Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
What good's a few minutes more gonna do you now? Stay away from me! Please! Don't hurt me. I'm not gonna hurt you. -Stay away from me! -Wendy. Stay away! Darling. Light of my life. I'm not gonna hurt you. You didn't let me finish my sentence. I'm gonna bash 'em right the fuck in. Stay away from me!	몇 분 더 준다고 뭐가 달라진대? 다가오지 마! 부탁이야! 날 해치지 마 해치지 않아 - 다가오지 말라니까! - 웬디 여보 내 인생의 빛 당신을 해치지 않아 내 말 끝까지 들어봐 그 머리통을 박살내줄 거라니까 가까이 오지 마!
Don't hurt me! I'm not gonna hurt you. Stay away from me! Stay away! Please! Stop swinging the bat. Stay away from me. Put the bat down, Wendy. Stop it!	저리 비켜! 해치지 않는 다니까 다가오지 마! 저리 가! 제발! 방망이 그만 휘둘러 저리 가 그거 내려놔, 웬디 그만!
Wendy. Give me the bat. -Please! Stay away! -Give me the bat. Stop it! Give me the bat. -Jack! Stay away from me. -Stop swinging the bat. Please stop!	방망이를 이리 내 부탁이야! - 저리 가! - 이리 내놓으라니까 그만! 이리 줘 - 오지 마 - 그만 휘둘러 제발!
Give me the bat. Stay away from me. Wendy. Stay! Give me the bat. Stop it! Give me the bat. Ah! Goddamn... What are you doing? Hey, what are you doing?	이리 줘 저리 가 그만! 이리 줘, 이리 내라니까 빌어먹을! 뭐 하는 거야? 뭐 하는 거야?
What are you doing? Hey, wait a minute! What are you doing? Open the door! Goddamn it! Let me out of here! Open the goddamn door! Wendy, listen. Let me out of here, and I'll forget the whole goddamn thing. It'll be just like nothing ever happened.	뭐 하는 거냐니까? 기다려! 이게 무슨 짓이야? 문 열어! 빌어먹을! 날 내보내줘! 문 열란 말야! 웬디, 들어봐 날 내보내주면 모두 잊을게 아무 일도 없었던 것처럼 말야
Wendy, baby. I think you hurt my head real bad. I'm dizzy. I need a doctor. Honey. Don't leave me in here. I'm gonna go now. I'm gonna try to get Danny down to Sidewinder... In the snowcat today. I'll bring back a doctor. I'm gonna go now.	웬디 당신이 내 머리를 너무 세게 내리쳤나봐 어지러워 병원에 가야 돼 여보 날 여기 두고 가지 마 난 이제 갈 거야 스노우캣에 대니를 태우고 사이드와인더로 내려갈 거라고 가서 의사를 데려올게 이제 갈 거야
Wendy... Yes? You've got a big surprise coming to you. You're not going anywhere. Go check out the snowcat and the radio, and you'll see what I mean. Go check it out. Go check it out!	웬디? 왜? 당신이 깜짝 놀랄 일이 있어 당신은 아무 데도 못 가 스노우캣이랑 무전기가 어떻게 됐는지 가서 봐 확인해보라고 가서 확인해봐!
Go check it out. Wendy? It's Grady, Mr. Torrance. Delbert Grady. Grady? Hello, Grady. Mr. Torrance. I see you can hardly have taken care of the business we discussed.	확인해보라니까 웬디? 그래디입니다, 토랜스 씨 델버트 그래디요 그래디? 안녕한가, 그래디? 토랜스 씨 제대로 처리하지 못하신 것 같군요
No need to rub it in, Mr. Grady. I'll deal with that situation as soon as I get outta here. Will you indeed, Mr. Torrance? I wonder. I have my doubts.	상기시킬 필요 없어, 그래디 여기서 나가는 대로 제대로 처리할 거야 그럴 겁니까, 토랜스 씨? 글쎄요 확신이 안 섭니다
I, and others, have come to believe that your heart is not in this. That you haven't the belly for it. Just give me one more chance to prove it, Mr. Grady. That's all I ask. Your wife appears to be stronger than we imagined, Mr. Torrance. Somewhat more resourceful.	저를 비롯한 우리 모두는 토랜스 씨에 대해서 회의를 느끼기 시작했습니다 의욕이 부족해 보여요 내 말에 책임질 기회를 한 번만 더 주게나 그거면 돼 부인이 생각보다 더 강한 것 같군요, 토랜스 씨 뭐랄까... 수완이 비상해요
She seems to have got the better of you. For the moment, Mr. Grady. Only for the moment. I fear that is the only thing to do. There's nothing I look forward to, with greater pleasure, Mr. Grady. You give your word on that, do you, Mr. Torrance?	당신을 제압한 것 같군요 일시적일 뿐이야, 그래디 일시적으로 그런 거라니까 그 방법밖엔 없는 것 같습니다 나도 바라는 바야 기꺼이 그러겠네, 그래디 약속할 수 있으시죠, 토랜스 씨?
