Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
It's quite inspiring. You know what? How about you just email that to the group, Deacon? Oh, but the women of the church-- -How's that? -If you think that's best. -Outreach, you have the floor. -All right.	들어볼 만합니다 있잖아요 그 내용은 이메일로 보내면 어떨까요? 하지만 교회 여신도들은... - 그게 좋으시다면 - 봉사팀 - 시작하세요 - 그러죠
Cops used to be heroes. Now we're like antibodies. Body gets sick, body sends in antibodies to deal with it. You feel expendable. Apparently, I am.	경찰은 예전엔 영웅이었죠 지금은 항체나 다름없어요 몸에 이상이 생기면 항체를 보내서 퇴치하죠 소모품이 된 기분인가요? 그런 것 같아요
So why were you trying to reach my father? Did you just want to talk? That must be pretty scary. She wants me to make like a public apology. Says it will look good if I have somebody from my church standing with me when I make a statement as my spiritual advisor.	왜 저희 아버지에게 연락했죠? 심경이 답답해서요? 두렵겠군요 네 저보고 공개적으로 대중들에게 사과하래요 교회에서 누가 영적 조언자로 옆에 있어 주면 좋을 거예요
I guess I was wondering if that's something he would be willing to do. Do you want a spiritual advisor or you just want someone to stand behind you and act like one?	제임스 목사님께서 그렇게 해주실지 알고 싶었어요 아니면 영적 조언자인 척 서 있기만 하면 되는 건가요?
At this point... whatever works. What? I was wondering... if you'd take a look at something for me. Where'd you get this? What's the matter?	지금으로선 어느 쪽도 상관없어요 왜요? 제가 궁금한 게 있는데 이걸 좀 봐주시겠어요? 이거 어디서 났죠? 당신 왜 그래?
-Nothing. -Have you changed your mind? If you have, just tell me now. No, I haven't changed my mind. I want to do this. Look, I want a family. So, what's the matter?	- 아무것도 아냐 - 마음이 바뀌었어? 그렇다면 지금 말해줘 아냐 마음이 달라진 게 아니야 나도 원해 아이를 갖고 싶어 그런데 왜 그래? 더 기다릴까?
You want to wait? We've got three days. No, it's not that. -It's just... -What's the problem? How do we know? That... this-- that this will be a good thing. Look, Charity, maybe I'm not perfect.	- 가임 기간은 3일이야 - 그런 게 아니야 뭐가 문제야? 잘하는 일일까? 이게 옳은 걸까? 있지, 채리티 난 완벽하지 않아
I'm not perfect either. I don't think any parent ever was. But, Kevin, we've got something going for us that your parents didn't have, my parents don't have, something most couples don't have. What's that?	나도 완벽하지 않아 어느 부모든 다 그랬을 거야 우리 부모님이나 당신 부모님에게 없고 다른 부부들에게도 없는 거 그게 뭔데?
We're friends. We are best friends, and we're going to do this better than anybody ever. I just don't ever want to hurt somebody that I love so much. You won't.	우린 친구야 그러니 그 누구보다 잘해낼 거야 사랑하는 사람에게 상처 줄까 봐 두려워 그럴 일 없어
That. That's your answer. I will never use this. When does my brain have... Oh, check this out. You should put that back. Maybe in a few days. -What's "Little Saints"? -Children's church. It's like Sunday school.	그거, 그게 답이야 이런 걸 알아서 뭐해 골치 아프... 이것 좀 봐 그거 다시 넣어둬 넣어둘 거야 며칠 후에 '어린 성자들 2005-2010' - 어린 성자들이 뭐야? - 어린이 교회 주일 학교 같은 거야
Aunt Faith used to lead it before she moved out. So what do you think? Is there any way to reopen a case like this? Yeah, uh, not really. I mean, her going back on her story the way that she did?	이사 나가기 전엔 페이스 고모가 담당했어 어떻게 생각해요? 이런 사건을 재조사할 수 있나요? 네 안될 겁니다 진술을 이미 번복해서 힘들어요
She made herself an unreliable witness. And what if I can prove that the second statement was coerced? -Janice Turner? -Yes? I was wondering if I could talk to you for a few minutes about Danielle.	신뢰할 수 없는 증인이 되어버렸어요 강요에 의한 번복인 걸 증명할 수 있다면요? - 재니스 터너세요? - 그런데요 다니엘에 대해 잠깐 말씀 나누고 싶어요
Why? What do you want? My name is Grace Greenleaf and I'm a pastor at Calvary Fellowship. Go in the house, DeAndre. We don't go to Calvary no more. I know, and I know why.	왜요? 뭘 원하죠? 저는 갈보리 교회의 목사 그레이스 그린리프예요 넌 들어가 있어 그 교회는 이제 안 가요 알아요 그 이유도 알아요
I know what happened to Danielle. Who is it, Mom? Nobody. Stay in your room. Nothing happened to Danielle. I don't know what you're talking about.	다니엘이 겪은 일도 알아요 누구예요? 아무도 아냐 방에 있어 아무 일도 없었는데 무슨 소린지 모르겠네요
Miss Turner, I know that she gave a statement to the police, and I know that she changed her story. Now, if I could just talk to her about why. Leave my family alone.	경찰에서 진술한 거 알아요 나중에 번복한 것도 알고요 만나서 이야기하고 싶어요 우리 가족을 내버려 둬요
-Noah? -Yes, ma'am? Do you and Isabel have a venue yet? For the wedding? No. Perfect! I want you to have it at the house. -Seriously? -Yes! Well, you remember Jacob and Kerissa's wedding, don't you?	- 노아 - 사모님 이사벨이랑 결혼식 장소는 정했어? 아직 안 정했어요 잘 됐다 우리 집에서 해 - 정말요? - 그럼 제이콥과 케리사 결혼식 생각나?
