Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
That's cute. You didn't have to do that. Oh, I did for so many reasons. Oliver, do you copy? Are you sure you can't defuse these bombs? Well, I can with my equipment back in Star City, but with this teeny, tiny, little tablet, all I can do is try and locate the trigger.	귀엽네 그러실 필요는 없었어요 아니, 여러모로 필요한 일이었어 올리버, 들려요? 폭탄을 제거 못 하는 거 확실해요? 하지만 이 작은 태블릿으로는 폭파 장치를 찾아보는 것 정도뿐이에요
OK, but you can try, right? Yeah, I can try. OK. Good. You do that, and then, Curtis, you just--you work on the comms, OK? -How? -I don't know. There's the killer that I know and love.	하지만 해볼 수는 있죠? 네, 해볼게요 좋아요, 그리고 커티스 그냥 계속 무전을 시도해 봐요 - 어떻게요? - 글쎄요 내가 좋아하는 살인자답네
Maybe you're stronger with that hood of yours. Tell me where my son is! Pain's fascinating, isn't it? I told you I was gonna make sure that you were dead this time.	복면을 써야 더 강해지나 보네 내 아들이 어디 있는지 말해! '고통은 매력적이야, 그렇지?' 이번에는 반드시 죽이겠다고 내가 말했잖아
Do it, Oliver. You know you want to. Yeah, OK. Adrian, tell me. Tell me where my son is! Never. You're not going to make the boat. This island will remain your prison-- forever.	어서 해, 죽이고 싶잖아 내 아들이 어디 있는지 얘기해! 절대 안 해 그 배는 못 탈 거야 이 섬이 영원히 네 감옥이 될 거다
It's all over but only if you do it. Do it, Oliver, and show everyone, show yourself who you really are. No! That's who I was. That's who I was before!	날 죽이기만 하면 모든 게 끝나 모두에게 네 진정한 모습을 보여줘 안 돼! 그건 과거의 나야 과거의 나일 뿐이지!
It's not who I am now. You can blame me for your father's death for the rest of your life. I knew it would come to this. Your son is dead, Oliver.	지금의 내가 아니야 평생 네 아버지의 죽음을 내 탓으로 돌려 이렇게 될 줄 알았어 네 아들은 죽었어
I don't believe you because you're a liar. If you are telling the truth... if you killed my son, I am never going to be the person you want me to be.	넌 거짓말쟁이니까 사실을 말하는 거라면 내 아들을 죽였다면 절대로 네가 원하는 그런 사람이 되지 않을 거야
Not ever. Oliver? Oliver, do you copy? Felicity? You can't kill Chase. Did you hear me? What are you talking about? He's rigged the entire island with explosives. They're remotely linked to some sort of dead man's switch.	절대로 올리버, 들려요? 펠리시티 체이스를 죽이면 안 돼요 알았어요? 무슨 소리예요? 섬 전체에 폭발물을 설치했는데 죽은 자의 스위치 같은 것에 원격으로 연결되어 있어요
If he dies, it detonates all the devices. He wants you to kill him so it kills all of us. Oliver! Oliver, are you OK? It's OK. I'm fine. Felicity can talk you in.	만약 에이드리언이 죽으면 모든 장치가 폭발해요 우리 모두를 죽이기 위해 자신을 죽이게 하려는 거예요 올리버! 올리버, 괜찮아요? 난 괜찮아요 펠리시티가 길을 알려줄 거예요
What are you gonna be doing? I'm going after my son. What if Chase is telling the truth? I don't believe him. I can't believe him, but either way, Adrian Chase is not getting off this island.	당신은요? 내 아들을 찾아야죠 만약 체이스 말이 사실이라면? 어쨌든 에이드리언 체이스가 못 빠져나가게 해야 해요
Where's William? Where... is... William? You really love that kid, don't you? Adrian! For an absentee father, your devotion is impressive. My friends and my team can take care of themselves.	윌리엄은 어디 있지? 윌리엄은 어디 있어? 그 아이를 정말 사랑하는군 에이드리언! 곁에 없었던 아버지치고는 정말 대단한 헌신이군 내 친구들과 팀은 자신을 지킬 수 있어
By using my plane to escape, right? With the plane or the pilot-- no offense. None taken. I'm no ace, but I know how to start a plane. Whatever this was, it's not pilot error.	내 비행기를 타고 탈출해서? 비행기가요? 아니면 조종사가요? 기분 나쁘게 듣진 마요 걱정 마요 내가 전문가는 아니지만 비행기 시동은 걸 줄 알아요 이게 뭐든 조종사 실수는 아니에요
Either way, we're not going anywhere without Oliver or his son. Actually, we're not going anywhere at all. I found this 10 feet from the wing. Please don't tell me that's what I think it is.	올리버나 그 아들 없이는 떠나지 않을 거잖아 사실 아예 떠날 수가 없어요 날개에서 3m 거리에서 이걸 찾았어요 설마 내가 생각하는 건 아니겠죠
