Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
AND THAT IT WAS MY HEART ALONE THAT I WAS RISKING. I-I'VE COME HERE WITH NO EXPECTATIONS. ONLY TO PROFESS, NOW THAT I AM AT LIBERTY TO DO SO, THAT MY HEART IS... AND ALWAYS WILL BE...	저 자신에 대한 두려움도 있었어요 한 마디만 말하려고 아무 기대하지도 않고 왔습니다 제 가슴은... 그리고 항상...
YOURS. 'Neighbors heard them screaming at each other' 'like, for two hours. It was nothing new.' 'Then they heard the gun go off. Both barrels.' A crime of passion.	당신 겁니다 이웃들 말로는 두어 시간 동안 큰 소리로 다투는 소리가 났다는데 평소에도 자주 싸웠대요 그러다가 총성이 들렸답니다 감정이 폭발한 거죠 치정 사건이에요
Yeah. Just look at all the passion on that wall. 'Yeah, well, this is a done deal. All but the paperwork.' The kid see it? What? The kid.	그래 벽이 온통 피로 물들었군 단순한 사건이니 보고서만 작성하면 끝이에요 애들이 봤을까? 네? 애들 말이야
What kind of fucking question is that? Who gives a fuck? He's dead. His wife killed him. Anything else has nothin' to do with us. Detective Somerset?	그게 무슨 상관이에요? 남자는 죽었고 부인이 범인이잖아요 그것 말고는 우리가 알 바 아니죠 서머셋 형사님?
I'm Detective Mills. 'Lieutenant, I apologize for interrupting like this.' Just get in town 20 minutes ago, they dump me here. Look, um...Mills?	밀스 형사입니다 경위님, 이렇게 불쑥 찾아와서 죄송하지만 여기에 도착하자마자 이리로 보내더군요 이봐 밀스?
I-I thought we might find a bar someplace. You know, sit-- Well, I'd like to get to the precinct, if it's all the same. You know, not much time for this transition thing.	어디 가서 얘기 좀 하세 앉아서... 관할 구역을 둘러보고 싶은데요 적응할 시간이 별로 없어서요
I meant to ask you somethin' when we spoke on the phone before. Yep. Why here? I don't follow. Well, all this effort to get transferred. I guess for the same reasons as you.	전화로 통화할 때 궁금한 게 하나 있었네 뭐죠? 왜 여기에 왔나? 무슨 말씀이신지... 굳이 여기로 옮기려고 하다니 선배님과 마찬가지겠죠
Or the same reasons you had before you decided to quit. Yeah? You, you just met me. Maybe I'm not understanding the question. It's very simple.	은퇴를 결심하시기 전까지 여기에 계셨던 바로 그 이유 말이에요 우리는 방금 만났잖아 정확히 뭘 알고 싶으신데요? 간단하네
You actually fought to get reassigned here. Now, I've just never seen it done that way before. I thought I could do some good. If you're calling the shots, Lieutenant-- Yes.	자네는 여기로 옮기기 위해 꽤 애를 썼지 여태껏 그런 사람을 본 적이 없거든 좋은 일 좀 하려고요 서로 협조하면 경위님이 지휘를 하시겠다면... 그러지
I want you to look and I want you to listen, okay? Now, I wasn't standing around guarding the Taco Bell. Well, over the next seven days, detective you'll do me the favor of remembering that. 'Hey! Hey, I almost died!' 'Shut the fuck up down there!' Hello? Yep.	제대로 보고 경청하게 저는 멍청하게 어슬렁대지 않았는데요 일주일 동안 내가 한 말을 명심해줬으면 좋겠군 거의 죽을 뻔했어 거기 좀 닥쳐 여보세요? 네
Okay. 'Say it again.' I thought we moved here to get away from tractor pulls. Serpico's gotta go. Yeah, well, you might wanna get rid of this little crusty.	알겠습니다 뭐라고요? 그런 호출이 싫어서 여기로 이사를 왔는데 갔다 올게 눈에 붙은 불순물은 떼는 게 어때?
This eye, Serpico. - Did you get it? - Got it. Good. Coffee? No? Nothing's been touched. Everything's like I found it. What time was death established? Like I said..	이쪽 눈이야 - 뗐어? - 응 고마워 커피 드실래요? 사건 현장은 그대로 보존해뒀습니다 사망 추정 시간은? 말씀드렸다시피...
...I didn't touch anything. But he's had his face in a plate of spaghetti for about 45 minutes now. Wait a minute. No one bothers with vital signs?	아무것도 안 만졌어요 대략 45분 동안 스파게티에 얼굴을 박고 있었나 봅니다 죽었는지 살았는지 확인도 안 했어요?
