Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
IF YOU NEED ANY HELP WITH THAT, JUST LET US KNOW, OK? YEAH, THANKS. YEAH, WILL DO. OH, BY THE WAY, I'M SORRY. I ALMOST FORGOT. HAPPY BIRTHDAY, MR. MAYOR. THANK YOU.	도움이 필요하면 언제든 알려주세요 알았어, 고마워 참, 거의 잊을 뻔했네 생일 축하합니다, 시장님 고맙습니다
WE SHOULD GO GET A DRINK TONIGHT. WE HAVEN'T CELEBRATED YOUR BIRTHDAY IN I CAN'T REMEMBER HOW LONG. I REMEMBER THE LAST TIME WE CELEBRATED YOURS.	오늘 밤에 나가서 한잔하자 오빠 생일을 마지막으로 축하한 게 언제인지 기억도 안 나 마지막으로 네 생일을 축하했던 건 기억나?
OH, GOD. WE DECIDED WE WOULD NEVER TALK ABOUT THAT AGAIN. FOUR YEARS? YOU'VE CHANGED A LOT, SPEEDY. WE BOTH HAVE. I'M JUST NOT SURE I HAVE FOR THE BETTER. I'M SURE.	세상에, 그 얘기는 다시 안 하기로 했잖아 4년이나 됐나? 너 참 많이 변했어 우리 둘 다 변했지 좋은 쪽으로 변한 건진 모르겠지만 좋은 쪽이야
IT JUST MEANS THAT YOU'RE WORKING ON THEM. WHEN DID YOU BECOME ALL ZEN-LIKE AND WELL-ADJUSTED? WELL... WE SHOULD CELEBRATE THAT TONIGHT AS WELL AS YOUR BIRTHDAY. I APPRECIATE THAT, BUT I ALREADY HAVE PLANS.	그냥 노력한다는 뜻이지 언제부터 선을 따르면서 적응을 다 했어? 그것도 오늘 오빠 생일이랑 같이 축하하자 고맙지만 이미 약속이 있어
WITH WHO? PLEASE SAY, "NOT SUSAN WILLIAMS." UM, IT--NO. UH, WITH FELICITY. AS IN A DATE? AS--AS IN I-- I DON'T KNOW IF IT'S A DATE. BUT YOU'RE HOPING THAT IT IS?	누구랑? 제발 '수전 윌리엄스는 아니야'라고 말해줘 그래, 펠리시티랑 만나 데이트하는 거야? 데이트인지는 잘 모르겠어 하지만 데이트이길 바라는 거야?
IT'S DINNER. HA HA! PEOPLE GO TO DINNER. SEE, I DON'T BELIEVE YOU, BUT I FIND IT INCREDIBLY CUTE. SURPRISE! SURPRISE. HAPPY BIRTHDAY. EV-- EVERYTHING HURT-- EVERYTHING HURTS. YEAH. UGH.	그냥 저녁 식사야 다들 저녁 식사를 하잖아 오빠 말은 못 믿겠지만 진짜 귀엽다 짜잔! 짜잔! 생일 축하해요, 온몸이 아프네요
YES! HA HA! I LOVE THE CAKE. WHERE DID YOU GET IT? LORD MESA BAKERY. WHAT'S UP WITH THE NUMBER 6? WELL, HEY, OLIVER'S A CHILD AT HEART, RIGHT?	좋아요! 내가 좋아하는 케이크인데 어디서 샀어요? 로드 메사 베이커리요 6은 무슨 뜻이에요? 마음속으로는 올리버도 어린이니까요, 그렇죠?
THAT IS THE CONCUSSION TALKING. YUP, FOR SURE. I'M REALLY SORRY ABOUT THAT, CURTIS. NAH, IT'S OK, BUT YOU SHOULD KNOW THAT IF I HAD MY T-SPHERES, I WOULD'VE...	뇌진탕 때문에 헛소리가 나오네요 분명히 뇌진탕이에요 정말 미안해요, 커티스 괜찮아요, 하지만 저한테 T공이 있었다면 아마...
WOULD'VE WHAT? I WOULD'VE STILL BEEN ON THE FLOOR. I'M VERY SORRY. I WAS WORRIED THIS MIGHT HAVE GOTTEN HURT. WHAT IS IT? THEY ARE SOUND MODULATORS THAT I'VE BEEN WORKING ON FOR DINAH. NOT ONLY WILL THEY BE ABLE TO FOCUS HER CANARY CRY, BUT THEY WILL BE ABLE TO OVERRIDE ANY KIND OF SONIC DAMPENERS. -YES! -SHE'S COMING, RIGHT?	아마 뭐요? 그래도 여전히 바닥으로 내쳐졌겠죠 정말 미안해요 이게 부러졌을까 봐 걱정했어요 뭔데요? 다이나를 위해 개발 중인 음향 조절기예요 카나리아 소리에 더 집중할 수 있을뿐더러 어떤 종류의 음파 완충장치도 무효화할 수 있는 거예요 - 그렇군요 - 오는 거죠?
