Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-Mon chéri, we meet again. -Yes, hello. I so admire a man not hidebound by the dictates of fashion. -Ma'am? -That suit. I haven't seen one like it for a decade.	- 우리 다시 만났군요 - 네, 안녕하세요 나는 패션 감각 있는 남자가 좋아요 - 부인? - 그 양복요 이런 건 10년은 못 본 거 같아요
-A decade? -Yes. Still looking for Miss McKenna? -Yes, in fact... -Over there. Thank you. What do you think you're doing? Dancing with you.	- 10년요? - 네 여전히 맥케나 씨를 찾고 있어요? - 네, 사실은... - 저기요 감사합니다 뭘 하는 거죠? 당신과 춤을 추고 있죠
But we don't even know each other. -I know everything about you. -Yes, I'm sure you do. What do you mean? -If you will excuse me... -No, you don't understand.	하지만 우린 서로 알지 못해요 - 당신에 대한 모든 걸 알아요 - 네, 물론 그러시겠죠 무슨 뜻이죠? - 죄송하지만... - 당신은 이해 못 하고 있어요
-I think I do. -No, no, please, don't leave. You have no idea... No idea how far I've come to be with you. There's no need to be afraid of me, you know.	- 이해하고 있어요 - 아니에요, 제발 가지 마세요 당신을 만나려고 얼마나 멀리서 왔는지 모를 거예요 절 두려워할 필요 없어요
The man's an intruder. Will you kindly see to it that he is escorted from the premises? If you will, sir. One moment. I shall go with him.	이 남자가 침입했어요 여기서 보지 않게 잘 처리해주시겠습니까? 원하시는 대로 하죠, 손님 잠깐만요 저도 같이 나가겠어요
McKenna. Are you sure you want to do this? Don't worry, William. I shall return momentarily. -Thank you so much. I was so embarrassed. -Your name, please?	맥케나 정말 이러고 싶은 거야? 걱정하지 마요, 윌리엄 곧 돌아올게요 - 고마워요, 정말 당황했어요 - 이름이 어떻게 되죠?
-Richard Collier. -Your place of residence? -Chicago. -Your occupation? -I'm a playwright. -A playwright. Yes, but I'm not here because... And you say that you know everything about me?	- 리처드 콜리어예요 - 사는 곳은요? - 시카고요 - 직업은요? - 극작가예요 - 극작가군요 네, 하지만 그 이유로 온 게 아니라... 제 모든 걸 안다고 말씀하셨죠?
-Well, yes... -Which is patently absurd. You couldn't possibly know everything about me. We've never met. You're a complete stranger to me. But then, why did you say, "Is it you?"	- 네... - 터무니없는 소리예요 나에 대해 모든 걸 알 수 없어요 우리는 만난 적 없어요 제게 완전한 이방인이죠 그렇다면 왜 '당신인가요?'라고 말한 거죠?
I don't have to answer that. I know you don't. I wish you would, though. What is the matter with him? He's just looking out for me as he has always done.	그건 답변할 필요 없어요 그렇지만 답해주면 좋겠어요 저 사람 뭐가 문제죠? 항상 그렇듯이 날 지켜주려는 것뿐이에요
But why is that? Do I look dangerous? Wait. Wait. When can I see you again? I don't know. And have it ready by tomorrow morning. I'll do my best.	하지만 왜 저러죠? 제가 위험해 보이나요? 잠깐만요 다시 볼 수 있을까요? 모르겠어요 내일 아침까지 준비해 놔 최선을 다할게요
Smiling, McKenna? Seems appropriate. Rather handsome young man, if ill-mannered. -I'll keep an eye on him. -I'm sure you will. Is he the one, William?	웃고 있군, 맥케나 괜찮은 거 같아요 예의는 없지만 잘생긴 젊은이야 - 내가 지켜보도록 하지 - 물론 그러시겠죠 그 사람인가요, 윌리엄?