All those tents out on the lawn? We want to do it all just like that. And don't worry, darling. We'll pay for it. I don't know if I can accept. That's-- Noah, your father worked so hard for us all those years.	잔디 펼쳐 놓은 텐트들? 그렇게 하자고 비용은 우리가 댈 테니 걱정하지 말고 그래도 될지 모르겠네요 노아 네 아버지는 우리를 위해 오랫동안 헌신하셨어
Now, you, you're family. It's only right. I'm just mad at myself because I didn't think of it sooner. Okay. Thank you. I'll tell Isabel. Oh, I wish I could see her face when she hears.	넌 우리 가족이나 마찬가지니까 당연하지 진작 생각 못 한 나 자신에게 화가 나 좋아요 감사합니다 이사벨에게 말할게요 소식 들었을 때 어떤 표정을 하는지 보고 싶어
You know, she's so lovely. Yes, she is. Oh, and, Noah? Yes, ma'am? I've always felt that we have... a bond because of our shared affection for Gigi.	아주 사랑스러운 애야 네, 맞아요 그리고 말이야 네, 말씀하세요 우리 둘 다 그레이스를 무척 아끼잖아
Yes, ma'am. Certainly. No human being's ever been perfect since Jesus. That's not just crazy. It's kind of gross, right? Just hanging out with God will show you how to forgive those imperfect people.	그럼요, 사모님 예수님이 돌아가신 후 완벽한 인간은 없었어 정말 말도 안 되고 황당한 일이잖아 완벽하지 못한 인간에 관대해질 수 있어
This life that's given us is not about perfection... -it's about love. -Hey. Hey. What you doing down here? Nothing. Better day today? Mm.	우리에게 주어진 인생은 완벽해지는 게 아니라 - 서로 사랑하며 사는 거야 - 소피아 엄마 뭐하고 계셨어요? 그냥 오늘은 괜찮았어? 네
You're helping her go to school. Then next thing I know, you're helping her with the car. Let her go, David. I will, Miss McCready. Not saying it like that, you won't.	학교 가는 것도 도와주고 차 사는 것도 도와주겠지 그냥 내버려 둬, 데이비드 그렇게 할게요, 사장님 속마음은 다르잖아
That's saying, "Miss McCready, leave me alone. Mm-hmm. Let me keep on disrespecting myself with this tramp. The drawer's light again. I'll talk to him. Oh, sounds like some good fishing to me.	속으로는 이랬지 "나 좀 내버려 둬요" 계속 그 망할 년 때문에 힘들어하게 두라고 말이야 돈이 또 비어요 내가 얘기해볼게 재미있는 낚시가 될 것 같은데?