Depends on if you think that's an on-wing hydraulic system. Can we repair it? With what tools? So we're stuck here. Is that what you're saying? We have to tell Oliver now.	유압 장치라고 생각했다면 당신 생각이 맞아요 고칠 수 있어요? 뭐로요? 그럼 여기 꼼짝없이 갇혔다는 소리야? 당장 올리버에게 얘기해야 해요
Oliver, do you copy? I'm here. Chase sabotaged the plane. We can't get off the island. There's an ARGUS supply ship on the eastern shore. That's on the other side of the island.	올리버, 들려요? 말해 봐요 체이스가 비행기를 파괴해서 섬을 떠날 수 없어요 동부 해안에 아거스 보급선이 있어요 섬 반대편이잖아요
Slade knows where it is. Go now! They'll never make it in time. Besides, we're not finished here. Oh! Don't do that. If I die, everyone you care about dies except your son, but if you don't kill me, I kill him.	슬레이드가 위치를 아니까 어서 가요! 제때 도착하지 못할걸 게다가 아직 일을 마무리하지도 못했어 그러지 마 하지만 날 죽이지 않으면 이 아이를 죽일 거야
You son of a bitch. William... or everyone else. You choose. Right now. Either way, it proves me right, huh? Either way, it's exactly like I told you. Everyone around you, everything you touch dies.	개자식 윌리엄이냐, 나머지 사람들이냐 네가 택해 지금 당장 어쨌든 내가 옳다는 게 증명되는 거야 내가 얘기했듯 네 주변 사람들 네가 손대는 모든 것이 죽는 거야
William, come here, come here! Are you all right? Did he hurt you? You all right? OK. He's gonna be fine. Don't you talk to him! Don't even look at him!	윌리엄, 이리 와! 괜찮아? 다치지 않았어? 괜찮아? 괜찮을 거야 윌리엄에게 말 걸지 마 쳐다보지도 마!
Hello? Hello? Who is this? Mom, it's... it's Oliver. My son has been dead for 5 years. Please don't call here again. Mom, Mom, please just listen to my voice.	여보세요? 여보세요? 누구세요? 엄마, 저... 올리버예요 내 아들은 5년 전에 죽었어요 제발 다시는 전화하지 마세요 엄마, 제발 목소리를 들어보세요
It's Oliver. I did not die on the Gambit. I'm alive. I'm OK. Oliver? Oliver, is that you? Yeah, Mom, it's me. Just please don't hang up, OK?	올리버예요 전 갬빗에서 죽지 않았어요 전 살아있고 무사해요 올리버? 올리버, 너니? 네, 엄마, 저예요 제발 끊지 마세요
Oh, no. No, no, no. I won't. Oh, my beautiful boy. Is--is your father a-alive? No. Oliver... sweetheart, I can't imagine what you've been through. W-where are you?	그래, 안 끊을게 내 예쁜 아들 네 아빠도 살아계시니? 아뇨 올리버, 네가 무슨 일을 겪었을지 상상이 안 되는구나 어디니?
I--I'm not entirely sure, but I'm... I'm--I'm on a boat. I love you, and... and I'm coming home, OK? Ohh! I love you! Oh, Oliver, I love you so much. You won.	정확히는 모르겠지만 배를 탔어요 사랑해요 저 집으로 갈게요 사랑한다! 올리버, 정말 사랑해 네가 이겼어
So where you folks flying in from? Phoenix. You preaching on Sunday? I mean, you are Grace Greenleaf, ain't you? I am. I don't preach anymore.	어디서 오시는 거예요? 피닉스요 일요일에 설교하세요? 그레이스 그린리프 맞죠? 맞아요 이젠 설교 안 해요
You don't? Oh. How come? Can we get out here, please? Well, the house is just up the road here-- -I know, but could we-- -Why are we stopping-- -Right here is great. -Okay.	그러세요? 왜요? 여기서 내려도 돼요? 집에 거의 다 왔는데요 - 알아요 - 왜 내려요? - 여기서 내릴게요 - 알겠습니다
Hope I didn't say the wrong thing. Not at all. I just wanted a chance to stretch my legs, you know? How far is it to the house? Not far. Just wait a second. My mama used to love your preaching. I hope I can say that.	제가 말실수한 건 아니죠? 아니에요 좀 걷고 싶어서요 그러시죠 집은 얼마나 멀어요? 안 멀어, 금방 가 제 어머니가 당신의 설교를 아주 좋아하셨거든요
-You've seen her preach? -Oh, yeah. My mama used to go to Calvary every Sunday when she was alive. She used to drag me there when your mama was preaching.	- 아저씨도 들으셨어요? - 그럼 내 어머니는 일요일마다 갈보리 교회에 가셨는데 너희 엄마의 설교 땐 날 끌고 가곤 하셨어
She'd say, "How come you can't find a righteous girl like that, Eugene? Why you always running around with these trashy hos?" I'm sorry. That's how my mother was.	"넌 왜 저런 여자를 찾지 못하냐?"하시면서 "왜 이상한 여자만 쫓아다니냐"고 하셨지 죄송해요 사실이거든요
Oh, no, no, no. It's all right. She's heard it all. Here you go. Tip's already included in the fare, ma'am. That's the genius of the app. Did your mama give money to Calvary when she was alive?	아니, 괜찮아요 아이도 다 알아요, 여기요 팁은 요금에 포함됐어요 그래서 앱이 좋죠 생전에 어머니께서 갈보리 교회에 헌금 내셨나요?