I give you my word. Redrum. Redrum. Redrum! Redrum! Danny, stop it! No! Wendy, I'm home. Come out, come out, wherever you are. Danny, I can't get out.	약속하네 레드럼 레드럼 대니, 그만둬! '살인' 웬디, 나 왔어 꼭꼭 숨어라 머리카락 보인다 못 빠져나가겠어
Run! Run and hide! Run! Quick! Little pigs, little pigs, let me come in. Not by the hair on your chinny-chin-chin? Then I'll huff and I'll puff... And I'll blow your house in!	도망가! 가서 숨어! 도망가! 어서! 아기 돼지 3형제야 문 좀 열어다오 눈곱만큼도 열어줄 수 없다고? 그렇다면 훅 불어서 집을 날려버려야지!
Oh! Jack! Please! Don't! Don't! Don't! Please! Please! Please! Stop it! Here's Johnny! Hello? Anybody here? Hello? Anybody here?	부탁이야! 이러지 마! 이러지 마! 안 돼! 제발! 부탁이야! 부탁이야! 그만! 자니가 왔다! 이봐요? 아무도 없나요? 이봐요? 아무도 없어요?
Hello? Anybody here? Hello? Hello? Anybody here? Danny boy! I'm coming! I'm coming, Dan! Great party, isn't it? I'm coming! You can't get away!	이봐요? 아무도 없어요? 이봐요? 이봐요? 아무도 없나요? 대니 보이! 내가 간다! 내가 가고 있어, 대니! 멋진 파티죠? 내가 간다니까! 넌 못 도망가!
I'm right behind ya! Richard, say, kudos. Wow. That was... You found some essential truth in that staging. Absolutely. Clearly, it's about Vietnam.	난 바로 네 뒤에 있어! 리처드, 훌륭했어 와, 네가 무대에서 본질적인 진실을 찾아냈어 그래? 물론이지, 베트남이 배경이잖아
I guess he suffers from suburban existential... Well, I think it's about whatever you want it to be about. Richard, we loved the play. You aced it. You aced it.	주인공은 실존적인 문제로 괴롭고... 관객이 원하는 뭐든지 적용될 수 있을 거 같아 리처드, 연극 잘 봤어 완벽하게 해냈어요
This is, uh... I'm sorry. I don't know your name. Pam. -Pam? This is Shelley, my girlfriend. -Hi, Shelley. -Hi. How are you? -I'm Richard and I'm thirsty.	미안한데, 성함이 어떻게 되죠? 팸이에요 - 팸? 제 여자친구인 셸리예요 - 안녕하세요 - 안녕하세요? - 저는 리처드예요, 목이 말라서요
So we'll talk to you later. Bye-bye. Oh, boy! Look at all these... Kudos. That was a fine, fine play. Really. Absolutely. -What is happening? -This is for you from all of us.	나중에 얘기하죠, 안녕히 가세요 "밀필드 대학 1972년 5월" 훌륭했어, 뛰어난 연극이었어 정말로 대단했어 - 무슨 일이야? - 이건 우리가 모두 주는 거야
Hey, Shelley! Thank you. Shelley, look at this. Wait a minute. What happened here, did everybody sign this? -Yeah, everybody signed. -Fabulous. Thank you. -Where'd you sign this? -I signed it inside.	이봐, 셸리! 고마워 셸리, 이것 봐 잠시만, 이게 뭐야? 모두 이거 서명한 거야? - 그래, 모두 서명했어 - 좋아, 고마워 - 어디에 서명했다고? - 안에다 했어
Good, I got some news. There was an agent in the house tonight, and he says he thinks this play might be good enough for Broadway. -All right! -Yeah. I know. Let's keep our fingers crossed. Come on, let's all have some cake. Penelope, great!	좋아, 소식이 있는데 오늘 밤 극장에 에이전트가 와 있었어 이 연극이 브로드웨이에서 통할 정도로 좋다는군 - 잘됐다! - 그러게 모두 행운을 빌자고 케이크 먹자 퍼넬러피, 훌륭했어!
Okay. Let me get it started. Now, look, I think this thing that we ought to do here is... Everybody get a piece? Here you go. Let me trade you that. We got more coming around. I think we shouldn't cut the mask. You know, we save those for later.	좋아, 시작할게 이제, 잘 들어 우리가 이제 해야 하는 건... 모두 하나씩 받았어? 내가 그거 바꿔줄게 남은 게 더 있거든 가면 역은 자르지 말고 나중을 위해 두는 게 좋을 거 같아
No, those faces are nice. Just leave them like that. We'll cut it next time. Come back to me. -Did you see her? -Who was she? -I never saw her in my life. -What'd she give you?	얼굴이 좋아, 일단 그렇게 두고 다음에 잘라내자고 내게 돌아와요 - 저 사람 봤어? - 누구야? - 평생 본 적 없는 분이야 - 뭘 준 거야?
