Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
You've got a winner. This guy goes by the name of Victor. His real name is Theodore Allen. 'His prints were found at the scene by Homicide.' 'He's got a long history of serious mental illness.' 'His parents gave him a very strict' 'Southern Baptist upbringing.' But somewhere along the line, they fell short.	드디어 찾아냈어 살인자는 빅터라는 가명을 쓰는 시어도어 앨런이란 자야 현장에서 지문이 나왔어 오랫동안 심각한 정신병을 앓고 있는데 엄격한 남부 침례교 교육을 받았지만 어디선가 비뚤어진 모양이야
Now, Victor dabbled in drugs, armed robbery and assault. But his lawyer saw to it that that didn't last long. His lawyer, by the way, is the recently-deceased Eli Gould.	범인은 마약상을 했고 강도, 폭력 전과가 있다 변호사의 도움으로 형량을 줄였어 그 변호사가 최근에 사망한 굴드 변호사야
- 'Greed murder victim.' - 'Yes, sir.' Now, we're gonna finish this thing up today, ladies and germs. 'Victor's been out of circulation for a while' 'but there's still a residence in his name.' You're not buyin' all this, are you?	- '탐욕' 사건 말이야 - 네 오늘이면 이 사건도 종결되겠지 확실한 거주 주소가 있으니 더 이상 못 빠져나갈 거네 믿을 수 있겠어요?
Doesn't seem like our guy, does it? You tell me. Our killer seems to have more purpose. You ever take a bullet? Never in my 34 years, knock wood.	잘못 짚은 것 같지 않나? 글쎄요 진짜 범인은 훨씬 더 용의주도해 총 맞아본 적 있어요? 34년 동안 한 번도 없었네
I've only taken my gun out three times 'with the intention of using it.' 'Never pulled the trigger.' Not once. You? Yeah, but, no, I neve-never took a, never took a bullet but I pulled my gun once, shot it once. - Really? - It was my first one of these.	세 번 정도 총을 사용할 기회는 있었지만 방아쇠를 당긴 적은 없지 한 번도 자네는? 맞은 적은 없지만 쏴본 적은 있어요, 딱 한 번 - 그래? - 첫 사건 때였죠
We were a secondary unit. I was pretty shaky going in. I was a rookie then. Anyway, we bust open the door lookin' for this junkie and, uh.. ...the fucker just opened fire on us.	2팀이었는데 신참 시절이라 많이 긴장했어요 어쨌든 마약쟁이를 잡으러 문을 부수고 들어갔는데 놈이 총을 쏘아대는 거예요
One cop got hit in the arm. Christ, what was his name? 'Spun him like a top.' 'You know, I mean, more like slow motion.' I remember.. ...ridin' in that ambulance. 'Well, he died right there.' Right there.	경찰 하나가 팔에 총을 맞았죠 이름이 뭐였더라? 휙 돌더군요 꼭 느린 동작 같았어요 생생히 기억해요 구급차에 태웠지만 죽고 말았죠 그 자리에서요
Christ, what was his fuckin' name? - All rise. - Let's do it. Let's do it. 'Go, go, go. Move.' 'Get up there.' SWAT goes before dicks. Chief. They love this.	제기랄, 이름이 뭐였더라? - 나가자 - 어서, 어서 가지, 움직여 비켜 특수기동대가 먼저 갑니다 여기 저 친구들은 즐기는 거야
Police! Clear! - Clear! - Clear! 'Clear!' 'Clear!' Morning, sweetheart. Get up now, motherfucker. Now! Get up, you sack of shit.	경찰이다 이상 없음 - 이상 없음 - 이상 없음 이상 없음 이상 없음 안녕하신가 일어나, 개자식 어서! 일어나, 개자식아
Oh, fuck me. Dicks, you'll wanna come take a look at this. Dicks! Oof. Jesus. - 'Victor?' - 'What the hell?' 'Yeah, it's just Victor.' - Call an ambulance. - What the fuck is this?	맙소사 빨리 여기 좀 보세요 경관님 맙소사 - 빅터라는 자인가? - 세상에 맞나 보군요 - 구급차를 불러요 - 뭐라고요?