Well, I suppose she did, yeah. This isn't a tip. This is a refund. Partial refund, anyway. All right. God bless you. You, too. Thanks. Baby, come on. Are you okay?	네, 그러셨을 거예요 이건 팁이 아니라 돌려드리는 거예요 어느 정도라도요 알겠어요, 행운을 빕니다 기사님도요 고맙습니다 자, 가자 괜찮아요?
Yeah. I just wanted to stop. Is that the lake where Aunt Faith... Better get going. Wow. Yeah. Didn't look like this when I lived here. They've made some improvements.	응 그냥 내리고 싶었어 이 호수에서 페이스 이모가...? 가야겠다 여기야 내가 살 땐 이런 모습이 아니었는데 공사를 했나 보네
Can I help you folks? Hi. I'm Grace Greenleaf. I'm sorry, Miss Greenleaf. I heard you guys would be in a town car. Yeah, I just... wanted to walk.	뭘 도와드릴까요? 전 그레이스 그린리프예요 죄송합니다 차로 오신다고 들었는데요 네, 좀 걷고 싶었어요
Hey, Noah. I'm so sorry. Yeah, me, too. Thank you. Sophia, this is Mr. Kendall. -Head of security. -Nice to meet you. Um, I'll drive you out to the house. I'll take those for you. That'd be great. Thank you. So how far is it to the house?	안녕, 노아 정말 유감이야 나도 그래 고마워 소피아 이분은 켄달 씨야 - 보안 책임자지 - 반갑습니다 집까지 태워줄게 짐은 내가 들지 고마워 집은 얼마나 가야 해요?
It's about a mile or so. So, are you still reporting for the news? Yeah. We might be moving to New York. -Sophia. -For what? She's going to be on "20/20."	1.6km쯤 더 가야 해 아직도 뉴스 리포터해? 응 뉴욕으로 이사할지도 몰라요 소피아 - 왜? - '20/20' 나갈 거예요
-Seriously? -No. That's big time. I just interviewed twice. They haven't even offered me the job yet. That's cool to be considered, anyway. And you'll probably get it.	- 정말이야? 대단한데? - 아니야 면접만 두 번 봤어 일자리는 아직 안 들어왔어 고려대상이 된 것도 대단하지 당신이라면 따낼 수 있을 거야
We'll see. Does the whole family live in this house? Wow. The prodigal daughter returns. Daddy. No, no. Stay right here, child. I want to hold on to you. I-I need to.	두고 봐야지 가족들이 전부 이 집에 살아요? 응 우리 집 탕아가 돌아왔구나 아빠 아니, 이대로 있어 좀 안고 싶구나 안아야겠어
You know what Isaiah said. Isaiah said a lot of things, Daddy. "Remember not the former things, nor consider the things of old." This here's a time for healing.	이사야의 말씀 알지? 그분은 많은 말을 남기셨잖아요 "이전 일을 기억하지 말며 옛날 일을 생각하지 말라 " 치유할 시간이 온 거야
Hmm? I know. You going to greet your Uncle Mac? Hi. Oh, let me take a look at my beautiful granddaughter. I've waited so long to meet you. Promise me... you're not here to sow discord in the fields of my peace. Nice to see you, too, Mama. I mean, I just don't want trouble.	알아요 맥 외삼촌과 인사할래? 안녕하세요 오랫동안 기다려온 우리 예쁜 손녀를 드디어 만났구나 내 평화로운 집안에 불화를 일으키진 말아다오 저도 반가워요, 엄마 말썽은 원치 않는다
I don't think I could take it. I'm only here for two days. I just want to pay my respects. Good. -Come on. -Sophia! So tell me, how was your flight?	난 견딜 수 없을 거야 조문하기 위해 온 거라 이틀만 머물 거예요 좋아 - 가자 - 소피아 오는 길은 어땠니?