Oh, my God. Is this a party or what? Let's have some cake. Come on. How was the play? Did you enjoy it? Are you all right? A-ha! -A-ha, what? -A-ha, where are you going?	이런 이거 파티 맞아? 케이크 먹자 그래 어서 연극 어땠어요? 재미있었나요? 괜찮으세요? - 뭐라고요? - 어디로 가는데?
-I'm going on a trip. -Where? I have no idea. -What about the play? -Well, it isn't done. Okay. When will it be done? I don't know. Oh, my God. Richard, there are people waiting for that play.	- 여행을 가려고요 - 어디로? 모르겠어요 - 연극은 어쩌고? - 안 끝났죠 좋아, 언제 끝나지? 모르겠어요 이런, 리처드 그 연극을 기다리는 사람들이 있어
Is Jill going with you? No. I don't think so. We broke up. The Red Sox are at home tonight for a Comiskey Park game against the Yankees. The Cubs are just beginning a West Coast swing...	질과 함께 가나? 아니요, 우리 헤어졌어요 오늘 밤 레드삭스는 코미스키 파크에서 양키스를 상대로 홈 경기를 갖습니다 컵스는 서부지구에서 떠오르기 시작하고...
-How long will you be with us? -Just tonight. -Fine. If you'll sign in here, sir. -Sure. Arthur, 313, please. -Have a pleasant stay. -Okay, thanks a lot.	- 얼마나 묵으시나요? - 오늘 밤만요 - 좋습니다, 여기 서명해주세요 - 네 아서, 313호실요 - 즐거운 시간 되기 바랍니다 - 네, 감사합니다
Thank you. This way? -This your first time here, Mr... -Collier. Yeah. For some reason, I never got around to coming here. -I always heard how nice it was, though. -When was that?	감사합니다 - 여기 처음이신가요, 성함이... - 콜리어요 네, 무슨 이유에서인지 여기 올 기회가 없었네요 - 좋은 곳이라는 말은 항상 들었죠 - 그게 언제였죠?
Oh, about eight years ago. See, I used to be a student up at Millfield College. It seems to me, I remember they had a graduation prom here back in '47, was it?	약 8년 전이었어요 전 밀필드 대학 학생이었죠 제 기억엔 1947년에 여기서 졸업 무도회를 했죠 맞나요?
Oh, really? You been here that long? Why, I've been here since 1910. 1910? Uh-huh. Came here with my parents when I was five years old. -Really? -My father was a desk clerk.	정말요? 그렇게나 오래 여기 계셨나요? 1910년부터 근무했어요 1910년요? 5살 때 부모님과 여기에 왔었죠 - 정말요? - 아버지가 데스크 직원이었어요
I used to drive him crazy playing ball in the lobby. He got so mad at me sometimes. I'm lucky I lived to be six. Three, George. -Got yourself a nice view here. -Let me see.	제가 로비에서 공놀이해서 아버지를 미치게 했죠 제게 크게 화를 내시기도 했는데 운이 좋게 살아남아 6살이 됐어요 3층요, 조지 - 여기 전망이 좋습니다 - 어디 보죠
Oh, great. Okay, let's see now. Here you go. Thank you, Mr. Collier. If there's anything I can do for you, just let me know. My name's Arthur and I live in the bungalow behind the hotel.	좋군요 어디 봅시다, 여기 있습니다 감사합니다, 콜리어 씨 필요한 게 있으면 언제든 말씀하세요 제 이름은 아서고 호텔 뒤 별채에 삽니다
Okay. Thanks a lot. See you around, Arthur. Have we ever met before? Have we ever... No, no. I don't think so. No. No. I'm sure we haven't. Have a nice stay here, Mr. Collier. Okay, thanks a lot.	네, 감사합니다 또 뵙죠, 아서 우리 전에 만난 적 있나요? 만난 적이... 아닙니다 분명히 만난 적이 없을 테죠 좋은 시간 되세요, 콜리어 씨 네, 감사합니다
-Sir? -Yeah, when do you open? In about 40 minutes, sir. Forty minutes? Yes, sir. Arthur! Hi. Yes, Mr. Collier? Arthur, you know, in the Hall of History, there's a photograph, a young woman.	- 손님? - 네, 언제 열죠? 약 40분 뒤입니다, 손님 40분요? 네, 손님 아서! 안녕하세요 네, 콜리어 씨? 아서, 역사관에 젊은 여자 사진이 있더군요
-There's no nameplate. -Yes, that's Elise McKenna. She was a famous actress in her day. Starred in a play in the hotel theater. I'm sorry. Did you say there was a theater here?	- 이름이 없어요 - 네, 엘리스 맥케나예요 당대에 유명한 배우였죠 호텔 극장 연극에 출연했었어요 죄송한데 여기 극장이 있다고 말씀하신 건가요?