Did I stutter? This guy ain't breathin' unless he started breathin' spaghetti sauce. Hey, I beg your pardon, detective but this guy's been sittin' in a pile of his own piss and shit.	아까 말한 것 못 들었소? 스파게티에 얼굴을 박고 어떻게 숨을 쉬겠어요? 그 친구는 자기가 싼 대소변 속에 앉아 있었어요
If he wasn't dead, he would've stood up by now. - Alright, thank you, officer. - Okay. Thank you. I wonder. What exactly was the point of the conversation you were about to get into?	질식으로 안 죽었다면 계속 그냥 앉아 있었겠소? - 고맙소 - 알았어요 감사합니다 궁금하군 대체 무슨 생각으로 그런 뻔한 질문을 한 건가?
Don't know, how many times has Barney Fife found dead bodies that weren't dead? Drop it. Somebody phone Guinness. I think we've got a record here.	글쎄요 죽지도 않은 사람을 죽었다고 하는 머저리 경관들도 있으니까요 그만두세 기네스북에 올라갈 만한 체중인데요
Who said this was murder? No one. Guy's heart's gotta be the size of a canned ham. 'If this isn't a coronary' 'well, I don't know.' How about that?	누가 이걸 살인 사건이라고 했나요? 아니 분명히 심장에 이상이 있을 겁니다 심장마비가 아니라면... 글쎄요 이걸 좀 보세요
We had this case once. 'Guy dead on the ground.' 'Knife in his back.' Gotta be murder, right? Fuck. 'Anyway, big insurance policy involved, yeah?' 'So the guy took the tip of the blade' 'stuck it in his own shoulder blades.' And he must've screwed up a few times because there was multiples back there.	전에도 이런 사건이 있었죠 남자가 바닥에 널브러져 있었는데 칼이 등에 꽂혀 있었죠 살인 사건이 당연하겠죠? 맙소사 어쨌든 그건 엄청난 보험금이 걸린 사건이었어요 그 남자는 칼끝으로 자기 어깨를 찔렀는데 제대로 잘 안 됐던 모양이에요 몇 번이나 찌른 자국이 있었거든요
Could you please be quiet? Wait a minute. What? Got a bucket here. What's in it? Agh! Ugh, God. Fucking vomit. Any blood in it? I-I didn't see any. Help yourself.	좀 조용히 해주게 잠깐만요 뭔가? 양동이가 있어요 뭐가 들었나? 맙소사 토사물이에요 혈흔이라도 있나? 저는 못 봤는데요 직접 보세요
Are you thinking it's poison? Oh, wonderful. Very moody. You thinking it's poison, Somerset? You girls have got Forensics waiting outside. I don't know if we'll all fit, though. There's room, light's the problem.	독극물에 의한 걸까요? 정말 을씨년스럽군 독이라고 생각하세요? 감식반 요원들이 밖에서 대기 중이오 다 들어올 수 있을지... 들어올 자리는 있지만 조명이 문제예요
- Hi, how are you? - Hey. Detective Mills, would you go help the officers 'question the neighbors?' What? Send in Forensics on your way out, please. He's dead.	- 안녕하세요 - 안녕하세요 밀스 형사, 나가서 주민들 얘기 좀 들어보게 네? 감식반도 들어오라고 해 죽었군요
Thank you, doctor. You've seen my files, right? You seen the things I've done. Nope. Well, I did my time on door-to-doors and walking the beat. I did that shit for a long time.	알고 있소 제 이력 보셨죠? 제가 맡았던 사건들이요 아니 이웃 주민들하고 씨름하는 건 예전에 충분히 했다고요
And? Look, I made a decision. I had to consider the integrity of the scene. Couldn't worry whether you thought you were getting enough time on the playing field.	그래서? 결정은 내가 해 현장 보전이 우선이지 자네가 투덜대는 것까지 신경 쓸 겨를이 없어
Hey, man.. ...just don't be jerking me off, that's all I ask. Don't jerk me off. He's been dead a long time. And I can tell you, it was not from poison.	저는 그냥... 신경을 긁지 말아달라는 거예요 그것뿐이라고요 죽은 지 오래됐어요 독 때문에 죽은 건 아닙니다
Oh, man. How does someone let themselves go like that? 'It took four orderlies just to get him on the table.' How'd the fat fuck ever fit out his front door?	세상에 어떻게 저 지경이 될 때까지 내버려둘 수가 있죠? 시체를 이 위로 올리는 데 네 사람이나 필요했소 이런 몸으로 어떻게 현관을 들락거렸죠?