YEAH. SHE SAID IF WORK DIDN'T GO TOO LATE, THEN SHE'D SWING ON BY. THANK YOU. CAKE. -YES. -HERE YOU GO. LYLA COULDN'T MAKE IT? SHE AND J.J. ARE VISITING HER SISTER IN CHICAGO.	네, 너무 늦게 끝나지만 않으면 들르겠다고 했어요 고마워요 - 여기, 케이크요 - 좋아요! 라일라는 못 온대요? JJ와 함께 시카고에 있는 여동생 집에 갔어요
OH. WE'RE GOOD, MAN. WE'LL PATCH THINGS UP. I'M LATE, AREN'T I? THAT'S ALL GOOD. DIDN'T MISS MUCH. JUST OLIVER FLIPPING CURTIS OVER HIS SHOULDER.	우린 문제없어요 고쳐나갈 거예요 늦었지? 괜찮아요, 별로 놓친 건 없어요 올리버가 커티스를 어깨너머로 내리꽂은 것 빼고는요
I TOLD YOU A SURPRISE PARTY WASN'T A GOOD IDEA. HOW WAS RENE? HE'S NOT HOME. AND THERE'S A COUPLE OF DAYS' WORTH OF NEWSPAPERS PILED UP OUTSIDE HIS APARTMENT.	내가 얘기했잖아 깜짝파티는 아닌 것 같다고 르네는 어때요? 집에 없어 아파트 앞에는 며칠 동안 쌓인 신문이 그대로 있었어
YOU'RE WORRIED ABOUT HIM. YEAH, WELL, YOU KNOW, RENE MAY COME ACROSS AS AN IRRESPONSIBLE IDIOT, BUT THAT'S-- YOU KNOW, IT'S JUST 'CAUSE THAT'S WHAT HE WANTS PEOPLE TO THINK OF HIM, YOU KNOW?	걱정되시는군요 그래 르네가 책임감 없는 얼간이처럼 보일지 몰라도 그건... 아니, 그건 바로 사람들이 그렇게 생각하길 바라기 때문이야
YEAH. HEY. HEY. WE'RE GONNA DO A TOAST IN ABOUT 5 MINUTES, SO CHAMPAGNE AND... -CLUB SODA. -ALL RIGHT. YOU GOT IT. LOOK AT YOU WITH THE NICE WRAPPING. THANK YOU. THANK YOU ALL SO MUCH FOR DOING THIS. CHEERS. CHEERS. CHEERS. I ALMOST FORGOT WHAT IT WAS LIKE TO CELEBRATE A BIRTHDAY.	그렇군요 안녕하세요 펠리시티 5분 뒤에 건배를 할 테니 샴페인이랑... - 난 클럽 소다 - 준비할게요 포장 멋지네요 고마워 다들 깜짝파티 정말 고마워요 건배 건배 생일을 축하하는 게 어떤 건지 거의 잊어버릴 뻔했네요
THAT'S BECAUSE WE'RE USUALLY SAVING THE CITY FROM BEING DESTROYED THIS TIME OF YEAR. THIS, UH, IT'S LIKE SUMMER BREAK FOR YOU GUYS. WHAT ARE YOU GONNA DO, HUH?	보통 이맘때면 도시가 파괴되는 걸 막으러 나서기 때문이죠 지금은 여름방학인 셈이군 뭘 할 생각이야?
I'VE ALWAYS WANTED TO SEE FLORENCE... THE CITY IN ITALY, NOT THE WOMAN OR HER WEIRD MACHINES. I'M GONNA TEACH J.J. HOW TO FISH. TWO DAYS WITH MY SON ON THE WATER, THAT WOULD BE HEAVEN.	전 늘 피렌체를 보고 싶었어요 이탈리아 도시요 여자나 이상한 기계 말고요 전 JJ에게 낚시를 가르칠 거예요 아들과 함께 물가에서 보내면 천국이 따로 없겠죠
I WAS THINKING OF THE PACIFIC CREST TRAIL FOR A NIGHT OR, YOU KNOW, JUST ONE NIGHT UNDER THE STARS AND THEN DEFINITELY A MANICURE/PEDICURE AFTERWARDS.	저는 퍼시픽 크레스트 트레일에 가려고요 하룻밤만 그냥 별빛 아래에서 보내려고요 그다음에는 손발톱 손질을 받을 거예요
WHAT ABOUT YOU, OLIVER? I KNOW YOU GOT CITY HALL AND ALL, BUT... YEAH, IT KEEPS ME BUSY, BUT I--I NEED TO BUY SOME SOCKS. EVERYBODY HAS THEIR THING. I NEED SOCKS BAD.	올리버는요? 물론 시장 자리를 지켜야겠지만... 네, 그 일로 늘 바빠요 하지만 양말을 좀 사야 해요 다들 각자 원하는 게 있잖아요 난 양말이 절실해요
-WELL, THAT'S--OK. -SOCKS IT IS. WELL, I--I THINK WE COULD ALL USE ANOTHER PIECE OF CAKE, RIGHT? YEAH, SURE. NO, ACTUALLY, I'M GOOD. HEH! I HAD ABOUT 3 OR 4 SLICES MYSELF. I NEED TO TELL YOU SOMETHING. OH, OK. YOU NEED CAKE.	- 양말이라 - 다들 양말은 신어야죠 케이크 한 조각씩 더 먹을까요? 그래, 그러지 사실 전 괜찮아요 벌써 서너 조각 먹었거든요 케이크 더 먹어요 그럴게요 갑시다 네, 그래야겠네요
OHH. THAT--THAT WAS SUBTLE. SO SUBTLE. I GUESS SINCE THE DINNER AT CHEZ MARTA WAS A RUSE, THEY THINK WE DESERVE SOME ALONE TIME. DO WE? WELL, I MEAN, I DIDN'T KNOW IF IT WAS A...	자연스럽게 자리를 비키네요 정말 자연스러워요 셰즈 마르타에서의 저녁 식사는 깜짝파티를 위한 미끼였으니 우리끼리 시간을 보내는 게 좋겠다고 생각하나 봐요 그런가요? 그런 의도가 있는 줄은...