No one touches anything. It's some kind of friggin' wax sculpture or somethin'. "Sloth." 'Oh, man.' 'Goddamn.' These pictures were dated three days ago. This must be the first one. Look. It's dated exactly one year ago today. I got a hair sample, I got a stool sample I got piss, I got fingernails.	아무것도 만지지 말고 마치 밀랍 조각상 같군 "나태" 맙소사 제기랄 3일 전에 찍은 사진이군 이게 첫 번째 사진 같군 보게 정확히 1년 전 같은 날짜에 찍은 사진이군 머리카락 샘플, 대소변과 손톱까지 채취했어요
He's laughin' at us. You got what you deserved. 'He's alive, he's alive!' - 'That cocksucker's alive!' - 'Guns down.' - 'Still breathing!' - Guns down! Emergency on that ambulance!	우리를 비웃고 있어요 넌 죽어도 싸 살아있어요! - 놈이 살아있다고요! - 총 내려놔요 - 살아있어요! - 총 내려놓고 구급차나 불러요
Coming through. He's playin' games. Ah, no shit. Look, we have to divorce ourselves from emotion here. No matter how hard it is, we have to remain focused-- Hey, man, I feed off my emotions.	지나갑니다 놈은 게임을 하는 거야 미치겠어요 이봐, 되도록 감정은 자제하게 힘들어도 정신을 더 바짝 차려야 해 저는 감정을 쏟아내야 사는 사람이에요
- How's that? - Are you listening to me? Yes, I can hear you. - Excuse me. - Hey, what are you doin'? Closed crime scene, get out fuck out of here. I got a right to be here.	- 내 말 듣고 있나? - 물론이죠 - 실례합니다 - 뭐 하는 거요? 출입 통제 구역이에요, 나가요 난 여기 있을 권리가 있어요
- UPI photographer-- - Get out. Hey, I got a fuckin' right to be here. - I got your picture, man. - Oh, yeah? - 'I got your picture.' - Oh, yeah?	- 사진 기자라고요 - 나가! 이봐요, 난 권리가 있다고요 어서 나가 - 당신 사진 찍었어 - 그래? - 사진을 찍었다고 - 그래?
Detective Mills, M-I-L-L-S, fuck off! - 'I'm surprised you can spell.' - Fuck you! How do they get here so fucking quick? They pay police for the information. And they pay well.	밀스 형사다, 밀스! 꺼져 - 자기 이름은 아는군 - 엿 먹어 정보 한번 빠르군요 경찰에 유용한 정보를 제공하고 대가도 두둑이 주지
Hey, man, I'm sorry, I-I.. Those, ugh.. - They piss me off. - It's okay. It's impressive to see a man feeding off his emotions. 'A year of immobility seems about right' Blood tests show a whole smorgasbord of drugs in his system. Even an antibiotic, which must've been administered to keep the bed sores from infecting.	미안해요 저건... - 너무 화가 나서요 - 괜찮네 감정을 마음껏 쏟아내는 사람을 보게 되다니 재미있군 근육과 척추 상태를 봐서는 혈액에서 온갖 약 성분도 검출됐소 욕창으로 인한 염증이 생기지 않도록 투여한 거겠죠
Now, has he tried to speak or, or communicate in any way? Even if his brain were not mush, which it is he chewed off his own tongue long ago. Uh, doc. Is there absolutely no chance that he might survive?	피해자가 어떤 식으로든 의사 표현을 했나요? 두뇌 활동이 정상이라도 벌써 오래 전에 혀를 깨물었습니다 박사님 살아날 확률은 있습니까?
Detective, he'd die of shock right now if you were to shine a flashlight in his eyes. He's experienced about as much pain and suffering as anyone I've encountered, give or take.	지금은 작은 플래시 불빛만 봐도 쇼크로 사망해요 내가 아는 어느 누구보다도 극심한 고통을 겪은 사람이오 모르긴 해도...
And he still has hell to look forward to. Goodnight. 'Tonight we bring you' 'the Charlie Parker Quintet.' 'Featuring, Sir Charles Thompson on piano' 'Herb Pomeroy's trumpet' 'Jimmy Woode, bass, Kenny Clarke, drums' 'and the alto saxophone of Charlie Parker.' Yeah? 'Hello, William? It's Tracy.' Tracy? Is everything alright? 'Yeah, yes, everything's fine.'	앞으로도 지옥이겠죠 잘 가시오 찰리 파커 5중주입니다 피아노에 찰스 톰슨 경 트럼펫에 허브 포메로이 베이스에 지미 우드, 드럼에 케니 클락 알토 색소폰에 찰리 파커입니다 네? 여보세요? 트레이시예요 트레이시? 잘 지내죠? 물론이에요
- Where's David? - 'He's just, uh..' 'He's in the other room. He's in the shower.' 'Um, I'm sorry to call you like this.' Oh, it's alright. Um.. What can I do for you, Tracy?	- 남편은요? - 지금... 다른 방에 있어요 샤워 중이에요 이렇게 전화드려서 죄송해요 괜찮습니다 제가 도울 일이라도?