They still stocking that lake? Jones Pond? They do twice a year. Mmm, Mae used to make a trout make you want to stand up and slap somebody. Wrapped in bacon. Whoo!	아직도 그 호수에 가나? 일 년에 두 번씩이요 메이가 끝내주는 송어 요리를 만들었었는데 베이컨으로 싼 요리였지
I can't remember the last time I saw that woman in the kitchen. The Lord giveth and the Lord taketh away. What are y'all doing this weekend? Bishop? I don't know, but I guess we're about to find out. The "Memphis Daily News" just called. They said they heard through the grapevine that we're stonewalling a Senate inquiry into our finances.	부엌에 있는 메이를 본 게 언젠지 기억도 안 나 주님은 베푸신 후 거두어가시는 법이지 이번 주말엔 뭐해요? 목사님? 모르겠지만 곧 정해질 것 같은데 '멤피스 뉴스'에서 연락했어요 우리가 재정에 대한 상원의 조사를 방해하고 있다는 소문을 들었답니다
And whose grapevine did they hear this through? -Bob Banks'? -They wouldn't say. They just wanted to know if such an inquiry exists. -What did you tell them? -That it was news to me.	누구에게 들은 거지? - 밥 뱅크스인가? - 그건 말 안 했고 그런 조사가 실제 있는지 알고 싶어 했어요 - 뭐라고 말했나? - 금시초문이라고요
That boy just won't give up. What do you want me to do? Right away. Somewhere out at Shelby Farms, a trout's prayers just got answered. We're going to Nashville.	끈질긴 자식이군 어떻게 할까요? 알겠습니다 호수 어딘가에서 드린 송어의 기도가 응답 받았군 우리가 내슈빌로 가지
-Mom? -Yeah? Are they gonna make me pray? No one's going to make you do anything, honey. You basically eat pizza and watch movies. In prison.	- 엄마 - 응? 기도하게 시킬까요? 시키는 사람 없어 피자 먹으면서 영화 보는 거야 감옥 같아요
They don't actually lock you in, you know. Let's roll. I don't want to do this. Zora, could you please tell your cousin that church lock-ins are fun? It's going to be fun.	널 가둬두는 게 아니잖아 가자 가기 싫어요 조라, 네 사촌에게 재미있을 거라고 말해주렴 재미있을 거야
Thank you. Now, go. Go, go, go, go. I don't want Pastor Ramona saying I made you two late. -God is good. -All the time. Kevin, this is amazing. I've never seen a setup like this. I'm glad you're pleased, yeah.	고맙다 자, 이제 가렴 나 때문에 너희가 늦었다는 소리는 듣기 싫어 - 하나님은 좋으시죠 - 항상 좋으시지 케빈, 대단하네요 이런 배치는 처음 봤어요 맘에 드신다니 좋네요
To be honest, other churches, they give us space, but from when I first met you, Calvary's been the only one that's felt like a real partner. Well, my mom and I were homeless for a little while when my father left us.	사실 다른 교회들도 공간을 제공하긴 하지만 당신을 처음 만난 순간부터 갈보리야말로 진짜 파트너로 느껴졌어요 아버지가 떠나고 저와 어머니도 한동안 노숙 생활을 했어요
Yeah. It's working. I'll hold down the fort. And, uh-- Yeah. Uh, yeah. Seriously, Kevin, thanks. Yeah, no worries. Our pleasure. Hey, how you doing?	전 사람들이 잘하고 계십니다 여긴 제가 지킬게요 그러시죠 진심이에요, 케빈 고맙습니다 네, 별말씀을요 저희가 기쁘죠 안녕하세요?
Pastor Greenleaf? Gigi? -Hey. -Happy Friday. You, too. So, Sophia's going to the lock-in? Can you believe that? I mean, it seems just like yesterday you and I...	그린리프 목사님? 지지? - 안녕 - 금요일 잘 보내 당신도 소피아가 교회 캠프에 간다고? 그게 믿어져? 우리가 그랬던 게 꼭 어제 일 같아
you know, we were going to those things. Oh, man. So, do you have any plans tonight? Is watching TV a plan? Have dinner with me and Isabel. You sure she'd be into that? It was her idea.	여러 일이 있었잖아 세상에 오늘 밤엔 뭐 해? TV나 보려고 이사벨과 같이 밥 먹자 이사벨이 좋아할까? 이사벨이 제안했어
Uh... should I be worried? No, she just wants to meet you. All right, if you're okay with it. Great. Heavy Bettie's, 7:30. 30. I'll be there. All right. Come in.	걱정해야 할 자리야? 아니, 당신을 만나고 싶어 하는 것뿐이야 좋아, 괜찮다면 그래 7시 반에 '헤비 베티스' 그래, 거기서 봐 그래 들어와요
Good evening, Pastor Greenleaf. Melisse, Kerissa's giving Winkie his bath. Where y'all going to dinner tonight? Some new place downtown with a private dining room.	안녕하세요, 목사님 멜리스, 케리사는 윈키를 씻기고 있어요 저녁은 어디서 드세요? 개인실이 갖춰진 시내의 새 식당이에요
-What's the occasion? -Nothing good. solidify our ties with the deacons now that I'm in charge of the board. -Good evening, Melisse. -Good evening, Mrs. Greenleaf.	- 어쩐 일로요? - 별거 없어요 이제 제가 집사회를 담당하니까요 - 안녕하세요, 멜리스 - 안녕하세요
Is my husband whining about being trotted out like a show pony? No, not at all. -He's ready for his books. -Okay. Night, Wink. Love you. See you later.	남편이 또 어린애처럼 징징대던가요? 안 그러셨어요 - 책 읽어주시면 돼요 - 네 잘 자, 사랑한다 나중에 봬요
Yes, ma'am. Thank you for my serenade, baby. Any time. I sure wouldn't want to follow that. Two shots of fireball. Oh! Did you order these?	그러죠, 마님 노래 불러줘서 고마워 물론이지 난 절대 노래 가사대로 하지 않아 파이어볼 두 잔입니다 당신이 시켰어?