WE CAN TAKE IT ONE STEP AT A TIME. I WOULD LIKE THAT VERY MUCH. THIS IS HARD FOR YOU, HUH? HYPOTHETICALLY DATING MY EX-FIANCEE? NO. IT'S F-- IT'S INCREDIBLY HARD. IT'S BORDERLINE IMPOSSIBLE.	한 번에 하나씩 하면 돼요 그거 정말 좋은 생각이에요 힘든가요? 전 약혼녀와의 가상 데이트요? 아뇨, 전혀... 정말 힘들어요 불가능한 일이에요
WE WON. OLIVER, WE WON. JUST TAKE A STEP BACK, YOU KNOW? YOU COULD PUT YOUR FEET UP NO MATTER THE STATE OF YOUR SOCKS-- YOU COULD JUST... GOD FORBID-- RELAX.	우리가 이겼어요 우리가 이겼다고요 그냥 한 걸음 뒤로 물러서요 발 뻗고 있으라고요 양말 상태가 어떤지는 몰라도요 제발 긴장 좀 풀란 거예요
YEAH. MY GOVERNMENT HEARD RUMORS OF THIS PLACE-- AN ISLAND PRISON BUILT BY THE CHINESE. IT'S INCREDIBLE... THAT YOU SHOULD LEAD ME HERE, OF ALL PLACES. I KILLED YOU.	네 우리 정부에서 온갖 소문을 들었어 중국인이 지었다는 섬 감옥에 관해서 말이야 많고 많은 장소 중 날 이곳으로 오게 하다니 대단해 당신은 내 손에 죽었어
ALMOST BUT NOTHING EVER REALLY DIES. THERE ARE ALWAYS ECHOES. YOU'LL LEARN THAT SOON ENOUGH. THE KGB CALL THIS THE RED DEATH. IT'S AN INTERROGATION DRUG. MEANT TO BREAK MEN BY INDUCING PSYCHOLOGICAL ANGUISH.	거의 그럴 뻔했지 하지만 완전히 죽는 것은 없어 항상 반향이 있거든 너도 곧 알게 될 거야 KGB는 이걸 붉은 죽음이라고 불러 심문할 때 사용하는 약물인데 심리적인 괴로움을 유발해서 사람을 무너뜨리는 거야
THAT'S WHY YOU FOLLOWED ME HALFWAY AROUND THE WORLD-- TORTURE. MURDER CREATES INTIMACY BETWEEN MEN. SO I'D APPRECIATE AN HONEST ANSWER. IF YOUR INTENTION WAS TO RETURN HOME, WHY LEAVE FROM HERE?	이것 때문에 지구 반대편까지 날 쫓아온 건가? 고문하려고? 살인은 사람 사이에 친밀감을 만들어내지 그러니 솔직하게 답해주면 고맙겠어 집으로 돌아가는 게 목적이었다면 왜 이곳을 떠난 거지?
HONESTLY... GO TO HELL. THAT'S AN INTERESTING RESPONSE. IF MY CHINESE IS CORRECT, THIS--THIS PLACE IS CALLED PURGATORY. THE IMMEDIATE STATE FOLLOWING PHYSICAL DEATH?	솔직히 말해줄까? 엿 먹어 흥미로운 답변이군 내 중국어가 맞는다면 이곳의 이름은 연옥을 뜻해 신체적 죽음 직후의 상태라고 말하지
KONSTANTIN, WHEN I KILL YOU THIS TIME, I'M GONNA MAKE SURE YOU'RE DEAD. WHEN WE'RE DONE, THE ONLY PERSON YOU'D WANT TO KILL IS YOURSELF. YEAH, I KNOW WHAT YOU MEANT, CURTIS.	콘스탄틴 이번에 내가 당신을 죽이면 당신이 죽은 걸 똑똑히 확인할 거야 이 일이 끝나면 죽이고 싶은 건 너 자신뿐일 거야 네, 무슨 뜻인지 알아요
AND THEN THE WAY YOU GUYS DRESSED UP FOR EACH OTHER? WHOO! SIZZLE, SIZZLE! OK. CAN YOU PLEASE STOP? YOU'RE WORSE THAN A SHIPPER ON A SOAP OPERA.	서로를 위해 차려입은 옷차림은 또 어떻고요? 불타오르네요! 알았어요, 이제 그만할래요? 드라마에 나오는 사람들보다 더 부추기네요
OK. WELL, LOOK, I'M HERE. I HOPE DINAH'S STILL UP. I THINK HER NEIGHBORS ARE ASLEEP. THAT'S THE WHOLE POINT OF THIS MODULATOR ANYWAY. -OH, NO. -OH, NO WHAT?	아무튼 전 도착했어요 다이나가 아직 안 잔다면 좋겠네요 이웃들은 자는 것 같은데 그게 지금 음향 조절기를 쓰는 이유지만요 - 이런 - 뭐가요?
