Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
And here are your quarters. Perfect for a child. -Yeah. -Yes. When was the Overlook built? Uh, construction started in 1907. It was finished in 1909.	바로 여기가 머무실 곳입니다 딱 좋군요 - 그래요 - 네 오버룩은 언제 지어졌죠? 공사가 시작된 건 1907년이고 완공은 1909년입니다
That's our snowcat. That's fine because, basically, the snowcat operates very much like a car. God. This is the kitchen, huh? Yeah, this is it. How do you like it, Danny? Is it big enough for you?	저게 스노우캣입니다 잘됐군요, 스노우캣은 자동차와 운전법이 비슷하죠 여기가 부엌이군요? 그렇습니다 어때, 대니? 이 정도면 되겠어?
Yeah. It's the biggest place I ever seen. Yeah. This whole place is such an enormous maze. I feel like I'll have to leave a trail of breadcrumbs every time I come in.	이렇게 큰 부엌은 처음이에요 거대한 미로 같군요 빵 부스러기로 길을 표시해놔야겠어요
It's big, but it still ain't nothing but a kitchen. And lot of this stuff you'll never have to touch. I wouldn't know what to do with it if I did.	아무리 크다 한들 부엌인걸요 이중 대부분은 손댈 일도 없을 겁니다 손댄다 한들 뭘 알아야 쓰죠
Well, one thing for sure, you don't have to worry about food. Because you folks could eat up here a whole year and never have the same menu twice. Now, right here is our walk-in freezer.	어쨌든 먹는 거에 대해선 걱정 안 해도 됩니다 매일 다른 메뉴를 먹어도 1년은 갈 거예요 자, 이게 바로 냉동실입니다
Now this is where we keep all of our meat. You got 15 rib roasts, 30 ten-pound bags of hamburger. We got 12 turkeys, about 40 chickens, 50 sirloin steaks, two dozen of pork roast and 20 legs of lamb. Do you like lamb, Doc? No. You don't? Well, what's your favorite food, then?	고기는 모두 여기 저장돼있죠 소 갈빗대 15짝에 5kg짜리 햄버거 주머니가 30개 칠면조 12마리에 닭이 40마리 스테이크 50개에 돼지고기 로스트 24개 그리고 양 다리가 20개죠 양고기 좋아하니, 닥? 아뇨 싫어? 그럼 뭘 제일 좋아하지?
French fries and ketchup. Well, I think we can manage that too, Doc. Come along, now. Watch your step. -I did? -Yeah. We call him Doc sometimes, you know, like, in the Bugs Bunny cartoons. But how did you know that?	감자튀김이랑 케첩요 그것도 다 준비돼있단다, 닥 가시죠, 발조심하세요 - 제가요? - 네 가끔 닥이라고 불러요 벅스 버니 만화처럼 그걸 어떻게 아셨죠?
Well, I guess I probably heard you call him that. Well, it's possible. But I honestly don't remember calling him that since we've been with you. Well, anyway, he looks like a Doc, doesn't he?	부인이 부르는 걸 들었나 보죠 글쎄요, 부엌에 있는 동안에는 닥이라고 불렀던 적은 없어요 어쨌든 닥처럼 생기지 않았나요?
Eh, what's up, Doc? Now, this is the storeroom. In here, Mrs. Torrance, is where we keep all the dried goods and the canned goods. We got canned fruits and vegetables, canned fish and meats, hot and cold cereals.	안녕, 닥? 자, 여긴 저장실입니다 건조식품과 통조림 그런 건 모두 여기 보관하죠 과일 통조림, 야채 통조림 생선, 고기 통조림에 시리얼도 종류별로 있어요
Post Toasties, Corn Flakes, Sugar Puffs. Rice Krispies, oatmeal, Wheatena and Cream of Wheat. You got a dozen jugs of black molasses. We got 60 boxes of dried milk...	포스트 토스티스, 콘 플레이크, 슈거 퍼프 라이스 크리스피, 오트밀, 위티나, 크림 오브 위트 흑당밀도 12단지나 있죠 탈지 우유 60상자에...
How'd you like some ice cream, Doc? Sociables, finger rolls, and several kinds of what have you. Now, we've got dried peaches, dried apricots, dried raisins and dried prunes.	아이스크림 줄까, 닥? 소셔블즈, 핑거 롤... 모두 7가지씩은 있죠 거기다 말린 복숭아에 말린 살구 건포도, 말린 자두까지 있습니다
You know, Mrs. Torrance, you got to keep regular if you want to be happy. -How're you getting on? -Just fine. Dick, can we borrow Mrs. Torrance for a few minutes? We're on our way through to the basement. And I promise we won't keep her very long.	잘 먹고 화장실도 잘 가야 행복한 법이죠 - 어떻게 돼 가나? - 좋습니다 부인 좀 빌려도 되겠나? 지하실을 보러 갈 건데 오래 걸리지 않을 거야
No problem, Mr. Ullman. I was just getting to the ice cream. -You like ice cream, Doc? -Yeah. I thought you did. You folks don't mind if I give Danny some ice cream while we're waiting for you?	알겠습니다, 마침 아이스크림을 가지러 가려던 참이었죠 아이스크림 좋아하니, 닥? - 네 - 그럴 줄 알았지 대니한테 아이스크림을 줘도 괜찮겠습니까?