No. They're from the gentlemen over there. Well, go ahead, Mr. Wonder. It's your own fault for singing so good. All right, and this is your last one.	아니 저 남자분들이 보내신 거예요 잘해봐, 스티비 원더 이건 다 당신이 노래를 잘 부르는 탓이야 자, 이 잔이 마지막이야
I know, Daddy. Bottoms up. You haven't seen Jacob preach yet. That might be for the best. He is just being modest. You are in for a real treat.	알았어 원샷 아직 제이콥의 설교를 못 들으셨죠? 안 들으시는 게 나아요 이건 겸손한 말이에요 아주 감명받으실 겁니다
Well, he can't be worse than that senior pastor back in Little Rock. We had this elderly member die during one of his sermons. She just tipped her head back and she passed away.	리틀록에 있는 원로 목사보다는 나을 거예요 그분 설교 중엔 어르신이 돌아가신 적도 있죠 고개를 뒤로 젖히시고는 돌아가셨어요
No! Eyes glazed over, bubbled up at the ceiling, and no one thought anything about it. Oh, no. That's not Jacob. He's not fatally boring by any means.	초점이 흐려졌는데도 다들 별다르게 생각 안 했어요 제이콥은 그렇지 않아요 그 정도로 지루하진 않답니다
I hope not. Especially if they were raised on that, you know, ""Y'all done messed around and lost out with God!" "And now God done turnt it over to the phonies, and, uh, hey!"	그러셔야죠 이런 설교를 듣고 자라셨다면 더 그럴걸요 "여러분은 모두 주님을 잃고 방황했습니다" "이제 주님께서는 가짜들을 그냥 넘기지 않을 것입니다"
You're making fun of Daddy. No! No, you know what I mean. That whooping style of preaching. No, Jacob is more moderate. He just gives you the facts and leaves you to feel the feelings.	아버지를 놀리는 거야? 아니야, 내가 뭘 말하는지 알잖아 막 소리 지르면서 하는 설교 말이야 제이콥은 좀 더 차분해요 사실만 제공하고 감정을 오롯이 느끼게 해주죠
We like the idea of a well-reasoned faith, that's for sure. You shouldn't have to check your brain at the door of the church. See? I told you these were our kind of people. What a blessing.	논리정연한 믿음이 정말 마음에 드네요 맞지 않는 교회에 억지로 남아선 안 돼요 봤지? 이분들은 우리와 잘 맞는다니까 축복이군요
Hear, hear. So, you quit your job at the TV station, just like that? Yeah. Whew! So jealous. Of what? That kind of reckless impulsivity. Like, I can't make a single decision without weighing every consideration at least 800 times.	그러게 그냥 그렇게 방송국 일을 관두신 거예요? 네 부럽네요 뭐가요? 그 과감함이요 저는 뭐 하나 결정하려면 적어도 800번은 심사숙고해야 하거든요
You think she's kidding. We dated two and a half years long distance before she finally moved down. So what finally tipped the scales for you? I convinced Kerissa to offer her a teaching job over at Excellence.	정말이야 2년 반 동안 장거리 연애를 하다가 이사 온 거야 근데 어떻게 오게 됐어요? 케리사에게 교사직을 제안해달라고 했지
No, it wasn't that. Don't say that. -Well, what convinced you? -I don't know. I was just starting to feel like whatever I was doing in Dallas, he was missing.	그렇지 않아요 그렇게 말하지 마 - 어떻게 결정하셨어요? - 글쎄요 댈러스에서는 뭘 하든 노아의 빈자리가 느껴졌어요
How did you guys meet? At Essence Festival. Well, I'm glad all the waiting paid off. Yeah. So, what brought you here? I know you came back for Faith's funeral. Yeah. I'm sorry about that. Thank you.	둘이 어떻게 만났어요? 에센스 페스티벌에서요 오래 기다린 보람이 있어서 다행이네 그렇죠? 당신은 어떻게 오게 됐어요? 장례식 참석하신 건 알아요 네 그 일은 유감이에요 고마워요
But what made you decide to stay? Were you interested in getting back into the ministry or...? Yeah. Yeah, I guess it had been on my mind for a while.	근데 왜 머물기로 하신 거예요? 다시 목회활동으로 돌아가고 싶으셨나요? 네, 한동안 그런 생각이었던 것 같아요
So some good came from all that, right? Yeah. Well, praise God, right? Hi. Can we get a table for three? Sure. He knows where the car is. We just have to get there before he does. What about the others? -They're all okay. -Come on.	힘든 와중에도 좋은 일이 있네요 맞아요 주님 덕분이죠 안녕하세요 세 명 앉을 자리 있나요? 그럼요 차의 위치를 알아 오기 전에 어서 가야 해 - 다른 사람들은? - 자기들이 알아서 해야지
I'm glad you moved here. Why? I always wanted a sister. Ow, ow! I'll be right back. Do you want to get high? Where? We're locked in. We're not actually locked in. Do you want to get high or not?	네가 이사 와서 좋아 왜? 난 늘 자매가 있었으면 했거든 금방 다시 올게 한대 필까? 어디서? 우린 갇혔잖아 진짜 갇힌 게 아니야 할래, 말래?