Yeah. Down by the lake. Really? When was this play done? 1912. 1912? Hey, Arthur! Arthur. Hi. Listen. Could you take my luggage and put it back in my suite? Great. Thanks a lot.	호숫가에 있었죠 정말요? 언제 상연됐죠? 1912년입니다 1912년요? 저기요, 아서! 아서, 안녕하세요 잠깐만요 제 짐을 도로 방에다 놔주실래요? 좋아요, 감사합니다
And can you tell me where the nearest library is? In town. Right past the church. Thanks a lot. See you around, Arthur. Yeah. Oh, my God. One of the most revered actresses on the American stage, for many years, she was the theater's greatest box office draw.	그리고 가장 가까운 도서관이 어디죠? 시내에요, 교회를 지나 오른편이죠 감사합니다 또 봬요, 아서 그렇지 이런 여러 해 동안 연극계에서 가장 존경받는 여배우로 연극계의 흥행 보증 수표였다
Under the guidance of her manager, William Fawcett Robinson, Elise McKenna was the first American actress to create a mystique in the public's eye.	매니저인 윌리엄 포셋 로빈슨의 지도하에 엘리스 맥케나는 신비의 베일에 싸인 첫 번째 미국 여배우였다
Never seen in public in her later years, apparently, without an offstage life, the absolute quintessence of seclusion. Excuse me. Do you have any theater biographies that aren't in the racks? I don't know, rare books or magazines.	말년의 모습은 공개되지 않았고 무대 밖의 삶을 알 수 없는 은둔의 전형이었다 실례합니다 책장에 있는 연극 전기 말고 따로 희귀서나 잡지로 보관되는 게 있나요?
Well, we do have some magazines, but they're in the back, and I'd have to find them and... Oh, okay. Could you do that for me, please? Well, all right.	잡지는 조금 있어요 하지만 뒤에 있어서 찾아봐야 해요 그렇게 해주실 수 있나요? 음, 그러죠
-Thanks. I'm in the back. -Okay. Great! Here you are. Oh! Thank you. -Yes? -Hello, yes. Miss Roberts? Yes. Hi. My name's Richard Collier.	- 감사합니다, 뒤에 있을게요 - 네 좋아요! 여기 있어요 감사합니다 - 네? - 안녕하세요, 로버츠 부인이시죠? 네 안녕하세요, 리처드 콜리어입니다
And I just read your book on famous American actresses, and I really enjoyed it a lot. What is it you want? Information about Elise McKenna. What sort of information?	유명한 여배우들에 대한 당신 책을 방금 읽었는데 정말 좋았어요 뭘 원하시죠? 엘리스 맥케나에 대한 정보요 어떤 종류의 정보요?
Well, I'm a playwright and I was thinking about doing a play based on her life. -And of course I'd have to talk... -I'm sorry. Ma'am, please. Please, don't.	저는 희곡 작가고 그분의 인생을 기반으로 한 연극을 생각 중이에요 - 제가 말하고 싶은 건... - 미안해요 부인, 제발요
This is not for a play, Miss Roberts. This is something very personal. I don't understand. Where did you get that? Well, she gave it to me, ma'am.	연극 때문이 아니에요 로버츠 부인 아주 개인적인 거예요 무슨 말인지 모르겠군요 그건 어디서 구했죠? 그분이 주셨어요
At the opening night of a play that I wrote at Millfield College, about eight years ago. That watch was very precious to her. She never, never left it out of her possession. It disappeared the night she died.	8년 전에 밀필드 대학 다닐 때 제가 쓴 연극을 상연하는 첫날밤이었죠 그 시계는 매우 귀중한 거였어요 항상 지니고 있었는데 사망한 날 밤에 사라졌죠
She died that night? Won't you come in, please? Thank you. I have some things I've been saving for the theater collection. It's the costume from one of the plays she was in.	사망한 날 밤에요? 들어오실래요? 감사합니다 연극과 관련해서 수집해 온 게 있어요 그분이 연극에서 입은 의상이에요
Miss Roberts, what was she like? When I knew her, she was kind and thoughtful. But, I don't know, she was just too much within herself. She seemed empty somehow.	어떤 분이셨나요? 제가 보기엔 친절하고 사려가 깊었어요 하지만 지나치게 자신에 갇혀 있었죠 왠지 공허해 보이기도 했고요
Well, she wasn't always that way, was she? Oh, no, not at all. People who knew her when she was young said that she was quick and bright and full of fun.	항상 그랬었나요? 아니요, 전혀요 젊은 시절을 아는 사람은 지체 없고, 밝고, 재미있는 분이었다고 말해요