Is he? Only you can tell for certain. Now, tomorrow night's performance. Remember, stay ahead of them. Keep the mystery, always the mystery. -Excess within control. -Excess within control. Sleep well, McKenna. Uh! All right.	그런가? 당신만이 확실히 알겠지 내일 밤이 공연이야 남들을 앞서는 걸 기억해 신비함을 유지해, 항상 - 절제 속 과잉 - 절제 속 과잉 잘 자, 맥케나 좋아
Who is it? Richard Collier. Good morning. You sleep all right? -Wonderfully. -I'm sorry. I didn't sleep too well either. But I was on a porch chair. So, you know...	누구시죠? 리처드 콜리어요 좋은 아침이에요 잘 잤어요? - 아주 잘 잤어요 - 미안해요 저도 제대로 못 잤어요 현관 의자에서 잤거든요
Don't you even have a room? Uh, yes, I will at 9:18. Room 416. I mean. Would you like to go to breakfast? 00 a.m.? Oh. Well, later? I don't eat breakfast on performance days.	방은 있나요? 그럴 거예요 9시 18분에 416호실이죠 아침 식사 같이하시겠어요? 아침 6시에요? 나중에는 어때요? 공연 날은 아침을 먹지 않아요
No, of course not. Um... -Lunch? -Mr. Collier! -No, no, no. It's not Mr. Collier. -Isn't that your name? Well, yes, that's my name, but... Shh!	물론 그러시겠죠 - 점심은요? - 콜리어 씨 - 콜리어 씨가 아니에요 - 당신 이름이 아닌가요? 네, 제 이름이지만...
-What? -Marie. She's sleeping in the other room. -Marie? -My maid. Ooh, I'm sorry. Well, of course, my name is Mr. Collier. But I was hoping you'd call me by my first name, Richard.	- 왜요? - 마리가 다른 방에서 자고 있어요 - 마리요? - 제 가정부예요 죄송해요 물론 제 성이 콜리어지만 이름인 리처드로 불러줬으면 좋겠어요
-Why should I? -I don't know. Just hoped you would. When can I see you today? -I shall be rehearsing all day. -All day! That's crazy! You can't...	- 제가 왜 그래야 하죠? - 모르겠어요 그저 그랬으면 좋겠어요 오늘 언제 볼 수 있을까요? - 종일 리허설할 거예요 - 종일요! 미쳤군요! 당신은...
Shh! You'll wake her up. Will you walk with me? Can you do that much? I can't. Young woman, if you do not walk with me, I shall go mad, positively insane and do crazed things to myself.	이러다 깨우겠어요 저와 걸을래요? 그 정도 하실 수 있어요? 못 해요 저와 걷지 않는다면 저는 미쳐서 저 자신에게 뭔가 할 거예요
Walk with me. Please. Say, "Richard," that's me. Say, "Yes." Yes. 1:00. Mmm-hmm. Outside the hotel. She's crazy about me. Can I persuade you to join me?	함께 걸어줘요, 제발 '리처드'라고 말해주세요 '네'라고 말해주세요 네 1시요 호텔 밖요 나한테 미친 거야 합석하시겠어요?