I, uh.. Um, heh. I need someone to talk to. I don't understand. 'I feel stupid calling, but, uh..' ...you're the only person that I know here.	저... 잠깐 만나서 얘기 좀 나눌 수 있을까요? 무슨 말씀이시죠? 실례되는 줄은 알지만... 여기서 당신 말고는 아는 사람이 없어요
There's no one else. 'If you can, just, uh, give me a call, okay?' 'I have to go now.' - 'Well, goodnight.' - Goodnight. I mean, you know this city so well.	달리 아무도 없죠 만나주실 거면 전화 좀 해주시겠어요? 끊어야겠어요 - 안녕히 계세요 - 네 이 도시를 잘 아시겠네요
You've been here so long. It can be a hard place. I don't know why I asked you to come. Why don't you talk to him about it? Tell him how you feel.	오래 사셨잖아요 삭막한 도시죠 왜 이런 부탁을 드렸는지 모르겠어요 남편과 잘 상의해보세요 솔직하게 말입니다
I can't. You know, I can't be a burden. Especially now. I'll get used to things. You know? I think I just.. I wanted to talk to someone who's lived here for a long time and..	아니요, 그이에게 부담을 줄 수는 없어요 지금은 더더욱 말이에요 저도 익숙해지겠죠 저는 그냥... 여기서 오래 사신 분과 얘기를 나누고 싶었어요
I mean, upstate, you know it's a completely different environment. Did David tell you that I teach fifth grade? Well, I did. Uh, he mentioned it.	환경이 완전히 바뀌어버렸거든요 제가 교사였다는 거 혹시 알고 계세요? 교사였죠 들었습니다
I've been going around, you know, looking at schools. But the conditions here are horrible. What about private schools? I don't know. Why don't you tell me what's really bothering you, Tracy.	여기 학교를 쭉 둘러봤는데 교육 환경이 엉망이었어요 사립학교는 괜찮지 않나요? 모르겠어요 고민이 있으면 말씀해보세요
David and I are gonna have a baby. Oh, Tracy, I.. I don't think I'm the, heh.. ...I'm the one to talk to about this. I hate this city. I had a relationship once. It was very much like a marriage.	아이가 생길 거예요 트레이시 그런 얘기라면... 저는 얘기 상대로 적합하지 않을 텐데요 이 도시가 싫어요 나도 사귀던 여자가 있었소 결혼 생활이나 마찬가지였어요
This was a long time ago. I remember getting up one morning and going to work. ...the pregnancy. And I felt this fear for the first time ever.	아주 오래 전 일이에요 평상시처럼 아침에 일어나 출근을 했는데 눈앞이 캄캄했어요 생전 처음 느껴보는... 두려움이었죠
I remember thinkin'.. ...how can I bring a child into a world like this? How can.. How can a person grow up with all this around them? I told her I didn't want to have it.	이런 세상에서 도저히 아이를 키울 자신이 없었거든요 이런 환경에서 아이가 제대로 자랄 수 있겠어요? 그래서 난 아이를 원하지 않는다고 말했죠
And over the next few weeks.. ...I wore her down. I wanna have children. I can tell you now that.. I'm.. I know, I mean.. I'm positive that I made the right decision.	그렇게 몇 주 동안 그녀를 괴롭혔죠 저는 아이를 낳고 싶어요 확실한 건... 내가 내린 결정이... 옳았다는 거예요 옳은 결정이었죠
But there's not a day that passes that I don't wish that I had made a different choice. If you don't keep.. ...the baby, I mean, if that's your decision..	하지만 그게 과연 옳은 결정이었을까 매일 생각한답니다 하지만 당신이... 아이를 낳지 않는다 해도 그건 당신의 결정이에요
...don't ever tell him that you were pregnant. But if you choose to have this baby.. ...you spoil that kid every chance you get. That's about all the advice I can give you, Tracy. I got to go.	남편에게도 임신했던 것도 절대 말하지 말고요 하지만 아이를 낳기로 결정한다면 아이에게 해줄 수 있는 모든 것을 해주세요 내가 해줄 수 있는 충고는 그것뿐이오 그만 가야겠어요
William. Thank you. 'Victor's landlord said there was an envelope of cash' in the office mailbox the first of every month. Quote, "I never heard a single complaint "from the tenant in Apartment 306.	윌리엄 고마워요 집주인 말로는 빅터가 언제나 집세를 봉투에 넣어 우편함에 넣었다는군 매월 첫째 날에 들어보게 "빅터는 한 번도 불평을 한 적이 없습니다"
'"And nobody ever complained about him.' He's the best tenant I've ever had," end quote. Yeah, a landlord's dream. A paralyzed tenant with no tongue. Who pays the rent on time. I'm sick of all this waiting. This is the job.	"다른 사람들도 그에 대해 불평한 적이 없어요" "그는 최고의 입주자였소" 집주인들의 꿈이겠죠 말 없는 입주자에 집세를 잘 내는 사람 마냥 기다려요? 그런 게 일이잖아
Why aren't we out there, huh? W-why, why do we gotta sit here rotting waiting till the lunatic does it again? It's dismissive to call him a lunatic. Don't make that mistake. Come on, he's insane. Look.	나가서 수사해봅시다 그냥 앉아서 그 미친놈이 다시 날뛰기만 기다려요? 범인은 미친놈이 아니야 그렇게 생각하지 마 그놈은 미쳤어요
Right now, he's probably dancing around i-in his, in his grandma's panties. 'Yeah, rubbing himself in peanut butter. Ooh.' How's that? I don't think so.	지금쯤 여자 팬티를 입고 춤추고 있을걸요? 온몸에 땅콩버터를 잔뜩 바른 채로요 안 그래요? 그렇지 않아
His luck will run out. He's not depending on luck. We walked into that apartment exactly one year after he tied Victor to the bed. One year to the day. He wanted us to. Don't know that for sure.	그놈 운도 다했어요 운은 바라지도 않을걸 그 친구는 1년 전에 미리 사건을 계획했고 우리는 정확히 1년 후에 거기에 간 거야 범인은 그걸 노린 거지 단정짓지 마세요
Oh, yes, we do. This note he left. His first words to us. "Long is the way and hard, that out of Hell leads up to light." Fuck him. So what?	사실이네 그가 남겼던 말이 있지 첫 사건에서 말이야 "지옥에서 벗어나 빛에 이르는 길은 멀고도 험하다" 망할, 그게 왜요?