I THINK SHE WAS ROBBED. DO YOU NEED BACKUP? YEAH, PROBABLY. BUT I'M HERE NOW, SO I GOT TO MAKE SURE SHE'S OK. HELLO? DINAH? IF THERE'S SOMEONE IN HERE, YOU SHOULD KNOW THAT I KNOW MARTIAL ARTS. CURTIS, WHAT'S GOING ON?	도둑이 든 것 같아요 팀을 보낼까요? 아마 필요하겠지만 제가 왔으니 다이나가 무사한지 확인해볼게요 계세요? 다이나? 혹시 누군가 있다면 나 무술 할 줄 아는 거 알아둬 커티스, 무슨 일이에요?
OH, MY GOD. CURTIS? CURTIS? CLEAR! I GOT CURTIS' PHONE BUT NO DINAH AND CURTIS. OK, WELL, IF CURTIS AND DINAH ARE MISSING, I GUESS WE CAN PRESUME THAT RENE DIDN'T SKIP OUT ON HIS DAUGHTER.	세상에 커티스? 아무도 없어요 커티스의 휴대폰은 찾았는데 다이나와 커티스는 안 보여요 알았어요 커티스와 다이나가 사라졌다면 르네가 딸을 일부러 피한 게 아니라고 볼 수도 있겠네요
WHOEVER DID THIS IS GOOD. WE KNOW WHO'S DOING THIS. IT'S CHASE. HE'S PICKING US OFF ONE BY ONE. NOT TO STATE THE OBVIOUS, BUT CHASE IS CURRENTLY UNDER SURVEILLANCE 24/7 IN AN IMPENETRABLE GLASS BOX.	누가 했든 실력이 좋아요 누가 했는지 알잖아요 체이스예요 우릴 하나씩 잡아가는 거예요 뻔한 소리 하긴 싫지만 지금 체이스는 유리 상자에서 24시간 감시받고 있어요
THERE'S NO WAY HE GOT OUT TO DO THIS. OH, HE HAD TO HAVE HELP. WELL, I HATE TO SAY THIS, BUT WHAT IF THIS WAS CHASE'S PLAN ALL ALONG? GET HIMSELF CAUGHT, LULL US TO SLEEP.	이런 짓을 저지르는 건 불가능해요 돕는 놈들이 있었을 거예요 이런 말 하긴 싫지만 모든 게 체이스가 계획한 거였다면요? 잡힌 다음 우리가 잠잠해지게 한 거죠
YEAH, WELL, CONSIDER ME OFFICIALLY WOKE. OK, CHASE HAS WORKED WITH EVIL LAUREL BEFORE, BUT SHE'S CURRENTLY LOCKED UP AT ARGUS, AND THERE IS NO WAY THAT EVELYN IS DOING THIS ALL BY HERSELF. JOHN?	난 이제 시끄러워질 테니 그렇게 알아요 체이스는 예전에 악당 로렐과 일한 적이 있지만 로렐은 지금 아거스에 갇혀 있는 데다가 에벌린이 혼자 이런 일을 벌였을 리가 없어요 존?
ISN'T THAT LEAGUE? IT'S TALIA AL GHUL. CONTACT THEA AND LANCE. WE NEED TO GET THEM SOMEPLACE SECURE. THERE'S AN ARGUS SAFE HOUSE ACROSS TOWN WE CAN USE.	그거 암살단인가요? 탈리아 알 굴이에요 테아와 랜스에게 연락해서 둘을 안전한 곳으로 보내야 해요 옆 도시에 지금 사용 가능한 아거스 은신처가 있어요
OK, YOU GET THEM THERE, THEN MEET ME AT THE BUNKER. WHERE YOU GOING? IT'S TIME TO TALK TO CHASE. WHERE ARE THEY? I DO KNOW, JUST LIKE I KNOW YOUR EVERY MOVE WHILE IT SEEMS LIKE YOU KNOW NONE OF MINE.	좋아요, 둘을 그쪽으로 보내고 벙커에서 만나요 어디 가요? 체이스랑 얘기해야죠 어디 있지? 그래, 잘 알지 네 모든 움직임을 아는 것처럼 그런데 넌 내 움직임을 전혀 몰라
TELL ME WHERE THEY ARE. OR WHAT? WE'VE ALREADY ESTABLISHED THAT YOU THINK YOU WON'T KILL ME. KIND OF WEAKENS YOUR LEVERAGE. I'M GONNA FIND THEM, AND I'M GONNA GET THEM BACK.	어디 있는지 말해 말 안 하면? 네가 날 죽이지 않을 거라는 건 이미 서로 알잖아 그거로 네 영향력이 약해진 셈이야 내가 되찾아 올 거야
IS THAT WHAT YOU CAME HERE TO TELL ME, OR ARE YOU JUST WASTING TIME? SEE YOU LATER. AH, PAIN. IT'S FASCINATING, ISN'T IT? SOME MEN WILL DO ANYTHING TO AVOID IT. OTHERS WILL EMBRACE IT, EVEN REVEL IN IT, LIKE YOU. THAT'S WHY YOU'RE SO FORMIDABLE.	그 말 하려고 온 거야? 아니면 그냥 시간 때우러 온 거야? 나중에 봐 고통, 매력적이지 않아? 피하려고 안간힘을 쓰는가 하면 받아들이는 사람도 있지 그걸 즐기는 사람도 있어 너 같은 사람 그래서 네가 만만치 않은 거야
PAIN IS NOT A NEW EXPERIENCE TO YOU. THEN STOP WASTING MY TIME. THAT WAS MY EPIPHANY. FOR TRUE RETRIBUTION, I COULDN'T MERELY CAUSE YOU PAIN.	고통은 네게 새로운 것이 아니잖아 그럼 내 시간 낭비는 그만해 그게 진정한 응징을 위한 내 통찰이었어 네게 그저 고통만 줄 순 없잖아