Strong, willful, not at all the way she was later. What made her change? I don't know, but change seems to have taken place about 1912. After she performed in a play at the Grand Hotel.	강하고, 고집이 세서 전혀 이후의 모습 같지 않았어요 변화의 이유가 있나요? 모르겠어요, 하지만 1912년경에 변한 거 같아요 그랜드 호텔에서 공연을 하고 나서죠
That was her manager, William Robinson. Was he really as strange as you seemed to indicate in the book? There was something strange about their relationship.	매니저였던 윌리엄 로빈슨이에요 책에서 말씀하신 정도로 정말로 이상한 분이었나요? 둘의 관계에 이상한 게 있었어요
Oh, wow! Look at this. Hey. May I? -Of course. -This is incredible. This guy, Finney, he was my philosophy teacher at Millfield. -Really? -Yeah.	와, 이거 보세요 봐도 되나요? - 물론이죠 - 놀랍군요 밀필드 대학에서 제게 철학을 가르친 핀니 교수님이에요 - 정말요? - 네
She read that book over and over. She had that made. What is it? That's my favorite music in the whole world. I don't understand what's happening.	그 책을 반복해서 읽었다고 하죠 그분이 만든 거예요 왜 그래요? 전 세계에서 제가 가장 좋아하는 음악이에요 무슨 일인지 모르겠어요
Dr. Finney? You'll have to walk with me, young man. I have another class. What's your name? Collier, sir. Richard Collier. -Student? -Yes, I was, nine years ago.	핀니 박사님? 나랑 같이 걸어야 할 거야, 젊은이 수업이 있거든, 이름이 뭐지? 콜리어입니다, 리처드 콜리어 - 학생인가? - 네, 9년 전엔 그랬죠
Well, I try to make my classes interesting, but nine years? -What can I do for you? -I have a question for you, sir. -Shoot. -Is time travel possible?	나야 수업을 흥미롭게 하려고 노력한다지만, 9년 전이라고? - 원하는 게 뭔가? - 질문이 있습니다 - 해보게 - 시간 여행이 가능한가요?
That is a question. Let me tell you something, -Richard, is it? -Yes, sir. I was in Venice, in 1971. I was staying in a very old hotel. But I mean, very old.	좋은 질문이군 이렇게 말해보지 - 리처드라고 했나? - 네, 교수님 베니스에 있었어 아주 오래된 호텔에 머물고 있었는데 정말 오래됐어
The structure, the furnishings, everything. The atmosphere was aged, if you follow me. And my room, I felt as though it was a century or more earlier than 1971.	건물, 가구, 전부다 분위기가 오래됐지, 알겠나? 내 방이 1세기는 지났거나 1971년 이전이라는 느낌이 들었지
-You understand? -Yes, sir. So, in other words, then, the location is very important. Not all important, but essential. The rest is here. One afternoon, I...	- 이해하고 있나? - 네, 교수님 다시 말해, 장소가 아주 중요하다는 거군요 중요한 게 아니라 필수적이지 나머지는 이거야 어느 날 오후에 내가...
I was lying down in that room. All the sights around me, a part of the past. "if I attempt to hypnotize my mind?" Suggest to it that it isn't 1971, but 1571. I closed my eyes and fed a suggestion into my brain.	그 방에 누워 있었어 주변 광경이 과거의 일부가 되더니 '만약 내가 날 최면에 건다면 어떨까?' 1971년이 아니라 1571년이라고 난 눈을 감았고 두뇌에 암시를 줬어
It's August, 1571. And? Well, I'll never really know, Richard. I've never done it since. And I'm not sure I'd want to do it again. And if it really did happen, I was only there a fraction of an instant, remember.	1571년 8월로 그래서요? 그게 말이야 난 절대 모를 거야, 리처드 이후로 그걸 한 적이 없거든 다시 하고 싶은지도 모르겠어 만약 실제 발생한 일이라면 나는 아주 짧은 순간에 과거에 있었던 거야
Yes, sir. I understand that. But you were there. I thought so. Oh! It was imperfect, granted. How would it be otherwise? There were objects around me that were clearly from the present, and I knew they were there. If I were going to try it again... Mind you, I have no such intention, but if I did,	네, 교수님, 이해해요 하지만 과거에 계셨던 거예요 그렇게 생각했었어 그렇다 해도 불완전했지 그게 아니라면 어떻게 된 거지? 현재의 사물이 분명히 내 주변에 있었고 난 그걸 알았거든 다시 시도한다면 그럴 의도는 전혀 없지만 혹시 한다면