Where are you from, Collier? Chicago. Where are you from, sir? I'm given to understand that you're a playwright. You understand correctly. No doubt you dream of seeing Miss McKenna in one of your opera.	어디서 왔죠, 콜리어? 시카고요, 어디서 오셨죠, 선생님? 당신이 극작가라고 알고 있어요 제대로 알고 계십니다 맥케나 씨를 당신 오페라에 출연시키고 싶은 게 분명하군요
That's plural for opus. I presume you've written more than one? Hmm. -And seen them produced. -Really? I'm not entirely unacquainted with the achievements of the American stage in the past decade. I also doubt very much that I shall ever see one graced by Miss McKenna.	희극을 여러 편 쓰셨겠군요 - 상연도 했죠 - 정말요? 지난 10년간 미국 연극의 성과에 완전히 무지하지 않은데 맥케나 씨가 당신 연극에 출연하는 일이 없을 거 같군요
You don't really believe that's why I'm here, do you? Why are you here? Is it money? I don't think you really believe that either. There is a law, Collier.	제가 그것 때문에 여기 왔다고 생각하시나요? 여기 왜 왔죠? 돈인가요? 그것도 믿지 않을 거예요 법이란 게 있죠, 콜리어
I warn you. I will not hesitate to make avail of it. Yes? On what charge? -The matter's concluded, sir. -No. Oh, yes. You may depend on it. -Good morning, sir. -Good morning.	경고하는데, 법을 사용하는 데 주저하지 않을 겁니다 그래요? 죄목이 뭐죠? - 그 얘긴 끝났어요 - 아니요 이제 당신 하기에 달렸습니다 - 좋은 아침입니다, 손님 - 안녕하세요
Excuse me. Arthur! Forgive me again, sir. Well, I'm very sorry, sir. That's quite all right. I'd like a room, please. Oh. Uh, don't you have one?	실례합니다, 아서! 죄송합니다, 손님 정말 죄송합니다, 손님 괜찮습니다 방을 잡고 싶습니다 없으신가요?
Uh, well, I was rather ill when I arrived last night. So I stayed with a friend. Huh. I see. You do have a room, sir? Yes, yes. Thank you.	어젯밤에 도착했을 때 아파서 친구 방에 머물렀어요 그렇군요 방이 있나요? 네 감사합니다
One single. $3 a day. Bathroom privileges extra. Would you care to sign the register now, sir? Excuse me. I'm sorry. Are you sure this is the right room?	방 하나에 하루 3불이고 화장실은 요금이 추가됩니다 숙박부에 서명해주시겠습니까? 죄송하지만, 이 방이 맞나요?
The right room, sir? I don't understand. I'm sorry, Mr. Biehl. That room is reserved. Forgot to put a notice in the slot. I'm very sorry. -Right, shall I sign? -Would you, please?	방이 맞냐고요? 무슨 말씀이신지 미안합니다, 빌 씨 그 방은 예약되어 있어요 적어놓는 걸 깜박했어요 정말 죄송합니다 - 좋아요, 서명할까요? - 해주시죠
Excuse me. Let me just finish that for you. Grand Hotel. 18. Thank you, sir. -Bingo. -I beg your pardon? Oh! Nothing. Which room is your luggage in, sir?	실례합니다 제가 마저 적겠습니다 그랜드 호텔 9시 18분 감사합니다 - 좋았어 - 뭐라고 하셨죠? 아무것도 아닙니다 짐이 어느 방에 있죠, 손님?
Um... It's no problem. I can get it later myself. Thank you very much. See you around, Arthur. -Morning. -Morning. Astonishing. -You look lovely. -Thank you.	괜찮습니다 제가 직접 옮길 수 있습니다 감사합니다 또 보자, 아서 - 안녕하세요 - 안녕하세요 놀랍군 - 멋지군요 - 고마워요
-Shall we? -Certainly. -Sorry I'm late. Complications. -No. -What did you do to your face? -Shaved. New blade wasn't quite sharp enough. I shudder to think what you'd look like if the blade were any sharper.	- 그럼 걸을까요? - 물론이죠 - 늦어서 미안해요, 일이 있어서요 - 괜찮아요 - 얼굴이 왜 그런 거죠? - 면도했어요 새 면도기가 날카롭지 않아서요 날카로웠다면 당신 얼굴이 어떨지 오싹하는군요
Oh, no. I don't believe it. Gotta give him credit. He's like a bulldog. -Would you like me to speak to him? -Wouldn't do a bit of good. I think I know what would, though.	안 돼, 믿을 수가 없군 인정해야겠어요 거머리 같아요 - 제가 말해 볼까요? - 그래 봤자 좋을 거 없어요 좋은 게 생각난 거 같아요
Whoa! Wait for me! Whoo! Mr. Collier, it isn't easy being a successful actress. Over the years, I... I found it necessary to protect myself. So understand, please understand. Why did you say, "Is it you?"	기다려요! 콜리어 씨, 성공적인 여배우의 삶은 쉽지 않아요 여러 해 동안, 저는... 자신을 보호하는 게 필요하다는 걸 알았어요 오늘 당신과 함께 있지만 왜 '당신인가요?'라고 말했죠?