I HAD TO WAKE YOU UP, OPEN YOUR EYES, MAKE YOU SEE THE PAIN YOU SUFFER IS STILL WITH YOU. THIS DRUG HELPS SET IT FREE. EVERY CUT, EVERY BULLET, EVERY WOUND LIKE YOU'RE FEELING IT ALL FOR THE FIRST TIME.	널 깨워야 했어 네 눈을 떠서 볼 수 있게 말이야 네가 겪는 고통은 아직 네 안에 있거든 이 약물이 그걸 자유롭게 할 거야 모든 자상, 총상, 부상을 처음 느끼는 것처럼 해줄 거야
WHY AM I STILL WASTING YOUR TIME? FREEZE, JERK WAD! SORRY. I KNEW IT WAS YOU, BUT WHAT IF IT WASN'T YOU YOU? YOU KNOW. MULTIPLE EARTHS, EVIL TWINS, ET CETERA. "ET CETERA" BEING THE SCARIEST THING I'VE SAID ALL DAY.	이래도 내가 네 시간을 낭비하는 것 같나? 꼼짝 마, 이 개자식! 미안해요 당신인 건 알았지만 진짜 당신이 아니면 어떡해요? 다른 지구, 사악한 쌍둥이 등등 오늘 온종일 '등등' 이 소리를 입에 달고 있네요
I HATE THIS THING. I'M A LITTLE ON EDGE. I'M ACTUALLY REALLY LOOKING FORWARD I DON'T WANT YOU IN THE SAFE HOUSE. I WANT YOU DOWN HERE WITH ME.	이거 너무 싫어요 나 약간 흥분했어요 빨리 아거스 은신처에 은신처로 가지 말고 여기 있어 줘요
WHAT? NO. WHY? I--I CAN RUN COMMS REMOTELY, OK? AND IF MALCOLM MERLYN HAS PROVEN ANYTHING, IT'S THAT WHEN IT COMES TO THE LEAGUE OF ASSASSINS, LOCKS ARE MORE LIKE SUGGESTIONS.	네? 싫어요, 왜요? 무선으로 거기서도 할 수 있어요 알겠어요? 말콤 멀린이 증명해준 게 있다면 암살단이 연관된 일이라면 차라리 자물쇠로 잠그는 편이...
I CAN HANDLE TALIA AL GHUL AND WHATEVER ACOLYTES SHE'S FIGHTING WITH. WHERE I NEED YOU IS DOWN HERE WITH ME SO THAT BOTH OF US CAN TRY TO STOP CHASE.	탈리아 알 굴이나 그 심복은 내가 처리할 수 있어요 난 당신이 바로 이곳에서 함께 체이스를 막아줬으면 해요
IS THIS--EH, THIS MIGHT SOUND A LITTLE SELF-SERVING, BUT IS TACTICS THE ONLY THING BEHIND ME STAYING DOWN HERE? -HONESTLY? -YEAH. OF COURSE NOT.	이거... 약간 내 잇속만 차리는 것 같지만 단지 전술 때문에 나더러 여기 있으라는 건가요? - 솔직히 말해요? - 네 당연히 아니죠
I LET MY GUARD DOWN, AND I SHOULDN'T HAVE. NO ONE COULD'VE SEEN THIS COMING, OLIVER. NO ONE. I SAW IT COMING. I KNEW SOMETHING WAS WRONG. I KNEW IT HERE, AND I IGNORED IT.	내가 방심했다는 거예요 그러는 게 아니었는데 이럴 줄 누가 알았겠어요? 아무도 몰랐잖아요 난 알았어요 뭔가 잘못됐다는 걸 알았으니까요 그럴 줄 알았어요 그런데도 무시한 거예요
AND THEN I SECOND-GUESSED MYSELF. AND NOW EVERYONE THAT I LOVE IS IN DANGER, INCLUDING MAYBE... YOU KNOW, MY SON. NO, I COULDN'T FIND HIM. THERE'S NO WAY THEY'RE GOING TO. NOT CHASE, NOT TALIA AL GHUL.	뒤늦게 비판하기만 했고 이제 내가 사랑하는 모두가 위험에 처했어요 어쩌면 내... 아들도요 찾을 수가 없었어요 그러니 그쪽에서도 못 찾을걸요 체이스도, 탈리아 알 굴도요
WILLIAM'S GOING TO BE FINE. I APPRECIATE THAT, BUT YOU CAN'T KNOW THAT. YOU--YOU CAN'T. WILLIAM IS THE PUREST PART OF ME, AND NOW HE'S IN DANGER MAYBE BECAUSE OF SOMETHING THAT THE WORST PART OF ME SET IN MOTION.	윌리엄은 무사할 거예요 고맙긴 하지만 장담할 순 없잖아요 장담할 수 없어요 나한테 가장 순수한 면이 바로 윌리엄이에요 어쩌면 지금 윌리엄은 내 최악의 모습 때문에 위험에 빠졌는지도 몰라요
HOW DID IT GO? THEA AND QUENTIN ARE NOT HAPPY ABOUT IT, BUT THEY'RE SECURE. I HAD ARGUS TRIPLE-CHECK ON BLACK SIREN. SHE'S NOT IN HER CELL. THAT'S NOT A COINCIDENCE.	어떻게 됐어요? 둘이 좋아하진 않았지만 이제 안전해요 아거스에게 블랙 사이렌을 잘 확인하라고 했는데 사라졌어요 이건 우연이 아니에요
QUENTIN DOESN'T KNOW ABOUT HER. THAT'S WHY CHASE WILL SEND HER RIGHT THERE. WE NEED TO GET THE SAFE HOUSE ON THE PHONE NOW. OH, GOD. YOU KNOW WHAT THE WORST PART ABOUT A SAFE HOUSE IS?	쿠엔틴은 블랙 사이렌에 관해 몰라요 그렇기 때문에 체이스가 블랙 사이렌을 거기로 보낼 거예요 당장 은신처와 전화 연결해요 세상에, 은신처에서 가장 안 좋은 게 뭔지 아세요?