-Yeah, okay. -Come on, come on. Let's go. -Oh, hey. -Hey. So, how are the wedding plans coming? It's crazy. Mm-hmm. I would have been fine just eloping, but now I have opinions about tea lights, strong opinions.	- 그래, 해보자 - 이리와 가자 - 안녕 - 안녕 결혼 준비는 어떻게 돼 가요? 정신없어요 이젠 양초에 대해서도 까탈을 부리고 있어요
Go on, girl. Have those opinions. What about you? Did you ever go through this whole wedding planning process madness? No, I dodged that bullet.	그래야죠 계속 밀어붙이세요 당신은요? 결혼 준비를 해본 적 있으세요? 아니요, 전 그런 건 안 했어요
I mean, Noah told me you and Sophia's dad never got married, but was there ever a time you were thinking about it? No, there was never an idea. Hmm. You're independent.	소피아 아버지와는 결혼을 안 하셨다고 들었는데 하려는 생각은 해보셨나요? 아니요, 계획이 없었어요 독립적이시군요
Historically, yeah. Again, I'm jealous. We really are so different. It's funny. Well, that's enough about us. How did you two meet? Oh, how did we meet?	살아온 과정을 보면 그렇죠 또 부럽네요 우린 정말 다르군요 재미있어요 저희 얘긴 그만하고 두 분은 어떻게 만나셨죠? 우리 둘이요?
Now, that's a story. Uh... we went out for coffee after and we spent the whole next day together. Never got any sleep. I didn't want to say good-bye.	얘기가 길어요 일 끝나고 커피 마시러 갔는데 다음 날 온종일 같이 있었어요 잠도 안 자면서요 헤어지긴 싫었거든요
And I kissed her once. A week later, he called me up and asked me out, and I said yes. Later that night, he picked me up. And on our way to dinner, he pulled over, stopped the car, and said, "Can I have your permission to do something crazy?"	키스도 한 번 했어요 일주일 후에 데이트 신청을 하길래 좋다고 했더니 그날 밤 절 데리러 와서는 저녁 먹으러 가는 길에 차를 세우더니 이렇게 말했어요 "정신나간 짓을 해도 되겠어요?"
And she said, "Sure, I guess." And then he pulled out a ring and asked me to marry him. After only one kiss? I knew she was the one. And you said yes just like that?	아내는 "그럴걸요" 하더군요 그러더니 반지를 꺼내서 저에게 청혼했어요 키스 한 번뿐이었는데요? 제 짝이라는 걸 알았거든요 그냥 그렇게 청혼을 받아들이셨고요?
He was everything I thought he was and more. Best decision I ever made. I've never heard of anything like that happening in my life. I just want to tell you, that was my best decision, too.	제가 생각한 것보다 더 훌륭한 사람이었어요 제 인생 최고의 결정이었죠 전 평생 그런 말 들어본 적 없어요 내게도 당신은 최고의 결정이었어
I can't even believe it. I take you in off the street. I give you a hot meal every day. Numbers don't lie. So, you didn't steal the money?	믿을 수가 없어 널 길에서 데려와 매일 따뜻한 음식을 줬어 숫자는 거짓말 안 해 돈을 안 훔쳤다는 거야?
No, ma'am. You sure? Because if this was Millionaire, I'd ask you, "Is that your final answer?" -Well, is it? -Yes, ma'am. -William. -Yes, ma'am?	안 훔쳤어요 정말이니? '밀리어네어'에서처럼 물을게 "그게 최종 답변입니까?" - 그런 거야? - 네, 사장님 - 윌리엄 - 네?