I was expecting. Me? Someone. Who? Tell me. -I think you'll laugh. -Why? Is it funny? In a way. William told me you were coming. -Robinson? -Yes.	기다리고 있었어요 저를요? 누군가를요 누구를요? 말해보세요 - 당신이 웃을 거 같아요 - 왜요? 웃긴가요? 어떤 점에서는요 당신이 온다고 윌리엄이 말했어요 - 로빈슨이요? - 네
He knows somehow. He really does. Did he tell you that man would be someone to be afraid of? Yes. And what do you think now? Do you... Do you believe that?	무슨 일인지 알고 있었어요 정말로요 그 남자를 두려워해야 한다고 말하던가요? 네 지금은 어떻게 생각해요? 당신은 그걸 믿나요?
No. You're obviously not. That's beautiful. What is it? That's Rachmaninoff, from the Rhapsody. I saw him with the philharmonic once. I love his music, but I've never heard this piece.	아니요 당신을 두려워하지 않아요 아름다워요 그게 뭐죠? 라흐마니노프의 랩소디예요 필하모닉과 협연하는 걸 한 번 봤어요 그분의 음악을 좋아하지만 이 곡은 처음 들어요
Really? Well, I'll introduce you to it sometime. Sorry we had the carriage so long. Thank you. See that guy's face? They're gonna hang us for horse-napping.	정말요? 언젠가 들려드리죠 너무 오래 타서 미안합니다 감사해요 저 사람 얼굴 봤어요? 우릴 말 도둑이라고 생각했나 봐요
Stick out your tongue. Huh? Stick out your tongue. Why? Oh, no. The most peculiar moment in my life, Mr. Collier. I think you'll survive it, Miss McKenna. What time is it now?	혀를 내밀어 봐요 혀를 내밀어 봐요 왜요? 이런 내 인생에서 가장 특별한 순간이에요, 콜리어 씨 당신은 괜찮을 거예요, 맥케나 씨 지금 몇 시죠?
30. Well, I must be getting back. Do you have to? Can't you stay a little longer? No, I have to rest awhile. -The play. -The play. It's lovely.	4시 반요 돌아가야 해요 가야 하나요? 더 있으면 안 되나요? 안 돼요, 잠시 쉬어야 해요 - 공연 때문에요 - 공연요 예쁘군요
Where did you get it? It was given to me. Well, shall we? So, when does the company leave? Tonight. Where are you going? Denver. Well, thank you for a most pleasant afternoon.	어디서 났어요? 누가 줬어요 갈까요? 단체는 언제 떠나죠? 오늘 밤요 당신은 어디로 가나요? 덴버요 즐거운 오후를 만들어줘서 고마워요
Could we talk just a little longer? -I really should rest awhile. -Please. Very well, then. Just for a moment or so. What did you want to talk about?	좀 더 길게 대화할 수 있나요? - 전 정말 좀 쉬어야 해요 - 제발요 알았어요, 잠시만이에요 무슨 얘기를 하고 싶었죠?
No. Oh, my God. What's happening? McKenna? McKenna? Come in. I think you'd better go. Have you been waiting all this time for our return?	안 돼요 세상에 무슨 일이지? 맥케나? 맥케나? 들어와요 당신은 가는 게 낫겠소 줄곧 우리가 돌아오길 기다린 건가요?