-Not at all. -No, we don't mind. -Good. -Sound good to you, Doc? -Yeah. -Okay, you behave yourself. Now, what kind of ice cream do you like, Doc? Chocolate.	- 물론이죠 - 그럼요 - 좋아요 - 혼자 괜찮지, 닥? - 응 - 얌전하게 있어야 돼 어떤 맛 아이스크림이 좋니? 초콜릿요
Chocolate it shall be. Come on, son. It's amazing how much activity's going on today. Yes, well, the guests and some of the staff left yesterday, but the last day's always very hectic.	그럼 초콜릿으로 하자 이리와 놀랐어요 다들 아주 분주하군요 손님들과 직원 일부는 어제 떠났지만 늘 마지막 날이 바쁘죠
Everybody wants to be on their way as early as possible. By 5 o'clock tonight, you'll never know anybody was ever here. Do you know how I knew your name was Doc?	빨리 제 갈 길을 떠나고들 싶어 하니까요 오후 5시쯤 되면 쥐죽은 듯 조용해질 겁니다 네 별명을 어떻게 알았는지 알아?
You know what I'm talking about, don't you? I can remember when I was a little boy, my grandmother and I could hold conversations entirely without ever opening our mouths.	무슨 얘기하는지 알지? 할머니랑 난 입을 열지 않고도 함께 대화를 나눌 수 있었단다
She called it "shining." Just like you probably thought you was the only one. But there are other folks, though mostly they don't know it, or don't believe it. How long have you been able to do it?	할머닌 그걸 '샤이닝'이라 불렀지 너도 너 혼자일 거라고 생각했을 테지 하지만 너 말고도 다른 사람들도 있단다 대부분 모르거나 믿지 않지만 언제부터 그런 거야?
Why don't you want to talk about it? I'm not supposed to. Who says you ain't supposed to? Tony. Who's Tony? Tony is the little boy that lives in my mouth.	왜? 말하기 싫어? 얘기하면 안 된대요 누가 그런 소릴 해? 토니요 그게 누군데? 제 입 속에 사는 꼬마예요
Is Tony the one that tells you things? Yes. How does he tell you things? It's like I go to sleep, and he shows me things. But when I wake up, I can't remember everything.	얘길 해주는 게 토니야? 네 어떻게 얘기하는데? 제가 잠이 들면 뭔가 잔뜩 보여줘요 나중에 깨어나면 다 기억나진 않고요
Does your mom and dad know about Tony? Yes. Do they know he tells you things? No. Tony told me never to tell them. Has Tony ever told you anything about this place?	엄마, 아빠도 토니에 대해서 알아? 네 얘길 해준다는 것도? 그건 토니가 말하지 말랬어요 토니가 이곳에 대해서 뭔가 말해줬니?
About the Overlook Hotel? I don't know. Now, think real hard, Doc. Think. Is there something bad here? Well, you know, Doc, when something happens, it can leave a trace of itself behind.	오버룩 호텔에 대해? 몰라요 기억을 떠올려봐, 닥 여기 뭔가 나쁜 게 있나요? 닥, 무슨 일이 일어나면 말이지 그것의 흔적이 남을 수도 있단다
Say, like, if someone burns toast. Well, maybe things that happen leave other kind of traces behind. Not things that anyone can notice. But things that people who shine can see.	그러니까... 누가 토스트를 태울 때처럼 말야 사건이 다른 종류의 흔적을 남길지도 모른 다는 거지 사람들이 알아채지 못하는 그런 것을 하지만 샤이닝을 하는 사람들은 그걸 볼 수 있어
Just like they can see things that haven't happened yet. Well, sometimes they can see things that happened a long time ago. I think a lot of things happened right here, in this particular hotel over the years.	아직 일어나지 않은 일을 미리 볼 수 있듯이 말야 가끔은 오래 전에 일어났던 일도 볼 수 있고 내 생각에는 지난 세월 동안 이 곳에서 많은 일이 있었던 것 같아
And not all of them was good. What about room 237? Room 237? You're scared of room 237, ain't you? No, I ain't. Mr. Hallorann, what is in room 237?	전부 다 좋은 일만은 아니었을 거야 237호실은 어때요? 237호실? 아저씨는 237호실을 무서워하죠? 그렇지 않아 아저씨, 237호실엔 뭐가 있죠?