If you are lying to me about this and I find out you're lying to me, I'm not just going to fire you. I'm going to turn you over to the police, and I'm not playing with you.	만약 이게 거짓말이고 내가 그걸 알게 되면 단순히 해고만 하진 않아 널 경찰에 넘길 거라고 이건 진심이야
You know I will do it. My mama's car is bust. So, you did it. Only because her car is bust and she said she would-- Tell me, why is your mother's car busted?	진심이라는 거 알지? 엄마 차가 고장 났어요 그래서 훔쳤구나 차가 고장 났는데 엄마가... 차가 왜 고장 났는데?
Tell me. Why? She wrecked it. Driving drunk. Yes, ma'am. And she told you to do this? She told you to steal from me? No, ma'am. Don't you see?	말해봐, 왜지? 엄마가 사고를 냈어요 음주 운전이구나 네 엄마가 내 돈을 훔치라고 시키셨니? 아니요 모르겠어?
But what's she going to do if I can't bring the money-- What's she going to do? I don't care what she does. You're the one I care about! You!	제가 돈을 안 드리면 엄마는 어떡해요? 너희 엄마는 내 알 바 아냐 난 너를 걱정하는 거야 너 말이야!
I'll pay it back. Now, you get that? Yes, ma'am. Help David with those glasses. Yes, ma'am. Don't be mad. I'm a lightweight. I know that face, Kevvie. Girl, you can't even see my face.	돈 갚을게요 알겠니 네 데이비드 좀 도와줘 네 화내지 마, 난 가볍잖아 그 표정 알아 내 얼굴도 못 보잖아
Sure, I can. I see both of them. Oh, you sang so good tonight. You did, too, baby, better than that girl at Smokey Joe's. Oh, I was so proud when those guys sent those shots.	볼 수 있어 난 둘 다 보여 오늘 노래 정말 잘하더라 당신도 '스모키 조'에 있는 여자보다 더 잘했어 그 남자들이 술을 보내니까 기분이 좋더라
You know, gay men know good singing. Mm-hmm. Mm-hmm. Well, I only sang that good 'cause I was singing to you. Let's take a pregnancy test. Uh, why don't we just do it in the morning?	게이들은 좋은 가수를 알아보는 법이거든 당신을 위한 노래라서 잘 불렀던 거야 임신이 됐는지 확인해보자 아침에 하는 게 어때?
I want to take one now. I got to pee anyway. -All right, come on. -Yes. Ooh! Hurry up! Just hold on for a second. -Have you tried to open one of these things? -Maybe. You're the best husband ever.	난 지금 하고 싶어 어차피 화장실에 가야 해 - 그래, 이리와 - 응 빨리해 잠깐만 - 이거 열어본 적 있어? - 아마도 당신은 최고의 남편이야
Yeah. Here. Here. I can't see. Let me help, okay? I love you. Love you, too. Hey. Why can't we just make a donation to his campaign?	그래 여기 자 못 보겠어 내가 도와줄게 사랑해 나도 사랑해 여보 그냥 그 사람 선거운동에 기부하면 안 돼요?
The thought of you rattling around in that old tin thing-- I know it worries you. Worries me? It agonizes me. Do you know that I still have nightmares about that storm on the way to Cabo?	당신이 비행하느라 고생할 걸 생각하면... 걱정하는 거 알아요 걱정? 난 불안하다고요 아직도 카보 갈 때 만난 폭풍우로 악몽을 꿔요
I thought that old plane was just going to break in half. Well, it's just a half-hour flight. Hmm. Unfortunately, this is one of those trips where I have to render unto Caesar what is Caesar's.	그땐 비행기가 두 동강이 날 줄 알았다고요 30분이면 도착해요 하지만 이번 여정에서는 가이사의 것은 가이사에게 바쳐야 할 거예요
And Caesar wants money. Well, this Caesar wants respect. How can I put this? -Oh, stop. -All right, go ahead. He promised his black constituents that he would fight for their rights. Once he got in office, he promised his white peers that he wouldn't fight too hard.	가이사는 돈을 바라는 거잖아요 이 가이사는 존중을 원해요 어떻게 설명하지? - 그만해요 - 그래요, 말해봐요 흑인 유권자들의 권리를 위해 싸우겠다고 했는데 동료 백인 의원들에게 심하게 싸우진 않겠다고 약속했지
I'm guessing even his own soul. And he won't be happy until everybody else does the same. Misery loves company. In this case, it demands it. -Then it's settled. -What?	자신의 영혼조차도 다른 사람들도 자기와 똑같기를 바라고 있고요 동병상련이라는 거군요 이 경우에는 그럴 필요가 있어요 - 그럼 그렇게 하죠 - 뭘?