He's right so far. Imagine the will it takes to keep a man bound for a full year. To sever his hand and use it to plant fingerprints. 'To insert tubes into his genitals.' This guy is methodical, exacting and worst of all, patient.	그의 말이 맞아 1년 동안 한 인간을 그렇게 묶어놓은 채 그의 손을 잘라 지문을 위장하고 그의 생식기에 튜브를 삽입시켰지 한 치의 오차도 없이 끈기 있게 계획을 진행시키고 있네
He's a nut bag. And just because the, the fucker's got a library card doesn't make him Yoda. How much money do you got? I got like 50. 50 bucks.	미친놈일 뿐이에요 도서관에서 책 좀 빌렸다고 대단한 놈이 아니라고요 돈 좀 있나? 50달러 있어요
I propose a field trip. Come on. We'll make a list. At the top, we'll put "Purgatory" "Canterbury Tales." Anything relating to the seven deadly sins.	갈 데가 있어 목록을 만드는 거야 맨 위에 '연옥'과 '캔터베리 이야기'를 넣어 7가지 죄악과 관련된 건 무엇이든 말이야
- Ask yourself-- - Hey, wait, wait. What would he study to do the things he's done? What are his interests now? Jack the Ripper, for instance. - Where are we going? - 'Library.' Coupons, coupons, free coupons.	- 생각을... - 잠깐만요 범인은 이런 걸 하기 위해 뭘 공부했을까? 지금은 뭘 하고 있을까? 살인마 잭을 생각해봐 - 어디 가요? - 도서관 공짜 쿠폰입니다
Discount.. Discount coupons. They must've had about 50 health violations during the last inspection. Could you at least sit across from me? I don't want people thinkin' we're dating.	할인 쿠폰이에요 지난 번 조사 때 위생법에 걸렸나 보군 앞자리에 앉으세요, 남들이 보면 우리가 사귀는 줄 알겠어요
Give me your money. Fuck. - Hey, Somerset, how you doin'? - Okay. Didn't figure this was gonna be a menage a trois. It's not a problem. Sit down.	돈 좀 주게 망할 - 서머셋, 잘 지냈어? - 그래 좀 앉아도 되겠지? 물론이야 앉아
Only for you do I do this, so, it's a big risk. So I figure we're just fair and square. - It's a deal. - Alright. About an hour. Yeah, help yourself.	좀 위험 부담은 있지만 자네한테만 말해주지 확실한 최근 정보네 - 말해봐 - 좋아 대략 1시간 맛있게 먹어요
Well, that was money well spent. Yeah. Alright. By telling you this, though I'm trusting you more than I trust most people. Good, 'cause I'm about ready to punch you.	돈을 그렇게 쓰는군요 그래 좋아 자네를 신뢰하기 때문에 얘기해주겠네 잘 생각하셨어요 마음 같으면 패고 싶다고요
It's probably nothin', but even if it is it's no skin off our teeth. The guy in the pizza parlor is a friend from the Bureau. Who, stinky man? See, for years the FBI's been hooked into the library system keeping records.	별 도움이 안 될지는 몰라도 알아도 손해될 건 없네 저기 피자 가게에 있는 자는 FBI 요원일세 저 지저분한 친구요? 수년 동안 FBI가 도서관을 감시하며 조사하고 있어
- Mm-hm. Assessing fines? - No, monitoring reading habits. - Look. - What? Certain books are flagged. Anyone who checks out a flagged book.. Wait, wait, wait, how is this legal?	- 재정 감사요? - 아니, 독서 취향을 조사 중이지 - 잘 듣게 - 뭔데요? 몇몇 책들이 감시 대상이야 그런 책을 읽으면 곧바로 그런 감시는 불법이잖아요?