Nothing. There ain't nothing in room 237. But you ain't got no business going in there anyway. So stay out. You understand? Stay out. Good morning, hon. Your breakfast is ready.	아무 것도 없어 237호실에는 아무 것도 없단다 어쨌든 거긴 들어가지 마 얼씬도 하지 말라고 알겠어? 얼씬도 마! 좋은 아침 아침 먹어
What time is it? 30. 30, Jesus. I guess we've been staying up too late. I know it. I made them just the way you like them, sunny-side up.	몇 시야? 11시 30분 11시 30분? 맙소사! 우리가 너무 늦게 자나봐 그렇다니까 달걀은 당신 취향에 맞게 한 쪽만 부쳤어
Mmm. Nice. It's really pretty outside. How about taking me for a walk after you finish your breakfast? I suppose I ought to try to do some writing first. Any ideas yet?	좋았어 경치가 정말 좋아 아침 먹고 산책하는 거 어때? 원고부터 써야 될 것 같은데 구상은 했어?
Lots of ideas. No good ones. Well, something will come. It's just a matter of settling back into the habit of writing every day. Yep. That's all it is.	구상은 많은데 좋은 게 없어 뭔가 떠오를 거야 매일 글 쓰는 습관을 다시 들이게 되면 말야 그래, 그럴 거야
-All right. -And you're gonna lose. And I'm gonna get you. You better run fast! Look out! I'm coming in close. All right. Keep America clean. Okay. Danny, you win.	- 좋아 - 네가 질 걸 엄마가 너 잡는다 더 빨리 달려! 조심해! 엄마가 따라잡는다 미국 청소해야 돼 대니, 네가 이겼어
Let's take the rest of this walking. Huh? Okay. Give me your hand. Oh, isn't it beautiful? Yeah. Dead end. Oh. Whoo, we made it. Isn't it beautiful? Yeah. It's so pretty. Yeah. I didn't think it was gonna be this big. Did you?	여기서부턴 걸어가자 좋아 손 잡아 예쁘지 않아? 예뻐 길이 막혔어 길을 찾았어 예쁘지 않아? 예뻐 정말 예쁘다 응 이렇게 클 줄 몰랐지?
Nope. Hi, hon. How's it going? Fine. Get a lot written today? Yes. Hey, the weather forecast said it's gonna snow tonight. What do you want me to do about it?	몰랐어 여보 어때? 좋아 오늘 글 많이 썼어? 응 일기예보에서 오늘 밤에 눈이 온대 그래서 어쩌라고?
Oh, come on, hon. Don't be so grouchy. I'm not being grouchy. I just want to finish my work. Okay. I understand. I'll come back later on with a couple of sandwiches for you, and maybe you'll let me read something then. Wendy... Let me explain something to you.	여보 짜증내지 마 난... 짜증내는 게 아냐 일을 끝내고 싶은 것뿐이라고 그래, 알았어 나중에 샌드위치를 만들어 올게 그럼 그 때 쓴 것 좀 보여줘 웬디 내가 하는 말 잘 들어
Whenever you come in here and interrupt me, you're breaking my concentration. You're distracting me and it will then take me time to get back to where I was. Understand?	당신이 여기 들락날락거리면 집중력이 떨어져 방해가 되서 다시 일 하려면 시간이 한참 걸린다고 알겠어?
Yeah. Fine. And we're gonna make a new rule. Whenever I'm in here, and you hear me typing... Or whether you don't hear me typing or whatever the fuck you hear me doing in here, when I'm in here, that means that I am working. That means don't come in. Now, do you think you can handle that?	알았어 좋아 규칙을 정하도록 하지 내가 여기 있을 때 타자기 소리가 들리면... 타자를 치든 뭘 하든 내 기척이 들리면 그건 내가 일을 하고 있다는 뜻이니까 절대로 들어오지 마 그 정도는 할 수 있겠어?