I'm coming with you. Mmm. And risk the unfriendly skies? -Mm-hmm. -Mm-hmm. Well, how about that? Oh, that's good. Oh, you do have such healing hands. So, you get high?	나도 같이 갈래요 비행기가 흔들릴 텐데도? - 이건 어때요? - 좋아요 당신 손은 약손이라니까 너도 이런 거 한다고?
Why wouldn't I? I don't know. Just 'cause you're, like, serious. I am serious. And I'm about to get seriously high. That's right. I'm equal opportunity serious. We should get back in before Pastor Ramona checks back in. What should I do with this? Just toss it. -Uh-oh. -What?	못 할 거 있나? 글쎄 넌 좀 진지해 보여서 난 진지해 진지하게 취해버릴 거야 그렇지 난 공평한 걸 좋아해 목사님이 확인하기 전에 들어가야 해 이건 어떻게 해? 버려 - 왜? - 문이 잠겼어
Run that way. Run that way. Come on! Mmm! I'll go get some to-go boxes. -I always order too much. -I do the same thing. Was this okay? Yeah. She's great.	저쪽으로 뛰어 빨리 와! 남은 거 싸갈 통 얻어 올게 - 전 늘 너무 많이 시켜요 - 저도 그래요 괜찮았어? 응 좋은 사람이네
Isn't she? I'm really, really lucky. I bet. What? When you left 20 years ago, -No, you weren't a jerk. -Yeah, I was. It's been driving me crazy ever since you got back.	그렇지? 난 정말 운이 좋아 그렇겠지 왜? 20년 전, 당신이 떠날 때 난 바보였어 - 그렇지 않았어 - 아니, 그랬지 당신이 돌아오고 난 후 미칠 것 같았어
It just took me by surprise. Like, it came out of the blue. You want to leave, then you're gone. But you were right, obviously, I'm happy now. I just want to clear the air and say I'm sorry.	갑자기 일어난 일이라 정말 뜻밖이었지 떠나고 싶으면 떠나야지 하지만 당신 말이 맞았어 난 지금 행복해 미안하단 말을 하고 싶었어 그것뿐이야
-What did I miss? -I was just singing your praises. -Excuse me. -Yeah. -Hello? - Pastor Greenleaf? -This is she. -It's Danielle Turner. Excuse me. Where y'all coming from?	- 무슨 얘기 해요? - 당신을 칭찬하고 있었어요 - 실례해요 - 네 - 여보세요? - 그린리프 목사님? - 맞는데요 - 다니엘 터너예요 잠깐 어디서 오는 거니?
We were trying to get to the movie room, but ended up in the Family Life Center by mistake. So, we went out the back exit and we came around. All right.	영화 보는 방으로 가려고 했는데 실수로 패밀리 센터에 들어가 버렸어요 후문으로 나간 다음 돌아온 거예요 좋아
Y'all get back in there. God is good. All the time. - -That's not true! I know. I was there. Okay, the shade was, like, all over the place, okay?	안으로 들어가라 하나님은 좋으시죠 항상 좋으시지 - 그렇지 않아 - 알아, 나 거기 있었어 사방이 욕뿐이었다니까?
They was throwing all kind of shade. Yeah, she did. -Really? Who was it, then? -Nuh-uh, that is not on me. That's your friend. Pastor Greenleaf?	온갖 헐뜯는 말은 다 하더라 - 누가 그랬는데? - 내 욕은 아니었어 아니잖아 네 친구였잖아 그린리프 목사님?
Hey. Yeah, that's me. Thanks for calling. How'd you find my email? Church directory. Does your mom know you're here? No. She thinks I'm at a friend's house.	안녕 응, 나야 전화해줘서 고맙다 제 이메일은 어떻게 아셨어요? 교회 명부에서 봤어 엄마도 여기 온 걸 아셔? 아니요 친구네 집에 있는 줄 아세요
What do you want? All right, everybody! Closing time. Y'all know the rules. Time to get out. And you two, no driving. I want to make sure y'all get to Graceland tomorrow.	원하는 게 뭐예요? 자, 됐어 문 닫을 시간이야 다들 규칙 알지? 갈 시간이야 너희 둘은 운전하지 마 그레이스랜드에 잘 가는지 확인해야겠어
David, see them out. Make sure they get a cab. -Yes, ma'am. -Get out of here safe. Good night! We're good. Night, Miss McCready. Night, fellas. Kenny, good night. Take care of yourself. Be safe.	데이비드, 나가서 택시 잡는 것 좀 봐줘 - 네 - 조심해서 가라 안녕히 주무세요 안녕히 계세요, 사장님 잘 가 케니, 잘 가 살펴가라 조심하고 네
All right. Get yourself some rest tonight. All right. What the hell are you doing here? I'm just checking up on my sister. Get the hell out of my place. I saw the mayor today, Mavis. He mentioned your expansion plans. Did he, now?	오늘 안녕히 주무세요 그래 여기서 뭐 하는 거야? 인사차 보러 왔지 여기서 나가 오늘 시장을 만났는데 이곳의 확장 계획을 언급하시더라고 그래?