WELL, YEAH. NORMALLY I'D CHALK THAT UP TO MILLENNIAL NONSENSE, BUT I KNOW WHAT YOU MEAN. I'M CHAMPING AT THE BIT TO SPEAK TO THAT JUDGE IN RENE'S CASE RIGHT NOW. WELL, WHAT COULD YOU SAY?	너무 야만적이잖아요 그래, 평소라면 말도 안 되는 요즘 세상 탓으로 돌리겠지만 무슨 뜻인지 이해가 돼 나도 르네 사건과 관련해 판사와 얘기하고 싶어서 안달 났거든 무슨 말을 하실 건데요?
THAT RENE WAS KIDNAPPED BY SOME PSYCHO THAT'S IN JAIL? I GOT TO DO SOMETHING, THEA. I KNOW WHAT IT'S LIKE TO LOSE A DAUGHTER. AND HELL IF I'M GONNA LET THAT HAPPEN TO RENE.	르네가 감옥에 갇힌 사이코한테 납치당했다고요? 뭐든 해야 해 난 딸을 잃는 게 어떤 건지 잘 알아 르네까지 그렇게 만들 순 없지
RIGHT. AGENT KOSINESKI. HELLO? HEY, SHARON, WE GOT A PROBLEM WITH THE COMMS IN-- STAY HERE. YEAH, WELL, I DON'T KNOW ABOUT YOU, BUT I'M SURE AS HELL NOT STAYING HERE, WAITING. YOU READ MY MIND. LET'S GO. STOP RIGHT THERE!	맞아요 코진스키 요원입니다 여보세요? 샤론, 통신에 문제가... 여기 계세요 어떻게 하실지는 모르겠지만 저는 여기 앉아서 기다릴 생각 없어요 같은 생각이야, 가자 거기, 멈춰!
STOP. TURN AROUND SLOWLY. TURN-- HI, DADDY. NO, IT CAN'T BE. DON'T WORRY. I'LL EXPLAIN EVERYTHING. DON'T TAKE YOUR GUN OFF HER, QUENTIN. THEA? THEA?	천천히 뒤돌아... 안녕하세요, 아빠 그럴 리가 없어 걱정하지 마세요 제가 다 설명할게요 총을 계속 겨누세요 테아
I KNOW. IT'S NOT WHAT IT SEEMS. DID OLLIE--UH! I'M SO SORRY, DADDY. WHAT DO WE KNOW? YOU MEAN BESIDES THIS BEING THE HORROR VERSION OF "GROUNDHOG DAY"? LOOK.	보는 것과 다르다는 거 아시잖아요 좋아요, 오빠 말로는... 죄송해요, 아빠 알아낸 것 있어요? '사랑의 블랙홀'의 공포 버전이라는 것 외에요?
THE SECURITY CAMERA FOOTAGE IS GRAINY, BUT IT'S GOOD ENOUGH TO SEE BLACK SIREN GIVING HER BEST LAUREL IMPRESSION. IF WE KNOW THERE WAS A SECOND ATTACKER, WHO DO WE THINK IT WAS?	감시 카메라 영상이 선명하진 않지만 블랙 사이렌이 로렐인 척 연기를 잘했다는 건 볼 수 있어요 블랙 사이렌에게 일행이 있었어요 누구라고 생각해요?
WELL, THE ARGUS AGENT THAT GAVE BLACK SIREN WAS BLACKMAILED BY A WOMAN WEARING BLACK, SO IT COULD BE TALIA. IT WAS EVELYN. AGENT KOSINESKI GOT A POSITIVE ID BEFORE HE GOT TRANQ'ED.	블랙 사이렌을 풀어준 검은 옷을 입은 여자가 협박했다고 했으니, 탈리아... 에벌린이었어요 코진스키 요원이 쓰러지기 전에 봤다는군요
SO THESE KIDNAPPINGS ARE WHAT, PAYBACK? BEFORE CHASE TORTURED ME, I TOLD HIM THAT THE TEAM WAS MY STRENGTH. HE'S TRYING TO TAKE IT AWAY. SO HIS LADY FRIENDS CAN COME AFTER YOU INSTEAD OF HIM?	그럼 이 납치 사건은 뭐죠? 보복인가요? 체이스에게 고문당하기 전에 팀이 내 힘이라고 했죠 그걸 빼앗아가려는 거예요 그럼 체이스의 여자 친구들이 대신 당신을 쫓는다는 건가요?
