Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
That tonight from Triumph Church where hundreds of protesters congregated to call for-- You two are lucky nothing got out of hand at that thing. You know what a mess that would have been, right?	오늘 밤 트라이엄프 교회에서는 수백 명의 시위자가 모여... 불상사가 벌어지지 않아 천만다행이었어 어떤 일이 생길지도 몰랐잖니?
We're sorry. -How'd you even get down there? -Uber. You know, this cousin of yours is a cautionary tale. You can't just do everything she says. It was her idea to go.	죄송해요 - 누가 데려다줬어? - 우버 이용했어요 네 사촌은 요주의 인물이란다 조라가 하자는 대로 하면 안 돼 소피아가 가자고 했어요
I was just encouraging her to follow her dreams. If that's my sin, so be it. How was it? Sad. Yeah. The last thing he said before he died was "I'm sorry."	저는 꿈을 좇으라고 부추겼을 뿐이에요 그 죄밖에 없어요 어땠어? 슬펐어요 맞아요 그 애가 죽기 전 마지막으로 한 말이 "죄송해요"였대요
And he hadn't done anything wrong. Hmm. Are you gonna tell our moms? No. Lord knows I did my share of disobeying in my time. And for reasons a lot less righteous than this.	아무 잘못도 안 했는데요 엄마한테 말씀하실 거예요? 아니 나도 너희들 나이에 부모님 말씀을 거역했지 더 하잘것없는 이유들로 속을 썩이곤 했어
But don't do it again. We won't. Okay. Hey, Zora. Let's go, sweetheart. We're leaving for church in five minutes. How you doing? Okay? Look sharp, dude.	하지만 다신 그러지 말아라 안 그럴게요 그래 조라, 어서 준비해 5분 내로 교회로 출발할 거야 우리 아들 멋지네 됐지? 근사하다
Just so we're clear. I give. What do you mean? Therapy. We don't have to go. Why? I like it. Jacob, you don't even talk. I want to keep going.	알았으니까 그럴 필요 없어 무슨 소리야? 상담 말이야 안 가도 돼 왜? 난 좋던데 당신은 입도 뻥긋 안 하잖아 계속하고 싶어
Give me one good reason. But you got to check in. I'm really here. Zora. Come on, baby. It's time to go. What's gonna happen, you think?	한 가지 이유라도 대봐 하지만 당신이 알아야 할 게 있어 난 여기 있어 조라 어서 가자, 늦겠어 어떻게 될 거 같아요?
People gonna walk out in droves? I have no idea. They take their church very seriously. Then again, they take their church seriously. There you are. Mayor's looking for you. Noah, this is David Nelson.	다들 일어서서 나갈까요? 글쎄요 신도들은 교회를 아주 경건하게 생각해요 정말로 교회를 경건하게 생각하죠 시장님이 찾으시는데 노아, 데이비드 넬슨 씨야
Heard of him. Noah Kendall. -I'll take you to your seat. -Thank you. -See you out there? -Yeah. That's your research assistant? Yeah. Noah-- None of my business.	말씀 들었습니다 노아 켄달입니다 - 자리로 안내할게요 - 감사합니다 - 오실 거죠? - 그럼요 저 사람이 조사를 도와줬어? 그렇긴 한데... 내가 상관할 바 아니야
We hear a lot of talk today about black lives matter. Yeah! And they do. Now, from what I've gleaned from my reading just this morning, the coroner's report indicates that poor Kenny Collins passed away en route to the hospital.	요즘 흑인의 생명도 소중하다는 말을 많이들 합니다 물론 죽음도 소중합니다 검시관 보고서엔 케니 콜린스는 안타깝게도 병원 도착 전에 사망했다고 나와 있더군요
Now that means that Officer Nelson, who's here with us today along with dozens of his fellow officers-- Officer Nelson, who had an unblemished record until the night in question and must have, upon discovering, Mr. Collins was in fact unarmed, felt that he'd made a terrible mistake.	오늘 이 자리에는 넬슨 경찰과 동료 경찰관들이 우리와 함께 예배를 보고 있습니다 오점이 없던 경찰이었어요 아마도 그날 그는 콜린스 군이 총을 소지하지 않았다는 사실을 알아차린 후 엄청난 실수를 저지른걸 깨달았을 겁니다
-Yeah. -That's right. He spent more than a few minutes with Mr. Collins as they waited together for that ambulance. Twelve and a half, to be exact.	- 그렇죠 - 맞습니다 넬슨 경찰은 구급차가 도착하기 전에 마지막 몇 분 동안 콜린스 군 곁을 지켰습니다 정확히 12분 30초였죠
And to put a fine point on it, for those 12 and a half minutes, Officer Nelson's eyes were the only eyes God was looking through at that innocent boy as he suffered.	여러분은 아셔야 합니다 그 12분 30초 동안 주님은 그 눈을 통해 죄 없는 소년이 죽어가는 걸 보셨죠
And I have to believe... that those eyes were filled with, infinite mercy, and infinite regret. Amen. Amen! Are you listening to me? Can you hear me?	저는 확신합니다 그 눈엔 진심으로 용서를 구하는 마음과 회한의 감정이 가득 찼을 겁니다 아멘 제 말이 들리십니까? 이해하십니까?