I would disassociate myself entirely from the present. Move everything out of sight that could possibly remind me of it. Then, who knows? Sorry. Hey. Listen, do you have 1912 money? I mean, very specifically, 1912.	나 자신을 전적으로 현재와 분리할 거야 그걸 생각나게 하는 모든 걸 시야에서 없애는 거지 그러면 혹시 알아? 미안해 1912년 돈이 있나요? 구체적으로 1912년요
A-ha! That's it. All right. Let's see how is it. Yeah, not too bad. Yup, yup, yup, yup. It's looking all right. Ah! Good evening, Miss McKenna. You don't know me, but you will.	됐어 좋아, 어떤지 보자 그래, 나쁘지 않아 그래, 괜찮아 보여 안녕하세요, 맥케나 씨 절 모르시지만, 알게 되실 거예요
Evening, Miss McKenna. You don't know me, but you will. Okay. It is June 27th, 1912. Oh, boy. You are lying on your bed in the Grand Hotel, 00 p.m. in the evening of June 27th, 1912.	안녕하세요, 맥케나 씨 알게 되실 겁니다 그래 때는 1912년 6월 27일 이런 넌 그랜드 호텔의 침대에 누워 있다 1912년 6월 27일 저녁 6시다
Your mind accepts this absolutely. 00 p.m. on June 27th, 1912. Elise McKenna is in this hotel at this very moment. Now. This moment. Here. -Elise McKenna... -God, how stupid. That's not very bright. Both in the Grand Hotel on this early evening on June 27th, 1912.	정신이 이걸 절대적으로 수용한다 1912년 6월 27일 저녁 6시 이 순간 엘리스 맥케나는 이 호텔에 있다 이제 이 순간은 지금이다 - 엘리스 맥케나는... - 이런, 바보 멍청하긴 둘은 1912년 6월 27일 초저녁에 그랜드 호텔에 있다
00 p.m. on June 27th, 1912. Elise McKenna and you. Goodbye. Elise McKenna, now, in this hotel. 00 p.m., June 27th, 1912. The stage is being set for their performance tomorrow night.	1912년 6월 27일 저녁 6시에 엘리스 맥케나와 당신은 잘 있어 엘리스 맥케나는 지금 이 호텔에 있다 1912년 6월 27일 저녁 6시 내일 밤 공연을 위해 무대가 준비되고 있다
-Your mind accepts this absolutely. -Yes, it is, believe it. 00 p.m. on June 27th, 1912. You have traveled back in time. She is in the hotel at this very moment.	- 이걸 절대적으로 수용한다 - 그래, 사실이야, 믿어 1912년 6월 27일 저녁 6시 넌 시간을 거슬러 이동한다 바로 이 순간에 이 호텔에 있다
Damn it! There's no question in your mind. 00 p.m. on June 27th, 1912. That which you think becomes your world. Your mind accepts this absolutely. It is June 27th, 1912. It has to happen!	빌어먹을! 정신은 의심하지 않는다 1912년 6월 27일 저녁 6시 당신이 생각하는 것이 당신의 세계가 된다 정신이 이걸 절대적으로 수용한다 때는 1912년 6월 27일 돼야만 한다!
You know that now. You know it! It has to happen. There is no question. You know it. It has to happen. Relax and accept. Shut up! -Yeah, not bad. -Great.	이제 그걸 안다, 넌 안다! 돼야만 한다 의심하지 않는다, 넌 그걸 안다 돼야만 한다 긴장을 풀고 받아들인다 그만해! - 그래, 나쁘지 않아 - 훌륭해요
Yeah. Hey, look at these pictures. I'll bet they're a hundred years old, if they're a day! -Look at this furniture. -Isn't that nice? -Yeah. -It's gorgeous. What a place, huh?	이 그림들 좀 봐 장담하건대 100년도 더 됐어 - 이 가구 좀 봐요 - 멋지지 않아? - 그래요 - 근사해 대단한 곳이야
-Yeah? You like those? -It's beautiful. -They're yours. -I'll bet this is all crystal. You suppose it is? Yeah, it must be. Must be. Look at the rest of the place. It has to be.	- 그게 마음에 들어? - 아름다워요 - 내가 사주지 - 이건 전부 크리스털이에요 그렇게 생각해? "그랜드 호텔 숙박부" 그래, 틀림없어 나머지도 봐 분명히 그럴 거야
Look at here, the original picture? Yeah, but look how much they've been... Arthur! Arthur? Arthur? Arthur? Arthur! Come on. Wake up. Hi, Arthur. I'm really sorry to wake you up, but you're the only one who can help me.	여기를 봐, 원본인가? 그래요, 하지만 얼마나... 아서! 아서? 아서? 아서! 어서, 일어나요 안녕하세요, 아서 깨워서 정말 미안해요 하지만 다른 사람은 돕지 못할 일이라서요
Listen, you know those things in the Hall of History display cases? Where do they come from? Is there a storeroom or something? Arthur, please. Where do those things come from?	역사관 진열장에 있는 물건 아시죠? 다 어디서 온 건가요? 보관실 같은 데가 있나요? 아서, 제발요 어디서 온 거죠?