Please. It's obvious he was a shut-in. Now, look at this. See how big this stomach is? And the strange thing is, it stretches. Here, look at the size of the cardiac orifice where the food-- Okay, he's got lines of distention 'across the duodenum.' And the interior wall is ripped open.	집 안에서 살았던 게 뻔해 보세요 위가 정말 크죠? 이건 늘어나거든요 식도에서 위로 이어지는 부분을 보면 음식이... 십이지장이 팽창된 흔적이 보이고 위 내벽이 파열됐어요
This man ate till he burst? He didn't really burst. Not all the way. He was hemorrhaging internally. And there was a hematoma in the rectus 'and transverse abdominis muscles.' So he did die by eating.	배가 터질 때까지 먹었단 말이오? 완전히 터지지는 않았어요 하지만 내부 출혈이 있고 직장과 복부 근육에 혈종이 나타나 있습니다 그럼 폭식으로 죽었군요
What about these bruises up here? Well, I haven't figured that out yet. Gun pressed against his head? Pressed hard enough, sure. Fuck, yeah.	머리 쪽 상처는요? 그건 아직 밝혀내지 못했어요 총으로 머리를 짓누른 게 아닐까요? 힘을 줘서 눌렀다면 가능하죠 그래요
Marks from the front side, flush with the muzzle. Ladies and gentlemen, we have ourselves a homicide. 'Killer put a bucket beneath him, kept on serving.' 'Took his time, too.' Coroner said this could've gone on for more than 12 hours.	이마에 총구 자국이라... 여러분, 살인 사건이군요 범인은 양동이를 밑에 두고 계속 음식을 먹여서 서서히 고통을 가한 것 같습니다 검시관에 따르면 12시간 동안 계속 먹은 것 같답니다
'Victim's throat was swollen, probably from the effort.' And there was definitely a point when he passed out. That's when the killer kicked him, and he burst.	피해자의 식도가 부었어요 억지로 먹다가 그랬겠죠 그러다가 의식을 완전히 잃었을 때 범인이 피해자를 차서 터져 죽게 한 거죠
Ooph! Sadistic fucker, huh? 'When you want somebody dead, you drive by and shoot him.' You don't risk the time it takes to do this. Unless the act itself has meaning. Come on. Somebody had a problem with the fat boy and decided to torture him. Simple as that.	정말 미친놈이네요 살인을 하는 경우에는 찾아가서 총으로 쏘는 게 보통이죠 일부러 이렇게 시간을 끌면서 위험을 감수하지는 않습니다 특별한 이유가 없다면 말이죠 이봐 원한이 있어서 고문을 한 것일 수도 있지 복잡할 것 없어
In the grocery bags, we found two receipts. That means the killer stopped in the middle of everything and made a second trip to the supermarket. So?	장바구니에서 영수증이 2장 발견됐어요 살인자가 범행 중간에 두 번에 걸쳐서 음식물을 구입했다는 의미죠 그래서?
Hey, man, it's his thing. I've been out in the rain all day. This is beginning. We've got one dead guy, not three. No motive. Don't even start that big brain of yours cooking on this, alright? Please. I'd like to be reassigned.	저는 몰라요, 온종일 밖에서 비만 맞고 있었으니까요 이건 시작일 뿐이에요 여러 명이 아니라 겨우 한 명 죽은 거잖아 동기가 없어요 제발 사건을 확대하지 말게, 알겠나? 다른 사건을 맡게 해주세요
What? What, whoa? 'What?' What in the hell are you talkin' about? It's just gonna go on, and on, and on. You're retiring. Six more days and you're all the way gone.	뭐라고요? 뭐? 무슨... 무슨 소리를 하는 거야? 계속 이어질 거라고요 퇴직하려면 아직 6일이나 남았네
'Won't be the first time you've left unfinished--' Those other cases were taken as close to conclusion as humanly possible. And if I may speak freely?	미결 사건이 처음도 아닐 테고... 다른 사건들은 더 이상 어쩔 수 없는 것들이라 종결된 거나 다름없어요 한마디 해도 될까요?