As your servant Job said long before us, ""Where shall wisdom be found?" "Where is the place of understanding?" We mortals do not know it. It is not found in the land of the living.	주님의 종, 욥이 일찍이 말했습니다 "지혜는 어디서 얻으며" "명철이 있는 곳은 어디인고" 저희 인간들은 모릅니다 이승에서는 그것을 찾을 수가 없습니다
You've taken our daughter... our sister... Please hold her close, Lord, and let her know that she is loved. Let us pray. The Lord is my shepherd.	주님께서는 저희의 딸이자 자매이자 그녀가 사랑받고 있음을 알려주소서 기도합시다 "여호와는 나의 목자시니"
I shall not want. Hey, babe. What you getting all made up for? It's just family. It's not just family. Gigi's home. So, why didn't it work out with you and Noah?	"내게 부족함이 없으리로다" 여보 가족 모임일 뿐인데 왜 화장을 해? 단순한 모임이 아니야 지지가 돌아왔잖아 노아 아저씨랑은 왜 안 된 거예요?
He seems nice. That obvious, huh? Kind of, yeah. Ugh, I have to work on my poker face. All right, get washed up for dinner, honey. You didn't answer my question. I know. Hey.	좋은 분 같던데요 그렇게 티 났어? 네, 그랬죠 표정 숨기는 법을 연습해야겠네 저녁 먹어야 하니까 씻어 대답 안 하셨잖아요 알아 여보세요?
Who is it? It's your Great-Aunt Mavis, baby. Y'all get in okay? Yeah, just unpacking. How was the funeral? It was fine. It was just God's mysterious ways. You know how Daddy is.	누구예요? 메이비스 이모님이야 잘 들어갔니? 네, 짐 풀고 있어요 장례식은 어땠어? 괜찮았어요 '주님의 수수께끼'라고 했어요 아빠를 아시잖아요
Think you can escape later? -If dinner doesn't go late. -Won't be too late for me. Then I guess I'll see you. Good, and when you drive in, baby, take 240, 'cause Barton's all closed down.	이따가 빠져나올 수 있겠니? - 식사가 일찍 끝나면요 - 늦게 와도 괜찮아 그럼 이따 봬요 좋아 올 땐 240번 도로로 와 바튼 로드는 막혔어
-Why? -Demonstration. Some cop shot another child. Anyway... steal one of your daddy's cars and come see me. I will. Yes. Hey. Thanks, Annika. Jacob. Zora's ready. Let's go. All right, one second. I'll be right there. Don't you look nice?	- 왜요? - 시위 때문에 경찰이 또 아이를 쐈대 어쨌든 아빠 차 하나 훔쳐서 날 보러 오렴 그럴게요 그렇지 왔군요 고마워요, 아니카 제이콥 조라도 준비됐어 가자 잠깐만, 금방 갈게 정말 예쁘다
Come here. What's he do in there? Who knows? All right. Who's hungry? Why? Is he asking for money for his campaign? Doesn't he know what we're going through right now?	아빠는 안에서 뭐 하시는 거예요? 그야 모르지 가자, 배고프지? 왜? 선거 때문에 돈을 달라는 거야? 지금 우리 상황을 모르나?
I tried to reschedule, but-- I'm happy to have something to move on to, in all honesty. Well, maybe he's breaking up with that crazy wife of his.	날짜를 바꾸려고 했는데... 그래도 우리가 할 일이 생겨서 좋구나 그 정신 나간 아내랑 헤어지려는지도 모르지
You remember the last time we were in Washington at their house? She was dressed like something out of "Star Wars." Who's Bob Banks? He's the senior senator from Tennessee.	지난번 그 사람 집에 갔을 때 기억나요? '스타워즈'에나 나올 법한 옷을 입고 있었다니까 밥 뱅크스가 누구예요? 테네시 주 상원의원이야
He's coming to church tomorrow morning to visit. I think he's coming to ask me about David Nelson, that trigger-happy cop. He's a member at Calvary? No, he's on the roll.	내일 아침에 우리 교회에 올 거야 아마 데이비드 넬슨 경찰이 총을 쏘아댔기 때문일 거야 갈보리 교회 신자예요? 명부엔 있지
So, he's black? On the outside. Oh, Mac. You said he's a member. Well, he is, but we have 4,000 people every Sunday, Gigi. I don't know half the people there. Now, can we talk about something else?	그럼 흑인이에요? 외모만 맥 신자라면서요 그래, 4천 명이 넘는 신자 중 한 명이지 난 그중에 절반은 몰라 이제 다른 얘기를 할까?