The crisis we're facing today, as I see it, goes so much deeper than one of cops versus civilians. So much deeper. Mowing their grass on a Saturday afternoon. Watching the sun set over the ocean for the first time. Singing in your car. Sitting at the table with your granddaughters.	경찰과 시민의 대립보다 더 뿌리 깊고 심각할 겁니다 훨씬 뿌리 깊어요 우리도 토요일 오후에 잔디를 깎고 수평선 너머로 저무는 태양을 처음 보며 감탄하고 차에서 노래를 부르고 손녀들과 오순도순 식사하는 그런 사람들입니다
These black deaths that we hear about every day now... are tolerated because the black experience in the minds of many is still a thing of meager value.	요즘 매일같이 듣는 이런 흑인들의 죽음은 많은 이들의 마음속에 흑인이 겪는 일은 아직도 크게 신경 쓸 일이 아니라고 여겨지니까요
They're people. They're real. They're not characters in some video game. Black lives matter. Black loves matter. Black laughs matter. Black tears matter.	살아 숨 쉬는 사람들입니다 옳습니다! 비디오 게임 속 가상 인물이 아닙니다 흑인의 생명도 소중합니다 흑인의 사랑도 소중합니다 흑인의 웃음도 소중합니다 흑인의 눈물도 소중합니다
Black feelings. Black hopes. Black regrets. Black breakfast. Black lunch. Black dinner matters. Whatever we're doing with our lives. Yes. Touch your neighbor and say black lives matter. Touch your other neighbor and say you matter to me.	흑인의 감정, 흑인의 희망 흑인의 후회 흑인의 아침과 점심 저녁 식사도 소중합니다 우리가 영위하는 모든 것이 소중합니다 좋습니다 이웃에 흑인의 생명도 소중하다고 말하십시오 이웃을 보듬으며 당신은 소중하다고 말해주세요
Here at Calvary we're family. Isn't it nice to know somebody out there loves you? Say amen, somebody. Amen! Pastor Sneed. Hi. You got a second?	갈보리 교회에선 모두가 가족입니다 사랑하는 이들과 함께하니 얼마나 좋습니까 아멘을 주고받으세요 아멘 스니드 목사님 시간 있으세요?
Indeed I do. What a message today. Mm, and what a response. The gospel's no pleaser of people. The bishop's betting on that. But, you know, look at all of these.	물론이죠 훌륭한 설교였어요 반대도 있었죠 모두가 만족할 순 없죠 목사님껜 모험이었을 텐데 이걸 보세요
-Prayer requests? -You bet. Most of them are for the bishop's soul, but no matter. We're gonna lift him up to the Lord. Well, here we are. Where? Your office.	- 기도 요청서예요? - 네 대부분 담임 목사님의 영혼을 위한 기도들이에요 그분을 주님께... 다 왔어요 어디에요? 목사님 사무실이요
Where'd the hymnals get to? That's not your problem, Pastor. You don't know what this means. That you would do this for me. Let's assume that's true. After you.	찬송가 상자는 어쨌어요? 신경 안 쓰셔도 돼요 저를 위해 이렇게 해주시다니 정말 의미가 크군요 그런 거로 하죠 먼저 들어가세요
I'm gonna get a lot done in here. I'm sure of it. So I'll see you Monday? Well, you know where to find me. Open or closed, Pastor? Closed. Downtown Memphis high today will be 63 degrees with showers expected to continue throughout the week.	여기서 일 많이 할 겁니다 그러셔야죠 월요일에 뵙죠 이제 제 사무실 아시죠? 닫을까요, 열까요? 닫아주세요 오늘 멤피스의 기온은 17도가 되겠으며 일주일 내내 소나기가 올 것으로 예상됩니다
Showers will be heavy at times-- Sophia? Sophia? Good morning, little saints. Good morning, Pastor. Did anyone here happen to see the rainbow on the way into church today?	가끔 비가 거세지면서... 소피아 소피아! 안녕, 어린 성자들 안녕하세요, 목사님 오늘 교회 오는 길에 무지개 본 사람?