'We're all friends here.' This should not be his first assignment. Oh, come on, I knew it. This is not my first assignment, you dick. It's too soon for him. Hey, man.	물론이지 저 친구의 첫 사건으로 맡기면 안 돼요 그럴 줄 알았어요 이건 첫 번째 사건이 아니라고요 시기 상조입니다
You know, I'm right here. You can say that shit to my face. - Captain-- - It's too soon for you. Captain, if we can just talk in private? - Maybe-- - Just shut up, Mills. Look, I don't have anyone else to put on this and you know it.	본인을 앞에 두고 그렇게 말할 수 있어요? - 경감님 - 자네는 아직 안 돼 경감님, 얘기 좀 하시죠 - 아무래도... - 조용히 하게 이번 사건은 자네 말고는 맡길 사람이 없네
This is Metro. You don't just get to swap. - Give it to me. - Say what? Yeah, he doesn't want it, fuck him. Sorry, but see you later. Have a nice time.	아무렇게나 넘길 수 있는 게 아니야 제가 맡을게요 - 뭐라고? - 간다는 사람 뭐 하러 붙잡아요? 미안하게 됐지만 나중에 보자고요 즐거운 시간 보내세요
- Give it to me. - No. I'm putting you on something else. Go on, Mills. Just go on. I'm sorry, old buddy but it looks like you're stuck 'cleaning up the fat man.' Alright, here we go. Quiet down.	- 제가 할게요 - 안 돼, 자네는 다른 사건을 맡아 그만 가보게 나가봐 하지만 이 일에는 자네가 적임자인데 어쩌겠나 자, 조용히 하세요
Alright, calm down. Calm down. Quiet down. 'Calm down. Quiet down.' 'Now, here's how it's gonna work.' I'll answer questions for ten minutes and ten minutes only.	모두 조용히 해주십시오 조용히 조용히 해주시오 확실히 말씀드리죠 10분 동안만 질문에 답하겠습니다
I'm on my way out here. Detective? Detective? Can I have a moment of your time? I will not discuss the details of this ongoing investigation so don't even bother asking. - What do you guys got for me? - 'Nothing yet, boss.' 'We have this breaking story for you.' 'We're going to go live downtown' where Defense Attorney Eli Gould was found murdered this morning.	그냥 가겠습니다 형사님? 형사님? 잠깐 얘기 좀 해요 안 돼요 아직 수사 중이니 세세한 질문은 삼가주십시오 '출구' - 단서라도 찾았나요? - 아니요, 아직 뉴스 속보입니다 살해된 채 발견된 곳에서 생방송으로 전해드립니다
'District Attorney Martin Talbot' 'is taking questions from reporters.' 'There could be a conflict of interest between your officers.' That is ridiculous to the point of being offensive. 'There is no conflict whatsoever.' And any claim that there could be is irresponsible. 'Mr. Talbot, Mr. Talbot.' Now, hold on. 'It's a rumor that you're far'	탈보트 지방 검사가 기자들의 질문에 답변을 하고 있습니다 피해자와 검찰 사이에 갈등이... 말도 안 됩니다 어떤 갈등도 없었습니다 그런 식으로 매도하는 것은 무책임한 발언입니다 탈보트 씨 잠시만요 용의자 파악을
'of law enforcement officials' and they've assured me they have their very best men on this. This will be the very definition of swift justice. Pardon me, George.	'마틴 탈보트 지방 검사' 이 사건에 가장 유능한 수사관들을 투입해서 하루 속히 정의를 실현할 겁니다 실례 좀 하겠네
- Somerset. - Come in. - Have you heard the news? - 'Nope, haven't heard.' Eli Gould was found murdered this morning. Someone broke into his law firm and bled him to death.	- 서머셋 - 들어오세요 - 뉴스 들었나? - 아니요, 아직 일라이 굴드 변호사가 살해됐네 누가 변호사 사무실에 침입해서 죽인 것 같아
Wrote the word "Greed" on the floor. - Greed? - Yeah, in blood. Mills is heading up the investigation. Uh, excuse me. Excuse me? Could you not do that, please?	바닥에 '탐욕'이라고 쓰여 있었다는군 - "탐욕"이요? - 그래, 피로 말이야 밀스 형사가 수사 중이네 저기요, 이봐요 그것 좀 그만 해주세요
Oh, okay. Well, good for him. Oh, I'll work, maybe on a farm. Fix my house. Don't you feel it? Don't you feel that feeling? You're not gonna be a cop anymore. That's the whole idea.	네 잘됐네요 농장 같은 걸 하면서 편히 살 겁니다 아직 모르겠나? 정말 모른단 말이야? 자네는 이제 경찰 노릇을 못할 텐데 그러려고 나가는 거죠
I don't think you're leaving. Hell, you can't leave all this. Guy's out walking his dog. 'Gets attacked.' 'His watch is taken, his wallet.' While he's lying there on the sidewalk, helpless.. ...his attacker stabs him in both eyes.	아니, 그러지 못할 거야 자네는 이 세계를 벗어나지 못해 강아지와 산책을 나간 신사가 습격당했어요 시계와 지갑을 빼앗기고 공포에 질려 보도 위에 누워 있는데 범인이 남자의 두 눈을 칼로 찔렀답니다
Now, this happened just last night about four blocks from here. Yeah, I read about it. I don't understand this place any longer. It's the way it's always been.	간밤에 바로 이 근처에서요 나도 읽었네 이제 더 못 견디겠어요 여기는 늘 그렇잖아