I mean, I'm tired of borrowing trouble. Yes, Bishop. Yeah. What church do you go to in Phoenix? We're at Fountain of Life. Aw, they must be so blessed to have you, with all your experience.	쓸데없는 걱정만 하자니 지치는군 그래요, 목사님 그래요 피닉스에선 어느 교회에 가요? '생명의 샘물'에 다녀요 그 교회는 경험 많은 신자를 얻어서 좋겠네요
Yeah, well, I don't think they even know that I'm there, honestly. We pretty much just go Christmas and Easter. -Really? -Work keeps me pretty busy.	제가 다니는 것도 아마 모르실 걸요 거의 성탄절이랑 부활절에만 가거든요 - 그래요? - 일 때문에 바빠서요
Hmm. Oh, well, that's interesting. Are you still Christian? Come on. What is this, an inquisition? No, it's a conversation. It's something people have when they're in the same room and their phones are off. Sorry. Mother, may we be excused?	흥미로운 사실이네요 아직도 기독교인이에요? 뭐라고? 여긴 종교 재판하는 자리가 아니잖아 그냥 대화하는 거야 우리가 여기에 같이 앉아있으니 묻는 거지 전화기는 꺼야 하고 미안 우린 가도 돼요?
Of course. Flee, flee! I would, too, if I wasn't anchored here by the demands of propriety. Oh! Come on, darling. Hey, Zora, sweetheart, where you guys going? Just around.	그럼, 어서 도망가 나도 예의에 어긋나지만 않으면 바로 도망갔을 거야 이리 오렴 조라, 어디 가니? 이 근처요
Okay, stay together. We will. So, are you one of these people nowadays I hear so much about who are more spiritual than religious? -Um... -Mmm, whatever that means. No, I'd say I'm a Christian.	둘이 붙어 다녀라 그럴게요 종교 자체보다는 그 정신을 추구하는 건가요? - 그게 무슨 뜻인지 - 아니요, 전 기독교인이에요
Who believes what, though? I'm only asking because you say you don't go to church regularly. Well, I think there's lots of ways to commune with God, and not all of them take place in a church or a house of worship.	그럼 뭘 믿는 거죠? 교회에 잘 안 나간다니까 묻는 거예요 주님과 교감할 수 있는 방법은 많아요 교회나 예배당에 가야만 교감하는 건 아니죠
But the Bible commands Christians to go to church regularly. Or don't you believe in the Bible anymore? Or do you just cherry-pick what you like from it? I know that's the fashion now, too. Kerissa. Oh. I hope it's okay to talk about this. I'm just curious.	성경엔 정기적으로 교회에 가야 한다고 나와 있어요 이젠 성경도 믿지 않는 건가요? 마음에 드는 말씀만 듣나요? 그것도 유행이던데 케리사 실례가 안 되길 바라요 궁금해서 그래요
Grace, she used to be this legendary preacher. -She was. -Thank you, Daddy. I wish I had heard her preach. Now here she's sitting saying she doesn't even go to church anymore?	그레이스는 한때 훌륭한 설교가였잖아요 그랬지 - 고마워요 - 저도 들어봤으면 좋았을걸요 그런데 이젠 심지어 교회에 나가지도 않는다니...
I mean, I'm just curious. Kerissa... I think it best if we go on to something else. -Yes. -Please. No. Go on. I'm interested, too. What do you believe, Grace?	전 궁금해요 케리사, 다른 주제로 넘어가는 게 좋을 것 같구나 - 맞아요 - 그렇게 하죠 아니 계속하렴 나도 궁금해 넌 무엇을 믿니, 그레이스?
And what other tradition is there? Amen. Jesus said, ""I am the way, the truth, the life." "No one comes to the Father except through me." Or do you not believe in Jesus anymore?	또 다른 전통이 있나요? 아멘 예수께서는 말씀하셨어요 "내가 곧 길이요 진리요 생명이니" "나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라" 이젠 예수님도 안 믿으세요?
-Kerissa, come on, now. -It's just a question. And we're all family. What do you believe, Gigi? I'm actually interested to know. Well, I guess I believe there's a part of everything that tries.	- 케리사, 그만해 - 물어보는 거야 우린 가족이잖아 아가씨는 뭘 믿어요? 난 정말 알고 싶어요 전 노력하는 모든 것을 믿는 것 같아요
You know, like plants try to grow, animals try to survive. People try to better themselves to get ahead. Everything tries to do something. And I guess I think that...	식물은 성장하려 하고 동물은 살아남으려 하고 인간은 성공하기 위해 발전하려고 하죠 노력하지 않는 건 없어요 제 생각엔...