I did! I did! When I saw that rainbow, I thought the Lord... is definitely looking out for me today. Because today we're gonna talk about a Bible story that ends with a rainbow! Can you believe that?	저요! 저 봤어요! 저요! 저요! 목사님은 그 무지개를 보고 주님이 확실히 날 돌봐주신다고 생각했단다 오늘은 무지개가 나오는 성경 이야기를 할 거거든 놀랍지 않니?
Where did you get this? Your phone's ringing. What? Your phone. Baby, where'd you get that? Faith's room. Hello, this is Pastor Greenleaf.	어디서 났어? 엄마 전화 왔어요 뭐? 전화 왔다고요 이거 어디서 났어? 페이스 이모 방에서요 네, 그린리프 목사입니다
No, darling, it's never too early. Yep, I'm on my way. Let her do what she's going to do. Just go and see her. Mm-hmm. Make the peace. Mm-hmm. She's been with us 40 years.	아뇨, 이르지 않아요 네, 지금 갈게요 코니 사이크스가 관두고 싶어 하면 내버려 둬요 가서 만나봐요 잘 해결하라고요 40년이나 우리와 함께 했잖아요
Yes, and familiarity has bred contempt. What? Mmm. Now, if you'll excuse me, I got to see a man about a jet. How's that feeling, Charity? A little cold.	익숙한 건 소중히 여기질 않는 법이지 왜요? 난 가볼게요 제트기 때문에 약속이 있어서 어떠세요? 좀 차가워요
Yeah. Sorry about that. Is that the baby's heartbeat? Mm-hmm, and it sounds very healthy. I think it sounds like a girl. Ahh. Boy. Uh-huh. -Oh. -What's wrong? Nothing's wrong. It's just...	그렇죠? 미안해요 아기 심장 소리예요? 아주 건강하네요 여자아이 같아 아니, 남자애일 거야 - 왜 그러세요? - 아니, 그게...
We're having twins? Yes, sir. Congratulations. Oh, my God. Kevin. Oh, my God. Kerissa, he's my best friend. And I'm your wife. It's his bachelor party. And this is my life.	쌍둥이인가요? 네, 축하합니다 세상에 케빈 이럴 수가 내 제일 친한 친구야 난 아내잖아 그 친구 총각파티라고 이건 내 삶이잖아
Do you care about our marriage at all? I do. I count on it to be a place of support from which I-- To fly off to Vegas to stuff twenties in some stripper's...	가정은 신경도 안 써? 신경 쓰지 날 지지해주는 곳이라 생각해 스트리퍼들이 즐비한 라스베이거스가...
No, from which I can do whatever occurs to me to do. Oh, well, that's the truth right there. Damn right it's the truth. -Jacob? -You see what I'm up against?	내가 해야 할 일은 뭐든 할 수 있게 해주는 곳 저게 진실이에요 그래, 진실이지 - 제이콥 - 제가 처한 상황을 아세요?
Are you still seeing this other woman? I told you, we're not gonna talk about that. Cool. I'll tell you what. What? I'll give her the Heisman. -You won't do that. -You let me go to Vegas. Kerissa, could that work for you?	그 여자를 아직 만나세요? 그 얘기는 안 한다니까요 좋아요 이렇게 하지 뭘? 그 여자 안 만날게 - 안 그럴 거잖아 - 라스베이거스에 보내주면 케리사, 보내주시겠어요?