Maybe you're right. You do this work. You were made for it, and I don't think you can deny that. Oh, uh, the coroner sent this down for you. Found them in fat boy's stomach, mixed in with food.	그럴지도 모르죠 맡아주게 자네가 적임자라는 건 자네도 잘 알 거야 검시관이 이걸 보내왔네 죽은 뚱뚱한 친구의 위 속에 음식물이랑 섞여 있었대
Looks like plastic, little pieces of plastic-- Set them on the desk, please. They were, uh.. They were fed to him. Oh, Lord. This was found on the wall behind the refrigerator in the obesity murder scene.	플라스틱 조각 같아 책상 위에 두세요 범인이... 먹인 거야 이런 '탐식' 범행 현장의 냉장고 뒤에서 발견했습니다
"Long is the way and hard that out of hell leads up to light." It's from Milton. Alright, I'm confused. It means that this is beginning. This was found behind the same refrigerator. Written in grease.	"지옥에서 벗어나 빛에 이르는 길은 멀고도 험하다" 밀턴의 '실락원'에 혼란스럽군 연쇄 사건의 시작을 의미하죠 이것도 그 냉장고 뒤에서 발견됐는데 기름으로 쓰여졌어요
There are seven deadly sins, captain. Gluttony. Greed. Sloth, wrath pride, lust.. ...and envy. - Seven. - Hold on. This is not even my desk.	7가지 죄악이라는 게 있죠 탐식 탐욕 나태, 분노, 교만, 욕정 그리고 시기 - 이렇게 7가지예요 - 잠깐 이건 내 전화가 아니야
You can expect five more of these. Now, wait a minute. I can't get involved in this. Somerset. He wanted it. - Damn. - I'm all over it.	5건이 더 남았어요 기다리게 저는 빠지겠습니다 서머셋 저 친구에게 맡겨요 - 빌어먹을 - 제가 맡겠습니다
Where you headed? Far away from here. - Thanks, George. - Hey. Just a few things to look up. Okay, sit where you'd like. How's everybody?	어디 가시죠? 그냥 멀리 갑시다 - 안녕하세요 - 안녕하시오 몇 가지만 찾아보고 가겠소 마음에 드는 데 앉으세요 모두들 잘 있었소?
'Whoo!' Hi, smiley. Come on, George, the cards are getting cold. Duty calls. Gentlemen, gentlemen. I'll never understand. All these books 'a world of knowledge at your fingertips.' And what do you do?	안녕하세요 조지 어서 와서 카드 돌려요 가봐야 해서요 여러분 이해가 안 되는군요 이렇게 책들에 둘러싸여 지식의 세계에서 뭐 하는 겁니까?
You play poker all night. Hey, we got culture. Yeah, we got culture coming out of our asses. 'Alright.' 'Yeah.' How's this for culture? You know, smiley.. ...you're really gonna miss us.	카드만 하다니... 이게 우리의 생활이에요 나름대로의 문화생활이죠 그렇군요 이건 어떤가요? 아마 은퇴하면 우리가 그리울 거요
I just might. Fucking Dante. Goddamn poetry-writing faggot piece of shit. Fucker. Yeah. Yeah? Good work, officer. Oh, I'm sorry. Be out of your way in a second.	그럴 거예요 망할 단테 같으니 왜 이런 글을 써서 골치 아프게 하는 거야 제길 네 고맙소 미안하네 곧 자리를 비켜주지
- You want your chair? - No. You go ahead. You go ahead. Yeah? Phone. It's a package deal. Comes with the office. 'Honey.' Honey.. Are you okay, something wrong? 'No.' You, dingleberry, I, uh, I told you not to call me here when I'm workin'.	- 이 의자를 드릴까요? - 아니야, 자네가 쓰게 그래요? 전화 왔는데요 이제 자네 사무실이니 자네가 받게 괜찮아? 무슨 일이야? 아니 일할 때는 사무실로 전화하지 말라고 했잖아
'Yeah. Why?' Why? - Why? - 'Come on.' Okay. It's my wife. Sorry? She'd like to speak to you. Uh, this is Detective Somerset. 'Oh, it's nice to speak with you.' I-I appreciate the offer, but..	그래, 왜? 왜? - 왜? - 바꿔줘 알았어 제 아내입니다 뭐라고? 통화하고 싶대요 서머셋 형사입니다 안녕하세요, 반가워요 제의는 고맙지만...
Well, in that case, I'd be delighted. 'Great.' - Yes, thank you very much. - 'Thank you. See you later.' Bye. Hon, what.. Well? - I'm sorry? Oh, uh. - What?	그럼 찾아 뵙겠습니다 네 - 네, 감사합니다 - 그럼 그때 뵙죠 그러죠 여보, 무슨... 뭐래요? - 뭐가? - 뭐래요?
I've been invited to a late supper at your apartment. I accepted. At my.. How's that? Tonight. '21-57.' Hello, men. - Hi, loser. - Hi, idiot. This is Tracy. Tracy..	저녁 식사에 초대를 하기에 가겠다고 했네 뭐라고요? 오늘 저녁일세 21-57 안녕, 여보 - 안녕, 바보 - 안녕, 멍청이 이쪽은 트레이시예요
- 'Somerset.' - Hello. I'm very happy to meet you. I've heard a lot about you. Except, of course, your first name. It's William. Hmm, well, it's a good name, William. William, I'd like you to meet David.	- 서머셋이야 - 안녕하세요 만나서 반가워요 말씀 많이 들었어요 이름만 빼고요 윌리엄입니다 멋진 이름이군요, 윌리엄 제 남편을 소개해드리죠
- David, this is William. - Okay, alright, I'm gonna.. I'll be right back. - 'How are the kids?' - They're good. Oh, good dogs. How are you, good dogs? How are you, pretty?	- 데이비드, 이쪽은 윌리엄이에요 - 그래, 나는 가서... 옷 갈아입고 올게 - 애들은 어디 있어? - 방에 착한 녀석들 잘 있었니? 뭐 하고 지냈니, 예쁜이?