Yeah. Fine. Why don't you start right now and get the fuck out of here, hmm? Okay. Missed! Whoo! Don't have! No fair anymore. I knew it.	알았다니까 그럼 됐어 그럼 당장 꺼져서 실행해 보는 게 어때? 알았어 빗나갔어! 이제 없어! 이젠 안 봐준다 이럴 줄 알았어
This is KDK 12 calling KDK 1. KDK 12 to KDK 1. This is KDK 1... We're receiving you. Over. Hi, this is Wendy Torrance at the Overlook Hotel. Hi, how are you folks getting on up there? Over. Oh, we're just fine. But our telephones don't seem to be doing too well.	여기는 KDK 12 KDK 1 응답하세요 여긴 KDK 12 KDK 1 응답하세요 여기는 KDK 1 들립니다, 오버 오버룩 호텔에 있는 웬디 토랜스예요 다들 어떻게 지내세요? 오버 아주 좋아요 그런데 전화가 작동되질 않네요
Are the lines down by any chance? Over. Yes, quite a few of them are down due to the storm. Over. Any chance of them being repaired soon? Over. Well, I wouldn't like to say.	혹시 전화선이 끊긴 건가요? 오버 네, 눈보라 때문에 꽤 많이 고장 났어요, 오버 곧 고쳐지게 될까요? 오버 기대하지 마세요
Most winters they stay that way until spring. Over. Boy, this storm is really something, isn't it? Over. Oh, yes. It's one of the worst we've had for years.	대개 봄까진 계속 그렇습니다, 오버 정말 대단한 눈보라군요, 오버 네, 몇 년 만에 최악이에요
Is there anything else we can do for you, Mrs. Torrance? Over. I suppose not. Over. Well, if you folks have any problems up there, just give us a call.	뭐 달리 도와드릴 일은 없나요? 오버 없는 것 같아요, 오버 문제가 있으면 바로 연락 주세요
And, Mrs. Torrance? I think it might be a good idea if you leave your radio on all the time now. Over. Okay. We'll do that. It was real nice talking to you.	그리고, 부인? 무전기는 늘 켜두는 게 좋을 것 같습니다, 오버 알았어요, 그러죠 얘기해서 즐거웠어요
Bye. Over and out. Hello, Danny. Come and play with us. Come and play with us, Danny. Tony. I'm scared. Remember what Mr. Hallorann said. It's just like pictures in a book, Danny. It isn't real. Can I go to my room and get my fire engine?	안녕, 오버 앤 아웃 안녕, 대니 와서 우리랑 놀자 우리랑 놀자, 대니 토니... 나 무서워 할로랜 씨가 한 말을 기억해 이건 책 속의 그림과 같아, 대니 진짜가 아냐 내 방에 가서 소방차 가져가도 돼?
Come here for a minute first. How's it goin', Doc? Okay. Having a good time? Yes, Dad. Good. I want you to have a good time. I am, Dad.	잠깐 이리 와봐 어떻게 지내니, 닥? 좋아 재미있어? 응, 아빠 다행이군 재미있게 지내야지 재미있어
Dad? Yes? Do you feel bad? No. Just a little bit tired. Then why don't you go to sleep? I can't. I got too much to do. Dad? Yes?	아빠? 응? 아빠 어디 아파? 아니 그냥 좀 피곤해 그럼 잠 좀 자지 그래? 안 돼 할 일이 너무 많아 아빠? 응?
Do you like this hotel? Yeah. I do. I love it. Don't you? I guess so. Good. I want you to like it here. Dad? What? You would never hurt Mommy or me, would you?	이 호텔이 좋아? 응, 좋아 맘에 들어 너도 좋아? 그런 거 같아 그렇군 당연히 좋아해야지 아빠? 왜? 엄마랑 나, 절대로 안 해칠 거지?
What do you mean? Did your mother ever say that to you? That I would hurt you? No, Dad. You sure? Yes, Dad. I love you, Danny. And I would never do anything to hurt you. Never. You know that, don't you?	무슨 소리야? 엄마가 그런 말을 하든? 내가 널 해칠 거라고? 아니 정말이야? 응, 아빠 사랑한다, 대니 널 해치는 일은 없어 절대로 그거 알지?
Hmm? Yes, Dad. Good. Mom? Mom? Mom, are you in there? Jack! What happened? Honey. What's wrong? Uh... I had the most terrible nightmare I ever had.	응, 아빠 좋아 엄마? 엄마? 엄마, 거깄어? 잭! 왜 그래? 여보 무슨 일이야? 아주 끔찍한... 악몽을 꿨어
It was the most horrible dream I ever had. It's okay, it's okay now. Really. I dreamed that I... That I killed you and Danny. But I didn't just kill you.	이렇게 끔찍한 건 처음이야 이제 괜찮아 안심해 꿈에서 내가... 당신과 대니를 죽였어 죽였을 뿐만 아니라
I cut you up into little pieces. Oh, my God. I must be losing my mind. Everything's gonna be all right. It's okay. There. Now sit up. It's okay. I know. It's okay.	시체를 토막냈다고 맙소사 내가 미쳐가나봐 괜찮아 질 거야 괜찮아, 앉아 아무 일도 아냐 괜찮아
Danny! Everything's okay! Just go play in your room for a while. Your dad's just got a headache. Danny, mind what I say. Go play in your room! Honey, let me just go get him out of here. Okay? I'll be right back. Danny. Why don't you mind me, huh?	대니! 아무 일 없어! 네 방에 올라가서 놀고 있으렴 아빠가 두통이 있어 대니, 네 방에 가서 놀라니까 여보, 대니 좀 내보내고 올게 금방 올게 왜 말 안 들어?