THAT DOESN'T SOUND VERY SATISFYING. CHASE DOESN'T THINK I CAN GAME OUT WHAT HE'S PLANNING, BUT IT'S OBVIOUS. YEAH, OBVIOUS TO A MURDERING PSYCHOPATH, AND PRESENT COMPANY EXCLUDED.	별로 좋은 일은 아니네요 체이스는 내가 자신의 꿍꿍이를 모른다고 생각하지만 뻔해요 그래요, 살인하는 사이코패스에겐 뻔한 일이죠 여기 있는 사람은 빼고요
HE'S TRYING TO LEVERAGE OUR FRIENDS TO MAKE ME SET HIM FREE. THAT'S CRAZY. WHICH WOULD BE CONSISTENT FOR CHASE. -YOU TWO HAVE TO LEAVE THE CITY. -WHAT?	내 친구들을 이용해서 자신을 풀어주게 하려는 거예요 말도 안 돼요 체이스답긴 하네요 - 둘은 스타 시티를 떠나세요 - 네?
YOU GOT TO LEAVE THE CITY, YOU GOT TO LEAVE THE STATE, AND YOU CAN'T TELL ME WHERE YOU'RE GOING. WE'RE NOT GOING ANYWHERE. WE'RE NOT ABANDONING YOU. I UNDERSTAND THAT YOU'RE NOT ABANDONING ME.	이 도시와 주를 떠나요 어디로 가는지는 내게 말하지 말고요 당신을 버릴 순 없어요 버리는 게 아니에요
YOU'RE DOING WHAT I'M ASKING YOU TO DO BECAUSE CH-- CHASE KNOWS HOW I THINK. HE KNOWS THAT IF HE PUTS THE TWO OF YOU IN DANGER-- AND HE'S GOING TO TRY TO--THAT... MY INSTINCT WILL BE TO PULL YOU CLOSE.	내가 부탁하는 일을 하는 거죠 체이스는 날 꿰뚫고 있어요 둘을 위험에 빠트리면 내가 둘을 더 가까이 둘 거라고 생각할 거예요
SO DO SOMETHING HE'S NOT EXPECTING. SPLIT UP. NO, THAT'S-- WHAT ABOUT YOU? IF I DON'T HAVE TO WORRY ABOUT THE TWO OF YOU, THEN I CAN PUT MY FOCUS TOWARDS FINDING THE OTHERS.	그러니 체이스가 예상 못 할 일을 하라는 거군요 흩어지는 거요 아니, 그건... 당신은요? 둘을 걱정하지 않아도 된다면 다른 사람들을 찾는 데 집중할 수 있을 거예요
YOU GET THIS SON OF A BITCH, OLIVER. I WILL. YOU ARE STRONG, LIKE A PIECE OF IRON. YOU THINK YOU CAN RESIST ANY PAIN BECAUSE YOU HAVE... BUT THE WORST PAIN IS UP HERE, LOCKED AWAY DEEP INSIDE. THAT'S WHAT THE DRUG IS FOR...	그 개자식을 꼭 잡아요 그럴게요 넌 참 강인하군 쇠처럼 말이야 너는 고통을 이겨낼 수 있다고 생각하겠지, 그래 왔으니까 하지만 가장 큰 고통은 바로 여기 있어 머릿속 깊이 갇혀 있거든 그래서 이 약물을 쓰는 거야
TO SHOW YOU EVERYTHING-- YOUR SINS... YOUR FAILURES... I GUESS YOU MADE YOUR CHOICE. NOOOO! YOUR GUILT... OLIVER, NO! YOUR BLOODLUST... YOUR INHUMANITY. AH, THAT GUN. IT ONLY HAS ONE BULLET.	네게 모든 것을 보여 주려고 네 죄악 네 실패작 결정을 내린 것 같군 안 돼! 네 죄책감 올리버, 안 돼요! 피에 대한 갈구 비인간성 그 총에는 총알이 하나밖에 없어
YOU CAN WASTE IT ON ME, BUT I THINK WE BOTH KNOW WHO'S RESPONSIBLE FOR YOUR PAIN. I'VE SEEN THE STRONGEST MAN RESIST FOR UP TO 12 MINUTES BEFORE... ENDING HIS SUFFERING.	나한테 써버릴 수도 있지만 내가 보기엔 우리 둘 다 아는 것 같아 네게 고통을 주는 게 누구인지 말이야 내가 본 가장 강인한 사람은 자신의 고통을 덜기 전까지 12분을 버텼지
SUCH IS MY RESPECT FOR YOU THAT I-- I THINK YOU CAN LAST FOR, UH, 14 MINUTES. BECAUSE YOU ARE NOT STRONG AND YOU KNOW YOU DESERVE TO DIE. LET ME HELP YOU UNDERSTAND, I AM NOT GOING TO KILL YOU.	그래서 네가 존경스러워 내가 보기에 넌... 14분은 버틸 것 같거든 넌 강인하지 못하고 죽어 마땅한 인간이니까 내가 분명히 얘기하지 널 죽이지 않을 거야
I AM NEVER GOING TO GIVE YOU THE SATISFACTION OF BEING THE MAN THAT YOU THINK I AM. YOU'RE NEVER GETTING OUT OF HERE. NOT TODAY. NOT TOMORROW. NOT EVER. DO YOU UNDERSTAND?	하지만 난 네가 생각하는 그런 사람이라는 만족감을 느끼게 하진 않을 거야 넌 절대 여기서 못 나가 오늘도 내일도, 평생 알아들었어?