Oh, legal, illegal. These terms don't apply. Oh. You.. You can't use the information directly. It's just a useful guide. It might sound silly, but you can't get a library card without, uh, an ID and a current phone bill, see? - So they run a list. - Precisely.	그런 게 중요한 게 아니라 이봐 그런 정보를 그냥 사용할 수는 없어 그저 유용한 길잡이일 뿐이지 신분증이 없으면 대출 카드를 못 만들어 최근에 쓴 전화요금 영수증이나 - 목록을 보면 아는 거군요 - 그렇지
- It could give us a name. - It could. Could get a name of some college kid writing a term paper on 20th-century crime. At least you're out of the office.	- 이름이 나올 테니까 - 그렇겠죠 20세기 범죄 관련 숙제로 그 책을 본 학생들도 있겠죠 적어도 밖에 나와서 수사를 하는 거잖아
Get a haircut. - How do you know all this? - I don't. - Neither do you. - Exactly. "The Divine Comedy." "History Of Catholicism." There's a book called "Murderers And Madmen."	이발도 하고 - 어떻게 이런 걸 다 아세요? - 난 몰라 - 자네도 모르는 거야 - 물론이죠 "'신곡', '기독교의 역사'" '살인자와 광인'이라는 책도 있어
"Of Human Bondage." Bondage? - Not what you think. - Okay. "The Marquis De Sade." "The Writings Of Saint Thomas Aqua.." Something. Saint Thomas Aquinas. There it is. He wrote about the seven deadly sins.	"'새디즘에 관하여'" 새디즘이라고요? - 성적 변태는 아니네 - 네 "'샤데이 후작'" "'토마스 아쿠아의 작품'" 토마스 아퀴나스겠지 여기 있군 그 사람은 7가지 죄악에 대해 썼어
- Is that it? - Yeah. - Let's try it. - Jonathan Doe? Whatever. We're sure about that name, are we? Yeah. You saw, John Doe? You wanna go back? I'll go back.	- 그게 다야? - 네 - 한번 살펴보세 - 존 도우? 뭐든지 분명히 그 이름이 맞나? 그럼요 존 도우라고 같이 봤잖아요 다시 가라면 갈게요
Let's take a look at him. Talk to him. This is crazy. Ah, we'll just talk to him. Uh-huh. "Excuse me, sir. Are you by any chance a serial killer?"	가서 보고 얘기나 좀 해보자고 미친 짓이에요 얘기만 하자는 거야 "실례지만 혹시 연쇄 살인범이시죠?"
Okay. You do the talkin'. Put that silver tongue of yours to work. No. You been talkin' to my wife? This is retarded. Charlie's Fuckin' Angels.	좋아요 자네가 말해 그 멋진 화술로 잘 풀어보라고 이런... 제 아내가 뭐라고 하던가요? 어리석은 짓이에요 뭐 하자는 건지
'A name off a computer.' Mills. Fuck! - You hit? - No. He's going down, he's going down! Fifth floor. Mills. 'Mommy?' 'Mommy?' Police. Is there a back way out?	컴퓨터에 나온 이름을 믿다니... 밀스 망할 - 맞았어요? - 아니 놈이 밑으로 내려가요 5층이에요 밀스 엄마? 엄마? 경찰입니다 뒷문이 어디죠?
Lock your door. What the hell is going on, man? Get out of the fuckin' hall, please! Get down. Aah! Hey! Get the fuck down. Aah! Shit. 'Hey! Shut the fuck up!' Goddamn it! Get out of the fuckin' way! Move!	문 잠그세요 무슨 일이죠? 여기서 나가요 엎드려요 이봐요 엎드려요 제기랄 이봐, 닥치라고 제기랄 비켜요, 비켜!
Mills? No. Mills. Mills, you okay? I'm alright. I'm alright. - Where are you goin'? - I'm going in. No, no, no. Wait, wait, wait. - Wait. - What are you talkin' about?	밀스? 안 돼 밀스 괜찮나? 괜찮아요 괜찮아요 - 어디 가나? - 들어가봐야죠 안 돼 잠깐만, 잠깐 - 기다려 - 왜요?
- He fuckin' shot at us. - You can't go in there. - The hell we can't. - We need a warrant. We got probable cause. Come on. - Think about it, think. - We got probable cause. How did we get here? Huh? I can't tell anyone about this. Oh, come on, get out of the way. Get out of the way.	- 우리를 쐈잖아요 - 안 돼 - 뭐요? - 영장이 있어야 해 사유가 충분하잖아요 생각 좀 해봐 우리가 어떻게 여기에 왔지? - FBI 얘기를 할 수는 없잖아 - 좀 비키세요
We have no reason to be here. Will you listen to me? Listen to me! - Listen! - Get off! Get the fuck off me! Alright, alright, alright, I'm sorry.	우리가 여기에 있을 이유가 없어 내 말 좀 듣게 비켜요 - 내 말 듣게 - 이거 놔요 그래, 미안하네
But would you just pay attention a minute? If we leave a hole like this, we won't be able to prosecute. The fucking guy will walk. Now, is that what you want?	잠깐 내 말 좀 듣겠나? 이런 식은 안 돼 체포한다 해도 기소가 불가능해 그런 걸 원하나?