'How are you?' 'How are you?' 'You are?' - Smells good. - What? Um, please have a seat, if you like. 'Would you like something to drink?' Uh, no. No, thanks. Uh, I'll wait. Okay, you can just throw that anywhere.	잘 있었어? 어때? 그래? - 냄새 좋은데요 - 네? 편히 앉으세요 마실 것 좀 드릴까요? 아니요, 괜찮습니다 기다리죠 아무 데나 두셔도 돼요
You'll have to excuse all this mess. You know, we're still unpacking. I understand you two were high school sweethearts. 'Mm-hmm.' Pretty hokey, huh?	좀 지저분하죠? 정리가 덜 끝나서 그래요 두 사람은 고등학교 때 만났다던데요 꽤 진부하죠?
You know something? I knew on our first date that this was the guy I was gonna marry. Really? Mm-hmm. He was the funniest guy I'd ever met. Really?	그런데 말이죠 남편과의 첫 데이트에서 결혼을 결심했어요 그래요? 유쾌한 성격에 끌렸거든요 그렇군요
Well, it's kind of rare nowadays, you know. I mean.. ...that level of commitment. Oh, don't worry. I won't wear it to the dinner table. No. I, uh.. You know, no matter how often I see guns, I just I, I can't get used to them.	요즘은 드문 일이죠 그러니까 제 말은... 그런 관계 말이에요 걱정 마세요 식탁에서는 벗어 놓을게요 네 매일 보는 총인데도 익숙해지지가 않아요
Same here. Why aren't you married, William? Oh, Trace, what the hell? I was close once. It just didn't happen. It surprises me. I mean, it really does.	저도 그래요 왜 결혼 안 하셨어요? 여보, 왜 그래? 할 뻔했던 적도 있죠 못했어요 놀라운데요 정말로요
Well.. Anyone who spends a significant amount of time with me finds me disagreeable. 'Just ask your husband.' Very true. Very, very true. So how long have you lived here?	그게... 사람들이 저랑 지내다 보면 저를 싫어하더라고요 남편이 잘 알 겁니다 사실이야 정확하게 맞는 얘기지 여기서 얼마나 사셨어요?
Too long. How are you liking it? You know.. ...takes time, settle in. It'll be good. Well, you get numb after awhile. There are things to any city.	너무 오래됐죠 여기 마음에 들어요? 글쎄요, 살다 보면 정도 들겠죠 좀 지나면 무뎌져 도시는 어디나 마찬가지죠
Subway. - It will go away in a minute. - It's nothin'. The real estate guy.. Fucking piece of.. Sorry, honey. He's.. He shows us the place a few times. I think he's good. He's efficient.	지하철이에요 - 곧 괜찮아질 거예요 - 별것 아니에요 부동산업자 때문이죠 그 빌어먹을 자식이... 미안해, 여보 집을 몇 군데 소개해줬는데 좋은 사람 같았어요
'Tracy really likes him.' But then I start wondering why will he only bring us here for five minutes at a time, yeah? We found out the first night.	아내가 좋아했죠 5분 동안만 집 구경을 시켜주는 게 이상했는데 이사 온 첫날 이유를 알게 됐어요
The soothing, relaxing.. ...vibrating home, huh? I'm sorry. Yeah, alright, laugh it up. Y-you know, I don't know why you're laughing. Alright, already.	아늑하고 편안하면서 덜컹거리는 집이군요 미안해요 괜찮아요, 실컷 웃으세요 당신은 왜 웃는 거야? 좋아요
And the guy would've had to get into the building before the office was closed and security tightened. Now, Gould would've been working late. I'm certain. He was the biggest defense lawyer in town. Infamous, really. Now, listen.	범인은 퇴근 시간이 되어 경비가 강화되기 전에 들어갔을 거예요 죽은 변호사는 야근을 했을 테고요 그럴 거야, 유능해서 일이 많았을 테니까 악명이 높았지
The body was found on Tuesday morning. The office was closed on Monday, which means.. ...the guy could've gotten in Friday 'laid low till the cleaning crew left' then had his way with Gould all day Saturday Sunday, maybe even Monday.	시체는 화요일 아침에 발견됐죠 월요일은 휴무였으니 범인은 금요일에 잠입했을 겁니다 청소원들이 나갈 때까지 숨어 있다가 주말이나 월요일에 살인을 했겠죠
Hey, look at this. Gould was bound, right arm almost free. He was handed a butcher's knife. 'Check out the scale.' A pound of flesh? Yeah.	보세요 변호사는 묶여 있었는데 오른손은 풀려 있어요 식칼을 받은 거죠 저울 좀 보세요 1파운드의 살덩어리? 네