Yeah, because he still thinks of us as family. Ain't that something? You better get out of here. I've got some friends on the Landmarks Commission who've had their eye on this building for a while now. Guess it used to be an abolitionist newspaper back in the 1850s. I own this place outright.	응, 아직도 우리가 가족인 줄 알거든 대단하지 않아? 여기서 나가 기념건축물 보존위원회에 친구들이 있는데 한동안 이곳을 지켜봤다고 하더라고 1850년대에는 이 건물이 노예 폐지론자 신문사였나 봐 여긴 명백히 내 소유야
I know that. They know that. But there's also such a thing as eminent domain, and what with all this heat around Kenny Collins, I know the mayor's looking for ways of showing he's all about the black folks.	알아, 그들도 알지만 토지 수용권이라는 게 있잖아 케니 콜린스 문제도 있으니 시장이 흑인들한테 잘 보일 방법을 찾고 있지
And what the hell are you all about? You want to keep your club? Tell Gigi to leave it alone. Mac. I don't know how you got to be the way you are.	대체 무슨 꿍꿍이야? 이 클럽을 지키고 싶어? 지지한테 그만두라고 해 맥 네가 어쩌다 그렇게 됐는지 난 몰라
Now, it's one thing to be sick. It's another thing to go walking around peacocking about it. From what I remember of my Bible, that kind of prancing is reserved for Satan. You... you ain't gonna win this time.	넌더리가 나는 일이지 그걸 내세우고 다니는 것이 정상은 아니야 성경을 보면 그런 교만은 사탄의 몫이거든 아마 이번엔 못 이길 거야
This time, brother, you going down. He came to my house a few times, talked to my mom. That's it. Nothing you said in your first statement to the police happened?	이번엔 무너지고 말 거야 집에 몇 번 와서 엄마와 얘기했어요 그게 다예요 처음 경찰에 진술한 내용이 사실이 아니라고?
No. Mr. McCready never took you to the church's camp at Blue Basin? No. He never touched you? No. He never did anything. I've never even been alone with him...	네 블루 베이신의 교회 캠프로 데려간 적도 없어? 없어요 널 만지지도 않았고? 네 아무것도 안 하셨어요 그분과 단둘이 있었던 적도 없어요
ever. So, why did you say he raped you? I wanted attention. Danielle, what you said in your first statement... So, I told our parents, and they didn't believe me.	한 번도요 그럼 왜 강간당했다고 했니? 관심받고 싶어서요 맥은 네가 진술한 그 행동을... 그래서 부모님께 말했는데 믿지 않으시더라
And you know what? She said it hadn't happened, just like you. Why do you think she did that? Maybe she was scared. Of what? Ruining everything for everybody.	어떻게 됐는지 아니? 언니는 그런 일이 없었다고 했어 꼭 너처럼 언니가 왜 그랬을까? 아마... 무서웠겠죠 뭐가? 모두의 삶을 망쳐놓는 게요
Yeah, that makes sense. But you know what? Mac went on and did the same thing to other girls. And my sister... What happened? She never got over it.	그럴 수 있지 하지만 이거 아니? 맥은 다른 애들에게도 같은 짓을 했어 그리고 언니는... 어떻게 됐어요? 극복하지 못했어
She killed herself. Trying to keep from ruining everything ruined everything. I don't know what to tell you. I'm sorry about what happened to your sister, but it never happened to me.	그리고 자살했지 망치지 않으려고 하다가 모든 걸 망쳐버린 거야 할 말이 없네요 언니분의 일은 정말 유감이지만 전 그런 일을 당하지 않았어요
Please just leave my family alone. Danielle, is somebody making you change your story? -I got to go. -Danielle, please! I know it happened. We both know it happened.	제발 우리 가족을 내버려 두세요 누가 너한테 말을 바꾸라고 시켰니? - 가야겠어요 - 다니엘, 부탁이야 일이 있었다는 거 알아 너도 알고 있잖아

Subsets and Splits