Christianity is just one way that the trying part of people tries to connect with the trying part of everything else. Hear, hear. I'd go to that church. Me, too. Amen! I think that's marvelous. Thank you, Daddy. Really, Bishop?	다른 노력하는 것과 소통하는 하나의 방법인 것 같아요 네, 저도 동의해요 나도, 아멘 훌륭하구나 감사해요 정말이세요? 정말이지
Really, and I don't see any reason why that couldn't be preached at Calvary. Well, I will give you one, because it has nothing to do with Jesus and the price he paid on the cross for my sins.	갈보리에서 설교해도 될 이야기인 것 같아 난 한마디 해야겠어요 그건 예수님이 나의 죄로 인해 십자가에 못 박히신 고통과는 상관없는 말이니까요
-Amen. -Amen. I've got an idea for a sermon. You do? Yes. Remember? I told you. -Yeah. -I've got an idea for a whole series of sermons, Daddy. It's a good one.	- 아멘 - 아멘 저도 설교 주제가 있어요 그래? 응, 기억해? 말해줬잖아 - 맞다 - 시리즈별로 다양한 주제가 있는데 아주 내용이 좋아요
Charity, we've been over this. I know, but you said that if I ever wanted to preach a series, I'd need a theme. And I've got a theme now for a whole 12-part series.	채리티, 그 얘기는 끝났잖아 하지만 시리즈 설교를 하려면 주제가 있어야 한다면서요 12편의 시리즈 설교를 위한 주제가 있어요
What is your theme, child? The seasons of Christian marriage. So, there are 12 seasons now? So, tell me, what would that be about? You know, it would be about how things change and grow deeper.	그 주제가 뭐니? 기독교 결혼의 계절이요 그래서 계절이 열두 개라고? 내용은 어떻게 되지? 변화와 더욱 성숙해지는 과정에 대한 내용이에요
And how with the help of God couples can push through tough times and experience all God has to offer. You've been married three years and you don't even have children. What do you know about tough times?	어떻게 시련을 극복하고 주님의 말씀을 체험하게 되는지에 대한 거죠 결혼 3년 차에 아이도 없으면서 시련에 대해 알긴 아니?
I think it's a wonderful idea, Charity. Gigi, stay off my team. Daddy, what do you think? Well, I... And you preach twice a month to the little saints in the children's church, right?	좋은 생각이야 지지, 언니는 빠져줘 어떻게 생각하세요? 글쎄 한 달에 두 번씩 주일학교 아이들에게 설교도 하지?
Yeah. I'm a grown woman, Daddy. I want to preach a series, like Jacob, in the church on Sunday like a grown-up. -Uh, Gigi. -Daddy. How would you like to stay on and preach to the little saints?	네 저도 다 컸어요 저도 제이콥처럼 시리즈 설교를 하고 싶어요 진정한 성인답게 주일 단상에 서고 싶다고요 - 지지 - 네 네가 여기 남아서 아이들에게 설교해주면 어떻겠니?
About what? Trying? Why won't you let me do a series? Jacob just did that one on running the race or race to the finish. Finishing God's holy race. It's not like he's good at it.	노력에 대해서요? 왜 저에겐 허락하지 않으시는 거예요? 제이콥은 '끝까지 뛰어라' '경주하라'를 다루었잖아요 '주님의 경주를 마쳐라'도 잘하지도 않았잖아요
What? Come on, Charity. Why won't you give me a chance? Your daddy's made his position clear, girl. Sit your ass down. Don't talk to her like that. Don't you talk to your uncle like that. Daddy, I think that Charity is just trying to-- Gigi!	뭐라고? 채리티 왜 저에겐 기회를 안 주세요? 입장을 분명히 밝히셨잖아 이제 앉아라 그렇게 말하지 마세요 외삼촌한테 그러지 마 아빠, 채리티는 그저... 지지!
How many times do I have to tell you I don't need you looking out for me? I don't want your help. Charity. Charity, baby. Go on, go on. If you all would excuse me.	내 편 들지 않아도 된다고 수없이 말했잖아 언니의 도움은 원하지 않아 채리티! 어서 가봐 먼저 가보겠습니다
What? I told you I didn't want trouble. Mama, the truth is trouble to you, and it always has been. Don't you dare start in on me about the past, not when I just lost your sister. You didn't lose my sister, Mama. You gave her away!	왜요? 말썽 원치 않는다고 했잖아 늘 말썽은 엄마 때문에 일어났어요 굳이 과거 일까지 들먹이려는 건 아니겠지 특히나 네 언니를 잃은 지금 언니는 잃은 게 아니라 엄마가 떠나보낸 거죠
-Gigi-- -And you let him sit right here at the table next to you! Gigi! I swear to God-- That is enough! We don't talk like that in my house. We do not swear to God. This is not Arizona.	- 지지! - 이 인간을 여기 앉히다니! 지지! 주님께 맹세하건대... 그만! 우리 집에선 그런 말 안 해 주님께 맹세하는 법은 없다고 여긴 애리조나가 아니야
You're going to church in the morning. Well, come on. Good night, Gigi. Jacob. Uncle Mac. Uh-huh. I better be going. It's going to be a long drive home. So, how'd she look? Same. Older.	아침에 교회 나가라 이제 일어나 잘 자, 지지 잘 자 외삼촌도요 난 가야겠어 집에 가려면 한참 운전해야 해 어때 보였어? 똑같았어, 나이만 들었지
She's got nothing on you. You know, I could stay tonight if you want. Stay? Like, stay over? Yeah, like, don't act so surprised. I'm not, it's just-- Do you not want me to?	당신이 최고야 원하면 오늘 밤은 여기 있을게 자고 간다는 말이야? 그래, 놀란 척하지 마 그런 게 아니라... 갔으면 좋겠어?