By the time we clear a warrant, someone else.. No, fuck that. We need a reason to knock on this door. Think about it. Okay? Okay, man. Okay.	어느 세월에 수색 영장을... 제기랄 영장이 있어야 해 아니요 신중히 생각하게 알았나? 네, 좋아요
You're right. I'm all fucked up. When you're right, you're right. Well, no point in arguin' anymore. Unless you can fix that. You stupid son of a..	제가 흥분했어요 선배님이 옳아요 이제는 싸울 필요 없죠? 문을 고칠 수 있다면 모를까... 이 한심한...
How much money we got left? So, yeah, like, I noticed this guy going out a lot when the murders was happenin', so I, um.. So.. So you called Detective Somerset, right?	돈 좀 남았어요? 네, 자주 외출하더라고요 살인 사건이 발생했을 때요 그래서... 형사님께 신고했죠?
Yeah, right, right, so I called the detective because this guy was lookin' creepy and shit. 'And-and, and one of the murders' it-it, it happened right over there.	네, 그래서 신고했어요 너무 무섭고 소름 끼쳐서요 살인 사건 하나는 바로 저기서 생겼어요
Okay, okay, okay. I told you the rest. You got it? - You good? Everything? - Got your story. - Have her sign. You gotta sign. - Okay. - Good, good, good. - Alright. You did good.	그 뒤는 아까 들었죠? 그래서 경찰을 불렀죠 - 됐죠? - 알겠습니다 - 서명만 하면 됩니다 - 네 - 네 - 잘하셨어요
- I did what you said. - Here you go. You get somethin' to eat, alright? You eat. Everybody, stay outside. Victor. Somerset! Somerset! Yeah?	- 시킨 대로 했어요 - 여기요 뭐라도 좀 사서 드세요 밖에서 기다리고 있게 빅터 선배님 선배님 왜?
- What? - We had him. What are you talkin' about? The fuckin' photographer in the fuckin' stairs. We had him and we let him go. You're sure this is him?	- 뭔가? - 찾았어요 무슨 소리야? 그때 계단에서 마주친 사진 기자예요 다 잡았는데 놔준 꼴이군요 이자가 맞아요?
Yup, good, good. Yup. Yeah, yeah, yeah. Good, get it out. - This is the best we got. - You guys keep lookin'? Yeah, wait, let me show you something. This was under the bed. Uh, his only source of funds.	네, 맞소 좋아요, 어서 뿌려요 네 - 이런 영수증뿐이에요 - 계속 뒤져봐요 이것도 있어요 침대 밑에서 발견했죠 유일한 자금원이에요
No kidding, we got his money. Fuckin' A, I like it. Um, not a single one. You're right, I don't believe you. Keep looking. We could use some more men here.	그놈의 돈이군요 제기랄, 최고예요 하나도 발견 못했어요 정말 믿기 힘들군요, 계속 뒤져봐요 인원이 더 필요하겠어
Hey, man, I'm doing the best I can. 'What are you getting with all this?' There are 2000 notebooks on these shelves. And each notebook contains about 250 pages.	저도 할 만큼 하고 있어요 알아낸 것 있어요? 250쪽짜리 노트가 2천여 권이나 쌓여 있네
Forget it. Anything about the killings? "What sick ridiculous puppets we are "and what a gross, little stage we dance on. "What fun we have dancing and fucking. "Not a care in the world.	살인에 관해 쓴 게 있어요? "우리는 지저분한 무대에서 춤추는 우스꽝스러운 꼭두각시일 뿐이다" "그저 춤추고 놀아나며 아무런 근심 없이"
""Not knowing that we are nothing." No, wait, there's a lot more. "On the subway today, a man came up to me "to start a conversation. "He made small talk, a lonely man '"talking about the weather and other things.' ""I tried to be pleasant and accommodating."	"존재의 허무함을 알지도 못한 채" 이런 것도 있어 "오늘 전철에서 한 남자가 나를 잡고 얘기를 시작했다" "외로운 그 사내는 날씨라든가 잡다한 얘기를 했다" "기분을 맞춰주려고 했지만"
""But my head began to hurt from his banality." "He was not pleased. And I couldn't stop laughing." No dates. Placed on the shelves in no discernible order.	"그의 진부한 얘기에 머리가 아파져서" "그는 기분이 상했고 나는 웃음을 참을 수가 없었다" 날짜가 없군 모두 되는 대로 꽂혀 있네
Just his mind poured out on paper. Looks like a life's work. If we had 50 men reading in 24-hour shifts it'd still take two months. Where's that phone?	자기 생각은 무조건 글로 썼나 봐 평생 썼나 본데요 50명이 24시간씩 교대로 읽어도 2개월은 걸리겠어 전화기 어디 있죠?