-This is hardly the time for discussion-- -Have you? Yes. Does that surprise you? -Our relationship is strictly business. -Strictly business? I'm involved with you as an actress, Mr. Robinson, not a doormat.	- 토론할 때가 아닌 거... - 그런가요? 그래, 그게 놀랍나? - 우린 엄격히 사업적인 관계예요 - 엄격히 사업적이라고? 당신과 배우로서 관여된 거예요 로빈슨 씨, 저는 부하가 아니에요
Do not attempt to wipe your boots on me. Richard. I shall leave a ticket for you at the theater door. "Excess within control," McKenna? Good evening, miss. Not good at all.	내게 무례하지 말아요 리처드 극장 입구에 표를 맡겨둘게요 '절제 속의 과잉', 맥케나? 좋은 저녁이에요, 아가씨 전혀 좋지 않아
Particularly bad. -I'll not go downstairs again. -What is it, miss? I've just been dining with the man my father is determined that I wed. -Ooh! Banker Harwell. -Banker Harwell, yes.	아주 나빠 - 아래층엔 다시 가지 않을 거야 - 무슨 일이시죠? 아버지가 혼약을 약속해 둔 남자와 방금 식사를 했어 - 은행가 하웰이죠 - 은행가 하웰, 맞아
All 67 years, and 5'4" of height and several hundred pounds of him! He does have money, though, miss. And never lets a soul forget it. I'm amazed he has the least desire to marry. He's so happily wedded to his gold. Eh, perhaps he won't be all that bad, miss. There must be something you like about him.	67살에 163cm 정도의 키에 100kg도 더 나가는 분이지! 그래도 돈은 확실히 많죠 내 마음이 허락하지 않아 난 그분이 결혼 생각이 있다는 게 놀라워 금과 결혼해 잘살고 있거든 그리 형편없진 않아요, 아가씨 좋아할 만한 뭔가 있을 거예요
Yes, his absence. The man of my dreams has almost faded now. And what man is that, miss? The one I have created in my mind. The sort of man each woman dreams of in the deepest and most secret reaches of her heart.	그래, 사라져준다면 좋겠지 내가 꿈꾸던 남자가 이제 거의 희미해졌어 어떤 남자죠, 아가씨? 내가 마음속에 그린 남자야 가슴의 가장 깊고 비밀스러운 곳에서 꿈꾸는 남자야
I can almost see him now before me. ""Forgive me." I've never known this feeling. I've lived without it all my life. Is it any wonder, then, I failed to recognize you? You've brought it to me for the first time. Is there any way that I can tell you how my life has changed? Any way at all to let you know what sweetness you have given me?	지금 내 앞에 있는 거 같아 '용서하세요' '저는 이 감정을 알지 못했어요' '그걸 모르고 평생을 살았거든요' '당신을 알아보지 못한 게 놀랍지 않아요' '당신 덕분에 처음으로 그 감정을 느꼈어요' '당신에게 말할 길이 있을까요?' '당신이 제게 준 다정함을 알려줄 길이 있을까요?'
There is so much to say. I cannot find the words, except for these, "'I love you.'" What in God's name were you doing? Rewriting the entire first scene?	'할 말이 많은데' '이것만 생각이 나요' '당신을 사랑해요' 무슨 짓을 한 거야? 첫 장면을 완전히 다시 썼잖아?
-I got it back on course. -Elise, can you hold a moment? We've just got to take that photograph. Very well. Just a moment, I have to change. Quickly!	- 다시 대본대로 할 거예요 - 엘리스, 잠시만 사진을 찍어야겠어 좋아요, 잠시만요 의상을 갈아입어야 해요 서둘러!
