기에 왜 왔지? 소포를 전하러 왔을 뿐입니다
I got this package for this guy, David. Uh, Detective David Mills. Get it. Slowly. 'Stay alert. He's opening the back of the van.' 'We've got him in sight.' This guy paid me 500 bucks to bring it out here, man.	데이비드란 사람한테요 데이비드 밀스 형사한테요 그럼 꺼내와, 천천히 경계 주시 뒷문을 열고 있다 시야 확보했다 어떤 사람이 5백 달러를 주며 배달하랬어요
He said he wanted it here at exactly 7 o'clock. Put it down. We got a box. We got a box. Call the bomb squad. I need a bomb squad. We got a box.	정각 7시에 여기로요 내려놔 상자다 상자가 있으니 폭탄 제거반을 불러 상자가 있다
Face the van. Hands up. Turn around. I'm sending the driver out on foot. He's headed north along the road. Have him picked up. Oh, I don't know. I'm gonna open it.	차 쪽으로 돌아 손 올려 돌아 배달원을 돌려보냈다 운전자가 보인다 북쪽으로 간다, 검문하도록 모르겠군 내가 열어보겠다
When I said I admired you I meant what I said. There's blood. You should be very proud. Shut the fuck up, you piece of shit. California, stay away from here. Stay away from here, now. Don-don-don't come in here. Whatever you hear, stay away.	내가 존경한다고 말한 건 진심이었어 피잖아 자랑스럽겠어 입 닥쳐, 미친 자식 캘리포니아, 멀리 떨어져 이리 오지 말고 떨어져 있도록 떨어져 있어
John Doe has the upper hand. Mills! - Here he comes. - 'Throw your gun down!' What? I wish I could've lived like you. - Shut up. - 'Throw it away.' The fuck you talkin' about? 'Gun! Throw away!' Do you hear me, detective?	저자가 한 수 위로군, 밀스! 저기 오는군 - 총 내려놔 - 네? - 자네처럼 살고 싶군 - 닥쳐 뭐라는 거예요? 저리 가! 내 말 들리나?
'I'm trying to tell you how much' I admire you and your pretty wife. 'Mills!' What'd you fuckin' say? It's disturbing how easily a member of the press can purchase information from the men in your precinct. What the fuck?	내가 자네와 자네의 예쁜 부인을 얼마나 존경하는지 말해주지 밀스! 지금 뭐라고 했지? 기자라는 말에 쉽게 정보를 내주는 경찰들 어처구니가 없더군 도대체 무슨...
Throw your gun down! I visited your home this morning. After you'd left. - 'Mills!' - I tried to play husband. 'I tried to taste the life of a simple man.' Throw it away! It didn't work out. ...I took a souvenir.	총 내려놔! 오늘 아침에 자네의 집을 방문했지 자네가 출근한 후에... - 밀스! - 남편 노릇을 해보고 싶었어 평범한 남자로서의 삶을 맛보고 싶었지 총 버리라니까 그런데 잘 안 되더군 기념으로 가져왔지
Mills. Give me your gun. What's goin' on over there? I saw you with a box. What was in the box? Because I envy your normal life.. Put the gun down, David. ...it seems that envy is my sin. Oh, what's in the box?	밀스 총 이리 줘 어떻게 된 거죠? 상자에 뭐가 들었는데요? 나는 자네를 시기했지 총 내려놓게 그게 내가 저지른 죄악이야 상자에 든 게 뭐예요?
- Not until you give me the gun. - What's in the fucking box? - 'Give me the gun.' - He just told you. You lie! You're a fucking liar! Shut up! That's what he wants. He wan.. He wants you to shoot him.	- 총부터 주게 - 대체 뭐가 들어 있었죠? - 총을 주게 - 벌써 말해줬잖아 이 미친 사기꾼, 입 닥쳐 데이비드 자네를 화나게 해서 자기를 쏘게 하려는 거네
No! No. You tell me, you tell me that's not true. - 'That's not true.' - Become vengeance, David. No, she's alright. You tell me. Become...wrath. Tell me she's alright!	아니요 아니라고 말해줘요 - 아니라고요 - 어서 복수를 해 아내는 괜찮다고 말해요 분노를... 폭발시켜 살아있는 거죠?