""One pound of flesh No more, no less." "No cartilage, no bone but only flesh." - "Merchant of Venice." - Didn't see it. "This task done and he would go free."	"정확히 1파운드의 살덩어리만" "뼈나 연골이 섞이지 않은 살만" - '베니스의 상인'이군 - 몰랐어요 "그렇게 하면 그대는 풀려날 것이다"
I'm telling you that chair was soaked through with sweat. Of course. ...to sit and decide which cut to make first. 'Imagine it.' There's a gun in your face.	의자가 온통 땀으로 젖어 있었죠? 물론이지 어디를 먼저 자를지 결정하게 한 거야 생각해봐 총이 얼굴을 겨누고 있어
Which part of your body is expendable? How about the love handle? Cut along the side of his own stomach. Alright, let's take a fresh look at these. Even though the corpse is there, look through it. 'Edit out the initial shock.' Trick is to find one item one detail and focus on it until it's an exhausted possibility.	신체 중 가장 불필요한 부위가 어디인가? 뱃살이죠 아랫배를 따라 죽 자른 거예요 그래, 다시 한번 살펴보세 이 시체의 사진도 다시 검토해봐 첫 인상은 배제하고 한 가지 요소를 보면서 세부적인 것에 집중하는 게 요령이야 더 이상 나올 게 없을 때까지 말이야
I'm just gonna get another beer. Beer? Uh, wine, please. He's preaching. He's punishing. The sins were used in medieval sermons. There were seven cardinal virtues and seven deadly sins used as teaching tools.	맥주 한잔 하실래요? 와인으로 주게 뭔가 설교를 하고 있어 심판이겠죠 7가지 죄악은 중세 때 설교에 나왔어 7가지 덕목과 죄악을 가르침으로 삼은 거지
Yeah, yeah, yeah, like in, uh, "The Parson's Tale," and.. 'What's this? Uh, Dante.' - You read them? - Yeah. Well, parts. Hey, remember in, uh, "Purgatory?" Yeah, the seven terraces of purgation. Yeah, yeah, right.	네, 맞아요 '교구 목사의 이야기'와 뭐더라... 단테의 작품에서처럼요 - 읽어봤나? - 네 일부만요, '연옥'에서 7가지 정죄에서 나오지 네, 맞아요
But there, pride comes first.. ...not gluttony. Yeah, well, for now, let's just consider that the books 'were the killer's inspiration.' The sermons were about atonement for sin.	하지만 거기서는 '탐식'이 아니라 '교만'이 먼저 나와요 어찌 됐든 살인자는 책에서 영감을 얻었을 거야 설교는 속죄에 대한 것이었지
These murders are like forced attrition. It's when you regret your sins, but not because you love God. Oh, like because someone's sticking a fucking gun in your face.	이렇게 죽인 건 억지 뉘우침인 셈이야 하느님 때문에 죄를 뉘우치는 게 아니라... 총구가 얼굴을 겨누고 있어서였군요
- No fingerprints. - Nope. - Totally unrelated victims. - 'Yep.' And no witnesses of any kind. Which I don't get because the fucker had to get back out.	- 지문도 없고... - 없죠 - 피해자의 연관성도 없고 - 네 목격자도 전혀 없어 그게 이상해요 어떻게 현장을 빠져나갔을까요?
Well, in any major city, minding your own business 'is a science.' The first thing they teach women in rape prevention is never cry for help. 'Always yell "Fire."' That's fucked up.	도시 사람들은 모두 남의 일에는 무관심하지 강간을 당할 때도 도와달라고 울부짖을 게 아니라 "불이야"라고 외쳐야 해 정말 끔찍하군요
He must've left another puzzle piece. You know what? Thank you for talking this out but I gotta sleep. And walk the dogs. Oh, this is just strictly to satisfy my curiosity.	범인이 분명히 단서를 남겼을 텐데 그런데 말이죠 이렇게 도와주셔서 고맙지만 그만 자야겠어요 개들 운동도 시켜야 하고요 이건 순전히 호기심 때문이야
I'm still leaving at the end of the week. Oh, shit. No, wait, wait. 'Gould's wife, but she was out of town at the time.' 'So this means she saw something.' What if it's a threat?	이번 주말에 은퇴할 거야 그렇지! 잠깐만요 죽은 변호사의 부인이에요 사건 당시 다른 곳에 있었죠 부인이 뭔가 봤을지도 몰라요 협박을 받는다면?