Oh, my God. Danny, what happened to your neck? Danny, what happened to your neck? You did this to him, didn't you? You son of a bitch! You did this to him!	맙소사 목이 왜 이래? 목이 왜 이러냐니까? 당신 짓이야 그렇지? 이 나쁜 자식! 당신 짓이야!
Didn't you? How could you? How could you? God! I'd give anything for a drink. I'd give my goddamn soul for just a glass of beer. Hi, Lloyd. A little slow tonight, isn't it?	그렇지? 어떻게 이런! 어떻게 이런 짓을! 술만 준다면 뭐든 할 텐데 영혼이라도 팔겠다고 안녕, 로이드 한가하군, 안 그래?
Yes, it is, Mr. Torrance. What will it be? I'm awfully glad you asked me that, Lloyd. Because I just happen to have two 20s and two 10s right here in my wallet. I was afraid they were gonna be there until next April. So, here's what.	네, 토랜스 씨 뭘 드릴까요? 물어봐줘서 정말 고맙네, 로이드 왜냐하면 지금 지갑에 20달러짜리 2장이랑 10달러짜리 2장이 들어있는데 이 돈이 내년 4월까지 그대로 있게 되나 싶었거든 이렇게 하지
You slip me a bottle of bourbon, a little glass, and some ice. You can do that, can't you, Lloyd? You're not too busy, are you? No, sir. I'm not busy at all.	버번 1병이랑 술잔 그리고 얼음 좀 줘 그래줄 수 있지, 로이드? 너무 바쁜 거 아니지? 네, 바쁘지 않습니다
Good man. You set 'em up, and I'll knock 'em back, Lloyd, one by one. White man's burden, Lloyd, my man. White man's burden. Say, Lloyd, it seems I'm temporarily light. How's my credit in this joint, anyway?	한 잔씩 채우게 한 잔씩 해치워줄 테니 말야 그게 백인의 책무지, 로이드 백인의 책무 로이드 당장은 지갑이 좀 가볍군 외상으로 해도 될까?
Your credit's fine, Mr. Torrance. That's swell. I like you, Lloyd. I always liked you. You were always the best of 'em. Best goddamned bartender from Timbuktu to Portland, Maine.	물론이죠, 토랜스 씨 좋았어 자네가 맘에 들어, 로이드 늘 자네를 좋아했지 자넨 정말 최고거든 팀벅투에서부터 메인의 포틀랜드에 걸쳐서 자네만한 바텐더는 없어
Or Portland, Oregon, for that matter. Thank you for saying so. I never laid a hand on him, goddamn it. I didn't. I wouldn't touch one hair on his goddamn little head. I love the little son of a bitch. I'd do anything for him.	오리건의 포틀랜드까지 포함해도 그래 칭찬 감사합니다 난 걔한테 손 안 댔어, 젠장 정말이야 그놈 머리통의 털 하나도 만진 적이 없다고 난 그 자식을 사랑해 걜 위해서라면 뭐든 할 수 있어
Any fucking thing for him. But that bitch! As long as I live, she'll never let me forget what happened. I did hurt him once, okay? It was an accident.	뭐든 한다니까 근데 그년이! 내가 한 짓을 절대로 못 잊게 할 셈이야 한 번은 손댔었어, 됐나? 그건 사고였지
Completely unintentional. It could have happened to anybody. And it was three goddamn years ago! The little fucker had thrown all my papers all over the floor. All I tried to do was pull him up.	의도한 게 아니라고 누구나 그럴 수 있잖아 게다가 3년 전 일이었고! 그 자식이 내 물건에 손을 댔더군 애를 끌어내려 한 것뿐이야
A momentary loss of muscular coordination. I mean, a few extra foot-pounds of energy, per second, per second. Oh, Jack. Thank God, you're here. Jack. There's someone else in the hotel with us.	그런데 근육이 잠시 통제를 상실했었나봐 힘이 약간 더 들어갔더라고 아주 짧은 순간 말야 당신, 여기 있었구나 호텔에 우리 말고 누군가 있어
There's a crazy woman in one of the rooms. She tried to strangle Danny. No. It's the truth! Really. I swear it. Danny told me. He went up into one of the bedrooms. The door was open, and he saw this crazy woman in the bathtub.	호텔 방에 미친 여자가 있다고 대니를 목 졸라 죽이려고 했대 진짜야! 정말이라고 대니가 내게 말해줬어 호텔 방에 들어갔는데 어떤 여자가 욕조 안에 앉아있더라는 거야
She tried to strangle him! Which room was it? From Channel 10 in Miami, this is Newswatch, with Glenn Rinker, Ann Bishop, and the award-winning Newswatch team.	그 여자가 목을 졸랐대! 몇 호실인데? '뉴스워치'입니다 글렌 링커와 앤 비숍 그리고 빛나는 수상 경력의 뉴스팀이 전해드립니다