If you murder a suspect, David.. No! '...you'll just throw it all away.' 'And he knows it.' No! She begged for her life, detective. Shut up! Shut up. She begged for her life. And for the life of the baby inside of her. Shut up!	용의자를 죽이면... 안 돼 자네는 파멸이야 놈은 그걸 노리는 거지 살려달라고 애걸을 하더군 닥쳐! 목숨을 살려달라고 홀몸이 아니라고 하면서 말이야
He didn't know. Give me the gun, David. 'David.' If you kill him.. '...he will win.' Oh, God! Oh, God! Oh, fuck, he shot him! 'Set it down somewhere.' 'Come on, set us down.' 'Holy Christ. Somebody call somebody.' 'Call somebody.' Well, we'll take care of him.	모르고 있었군 총 이리 주게 데이비드 이자를 죽이면 자네가 지는 거네 맙소사 맙소사 망할, 쏴버렸다 시야에 들어왔다 착륙하라 착륙하라 맙소사, 지원을 요청하라 지원 요청 우리가 알아서 하겠네
Hi. I've got an appointment with Mr. Ullman. My name is Jack Torrance. His office is the first door on the left. Thank you. Mr. Ullman? Yes? I'm Jack Torrance.	안녕하세요 얼만 씨와 약속을 했죠 전 잭 토랜스입니다 왼쪽 첫 번째입니다 고마워요 얼만 씨? 네? 잭 토랜스입니다
Oh, well, come on in, Jack. -Very nice to meet you. -Nice to meet you, Mr. Ullman. This is my secretary, Susie. Hello. Susie, how do you do? Have any trouble finding us? Oh, no problem at all. I made the trip in three and a half hours.	어서 와요, 잭 - 반가워요 - 반갑습니다 여긴 내 비서, 수지 안녕하세요? 찾는 데 어렵진 않았나요? 전혀요, 3시간 30분 걸리더군요
Would you like some coffee? Well, if you're gonna have some, I wouldn't mind. Thanks. -Susie. -Sure. Oh, and would you ask Bill Watson to join us?	커피라도? 함께 드신다면요 감사합니다 - 수지 - 알겠습니다 빌 왓슨한테 연락해요
Yes, I will. All right. Mom? Yeah? Do you really want to go and live in that hotel for the winter? Sure, I do. It'll be lots of fun. Yeah. I guess so.	네, 그러죠 엄마? 왜? 정말 그 호텔에서 겨울을 보낼 생각이야? 물론이지 재밌을 거야 응, 그렇겠네
Anyway, there's hardly anybody to play with around here. Yeah. I know. It always takes a little time to make new friends. Yeah, I guess so. What about Tony?	어차피 여긴 함께 놀 친구도 없는데 뭐 알아, 친구 사귀는 덴 시간이 좀 걸린단다 응, 그런가봐 토니는 어때?
He's looking forward to the hotel, I bet. No, I ain't, Mrs. Torrance. Now, come on, Tony. Don't be silly. I don't want to go there, Mrs. Torrance.	토니는 호텔에 가는 게 좋을 걸 아뇨, 토랜스 부인 저런, 토니, 그런 소리 마 가고 싶지 않아요
Well, how come you don't want to go? I just don't. Uh, did they, uh give you any idea in Denver, about, uh, what the job entails? Only in a very general way. Ah.	왜 가고 싶지 않아? 그냥 싫어요 덴버 측에서 해야 할 일에 대해 설명을 해주던가요? 전반적인 정도만요
Well... The winters can be fantastically cruel. Hmm. Physically, it's... It's not a very demanding job. The only thing that can get a bit trying up here during the winter is a tremendous sense of isolation.	이곳의 겨울은 아주 혹독합니다 육체적으로 어려운 일은 아니죠 단 한 가지 걱정되는 게 있다면 엄청난 고립감입니다
Well, that... Just happens to be exactly what I'm looking for. I'm, uh... I'm outlining a new writing project. And, uh, five months of peace is just what I want.	제가 찾고 있는 게 바로 그겁니다 새 소설을 구상 중이죠 5개월간의 평화야말로 제가 원하는 거예요
That's very good, Jack. Not for me. How about your wife and son? How do you think they'll take to it? I'm intrigued. I don't suppose they, uh, told you anything in Denver about the tragedy we had up here during the winter of 1970?	다행이군요, 잭 전 아녜요 부인과 아드님도 잘 견딜까요? 흥미가 끌리는군요 1970년 겨울에 여기서 있었던 비극에 대해서 말입니다
I don't believe they did. Well, uh, my predecessor in this job hired a man named Charles Grady as the winter caretaker. And he came up here with his wife and two little girls, And from what I've been told, I mean, he seemed like a completely normal individual.	안 하던데요 제 선임자가 찰스 그래디란 사람을 겨울 관리인으로 고용했죠 부인과 8살, 10살 난 딸 둘을 데리고 왔어요 제가 들은 바에 따르면 극히 정상적인 사람으로 보였다더군요
But at some point during the winter he must have suffered some kind of a complete mental breakdown. He ran amuck and, uh... He killed his family with an ax.	그런데 여기서 겨울을 나는 동안 정신적으로 문제가 좀 생겼던 것 같아요 미쳐 날뛰다가 도끼로 자기 가족들을 살해했어요