If Jacob gave up this woman. If he actually does it. Aces. So, that might be something we want to consider as we move forward. -Excuse me? -Pastor Greenleaf. -I'm so sorry to interrupt. -Not at all.	제이콥이 그 여자를 포기한다면요 정말 포기한다면요 좋아 치료를 계속하면서 생각해볼 문제죠 - 실례합니다 - 그린리프 목사님 - 방해해서 죄송해요 - 아니에요
Thank you so much for coming. Of course, of course. You're Bishop's eldest, aren't you? Yes, I am. We were so sorry to hear about your sister Faith.	와주셔서 감사해요 별말씀을요 제임스 목사님의 따님이죠? 네, 맞아요 언니분 일은 정말 유감이에요
That was terrible. Thank you. Joshua says all superheroes need to build their strength sometimes. That sounds totally true. I'll come back in a few minutes.	끔찍한 일이에요 고맙습니다 조슈아 말이 슈퍼히어로들도 때론 힘을 길러놔야 한다네요 맞는 말이네요 금방 오겠습니다
So, what's the problem? Joshua was born premature. At 25 weeks. Hmm. Yeah. We have a picture of Bishop, holding him right in the palm of his hand.	어떻게 된 거예요? 조슈아는 조산아였어요 25주째에 나왔죠 제임스 목사님이 조슈아를 안고 있는 사진도 있어요
Bishop didn't tell you about Joshua? No, I was somewhere else. Half of his intestines are dead inside of there, so they have to go in, take it out right away, or he'll die.	말씀 안 했나요? 네, 전 여기 없었거든요 장의 절반이 안에서 죽어있어요 당장 개복해서 꺼내지 않으면 죽을 거예요
-I'm so sorry. -Why? It's all in God's plan. Arthur, stop talking like that. Your son's got enough troubles. Wouldn't have any troubles at all if you hadn't dragged Bishop in this in the first place.	- 정말 유감입니다 - 왜죠? 다 신의 계획인걸요 아서, 그만해 조슈아는 이미 힘들다고 제임스 목사만 끌어들이지 않았어도 이런 문제도 없었어
If you'll excuse us, the surgeons need to explain the procedure. Of course. Don't mind my husband, please. He's... he's upset. Bishop's never been anything but a godsend.	수술 절차 좀 설명하겠습니다 그러세요 남편은 신경 쓰지 마세요 남편은... 속이 상해서 그래요 제임스 목사님은 주님의 선물이세요
It's not a problem. This one's out of your price range normally. But because we financed the purchase through our in-house broker, when the previous owner became unable to make the payments-- What happened?	괜찮아요 보통 같으면 예산을 넘겼겠지만 전 주인이 비용을 더는 감당 못 하는 상황에 내부 브로커를 통해 우리가 사들였기 때문에... 무슨 일이었죠?
Well, I'm not at liberty to say, but here it is from another angle. Was that Damon Kinchloe's? I'm not at liberty to say, sir. We've been on that jet. Was this Pastor Kinchloe's jet?	그건 말할 수 없습니다 다른 각도에서 보시죠 데이먼 킨칠로의 제트기였어요? 그건 말할 수 없습니다 저거 타 봤어요 킨칠로 목사 거였소?
The point is, I'm able to offer it to you at a considerable discount. That's the jet he flew us down to Kevin Copeland's place. -That's the one. -That's a hell of a jet. Uh-huh. That's all I'm saying. And if you want it today, all you have to do is take over the payments.	할인 폭이 크다는 것이 핵심입니다 케빈 코프랜드의 집에 갈 때 탔잖아 - 그거예요 - 엄청나던데 그렇습니다 오늘 당장 원하시면 매월 납입금을 이어서 내시기만 하면 됩니다
You got yourself a deal. That's a hell of a jet. Mm-hmm. I don't care if you have to administer those prep tests a dozen times between now and next Friday.	그렇게 합시다 대단한 제트기야 다음 주 금요일까지 준비 시험 아무리 봐도 상관없어요
Get it right. -Teach the test. -Headmistress? What, Isabel? We know these tests are biased. Life is biased. You want to change the test, go into public policy.	시험을 잘 보게 잘 가르치세요 - 교장 선생님 - 뭐죠, 이사벨? 그 시험은 편향적이에요 삶은 편향적인 거예요 시험을 바꾸려면 공공 기관에 들어가요
You want to teach at this school, get your scores up. Sorry, that's where we are. Headmistress? Everyone's gone. You don't have to be so formal anymore.	여기서 가르치려면 점수를 올리고요 그게 우리 임무예요 교장 선생님 다 갔으니 격식 차릴 거 없어요
Are you okay? I'm fine. Thank you for asking. I just need something to work in my life right now, that's all. I'll do my best. That's all that's required.	괜찮으세요? 네, 물어봐 줘서 고마워요 다른 문제가 있어서 그런 거예요 최선을 다해볼게요 그거면 돼요
Can I get you some more coffee? No, I'm good. Thank you. I'm sorry I snapped before. No, no. It's all right. You're under a lot of pressure right now.	커피 더 드릴까요? 아니요, 괜찮아요 아까 화내서 죄송해요 아니요, 괜찮아요 지금 마음이 무거우실 거예요