And a little flourish. Yes, yes. Yes, very pretty. Very pretty. Just one moment. Here we go. I'm just going to focus on that lovely... Oh! Yes, yes, yes! I'm just going to put in the plate.	그리고 약간 흔들어요 좋아요, 아주 예뻐요 잠시만요 시작해요 초점을 거기 맞추고... 그거예요! 필름을 넣고 있어요
One moment. There we go. A little smile, please. Not quite. Perhaps if you think of something happy or bright. Yes, that's it. That's it. Hold it.	잠시만요, 찍습니다 약간 웃어주세요 약간 부족해요, 행복하거나 밝은 걸 생각해보시죠 네, 그거에요, 움직이지 마세요
Perfect! Absolutely perfect. I say, I shall have her! - Not in my life, you shall not. -Mr. Collier? Madam, I am the one who loves her! I can provide her with life's enrichments, rather than the riches of life.	완벽해요! 정말 완벽해요 그녀는 제가 차지할 겁니다! - 내 눈에 흙이 들어가기 전엔... - 콜리어 씨? 부인, 그녀를 사랑하는 건 저예요! 저는 부유함보다는 풍요함을 줄 수 있어요
Do you have any notion how many years I have been with Miss McKenna? Since March of 1903. March, 1903. That's correct. She was 16 at the time.	얼마나 많은 해를 맥케나 씨와 함께해왔는지 알고 있나요? 1903년 3월부터죠 1903년 3월 맞습니다 맥케나 씨가 16살이었을 때죠
There she was on that dingy stage in that pathetic play. Total radiance. It only took seconds for me to realize exactly what she had to be. Mrs. Robinson?	형편없는 연극을 하고 있었죠 광채가 대단했죠 큰 배우가 될 거라는 걸 알아차리는 데 몇 초면 충분했어요 아내로 삼기 위해서요?
Do you actually believe that I have nurtured her, cared for her, molded, taught, developed her for all these years merely to groom a wife? What, then?	만들고 가르치고 발전시킨 게 아내로 삼기 위해서라고 정말 믿는 건가요? 그렇다면 뭐죠?
A star. Only someone with the limited awareness of your age could possibly conceive that my entire passion for this woman is no more than physical!	스타죠 이 여자를 향한 내 모든 열정이 육체적인 것 이상이라는 걸 보지 못하나요?
Are you incapable of understanding that she has it within herself to be one of the greatest, if not the greatest actress of her generation? I owe you an apology.	한 세대를 대표할 최고 여배우의 자질이 있다는 걸 이해하지 못하나요? 사과드립니다
What? I understand you now. You have nothing but the best motives in mind for her. -And you... -But so do I. -With you at her side? -Yes. With me at her side.	뭐라고? 이제 당신을 이해합니다 순수한 목적을 가지고 계시는군요 - 그리고 당신은... - 저도 그래요 - 당신이 옆에 있겠다고요? - 네 제가 옆에 있을 겁니다
Never. My God. You really think you own her, don't you? Collier, I know who you are. Ever since you came here, I've known from the start. -You came to destroy her. -God, you're out of your mind.	절대 안 돼요 맙소사 당신은 그녀를 정말로 소유하고 있다고 생각하는 거군요? 콜리어, 난 당신을 알아요 당신이 여기 오고 내가 알게 된 처음부터 - 맥케나 씨를 파괴하러 왔죠 - 이런, 정신 나갔군요
-No more. -No more? -One curtain call? -The audience will be furious. The audience will be damned and furious. -Marie, did you find him? -No, Miss McKenna. -Did you try his room? -He wasn't there.	- 됐어요 - 됐다고? - 커튼콜을 한 번만? - 관객이 분노할 거야 - 마리, 그 남자 찾았어? - 아니요, 맥케나 씨 - 방을 찾아봤어? - 거기 없었어요
-What did they say at the desk? -They have not seen him. -He left no message? -No, I'm sorry. This makes no sense at all. What could have happened to him?	- 데스크에서는 뭐라고 했어? - 본 적이 없대요 - 메시지 남긴 거 없었어? - 없어요, 죄송해요 전혀 말이 되지 않아 무슨 일이 생긴 걸까?
Marie! Marie, help me change. Quickly. Wait, Marie. Thank you, Marie. Your performance in Act One, I must say, was somewhat eccentric. Where is he? What have you done to him?	마리! 마리, 의상 갈아입게 도와줘, 빨리 잠깐만, 마리 고마워, 마리 1막에서 연기가 다소 기이했다고 말해야겠군 어디 있죠? 무슨 짓을 한 거예요?