Good evening, I'm Glenn Rinker, Newswatch 10. In Colorado, 10 inches of snow has fallen in just a few hours tonight. Travel in the Rockies is almost impossible. Airports are shut down, stranding thousands of passengers. Highways are blocked by snowdrifts. The National Guard might be called out to clear streets and roads.	안녕하십니까? 글렌 링커입니다 어젯밤 콜로라도에서 25cm의 폭설이 내려 록키 산맥의 도로가 차단됐고 항공기 운항도 중단돼 승객들이 대기 중이며 고속도로는 눈 더미에 막혔고 제설 작업엔 방위군을 동원시킬 예정입니다
Weather forecasters predict more snow and heavy winds, tonight and tomorrow, with temperatures dropping well below zero. Back here in South Florida, we've got just the opposite problem. The heat and humidity are supposed to climb. Local beaches should be jammed.	강풍을 동반한 것으로 기온은 영하로 내려갈 전망입니다 한편 이곳 플로리다는 콜로라도와는 정반대로 기온과 습도가 계속 상승 중이며 해변은 만원입니다
Our weather expert, Walter Cronise, will have the local forecast later on Newswatch... We're sorry. Your call cannot be completed as dialed. If you need assistance, please call the operator. Oh, thank God.	기상 담당인 월터 크로니스가 지역 일기예보를 말씀드리겠습니다 지금 거신 번호는 연결이 불가능합니다 교환을 통해 문의해 주십시오 다행이다
Did you find anything? No. Nothing at all. I didn't see one goddamn thing. Well, you went into the room Danny said? To 237? Yes, I did. And you didn't see anything at all? Absolutely nothing. How is he? He's still asleep.	뭐 좀 찾았어? 아니, 전혀 그 방엔 아무 것도 없더라고 대니가 말한 방이 확실해? 237호실? 그래 그런데 아무 것도 없었다고? 아무 것도 없었다니까 대니는 어때? 자고 있어
Good. I'm sure he'll be himself again in the morning. Well... Are you sure it was the right room? I mean, maybe Danny made a mistake. He must have gone in that room.	알았어 내일 아침이면 괜찮아질 거야 그 방인 건 확실해? 대니가 잘못 안 건지도 모르잖아 그 방에 들어간 게 틀림없어
The door was open, the lights were on. Oh, I just don't understand it. What about those bruises on his neck? Somebody did that to him. I think he did it to himself.	문도 열려있고 불도 켜져 있었어 이해가 안 돼 대니 목에 있는 멍자국은 뭐야? 누군가가 목을 졸랐어 스스로 그런 것 같아
No. That's not possible. Whatever the explanation is... I think we have to get Danny out of here. Get him out of here? Yes. You mean, just leave the hotel?	아냐 그럴 리가 없어 이유가 뭐든지 간에... 대니를 여기서 데리고 가야 해 여기서 데려가? 응 호텔을 떠나자는 말이야?
Yes. It is so fuckin' typical of you to create a problem like this when I finally have a chance to accomplish something! When I'm really into my work!	그래 꼭 이렇게 문제를 만들지 내가 드디어 뭔가를 이루려는 마당에! 한참 글이 잘 써지는데!
I could really write my own ticket if I went back to Boulder, now, couldn't I? Shoveling out driveways, work in a car wash. Any of that appeal to you? Jack...	지금 여길 떠나면 내가 잘도 성공하겠지? 제설 회사나 세차장에 취직해서 말야 어떤 게 맘에 들어?
Wendy, I have let you fuck up my life so far, but I am not gonna let you fuck this up. Good evening. Forest Service. Hello, my name is Dick Hallorann.	지금껏 당신이 내 인생을 잘도 말아먹었지 하지만 이번엔 그렇게 하도록 놔두지 않을 거야 네, 삼림 경비대입니다 전 딕 할로랜입니다
I'm the head chef up at the Overlook Hotel. Good evening, Mr. Hallorann. What can I do for you? And with this storm and everything, Well, why don't you call me back in about, uh, 20 minutes? Thank you very much. I'll do that.	오버룩 호텔의 수석 요리사죠 안녕하세요 무슨 일이시죠? 걱정이 돼서 그러는데 20분 있다가 다시 전화 주십시오 감사합니다, 그러죠
Good evening, Mr. Torrance. Good evening. Hi, Lloyd. Been away, but now I'm back. Good evening, Mr. Torrance. It's good to see you. It's good to be back, Lloyd. What'll it be, sir?	안녕하십니까, 토랜스 씨 안녕하시오 안녕, 로이드 잠시 어디 갔다 돌아왔지 안녕하십니까, 토랜스 씨 반갑군요 다시 오니 좋군, 로이드 뭘 드릴까요?