My wife and I, when Joshua was born, we disagreed. The doctor said if he lived, he was gonna have major problems. I was of the opinion, that we should spare him that life of pain.	조슈아가 태어났을 때 아내와 의견이 달랐어요 살아도 큰 문제가 있을 거라기에 제 입장은 이랬어요 고통뿐인 삶에서 그애를 구해줘야 한다고요
But my wife... we'd tried a few times before... failed. There was no way she was giving up that baby. After the first surgery, though, he almost died.	그런데 아내는... 우린 그 전에 몇 번이나 임신하려 했는데 실패했어요 아내는 그 아이를 절대 포기하려 하지 않았죠 조슈아는 첫 수술 후에 거의 죽을 뻔했어요
There was a moment then that she might have let him go. But then the church got involved. He came to the hospital. That's when she took that picture she was talking about.	아내도 조슈아를 놔주려고 했고요 그때 교회가 끼어들었군요 그분이 병원에 왔죠 그때 아까 말한 사진을 찍은 거예요
He said the Lord had big plans for Joshua. He was gonna be used by God. No, I'm sure I can't. How is he? The surgeon says they got it all. Now we'll just have to pray it doesn't happen again. Right? Come on. I want to see my son.	목사님은... 주님께 조슈아를 위한 계획이 있다고 했어요 하나님께서 그 아이를 사용하실 거라고요 네, 물론이죠 어떻게 됐어? 모두 떼어냈대 이제 다신 그런 일이 없도록 기도하면 돼 가자, 아들이 보고 싶어
Thanks for coming. Connie. Mae. You believe this rain? Bishop sent you, didn't he? Now, Connie, you know James don't send me anywhere. I just been sick about all this since you left.	와주셔서 감사합니다 코니 메이 비가 엄청나게 오네요 목사님이 보냈군요 그 사람이 그러지 않는 거 당신도 알잖아요 당신이 떠나고 너무 힘들었어요
-So, he doesn't know you're here. -No. Well, that's a disappointment. Connie. I never expected him to come crawling in person, of course, but at least I thought he'd call.	- 당신이 온 걸 모르는군요 - 모르죠 실망스럽네요 코니 목사님이 직접 찾아올 리는 없다고 생각했지만 적어도 전화는 할 줄 알았어요
He should have thought of that before-- well, it's over. Connie, come back to the church, rejoin the board, and we will iron this all out. Don't go quoting scripture at me, Mae.	그런 생각은 그때... 뭐, 다 끝난 얘기예요 집사회에 돌아와서 다 같이 해결해봐요 제 앞에서 성경을 인용하진 마세요
I told him it's his fault. But not in private. You called him out in front of the whole deacon board. You must have known that wouldn't go well.	목사님께 그분 잘못이라고 했어요 개인적으로 한 건 아니죠 집사 회의에서 공개적으로 말했잖아요 일이 꼬일 거라는 걸 알면서도요
I was making a point. Now it's made. Please. Why do you want me back anyway? Connie, you were there. You know what it took to go from that little storefront church to what we have today.	핵심을 말한 거예요 이제 알아들었어요 부탁이에요 왜 돌아오라는 거죠? 당신은 직접 봤잖아요 그 작은 교회가 어떻게 지금까지 성장했는지를요
And now everywhere I look, everything is topsy-turvy. It's okay. It's going to be okay. I'm not sure it's going to be. I feel like Pharaoh. Children are hard, I'm told.	근데 지금은 모든 게 엉망이 됐어요 괜찮아요 괜찮을 거예요 전 잘 모르겠어요 전 파라오가 된 것 같아요 자식은 힘들다더군요
Oh, you don't know the half of it. You know... she was the one who pressured James to contact that officer in the first place. Yes. He didn't want to do it.	당신은 반도 몰라요 애초에... 제임스에게 그 경찰과 연락하라고 한 사람은 그레이스였어요 맞아요 제임스는 그러기 싫어했죠
But he is powerless when it comes to that child. I mean, it's terrible. Well, she is a prophet, isn't she? Pardon me? I remember hearing Grace preach.	근데 그이는 그레이스에게는 꼼짝을 못 해요 끔찍하죠 그레이스는 선지자잖아요 뭐라고요? 그레이스의 설교를 들었어요
She's got that prophetic gift. The bishop does well to heed her. I thought that you didn't want the police in the church. -I thought-- -I didn't.	그레이스에겐 선지자적인 재능이 있어요 목사님께서 잘하시는 거예요 그 경찰이 교회에 온 거 싫어하는 줄 알았는데요 - 저는... - 싫었죠
But I can live with a difference of opinion. It's how the bishop handled it that I take issue with. He should have asked. Well, Mae, I'm sorry, but unless the bishop comes in person-- He will never humble himself that way. You know that man.	그래도 의견의 차이는 견딜 수 있어요 목사님께서 일을 처리하시는 방법이 문제였죠 양해를 구하셨어야죠 메이, 유감이에요 목사님께서 직접 오지 않는 한... 절대 굽히지 않을걸요 그분을 알잖아요
Then we'll just be friends. I'm fine with that. Call Fred Williams. They're still not high enough. -Proficient is passing. -Barely. Is that how you want to get through life?	그럼 친구로 남아야죠 전 상관없어요 프레드 윌리엄스에게 전화 - 아직 부족해 - '능숙함'이면 통과예요 겨우 통과지 그렇게 대충 살 거니?