I know it's a strange time, but I thought you might like the company. I do. I want the company, totally. It's just-- I thought we were waiting. We are waiting.	시간이 좀 애매하지만 친구가 필요할 것 같아서 응, 있어 줬으면 좋겠어 난 그저 기다리자는 줄 알았지 기다리는 중이야
Doesn't mean we can't wait together. Yeah. Stay. I'd like that. -Why the hell did you do that? -Do what? Because I know how your daddy thinks and I wanted to be sure that he knows she's not a preacher, anymore.	하지만 함께 기다리면 안 된다는 건 아니잖아 그렇지 자고 가 그래 줬으면 해 - 왜 그랬어? - 뭘? 그레이스가 더는 설교가가 아닌 걸 아시는지 확인한 거야
She's leaving Monday, Kerissa. But he wishes she wasn't. And meantime, you get treated every day like some kind of broken glass while Grace shines on in his memory crystal and complete. And you should be thanking me instead of getting all up in my face about it. I'm the best friend you got around here. The only real one.	지지는 월요일에 떠나 아버님은 남았으면 하시잖아 당신은 매일 철없는 자식처럼 취급받는데 그레이스는 완벽한 딸로 기억하신다고 나한테 따질 게 아니라 고마워해야 해 당신에게 진정한 친구는 나뿐이거든
And you better tell that little side piece to stop texting so damn much. I won't be disrespected. Hey, baby. How you doing? I'm all right. And what was that all about?	그리고 그 여자한테 문자 좀 그만 보내라고 해 참고만 있진 않을 거야 여보, 좀 어때? 괜찮아 그게 뭐야?
This 12-part sermon series that you've been planning for so long? I've thought about it. Seasons of Christian marriage? I swear. Was that all just to impress Gigi?	오랫동안 준비했다던 시리즈 연설 말이야 생각 좀 해본 거야 기독교 결혼의 계절이라... 물론 그랬겠지 지지한테 보여주려고 그런 거였어?
You tell me. You're the one who was in such a hurry to go to her church. Aw, come on, baby. You know, I didn't mean it. It's just that Kerissa was going at her so hard.	당신이 말해봐 언니 말에 가장 먼저 동의한 건 당신이야 이러지 마 진심이 아니었다는 거 알잖아 케리사가 너무 심하게 말해서 그랬어
You know me. Tell you what. Why don't we go upstairs, make a big bowl of ice cream... with chocolate syrup... cuddle up and watch "The Bachelor"?	날 알잖아 이렇게 하자 위층에 올라가서 아이스크림을 잔뜩 먹는 거야 초콜릿 시럽도 뿌리고 그리고 같이 '더 배철러'를 보는 게 어때?
-Yeah. -Okay. I just can't believe she's gone. I know, baby. I know. So, what is this thing? An old lookout tower from the Civil War. Were there slaves here back then?	- 좋지? - 그래 언니가 죽었다는 게 믿기지 않아 알아 나도 알아 이게 뭐야? 남북전쟁 때 쓰던 망루야 그땐 노예가 있었어?
Yeah, there were slaves all over Tennessee. This whole estate used to belong to an old lady called Miss Davis. When she was killed, it turned out that-- Killed? Yeah.	응, 테네시 전체에 노예가 있었지 여긴 전부 데이비스라는 노부인의 소유였는데 살해당했을 때 밝혀지... 살해? 응 정말이야?