I've done nothing, McKenna. Mr. Collier has left. That's all. -What do you mean? -Gone. From the hotel and your life. I don't believe you.	난 아무 짓도 안 했어, 맥케나 콜리어 씨는 떠났어, 그게 다야 - 무슨 말이죠? - 사라졌어 그리고 당신 인생에서 믿지 못하겠어요
-A trifle more sincere, perhaps. Still-- -Then he was not the one you spoke of? -No. -Then you were wrong about him, weren't you? You were wrong.	- 진심이 조금 더 있긴 하지만... - 당신이 말했던 사람이 아니에요? - 응 - 그렇다면 당신이 틀린 거군요 아닌가요? 당신이 틀렸어요
I love him and he's going to make me very happy. Do you understand? I love him. What difference can that make now? He's gone. I'll find him, William. Don't you dare try to stop me.	날 행복하게 해 줄 사람이에요 이해하겠어요? 그를 사랑해요 그게 무슨 소용이야? 사라졌어 제가 찾을 거예요, 윌리엄 감히 날 막으려고 하지 마세요
Now, if you will excuse me while I change. Of course. May I remind you that we leave within the hour? Thank you. Elise! Elise? Elise?	이제 의상을 갈아입어야 해요 물론이지 떠난다는 걸 기억해 둬 감사합니다 엘리스! 엘리스! 엘리스!
Sir? Are you all right? -The company, are they gone? -Company? The ones who did the play last night. Where are they? Are they gone? They left as soon as they were packed, sir. Come along, Arthur. We'll be late.	선생님? 괜찮으신가요? - 단체가 떠났나요? - 단체요? 어젯밤에 연극을 한 단체요 어디 있나요? 떠났나요? 짐을 싸자마자 떠났습니다, 선생님 이리 와, 아서, 늦겠다
Richard! -You all right? -Yes. Never, never, never! You will marry me, won't you? -Sorry. -You won't? Sure. I was just laughing at the way you asked, that's all.	리처드! - 괜찮아요? - 네 절대로요! 나와 결혼해줘요, 그럴 거죠? - 미안해요 - 그럴 거죠? 물론이죠 질문 방식에 웃은 거뿐이에요
-For one moment there... -What? I thought you had a wife and children back home somewhere. Oh, Elise. I want to be everything to you. You are.	- 그 순간에 - 뭐죠? 당신이 어딘가 집에 아내와 애가 있다고 생각했잖아요 엘리스 난 당신의 모든 게 되고 싶어요 정말로요
Tell me more about yourself, my love. -Well, I was born in... -What sort of plays do you write? -Are there any parts in it for me? -I could-- I would love to act in one of your plays, assuming that I ever want to act again after tonight.	당신에 대해 더 말해줘요, 내 사랑 - 내가 태어난 곳은... - 어떤 연극을 썼다고 했죠? - 내게 맞는 역할이 있나요? - 내가 할 수... 원한다고 가정하면 당신 연극에서 연기하고 싶어요
You will. Oh, Richard! - Good plays. -What? I write good plays. I never let you answer, did I? -No. -Sorry. -What time do you think it is? -I don't know.	그렇게 될 거예요 리처드 - 좋은 연극이에요 - 뭐라고요? 제가 좋은 연극을 쓴다고요 대답할 시간을 주지 않았죠 그랬죠? - 그래요 - 미안해요 - 몇 시 같아요? - 모르겠어요
I don't care. I love you. Aw, don't look. Fine. -It's 5:00. -Really? -I don't feel sleepy somehow, do you? -No. -The first thing I intend to do for you... -You've already done.	상관 안 해요, 사랑해요 보지 말아요, 괜찮아요 - 5시예요 - 정말요? - 무슨 일인지 졸리지 않네요 - 저도요 - 처음으로 해주고 싶은 건... - 이미 해줬어요
-Well, the second thing, then. -What? Buy you a new suit. I don't understand. Nobody seems to like my suit. -Well, can you blame them? -Wait a minute.	- 그렇다면 두 번째요 - 뭐죠? 새 양복을 사주는 거예요 이해 못 하겠어요 아무도 내 양복을 좋아하지 않아요 - 누구 탓을 하겠어요? - 잠시만요
I think my suit's terrific. I mean, what's wrong with this? So what if it's 10 years old? -At least 15. -Fifteen? Well, I think it's fabulous. Let me show you.	내 양복이 멋지다고 생각해요 뭐가 잘못이죠? 10년 지난 게 어때서요? - 최소 15년이요 - 15년이요? 제 생각에는 멋져요 보여줄게요
It's a really great suit. It's in first-class condition. The sleeves fit. That's pretty good for me. My arms are about nine feet long. And it's got pockets everywhere. I can pull rabbits outta here.	훌륭한 양복이에요 최상급이에요 소매가 맞아서 정말 좋아요 내 팔이 3m에 가깝거든요 도처에 주머니가 있어서 여기서 토끼를 꺼낼 수 있죠
Yeah, this is the best part. This is a special coin compartment for... Richard? Richard? Richard! Richard! Richard! Richard! Richard!	가장 좋은 건 특별히 동전 주머니가 있어서... 리처드? 리처드? 리처드! 리처드! 리처드! 리처드!