The... The attic, Mr. Collier. Shit. Come on. Here we go. Twelve! McKenna. Smith, Smith, Smith... McKenna. 00 p.m., June 27th, 1912. There is no question in your mind. It is 6:00 p.m.	다락방요, 콜리어 씨 제길 제발 이거야 12! 맥케나, 스미스... 맥케나 1912년 6월 27일 저녁 6시 정신은 의심하지 않는다 저녁 6시다
Of course. Room 416. Room 416. 18, tomorrow morning. 18. 9:18, tomorrow morning. Yes. Believe. Believe. Believe. 1912. 1912. 1912. 1912. I made it.	물론이지 416호실 416호실 내일 아침, 9시 18분 내일 아침, 9시 18분 그래 믿어 믿어 믿어 1912년 1912년 해냈어
Oh, brother. I made it. I made it. Maude! I'm back. -Are you ready yet? -No. I don't know why you act in such a manner. Indeed, I suspect you do not.	이런 해냈어 해냈어 모드! 나 돌아왔어 - 아직 준비 안 된 거야? - 아직요 왜 그렇게 행동하는지 모르겠군 모를 거라고 생각했어요
What you will, Rollo. What you will. Are we to have this maddening exchange each and every time I notice the existence of a female other than yourself?	좋을 대로 생각해요, 롤로 당신 외에 다른 여자만 봐도 매번 이렇게 싸워야 해?
Notice her existence? Ugh! That scarcely describes your rapt appraisal of her every inch. -Rapt appraisal of her... -You just don't love me anymore.	다른 여자를 본다고요? 당신의 넋 나간 칭찬에 대한 해명으론 충분하지 않아요 - 넋 나간 칭찬... - 절 더는 사랑하지 않는 거예요
-Oh, Maude! -Christ. -I want to lie down for a while. -That's a good idea. -Great idea. -I warn you, I've had enough of this constant bickering.	- 모드 - 빌어먹을 - 좀 누워 있고 싶어요 - 좋은 생각이야 - 훌륭한 생각이에요 - 경고하는데 난 이런 끊임없는 언쟁에 지쳤어
That's what you always say to everything, "I will not discuss it." That's your answer to everything. Oh! Unless you come to your senses, I shall leave without you.	당신은 항상 모든 거에 대해 '얘기하지 않겠어요'라고 말해 당신은 모두 그런 식으로 답변해 제정신을 차리지 않으면 당신을 두고 떠나겠어
Excuse me. Did you see someone just try to get in here? Yes, some young chap, ran that way. I'll be damned. I'd better report that. Hmm. Indeed, you'd better, sir. I'd have reported it myself, if I'd known that there was...	실례합니다, 누군가 여기 들어오려고 한 거 보셨나요? 네, 젊은 친구가 저쪽으로 도망가더군요 별일이 다 있군요, 신고해야겠어요 네, 그러시죠, 선생님 제가 알았더라면 대신 신고했을 텐데...
Good afternoon, Miss McKenna. You don't know me. Good afternoon, Miss McKenna. Good afternoon, Miss McKenna, I've just come 68 years. May I please speak to you?	안녕하세요, 맥케나 씨 절 모르실 겁니다 안녕하세요, 맥케나 씨 안녕하세요, 맥케나 씨 방금 68년을 건너왔습니다 대화를 나눌 수 있을까요?
-Yes? -Yes, monsieur? Um... Is Miss McKenna here? No, I'm afraid she's not. Could you tell me where she is? I'm sorry, I have no idea, monsieur.	- 네? - 네, 신사분 여기 맥케나 씨 계신가요? 아니요, 유감이지만 안 계십니다 어디 계신지 알 수 있을까요? 죄송합니다, 전 모릅니다
Strike one. Oh, I beg your pardon. Getting out? Not inside, Arthur. -Are you Arthur? -Yes, sir. Here you go. Arthur, not inside. I'm sorry. Excuse me.	한 방 먹었군 실례합니다 내리신 건가요? 실내에서는 안 된다, 아서 - 네가 아서니? - 네, 아저씨 여기 있다 아서, 실내에서는 안 된다 죄송합니다, 실례하겠습니다
I say, I shall have her! Not in my life, you shall not! A pure excitement, shall we say? Whatever you desire, I guarantee you satisfaction!	그녀는 제가 차지할 겁니다! 내 눈에 흙이 들어가기 전엔 안 돼요! 순수한 흥분이랄까요? 당신이 무엇을 원하든 만족을 보장해드립니다!
Be out of here within two hours after the show's over? -That's impossible. The man's insane. -Nevertheless, that's what he wants. -You know Robinson. -I wish to God I didn't.	공연이 끝난 후 2시간 이내에 여기를 떠나야 한다고? - 그건 불가능해, 미쳤어 - 그렇지만 그렇게 해달래 - 로빈슨이 어떤지 알잖아 - 몰랐으면 좋겠어
All right, if he's that anxious to get out of here, let him doff his fine coat and help us tear down the set. What? Sorry. Have you seen Miss McKenna?	좋아, 여길 나가는 걸 원한다면 그 좋은 코트를 벗고 무대 해체를 도우라고 해 무슨 일이죠? 죄송합니다, 맥케나 씨 보셨나요?