Phone? Phone? Phone? People, quiet. - Hello? - 'I admire you.' 'I don't know how you found me, but imagine my surprise. I..' 'I respect you law enforcement agents more every day.' Well, I appreciate that, John. - I tell you-- - 'No, no. You listen, alright?' 'I'll be re-adjusting my schedule' 'in light of today's little setback.'	전화기요, 전화기 전화기요 조용히 하세요 - 여보세요? - 존경스럽군 나를 어떻게 찾았는지 모르지만 정말 놀랐어 당신 경찰들을 점점 존경하게 됐어 고맙군, 존 - 너는... - 내 말 들어 자네 때문에 내 계획을 일부 수정해야겠어
'I just had to call and express my admiration.' 'Sorry I had to hurt one of you' 'but I didn't really have a choice, did I?' 'You will accept my apology, won't you?' 'I feel like saying more, but I don't wanna ruin the surprise.' Got it.	존경한다는 말을 하려고 전화한 거야 다치게 해서 미안하지만 나도 어쩔 수 없었잖아? 사과는 받아주겠지? 더 말하고 싶지만 그러면 재미가 없겠지? 됐어
Alright, everybody, back to work. You were right. Hmm? - Ugh, he's preaching. - Yeah. These murders are his sermons to us. Look, we know him, we know him, we know him.	다시 일들 해요 선배님이 맞았어요 - 놈은 설교를 하는 거예요 - 그래 살인을 통해 설교하려는 거지 이 사람들은 다 알겠는데...
Who's the blonde? Looks like a pro. Maybe. She caught John Doe's eye. 'Yeah, he finally collected it last night.' - Last night? - Yeah.	이 금발 여자는 누구죠? 매춘부 같은데? 모르죠 놈의 눈에 띄었나 봐요 '와일드 빌 가죽 전문점' 어젯밤에 다 가져갔어요 - 어젯밤에요? - 네
- This man? - Yeah, John Doe. It's an easy name to remember. He had a limp. What was this job you did for him? I've got a picture of it. Hang on.	- 이 사람이요? - 네, 존 도요 기억하기 쉬운 이름이죠 다리를 절었어요 무슨 일을 해줬소? 사진이 있는데...
One sweet piece, actually. You know, the sort of guy that pisses in a cup on stage and, uh, and then drinks it. Performance art. Hmm. I think I undercharged him, actually.	정말 멋져요 컵에 소변을 본 후 마셔버리는 그런 사람 있잖아요 행위 예술이요 제가 과소평가 한 것 같아요
You made this for him? Yeah, I've made weirder shit than that, so what? They found the blonde. The picture. The picture! Fucking pigs. - We need you to move, pal. - I'll come out, but you guys..	당신이 이걸 만들어줬소? 네, 그보다 더 이상한 일도 해봤는걸요, 왜요? 금발 여자를 찾았군 사진 주세요 사진이요 못된 놈들 - 자리를 옮겨줘야겠어 - 나가지, 하지만...
'Get the fuck off out of the booth!' I've been in this cage the whole time! 'Okay! Okay!' 'I'm not fucking with you!' Come on, this way. Can you do something about this music?	어서 거기서 나와 평생 이 새장에서 살아왔다고 알았어? 장난인 줄 알아? 이쪽입니다 음악 좀 줄여주겠소?
Yeah, we're working on it. We're looking for the guy. You from Homicide? You.. - You better see this. - 'Yeah. Alright.' Hey, easy. Got him? 'Get this thing off of me.' Oh, God, get this thing off of me!	담당자를 찾는 중입니다 수사하러 오셨죠? - 이것 좀 보세요 - 네 살살 해요, 잡았어요? 이것 좀 빼줘요 제발 좀 빼줘요
- Get this off! - Get him out of here, now. Get him out of here, now! Come on, I wanna hear it again. - Tell me again. - Just.. I don't know.	- 빼줘요! - 어서 데리고 나가요 당장 데리고 나가라고요! 다시 듣고 싶소 - 다시 말해봐요 - 몰라요
You heard nothing strange, you saw nothing strange. - No. - No. He asked me if I was married. And I-I could see he had a gun in his hand. The girl, the prostitute. Where was she?	이상한 소리를 듣거나 이상한 걸 본 적이 없다고요? - 네 - 그렇군요 내게 결혼했느냐고 물었어요 총을 들고 있었죠 여자는 어디 있었어요? 그 매춘부는 어디 있었소?