How's traffic? And the road conditions are pretty good today. You really shouldn't run into any problems, except on the inbound Kennedy at Jackson, there's a three-car accident with injuries right at the center of the roadway.	교통 상황은 어떤가요? 오늘 도로 상태가 꽤 좋습니다 하지만 잭슨가와 케네디가 사이의 도로 중심에 삼중 추돌로 부상자가 발생했습니다
Now, traffic is backed up from Ohio to Jackson... No. No. No! No! No! It's June 29, 1912. It's June 29, 1912. Oh, God. Please. June 29. I'm back. I'm back. Oh, God. June 29, 1912...	현재 오하이오가에서 잭슨가로 교통이 밀려있습니다 안 돼 안 돼! 안 돼! 1912년 6월 29일이야 1912년 6월 29일, 이런 제발 6월 29일이야, 돌아가, 맙소사 1912년 6월 29일...
No! Mr. Collier? Are you sure he's in there? Well, the maid says he's been in there for days. Are you all right, sir? Use the passkey. Mr. Collier?	안 돼! 콜리어 씨? 안에 있는 게 확실해요? 며칠 동안 안에 계셨다고 청소부가 말해서요 괜찮으신가요, 선생님? 마스터키를 사용해요 콜리어 씨?
Oh, my God! -Let's get him on the bed. -All right, easy. -Careful, careful! -I got him. -Better take his legs. -All right. All right, over here. Okay.	맙소사! - 침대에 눕히죠 - 천천히 해요 - 조심해요! - 내가 할게요 - 다리를 잡는 게 낫겠어요 - 그래요 좋아요, 여기로 좋아요
All right, easy. Operator? Get Dr. Paul up to Suite 313 right away. Looks like he hasn't eaten in a week. -You better send for an ambulance. -I'll call one right now.	그래요, 천천히 교환원? 폴 박사님을 313호실로 당장 모셔요 1주일은 먹지 않은 거 같은데요 - 구급차를 불러야겠어요 - 당장 걸게요
What a shame. If I'd only known. Operator? Get an ambulance. -He is gonna make it, isn't he? -I don't know. They're on their way. How is he? We're gonna need some oxygen.	안됐군요, 더 일찍 알았더라면 교환원? 구급차를 불러요 - 괜찮겠죠, 그렇죠? - 모르겠어요 오는 중이래요, 괜찮은가요? 산소가 필요할 거예요
We've got some downstairs. I'll get it right now. Keep him warm with this blanket. Such a fine man. What a shame. I wonder what happened. Gotta keep him going until they get here.	아래층에 산소가 있어요 가서 가져올게요 이 담요로 체온을 유지하세요 좋은 사람인데 안됐군 무슨 일인지 궁금하군요 도착할 때까지 생명을 유지해야 해요

Subsets and Splits