Stacked them neatly in one of the rooms in the west wing, and, uh, then he, um... Well, he put, uh, both barrels of his shotgun in his mouth. The police, uh... Well, they thought that it was what the old-timers used to call cabin fever.	서쪽 건물에 있는 한 방에 가족들의 시체를 쌓아놓고 총을 자신의 입에 넣고 쏘았대요 경찰에선 밀실 공포증 때문에 그랬다고 추측했죠
A kind of claustrophobic reaction which can occur when people are shut in together over long periods of time. That is, uh, quite a story. Yeah. Yeah, it is.	사람들이 어느 한 곳에 오래 갇혀있다 보면 그런 일이 생긴다는 거죠 아주... 흥미롭군요 그렇죠
Oh. It's still hard for me to believe it actually happened here. But it did. And, uh... I think you can appreciate why I wanted to tell you about it.	그런 일이 있었다는 게 믿어지질 않지만 사실이에요 얘길 해드리는 이유를 이해하시리라 믿습니다
I certainly can. And, uh, I also understand why your people in Denver left it for you to tell me. Well, you can rest assured, Mr. Ullman, that's not gonna happen with me.	물론입니다 덴버 쪽에서 왜 이 얘기를 얼만 씨에게 하도록 했는지도 잘 알 것 같군요 저에 관한 한 그런 일은 없을 겁니다
And, uh, as far as my wife is concerned, uh, I'm sure she'll be absolutely fascinated when I tell her about it. She's a, uh, confirmed ghost story and horror film addict.	그리고 제 집사람도 그 얘길 들으면 흥미로워 할 거예요 집사람은 유령 얘기를 좋아하는 공포 영화 중독자거든요
Tony, do you think Dad'll get the job? He already did. He's gonna phone Wendy up in a few minutes to tell her. Hello. Great. Look, I'm at the hotel and I still have an awful lot to go through. Sounds like you got the job.	토니, 아빠가 그 일을 맡게 될까? 벌써 맡았어 좀 있으면 아빠가 웬디한테 전화할 거야 여보세요? 잘 됐어, 여긴 호텔인데 밟을 절차가 좀 많군 일을 맡게 됐나 보네
Right. It's a beautiful place. You and Danny are gonna love it. Tony, why don't you want to go to the hotel? I don't know. You do too know. Now, come on, tell me. I don't want to.	그래, 여긴 정말 아름다워 당신과 대니가 좋아할 거야 토니, 왜 호텔에 가기 싫은데? 나도 몰라 이유를 알잖아, 어서 말해봐 말하기 싫어
Please. No. Come on, Tony, tell me. Boy. We must really be high up. The air feels so different. Dad? Yes? I'm hungry. Well, you should've eaten your breakfast.	부탁이야 싫어 토니, 말해줘 고도가 꽤 높은가봐 공기의 느낌이 달라 아빠? 응? 나 배고파 아침 먹으랬잖아
We'll get you something as soon as we get to the hotel, okay? Okay, Mom. Hey, wasn't it around here that the Donner party got snowbound? I think that was farther west, in the Sierras. Oh. What was the Donner party?	호텔에 도착하는 대로 먹을 걸 마련해줄게 알았어 도너 그룹이 눈에 갇힌 게 여기 어디쯤 아냐? 그건 좀 더 서쪽, 시에라 산맥에서 그랬을 걸 도너 그룹이 뭐야?
They were a party of settlers in covered wagon times. They got snowbound one winter in the mountains. They had to resort to cannibalism in order to stay alive.	개척 시대에 살던 한 집단인데 어느 겨울에 폭설로 그만 산 속에 갇혀버렸지 살아남기 위해 식인을 해야 했단다
You mean they ate each other up? Mmm-hmm. They had to, in order to survive. Jack. Don't worry, Mom. I know all about cannibalism. I saw it on TV. See, it's okay.	서로 잡아먹었단 말야? 살기 위해선 어쩔 수 없었어 잭 걱정 마, 엄마 나 식인이 뭔지 알아 TV에서 봤는걸 봐, 괜찮아
He saw it on the television. -What time does the plane leave? -8:30. Goodbye, Mr. Ullman. -Bye. Good morning, Jack. I hope you haven't been waiting too long.	텔레비전에서 봤대잖아 - 비행기는 언제 떠나지? - 8시 30분요 - 안녕히 가세요 - 잘 가요 안녕하세요 기다리게 해서 죄송합니다
No problem. In fact, we had time to grab a bite to eat. Good. Glad you made it before they shut down the kitchen. Hi. Is your family having a look around?	아닙니다 뭘 좀 먹고 왔어요 식당 문이 닫히기 전에 드셨다니 다행이군요 가족들은 둘러보는 중인가요?
No, my son's discovered the games room. Oh. Has your luggage been brought in? -Right there. -Oh, fine. Well, in view of all the ground we have to cover today, I suggest we go and have a quick look at your apartment then get started straight away.	아뇨, 아들 녀석이 오락실을 찾아냈죠 - 짐은 들어왔나요? - 저기요 인계해야 할 일이 많습니다 먼저 머무실 곳부터 잠깐 보여드리도록 하죠
-Fine. -I'd better collect my family first. This is our Colorado Lounge. Oh, it's beautiful. My God! This place is fantastic, isn't it, hon?	- 알겠습니다 - 가족들을 불러오죠 여긴 콜로라도 라운지입니다 아름다워요 세상에! 여기 정말 끝내주지 않아?
It sure is. This is the staff wing of the hotel. None of the other bedrooms are heated during the winter. -Oh. -Goodbye, Mr. Ullman. Goodbye, girls.	그렇군 여기가 바로 직원 숙소입니다 겨울에는 이곳만 난방을 하죠 - 안녕히 가세요, 얼만 씨 - 잘 가요

Subsets and Splits