Hair of the dog that bit me. Bourbon on the rocks. That'll do her. No charge to you, Mr. Torrance. No charge? Your money's no good here.	해장술이 필요해 얼음을 넣은 버번 그걸로 하지 술값은 됐습니다, 토랜스 씨 됐다고? 그 돈은 여기선 쓸모가 없죠
Orders from the house. Orders from the house. Drink up, Mr. Torrance. I'm the kind of man likes to know who's buying their drinks, Lloyd. It's not a matter that concerns you, Mr. Torrance. At least, not at this point.	호텔로부터의 명령이에요 호텔의 명령이라고 드십시오, 토랜스 씨 난 술 사는 자가 누군지 알아야 직성이 풀려 그건 당신과 상관없어요 토랜스 씨 적어도 지금은요
Anything you say, Lloyd. Anything you say. Oh, dear. Oh, dear. I've made an awful mess of your jacket, sir. Oh, uh... That's all right, uh... I've got plenty of jackets. I'm afraid it's advocaat, sir. It tends to stain.	자네 말대로 하지, 로이드 자네 말대로 한다고 이런, 맙소사 재킷이 엉망이군요 괜찮아, 재킷이라면 많으니까 아드보카트는 얼룩이 져요
Advocaat, is it? Yes, sir, look, um... I think the best thing is to come along to the gentlemen's room, sir, and, uh, we'll get some water to it, sir.	아드보카트라고? 네, 아무래도 지금 당장 화장실로 가셔서 물로 닦는 게 좋겠습니다
Jeevesy, old boy. But that doesn't matter, sir. You're the important one. Awfully nice of you to say. Of course, I intended to change my jacket this evening Hold this for you there, Jeevesy. Oh!	웨이터 양반 저야 뭐, 중요한 건 손님이죠 아주 극진하군 그렇잖아도 오늘 파티 전에 이 문을 잡아주지
Thank you, sir. Thank you. All right. I'll just set my bourbon and advocaat down right there. Won't keep you a moment, sir. Fine. What do they call you around here, Jeevesy?	감사합니다 좋아 버번과 아드보카트는 잠시 저기다 놔두지 오래 안 걸릴 겁니다 알았네 자네 이름이 뭔가?
Grady, sir. Delbert Grady. -Grady? -Yes, sir. Delbert Grady. That's right, sir. Mr. Grady... Haven't I seen you somewhere before? Why, no, sir. I don't believe so.	델버트 그래디입니다 - 그래디? - 그렇습니다 델버트 그래디 그렇습니다 그래디... 언제 우리 만난 적 있지 않나? 그런 일 없습니다
Mr. Grady... Weren't you once the caretaker here? Why, no, sir. I don't believe so. You a married man, are you, Mr. Grady? Yes, sir. Hmm? I have a wife and, uh, two daughters, sir.	그래디... 이곳 관리인으로 일했던 적 있지 않나? 그런 일 없습니다 자네 결혼했나, 그래디? 네, 집사람과 딸 둘이 있죠
And, uh... Where are they now? Oh, they're somewhere around. I'm not quite sure at the moment, sir. Mr. Grady. You were the caretaker here. I recognize you.	그들은... 지금 어딨나? 호텔 어딘가 있겠죠 확실히는 모르겠습니다 자넨 여기 관리인이었어 자네 얼굴을 알아
I saw your picture in the newspapers. You, uh, chopped your wife and daughter up into little bits. And, uh... And you blew your brains out. That's strange, sir.	신문에 난 자네 사진을 봤다고 마누라와 딸들을 토막 냈지 그리고 나서... 입에 총을 넣고 쏴서 죽었어 이상하군요
I don't have any recollection of that at all. Mr. Grady... You were the caretaker here. I'm sorry to differ with you, sir. But you are the caretaker.	전 그런 기억이 전혀 없습니다 그래디 자네는 이 호텔의 관리인이었어 죄송하지만 제 생각은 다릅니다 관리인은 당신이죠
You've always been the caretaker. I should know, sir. I've always been here. Did you know, Mr. Torrance, that your son is attempting to bring an outside party into this situation?	항상 당신이 관리인이었어요 확실합니다 전 늘 여기 있었거든요 외부인을 이곳으로 끌어들이려고 하는 중이라는 걸?