Like your daddy? Colleges look at these, Zora. You can smile that smile all you want, but if you don't have the scores... What's the matter? Go get ready for dinner. What happened? We'll finish this later. Ahh. "Home is the sailor, home from the sea, "and the hunter home from the hill." Hi, Daddy. Where were you all day? At the hospital.	네 아빠처럼? 대학에서 보는 점수야 그렇게 웃는 건 좋은데 점수가 모자라면... 왜 그래요? 저녁 먹을 준비해 무슨 일이에요? 나중에 얘기하자 "뱃사람이 바다에서 집으로 돌아오듯" "사냥꾼이 산에서..." 아빠 종일 어디 있었니? 병원에요
Sophia's all right, I hope. Sophia's fine. I was just doing some work. Well, who's sick, then? Joshua Russell. Oh, yeah. That family, they've had it rough.	소피아는 괜찮니? 네, 다른 일로 갔어요 그럼 누가 아픈 거지? 조슈아 러셀이요 그렇군 그 가족도 참 힘들었지
Yeah, it sounds like it. He's going to be okay, but he has to be there for a few more days. You might want to stop by. Oh. We'll both go tomorrow. We can do a little tag team ministry. I'd like that.	네, 그런 것 같았어요 경과는 좋지만 며칠 더 입원해야 한대요 아빠도 들르세요 내일 같이 가자 둘이 가면 좋잖아 안 그래?
Hmm. -Sure. Sure. -Okay? Good. See you at dinner. Melisse? Melisse? I could smell that lemon curd all the way upstairs. Let me get a piece before Mae comes down here.	- 그럼요 - 그래, 알았다 저녁 식사 때 봬요 멜리스 멜리스! 위층까지 레몬 커드 냄새가 나는군 메이가 내려오기 전에 한 조각 먹어야겠어
And the loan officer turned her down, even after she'd provided all that extra paperwork, gone through all that trouble. She was desolate. I said, "Louise, even when man says no, God can still say yes.	대출 직원이 거부했어 그렇게 고생하면서 서류를 냈는데도 안 되니 허무해 했지 난 루이스에게 인간은 안 된다고 할지라도 주님께서는 허락하신다고 해줬지
That was a week ago. Got a call just this morning. The loan was approved. -Amen. -Amen. Well, speaking of praise reports, Kevvie? Well, excuse me, everyone, but, uh... Charity and I would like to make an announcement.	그게 일주일 전이야 그리고 오늘 아침 연락이 왔는데 대출이 승인됐다더군 - 아멘 - 아멘 아멘 좋은 얘기가 나와서 말인데요 케빈? 여러분, 채리티와 제가 전할 소식이 있어요
-Today went well? -Better than expected. What's going on here? I got a feeling I'm being left out of something. Y'all know how I despise that feeling.	괜찮았니? - 기대 이상이에요 - 무슨 일이야? 나만 모르는 것 같구나 내가 이런 거 싫어하는 거 알잖아
Daddy, I already told Mama. Jacob is having an affair with Alexa. He promised today at therapy that he would stop, but he obviously has no real intention of doing so.	아빠, 엄마에겐 벌써 말했어요 제이콥이 알렉사와 바람을 피우고 있어요 오늘 상담받을 때 정리하겠다고 했는데 전혀 그럴 생각이 없는 것 같아요
What are you talking about? You texted the wrong person, Jacob. Anybody can read it. Kerissa, now is not the time-- I'm sorry. I have tried prayer, therapy.	무슨 말이야? 당신 문자 잘못 보냈어 아무나 읽어보세요 케리사, 지금은 때가... 죄송해요 기도도 해보고 상담도 받아봤어요
I've tried trading a trip to Las Vegas for an ounce of respect. I don't know what else to do. I'm sorry. What was your news? We're having twins.	조금이나마 존중받아 보려고 라스베이거스 여행도 허락했죠 이젠 어째야 할지 모르겠어요 죄송해요 전하려던 말이 뭐예요? 쌍둥이를 가졌어요
How many have you listened to? Twenty, 30. I don't know. Why didn't you tell me? I thought it would make you sad. Oh, honey. You were just starting to seem like you liked it here.	몇 개나 들었어? 서른 개쯤이요 잘 모르겠어요 왜 말 안 했니? 엄마가 슬퍼할까 봐요 이런 엄마는 여길 점점 좋아하는 것 같았거든요
What does she talk about? Bible stories... and how to live. Why do you listen to it? It's interesting, and it helps. Doing what she talks about helps.	무슨 내용이야? 성경 얘기랑 살아가는 법이요 왜 들은 거니? 흥미로워서요 도움도 되고요 이모가 도움에 대해서 말한 대로 하는 거요
See, this is why I didn't tell you. I didn't want to make you sad. You didn't make me sad, honey. It just is sad, that's all. She talks about you in one.	이래서 말씀 안 드린 거예요 엄마를 슬프게 하기 싫었어요 너 때문에 슬픈 게 아니야 그냥 이게 슬픈 거야 엄마 얘기도 한 번 있었어요
Bad or good? Why would she say bad things? What did she say about me? That you're stubborn... but there's a time for that. Which one did she say that in?	좋은 얘기, 나쁜 얘기? 왜 나쁜 얘기를 했겠어요? 뭐라고 했는데? 고집이 세다고요 하지만 그래야 할 때가 있죠 그 말이 어디에 나왔어?