Well, I put her in a safe house. She wasn't too happy about it. What if it isn't something she has seen? But something she's supposed to see but hasn't been given a chance?	우리가 안전을 책임져야죠 본인은 못마땅하겠지만요 하지만 부인이 본 게 아니라면? 봤어야 하는데 미처 못 본 것일 수도 있어
Yeah, okay. What? I don't know. But that's the one thing. 'Sign us in.' Yeah. Gotta see Mrs. Gould. 'Yeah, and treat me like a prisoner.' 'Yeah, well, why do you have a phone in my room' 'if I can't make long distance phone calls?' Mrs. Gould? 'You don't treat people like this.' Mrs. Gould, I am sorry. I truly am.	그게 뭔데요? 글쎄 하지만 이것도 포함되지 들어갈게요 굴드 부인을 만나러 왔소 죄수 취급을 하다니 장거리 전화도 못하게 하면 전화는 왜 뒀어요? 굴드 부인? 이러면 안 되죠 부인, 정말 유감입니다
I don't understand. Okay, I need you to look at each photo.. '...very carefully.' 'Look and see if there's anything strange' or out of place. Um, anything at all. - I don't see anything. - You're sure?	어떻게 이런 일이... 이 사진들을 좀 봐주세요 잘 보세요 약간이라도 이상한 점이 있으면 말씀해주십시오 - 모르겠어요 - 확실합니까?
Please, I-I just.. I can't do this right now. Okay. It's got to be now. There may be something we haven't seen. Oh, wait. - What? - Here.	더 이상 못 보겠어요 알겠습니다 직접 살펴보는 게 낫겠네 놓친 게 있을지도 몰라 잠깐만요 - 네? - 여기요
This painting, i-it's upside down. Are you sure your men didn't move this? Oh, no, no, no, those shots were taken before forensics. There's gotta be something.	그림이 거꾸로 걸렸어요 이 그림을 건드린 적 있소? 아니요 그 사진은 감식반 조사 직전에 찍은 겁니다 뭔가가 있을 거야
- Moved the screws to rehang it. - 'Yep.' What the fuck is that? Switchblade. Goddamn it! There must be something. He didn't paint the fucking thing.	- 못을 새로 박은 모양이군 - 네 그건 뭐죠? 칼이지 제기랄 뭔가가 있을 텐데 범인이 그렸을 리는 없잖아요
Now, he's fuckin' with us, that's what he's doin'. 'Yeah.' Just wait a minute. Now Somerset's climbing on the furniture. You're kiddin' me. Call the Print Lab. Oh, man. Honestly, have you ever seen anything like this?	놈은 우리를 우롱하고 있어요 네 기다려보게 이제는 가구 위에까지 올라가다니... 세상에 지문 감식반을 부르게 이런 전에도 이런 걸 본 적이 있으세요?
No. I don't know, man. I say he's whacked enough. It doesn't fit. 'He doesn't want us to help him stop.' 'Who knows?' So many freaks out there doin' their little evil deeds they don't wanna do.	아니 '불일치' 다 망가진 게 아닐까요? 맞지 않아 그자는 우리한테 잡히기를 바라지 않아 글쎄요 자기는 시키는 대로만 했다는 미친놈들이 좀 많아야죠
"The voices made me do it. My dog made me do it." "Jodie Foster told me to do it." You know, um, I've seen this baby take as long as three days to make a match. So, maybe you guys wanna cross your fingers somewhere else.	"어떤 목소리가 그렇게 하라고 시켰다 우리 개가 그렇게 시켰다" "조디 포스터가 시켰다" 정확한 감식 결과는 3일 후에나 나올 수도 있으니 다른 일을 보시는 게 좋을 거예요
You meant what you said to Mrs. Gould, didn't you? About catching this guy. Yeah. Hmm. Wish I still thought the way you do. Why don't you tell me what the hell it is you think we're doin' then?	굴드 부인에게 말한 건 진심이겠지? 꼭 범인을 잡겠다고 한 거 네 나도 그렇게 생각하고 싶군 안 그러면 왜 이 고생을 하겠어요?
Picking up the pieces. - That's all? - That's all. Putting everything into neat little piles and filing it away. On the off chance it will ever be needed in the courtroom.	자료를 모으는 거지 - 그게 다예요? - 그래 잘 정리해서 보관하는 거야 필요하면 법정에서 증거로 사용하도록 말이야
Picking up diamonds on a deserted island. Saving them in case we get rescued. Bullshit. Even the most promising clues usually only lead to others.	좋은 게 나올지도 모르니까 필요할 때를 대비해서 웃기지 마세요 아무리 그럴듯한 단서라도 잘 맞는 경우는 별로 없어
So many corpses roll away unrevenged. Don't try to tell me you didn't get that rush tonight. I saw you. We're gettin' somewhere. Wake up, Glimmer Twins.	죽은 사람들만 불쌍하지 오늘 밤 기분이 안 좋다는 건 봐서 안다고요 우리는 그놈을 꼭 잡을 거예요 그만들 일어나지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.