Did you know that? No. He is, Mr. Torrance. Who? A nigger. A nigger? A nigger cook. How? Your son has a very great talent. I don't think you are aware how great it is.	아십니까? 아니 사실입니다 누굴? 검둥이요 검둥이? 검둥이... 요리사 어떻게? 아드님께는 놀라운 재능이 있죠 모르고 계신 것 같군요
Well... He is a very willful boy. Indeed he is, Mr. Torrance. A very willful boy. A rather naughty boy, if I may be so bold, sir. It's his mother.	뭐... 의지가 아주 강한 애거든 그렇습니다, 토랜스 씨 의지가 아주 강하죠 감히 말씀드리자면 말입니다 걔 엄마가 문제야
She, uh, interferes. Perhaps, they need a good talking-to. If you don't mind my saying so. Perhaps... My girls, sir, they didn't care for the Overlook at first.	항상 간섭하거든 두 사람한테 잔소리가 필요할지도 모르겠군요 제가 감히 말씀드리자면 말입니다 어쩌면... 제 딸들도... 처음엔 오버룩을 좋아하지 않았지요
But I corrected them, sir. And when my wife tried to prevent me from doing my duty, I... Corrected her. KDK 1 calling KDK 12. Are you receiving me?	하지만 제가 바로잡아줬습니다 제가 일하는 걸 집사람이 방해하려 하길래 제가... 집사람도 바로잡아줬죠 여긴 KDK 1 KDK 12 응답하세요 들립니까?
This is KDK 1 calling KDK 12. KDK 1 calling KDK 12. Do you read me? This is KDK 1 calling KDK 12. KDK 1 calling KDK 12. Are you receiving me?	여긴 KDK 1 KDK 12 응답하세요 여긴 KDK 1 KDK 12 응답하세요 들립니까? 여긴 KDK 1 KDK 12 응답하세요 여긴 KDK 1 KDK 12 응답하세요 들립니까?
Well, good morning. You're with Hal and Charley on Radio 63, KHOW, Denver. And, Charley, we have what you call your bad day out there. What you call your heavy snow. And, uh, with these early storms like this, I guess the entire airport will probably be closed within the hour.	KHOW 라디오 63의 할과 찰리입니다 오늘 날씨가 정말 지독하죠 덴버 도시 전역에 폭설이 쏟아지는 가운데 날씨가 계속 이럴 경우 1시간 내로 공항이 폐쇄될지도 모른다더군요
Yeah, they're just not prepared. How do you like it? How do you like it? What are you doing down here? Okay. Let's talk. What do you wanna talk about?	눈보라는 오늘 내내 계속될 예정이고 어떻게 생각해? 어떻게 생각하냐고 여기서 뭐 하는 거야? 좋아 얘기하자 무슨 얘길 할 건데?
I can't really remember. You can't remember. No, I can't. Maybe it was about Danny? Maybe it was about him. I think we should discuss Danny.	그게, 기억이 안 나 기억이 안 난다... 그래 기억이 안 나 혹시 대니에 대한 얘기 아냐? 걔 얘기였을 거야 대니에 대해 얘기 좀 해야겠어
I think we should discuss what should be done with him. What should be done with him? I don't know. I don't think that's true. I think you have some very definite ideas about what should be done with Danny, and I'd like to know what they are.	어떻게 할지 상의해 봐야 할 것 같아 대니를 어떻게 할까? 나도 몰라 거짓말을 하고 있군 대니를 어떻게 해야 할지 구체적으로 계획을 세워놨잖아 그게 뭔지 듣고 싶어
Well, I... I think maybe he should be taken to a doctor. You think maybe he should be taken to a doctor? Yes. When do you think "maybe" he should be taken to a doctor?	그냥 난... 어쩌면 병원에 데려가야 할지도 모른다고 생각했어 "어쩌면" 병원에 데려가야 할지도 모른다고? 그래 "어쩌면" 병원에 데려가야 하는 게 언제인데?
As soon as possible? As soon as possible? Jack! Please. You believe his health might be at stake. Yes. And you are concerned about him. Yes. And are you concerned about me?	가능한 빨리? "가능한 빨리?" 잭, 이러지 마 대니의 건강이 안 좋다고 생각하는군 그래 대니가 걱정되는 거잖아 그래 내 걱정도 하고 있어?
Have you ever thought about my responsibilities? Have you ever had a single moment's thought about my responsibilities? Has it ever occurred to you that I have agreed to look after the Overlook Hotel until May the 1st?	내 의무에 대해선 생각해 본 적 있어? 잠깐이라도 생각해 본 적 있냐고? 내가 이 호텔을 5월 1일까지 관리해야 한다는 걸 알고는 있어?
Do you have the slightest idea what a moral and ethical principal is? Do you? Has it ever occurred to you what would happen to my future if I were to fail to live up to my responsibilities?	도덕적, 윤리적 원칙이 뭔지 당신이 도대체 알기나 해? 아냐고? 책임을 완수하지 못 하면 내 앞날이 뭐가 될지 한 번이라도 생각해본 적 있냔 말이야!
Has it ever occurred to you? Has it? Stay away from me! Why? I just wanna go back to my room. Why? Well... I'm very confused. And I just need a chance to think things over. You've had your whole fuckin' life to think things over!	생각해본 적 있어? 있냐고?! 다가오지 마! 왜? 내 방으로 돌아갈래 왜? 왜냐면... 너무 혼란스러워 생각할 시간이 필요해 생각할 시간 따위는 평생 동안 있었어!

Subsets and Splits