You have a message for her? Give it to me and I'll see it reaches her. Now, as for our precious Mr. Robinson... - Madam, I do not so regard her. -Yes, you do.	전할 말이라도 있어요? 제게 주면 전달해드리죠 이제 우리 귀한 로빈슨 씨가... - 그 여자를 그렇게 보지 않아요 - 아니요, 그렇게 봐요
And I say, I shall have her. Not in my life, you shall not. Give in, Cecily. It's not your place to say. Desist! Good people, this is a comedy, not King Lear.	그녀는 제가 차지할 겁니다! 내 눈에 흙이 들어가기 전엔 안 돼요! 포기해요, 세실리 당신이 낄 자리가 아니에요 그만하시오! 이런, 이건 코미디지 '리어왕'이 아니야
Let's not bury the playwright before his time. Excuse me! I'm terribly sorry to bother you. I wonder if you know where Miss McKenna might be.	작가가 제 명에 죽게 두자고 실례합니다! 방해해서 정말 미안합니다만 혹시 맥케나 씨가 어디 계신지 아시나요?
Very well, very well. Let us take it again. From the beginning. A yearly stipend, shall we say, paid for by the month. Whatever you desire. Hello.	아주 좋아 다시 시작해 맨 처음부터 급료는 매달 지급될 거야 마음대로 하시죠 안녕하세요
Take it again, Madeline. Why not put her on the scale and sell her by the pound? May I speak to you, please, Miss McKenna? May I... May I please speak to...	다시 해, 매들린 차라리 저울에 올려놓고 무게대로 팔지 그래요? 얘기 좀 해도 될까요, 맥케나 씨? 얘기 좀... 얘기 좀 해도 될까요?
Miss McKenna. No. No. Elise, may I... Oh, boy. Miss McKenna. Good afternoon, Miss McKenna. -I'm, um... -Flustered, my sweet? Have you never seen an actress en déshabillé before?	맥케나 씨, 아니야 엘리스, 얘기 좀... 이런 맥케나 씨 안녕하세요, 맥케나 씨 - 저는... - 당황했군요, 자기? 실내복 차림의 여배우를 본 적이 없나요?
Uh... I'm looking for Miss McKenna, please. Hmm. Most likely walking by the lake, my dear. Thank you. -Watch it, sonny. -Oh! Sorry. Excuse me. Is it you?	맥케나 씨를 찾고 있습니다 호숫가를 걷고 있을 거예요 감사합니다 - 조심해 - 죄송합니다, 실례했습니다 당신인가요?
Is it? Yes. -Are you all right? -Yes, yes, quite all right. -I'm sorry if I startled you. -No, you didn't startle me. I'll take you in to dinner now.	그런가요? 네 - 괜찮아요? - 네, 아주 괜찮아요 - 놀라게 해서 미안해요 - 아니요, 놀라지 않았어요 저녁 식사하러 가지
May I speak to you, please? Anything the matter? Who was that young man? I've no idea. He gave no name? There was hardly time. You were conversing, McKenna. No.	말씀 나눌 수 있을까요? 문제라도 있어? 저 젊은이 누구지? 모르겠어요 이름을 알려주던가? 그럴 시간이 없었어요 대화하고 있던데, 맥케나 아니에요
Well, not really. No, no need to look back. He's following us. Keep on walking. I'll be right along. Are you a guest here, sir? You're Robinson.	그렇지 않아요 돌아볼 필요 없어 우리를 쫓아 오고 있으니까 계속 걸어 내가 곧 따라갈게 여기 손님이신가요? 당신이 로빈슨이군요
Are you a guest of the hotel? Yes. Yes, I am. Then I must ask you to stop annoying Miss McKenna any further. If you do not, I shall see that you're put out.	호텔 손님이신가요? 네, 그렇습니다 그렇다면 더는 맥케나 씨를 괴롭히지 않도록 요청합니다 그렇지 않으면 쫓겨나게 될 거요
What did you say to him? Oh, what I've always said to men of his sort. That gown of yours in Act 2, I'm not crazy about it, you know? It'll have to be redone.	뭐라고 말했어요? 이런 남자에게 내가 항상 하는 걸 말했지 2막에 입는 의상 말이야 마음에 들지 않아 손을 봐야겠어
Warn Marie that I shall discuss it with her later. Good evening, reservations for four under Woods. Woods. Yes, monsieur. What time was the reservation for?	나중에 할 말이 있다고 마리에게 경고해 둬 안녕하세요 우즈로 4명 예약입니다 우즈, 네, 손님 몇 시 예약이신가요?
-8:00 p.m. -8:00 p.m. Monsieur, may I help you, please? I'm dining with Miss McKenna, thank you. Good evening. How are you, sir? I told you, we should have gone to Poughpeepskie.	- 저녁 8시요 - 저녁 8시요 도와드릴까요, 신사분? 맥케나 씨와 식사를 하러 왔습니다 안녕하세요, 손님 포킵스키로 갔어야 했다고 말했잖아요

Subsets and Splits