You're so weird. "Bad or good?" I think it's this one. -Can I borrow it? -Sure, but I want it back. Oh, I'll give it back. Deal. Are there any recordings of you when you used to preach?	엄만 진짜 이상해요 "좋은 얘기, 나쁜 얘기?" 이거일 거예요 - 빌려도 되니? - 그럼요 꼭 돌려주세요 돌려줄 거야 좋아 엄마의 설교를 녹음한 것도 있어요?
Not that I know of, thank God. I can't imagine you preaching. Neither can I... anymore. Do you miss it? No. Hey, good night. Good night, sweet pea. Shut the door. Have a seat.	내가 알기론 없어 다행이지 엄마가 설교하는 게 상상이 안 돼요 나도 이젠 상상이 안 된다 그때가 그리워요? 아니 안녕히 주무세요 잘 자렴 문 닫고 와서 앉아라
Alexa's not in today? I fired her. How was the rest of your night? I know it had to be better than dinner. Pop, it was just a misunderstanding.	알렉사가 없네요? 해고했어 어젯밤은 어땠니? 저녁 식사 때보단 좋아야 했는데 그건 오해였어요 듣기 싫다
-I don't want to hear this. -I was going to meet-- I don't want to hear it. You don't want to hear the truth. What do you know about the truth? Here it is, son. I love you. Nothing will ever change that, but you're not ready for leadership.	- 알렉사를 만나기로... - 듣기 싫다고 진실을 듣기 싫으세요? 네가 진실을 알아? 잘 들어라 난 널 사랑해 하지만 넌 지도자가 될 준비가 안 됐어
What do you mean? I'm sitting you down. Mama know about this? We talked about it. So, how long am I being sat down for? Ninety days. Nine-- Pop, who's going to preach on third Sundays?	무슨 뜻이에요? 널 강등할 거야 엄마도 아세요? 이미 상의했다 얼마 동안 강등되는 거예요? 90일 90일이라... 그러면 셋째 주 주일 설교는 누가 하죠?
I'll find somebody. Who's going to teach Bible study? Honestly? I feel like I can get any good Christian boy from the local high school to do that.	찾아봐야지 성경 공부반은요? 솔직히 말할까? 그 정도는 괜찮은 고등학생을 데려와도 할 수 있을 거야
All you do is tell stories about your glory days on the gridiron. Who's going to teach discipleship? I mean, you know, who's going to handle that? That's no longer your concern.	운동장에서 네가 얼마나 잘했는지만 얘기하잖니 제자 훈련반은 누가 맡아서 가르치고요? 이젠 네가 걱정할 바가 아니다
Because Gigi's back. Excuse me? You wouldn't be sitting me down if Gigi wasn't back. Admit it. You're going to ask her to take my place. Son.	지지가 돌아왔으니까요 뭐라고? 지지가 돌아오지 않았으면 강등하지 않으셨을 거잖아요 인정하세요 그 애한테 제 자리를 대신하라고 하실 거잖아요 아들아
You have no place. That's just the devil. No, he's just finally getting to spend time with his family. You know Jacob. His family's always his first priority.	네 자리는 없어 악마같은 일이죠 아니요, 드디어 가족과 함께 하게 된 거예요 제이콥은 늘 가족을 우선시하잖아요
Agnes. The most handsome man has just walked into my office. It-- no, it's not Bishop. Oh, you know me. I kid, yes. All right, darling. Speak soon. Bye.	아그네스, 방금 잘생긴 남자가 들어왔어요 아니요, 목사님 말고요 저 농담 잘하는 거 아시잖아요 알겠어요 또 연락해요, 끊을게요
Fred. Oh, Fred! I am so glad that you could come on such short notice. One of the perks of retirement, right? Flexibility. I'm so looking forward to it.	프레드 세상에, 프레드 이렇게 갑자기 와주시다니 다행이네요 은퇴한 사람의 특권이에요 시간이 많죠 저도 그러고 싶네요
My work at church just keeps me so busy. I was on the phone about pulpit flowers for an hour. So, what's going on? Nothing drastic. It's just a blessing that you're so ready to serve.	교회 일로 정말 바빠요 설교단에 둘 꽃 때문에 한 시간을 통화했죠 근데 무슨 일이에요? 별일 아니에요 프레드가 해주신다니 정말 축복이에요