- They got to come to you, yeah? - Yeah. You didn't see anyone? With a package? A knapsack? Something under their arm? Hey, everybody that comes in there has got a package under their arms.	- 당신을 통해야 하죠? - 그래요 아무도 못 봤다고요? 가방을 든 사람이나 뭐라도 들고 온 사람이요 거기 오는 손님들은 모두 뭔가를 들고 온다고요
Some guys are carrying suitcases full of stuff. She was just, she was just sitting on the bed. Do you like what you do for a living? - These things you see? - No.	여행 가방을 들고 오는 사람도 있어요 그 여자는 침대에 앉아 있었죠 이 장사가 좋아요? - 그런 걸 보는 게 말이요 - 아니요
No, I don't. But that's life, isn't it? 'H-h-he had a gun and, and..' He made it h-h-happen. He made me do it. H-h-he put that thing on me. 'And, and, and he made me wear it.' Then h-h-he told me to fuck her. And I did. I-I-I fucked her.	전혀 아니에요 하지만 사는 게 다 그렇죠 그자가 총으로 위협하면서 이 짓을 하게 만들었어요 나를 위협했어요 저걸 주면서 입으라고 했어요 그리고 여자와 관계를 가지라고 하기에 시키는 대로만 했어요
Oh, God. Oh, God. Oh, God. He had a gun in my mouth. T-t-the fucking gun was in my throat! 'Fuck!' 'Oh, God, God. God, help me.' 'Please, please, help me. Please, please, help me.' You know, this isn't gonna have a happy ending. - It's not possible. - Hey, man. If we catch him, I'll be happy enough.	세상에 놈이 내 입에 총을 쑤셔 박았어요 내 목구멍에 총을 넣었다고요 제기랄 세상에 제발 살려주세요 살려주세요 해피엔딩은 안 될 것 같군 - 불가능해 보여 - 꼭 잡아서 해피엔딩을 만들어야죠
If we catch John Doe and he turns out to be the devil I mean, if he's Satan himself that might live up to our expectations but...he's not the devil. He's just a man.	만약 그놈을 잡아서 악마임을 확인하게 되면 우리의 기대대로 해피엔딩이 되겠지만 악마가 아니고 평범한 인간이라면 어떨까?
You know.. See, you bitch and you complain, and you tell me these things. These.. If you think you're preparing me for hard times.. ...thank you, but..	선배님은 제 앞에서 이런 저런 말들로 툴툴대시는데요 저를 단련시키기 위한 거라면 고맙지만...
But you gotta be a, a hero. You wanna be a champion. Well, let me tell you, people don't want a champion. They wanna eat cheeseburgers play the lotto and watch television. Hey, how did you get like this?	자네는 영웅이 돼야겠지 자네는 영웅이 되고 싶겠지만 사람들은 그런 것에 관심 없어 그저 햄버거나 먹고 복권이나 긁고 TV만 보는 게 전부니까 어쩌다 그런 성격이 되셨어요?
I wanna know. Ah. It wasn't one thing, I can tell you that. Go on. I just don't think I can continue to live in a place that embraces and nurtures apathy as if it was a virtue.	궁금해요 여러 가지 이유가 있지 말씀해보세요 나는 무관심이 미덕이 되는 사회에서는 살고 싶지 않네
You're no different, you're no better. I didn't say I was different or better, I'm not. Hell, I sympathize. I sympathize completely. Apathy is a solution.	선배님도 남들과 다를 건 없잖아요 내가 언제 다르다고 했나? 그건 나도 잘 알고 있어 나도 동감해 완전히 동감하지 무관심이 답이라는 걸...
I mean, it is, it's easier to lose yourself in drugs than it is to cope with life. It's easier to steal what you want than it is to, to earn it. It's easier to beat a child than it is to raise it.	삶을 헤쳐나가는 것보다 마약에 의지해버리는 편이 쉽지 네 힘들게 버는 것보다 훔치는 게 더 쉽고 그렇죠 애를 키우는 건 어렵지만 때리는 건 쉽지
Hell, love costs. It takes effort and work. We are talking about people who are mentally ill. We are talking about people, fucking crazies. - No. No, we're not. No! No! - 'Yes, today.' We're, we're talking about everyday life here.	사랑하려면 노력이 필요하고 공을 들여야 해 정신적으로 문제가 있는 사람들 얘기를 하는 거잖아요 완전히 맛이 간 사람들이요 - 그게 아니야 - 맞아요 이곳의 일상에 대해 얘기하는 거지
Wait, wait. You-you-you can't afford to be this naive. Fuck off. See, you-you should listen to yourself. Yeah. You say.. ...that the problem with people is that they don't care.	그렇게 순진해서는 안 돼 제기랄 선배님 다시 잘 생각해보세요 선배님은 사람들의 무관심이 문제라고 하셨죠
So I don't care about people. It makes no sense. You know why? Uh, you, you care? You wanna know.. Damn right. And you're gonna make a difference?	그러면 저도 무관심한 거겠네요 그건 말이 안 돼요 왜인지 아세요? 자네는 관심이 있나? 이유는... 그럼요 자네는 바꿔보고 싶은가?

Subsets and Splits