Are you serious? She was murdered. By who? Some random guys. What are you doing? Ritalin. Want some? Do you have ADD or ADHD? Neither, but I told my doctor I did.	살해당했어 누구한테? 그냥 어떤 사람한테 뭐해? 리탈린이야, 줄까? ADD나 ADHD야? 아니지만, 의사 선생님한테는 그렇다고 했어
I was like, "I can't concentrate. I keep interrupting my friends when they talk. It's pissing them off. He still wouldn't give it to me. So I finally said, -Why do you take it? -My mom's school. It's all you.	집중도 안 되고 대화할 때 자꾸 방해된다고 친구들이 화낸다고 했지 그래도 안 주길래 뭐라고 했냐면 - 그걸 왜 먹는데? - 엄마 학교 때문에 이건 네 거야
Nice form. If you don't keep your grades up or get in too much trouble, then you get in the red zone. Then your name goes up on a bulletin board in the lobby.	잘했어 성적을 올리지 못하거나 말썽을 피우면 관리 대상이 돼 현관에 있는 게시판에 이름이 걸리지
My mom's the principal. I can't be in the red zone. Feel anything? I think so, yeah. Yeah. I love Jesus so much. What's the matter? It's just a lot harder than I thought, having you stay over.	엄마가 교장이라서 난 관리 대상이 되면 안 돼 느낌이 와? 응, 그런 것 같아 난 예수님을 정말 사랑해 왜 그래? 당신이 여기 있으니까 생각보다 더 힘들어
Why? I like it. So do I, but it's-- you know, we're getting to that point where we can't do anything. Who says we can't do anything? We can't do one thing.	왜? 난 좋은데 나도 그렇지만 아무것도 못 하는데 하고 싶어지잖아 아무것도 못 한다니? 못 하는 건 하나뿐이야
That leaves a whole lot of options. Unless, of course, you don't like options. Oh, oh, oh, no. No. I'll take an option. I feel bad for Stacey G.	할 수 있는 건 아주 많다고 싫으면 어쩔 수 없고 아니야 하고 싶어 스테이시 G는 참 안 됐어
Don't you? Hmm? Everybody knows he's going to pick Stacey B. Stacey G. is just somebody to say no to. What are you doing? They're just about to go into the fantasy suite. Do you want to have a baby?	그렇지 않아? 스테이시 B가 뽑힐 건 모두가 알고 있었잖아 스테이시 G는 거절당할 만한 사람이지 왜 껐어? 판타지 스위트룸에 곧 들어갈 텐데 아기 갖고 싶어?
Do you? You want to now? I wouldn't ask if I didn't. I guess it would be a good time to... you know, make a new life. Yeah. Yeah, I think so, too. -Yeah? -Yeah. Okay. What, James?	당신은? 지금 갖고 싶다고? 그렇지 않으면 묻지도 않았지 지금이 좋은 때인 것 같아 새 삶을 시작하기에 말이야 맞아 나도 그렇게 생각해 - 정말? - 그럼 그래 왜 나왔어?
Did we do the wrong thing? We did the best we could. Yeah. Auntie. -So good to see you. -It's good to see you, too. Oh! Well, the place hasn't changed much.	우리가 잘못했나? 우린 최선을 다했어 그래 이모 - 정말 반갑다 - 저도 반가워요 여긴 별로 안 바뀌었네요
It's about to. I'm getting ready to renovate. Going to knock out that wall over there, add a new line of banquettes over there, new stage lights. Just waiting on the permit. I like it the way it is.	곧 바뀔 거야 개조할 준비를 하고 있어 저쪽엔 새 의자와 무대 조명을 들일 거야 허가 기다리고 있어 전 이대로가 좋아요
Well, I will take a picture. Remember the first time you came in here? -Yeah. -We sat right here. Auntie, you know I was scared to death. Mama's always talking about her evil sister Mavis purveying the devil's music down on Beale Street.	사진 찍어둘게 여기 처음 왔을 때 기억해? - 네 - 넌 바로 여기 앉았었지 전 그때 정말 무서웠어요 엄마는 빌 가에서 악마의 음악을 틀어주는 메이비스 이모에 대해 늘 얘기했단 말이에요
I figured I had to come see for myself. I used to make you those little Shirley Temples, remember? And you would sit and you would sip on them. So serious. Mmm. So dignified. Aw. You weren't anything like Mama said.	그래서 직접 와보기로 했죠 난 너한테 셜리 템플을 만들어줬고 넌 앉아서 그걸 홀짝대곤 했어 진짜 진지하고 위엄있게 이모는 엄마의 말씀과 전혀 달랐어요
Nothing is. Did, um-- did Faith ever come in here? She moved down to this neighborhood, right? She did. But after she moved out of the house, she started moving in her own circles.	하나도 맞는 게 없지 페이스 언니도 여기 왔었어요? 이쪽 동네로 이사했었잖아요 왔었지 하지만 집을 나온 뒤에는 자기 식대로 살았어
Nothing you could do about that. Nothing. She had her own path, and we both know who's to blame for that. Yeah. So, what's going on? Hey, y'all! Give it up for Mr. Anthony David! Your Uncle Mac.	네가 할 수 있는 일은 없었어 비난해야 할 사람이 누군지 알고 있잖아 그렇죠 근데 무슨 일이에요? 모두 앤서니 데이비드를 환영해주십시오 맥 때문이야

Subsets and Splits