Well, thank you. She's quite a character. Yes, she is, isn't she? But I daresay with a man like you in charge, the board will be much more effective.	제가 고맙죠 대단한 분이시잖아요 네, 그렇죠? 하지만 프레드가 맡아주시면 집사회가 더 효율적으로 돌아갈 거예요
-Let's hope so. -Yes. Would you like some sugar? Oh, no, no. I'm cutting back. Well, I can't see why. Once we've bought this jet, you and Misty will have to join us on our next mission trip to Africa.	- 그러길 바라야죠 - 그렇죠 설탕 좀 드릴까요? 요즘 설탕을 줄이고 있어요 안 그래도 되실 것 같은데요 두 분도 저희와 함께 아프리카 선교를 떠나시죠
Have you ever been? So, you're buying the jet? I believe so, yes. The bishop just picked one out. With this audit getting started next week, we're buying a jet?	가보신 적 있나요? 제트기를 사신다고요? 네, 그럴 것 같아요 목사님이 골라놨거든요 세무 감사가 다음 주인데 제트기를 사세요?
Do you think we should wait? You're sure? Treat yourself. Yes. Aww. You sure that's right? I don't know. Okay. Let's see. "Which bolded word in the sentence is a noun?"	기다려야 할까요? 정말 안 넣으세요? 하나 넣으세요 그러죠 그게 맞을까? 모르겠어요 어디 보자 "이 문장의 굵은 글자 중 명사는 무엇인가?"
-And a noun is what? -A person, place, or thing. That's right. So, which bolded word? "Let's take my scooter to the park tomorrow." Is the noun "take," "scooter," or "tomorrow"?	- 명사는 뭐지? - 사람, 장소, 물건이요 그래, 굵은 글자 중에 명사는 뭐지? "내일 내 스쿠터를 타고 공원에 가자" '타고', '스쿠터' '내일' 중에 명사는 뭐지?
If that's what you think. Are you sure this is the right room? -Pastor Greenleaf? -Yeah? -Yes? -Where's Joshua? He's being prepped for surgery.	네 생각대로 풀렴 이 병실이 맞니? - 그린리프 목사님? - 네 - 조슈아는요? - 수술 준비 중입니다
Another one? What happened? Confidentially-- -Where are his parents? -In pre-op. If you'd be kind enough to show us the way, I'd like to pray with the family before he goes in.	또요? 어떻게 된 거죠? 그건 말씀드릴 수... - 부모는 어디 있죠? - 수술 대기실에요 저희를 데려다주세요 수술 전에 가족과 기도하고 싶네요
Of course. Come with me. -Daddy, Daddy. -Listen. We have to hurry. Could we just-- one second, please? Thank you. What? What's the matter? Don't go tell them everything's gonna be just fine, please?	- 네, 가시죠 - 아빠 서둘러 가야 해 잠시 기다려주실래요? 감사합니다 무슨 일이야? 무작정 괜찮을 거라고 하진 말아주세요
I've never told anyone anything that absurd in my life. Okay, but... Which is true. Daddy, don't give them hope. Why? Because it hurts.	그렇게 터무니없는 말은 안 한다 하지만... 그게 사실이니까 희망을 주지 마세요 왜지? 가슴 아프니까요
Where is this coming from? The father told me yesterday-- Gigi, that man has been beset by a spirit of despair since the day he was born. -His name is Legion. -Just listen to me...	갑자기 무슨 말이냐? 어제 아이 아빠가... 지지 그 사람은 평생을 절망에 시달려 왔어 - 그의 이름은 군대라... - 제 말 좀 들으세요
for once. Just pray that God's will is done. Don't pray for health. Don't pray for safety. Just... Just pray for God's will, please. I can't promise you what I'll say.	딱 한 번만요 주님의 뜻이 다하길 기도해주세요 건강을 위해 기도하지 마시고 안정을 위해서도 기도하지 마세요 주님의 뜻만을 위해 기도해주세요 뭐라고 할지 장담은 못 하겠다

Subsets and Splits