NO, I DON'T, BUT ONLY BECAUSE YOU'RE WRONG. I TOLD YOU, OLIVER, EVERYONE IN YOUR ORBIT SUFFERS AS THE PRICE FOR YOUR SINS. AND THE ONLY WAY TO KEEP THEM FROM PAYING THAT PRICE IS TO LET ME GO.	못 알아들었는데 왜냐하면 네가 틀렸거든 내가 말했지, 네 주변 사람 모두가 네 죗값 때문에 고통받는다고 그 죗값을 치르지 않게 하려면 날 풀어줄 수밖에 없을 거야
I'M GONNA FIND ANOTHER WAY. FIND IT QUICK. THEY'RE TRANSFERRING ME TO IDAHO TONIGHT. AHH. AND ONCE THAT HAPPENS, THIS OFFER'S OFF THE TABLE. I DON'T WANT TO SEE THAT HAPPEN, OLIVER.	다른 방법을 찾아보지 빨리 찾는 게 좋을 거야 오늘 밤 나는 아이다호주로 이송되거든 그렇게 되면 이 제안도 끝이야 그런 일이 없길 바라
LIKE I TOLD YOU, I THINK THAT YOU'RE ONE LOSS AWAY FROM GETTING DESTROYED. WHO WOULD IT BE, I WONDER? THEA OR FELICITY? MAYBE SOMEONE ELSE.	내가 말했듯 1명만 죽으면 넌 처참하게 무너질 테니까 누가 될까? 테아? 아니면 펠리시티? 다른 사람이 될 수도 있겠지
I MEAN, LOOK, I DON'T UNDERSTAND, ALL RIGHT, BUT THAT WAS LAUREL. NO, QUENTIN, IT WASN'T. IT LOOKS LIKE HER, AND IT SOUNDS LIKE HER-- LOOK, THAT WAS MY BABY GIRL, ALL RIGHT? SHE'S BACK JUST LIKE WITH SARA.	나도 이해는 안 되지만 그건 로렐이었어 아니요, 쿠엔틴 로렐이 아니었어요 로렐처럼 생겼고 로렐처럼 말했지만... 내 딸이었다니까 사라처럼 돌아온 거야
LISTEN, THERE-- IT IS HARD TO EXPLAIN, BUT THERE ARE THESE OTHER EARTHS, OK? PARALLEL UNIVERSES. NOW YOU'RE TALKING CRAZY. LISTEN TO YOURSELF.	아니... 설명하기 어렵지만 다른 지구라는 게 있어요 평행 우주요 말도 안 되는 소리 하고 있네
I--I KNOW. I KNOW HOW CRAZY IT SOUNDS-- TRUST ME--BUT IT IS REAL. IT'S REAL. JUST AS REAL AS META-HUMANS AND ALIENS. THEN THAT WASN'T LAUREL.	알아요, 정신 나간 소리 같겠죠 저도 안다고요 하지만 진짜예요 사실이라고요 메타휴먼과 외계인처럼요 그럼 로렐이 아니었다는 거야?
IT WAS A LAUREL. IT WAS... IT'S JUST NOT THE ONE THAT WE KNEW. OK, BUT, LOOK, SHE'S VERY CONVINCING. AND I NEED YOU TO REMEMBER THAT BECAUSE THAT IS EXACTLY WHY CHASE HAS BROUGHT HER HERE.	로렐이었어요 다만 우리가 아는 로렐이 아니에요 진짜 같아 보이는 거 저도 알아요 하지만 잊지 마세요 체이스는 그걸 노리고 로렐을 데려온 거예요
LET'S GO. WHERE ARE WE GOING? THAT'S A SURPRISE. FELICITY, I ALREADY HAVE MAJOR ANXIETY. YOU GOING SILENT ON ME IS NOT HELPING. YOU KNOW, MY MOM'S REALLY BIG INTO INTUITION, LIKE STARS, SIGNS, HOROSCOPES, OUIJA BOARDS EVEN.	가시죠 어디로 가는데? 깜짝 놀랄 거야 펠리시티, 심히 걱정되네요 조용히 있으면 도움이 안 돼요 엄마는 육감을 따르는 분이세요 별, 징후, 별자리 심지어 점판까지도요
I ALWAYS THOUGHT IT WAS EITHER STUPID OR RIDICULOUS. I NEVER REALLY TOOK IT SERIOUSLY. UNTIL NOW, RIGHT? YEAH. I HAVE THIS REALLY BAD FEELING. IT'S RIGHT IN THE PIT OF MY STOMACH.	저는 늘 그걸 바보 같거나 말도 안 된다고 생각했어요 진지하게 생각해본 적이 없죠 지금은 아니겠군요 네, 뱃속 깊숙이에서 정말 불길한 예감이 들어요
WHAT'S IT TELLING YOU? WE NEVER SHOULD'VE LEFT OLIVER ALONE. I AGREE WITH YOU, FELICITY. LEAVING OLIVER FEELS WRONG, BUT MAYBE THAT'S WHY IT WAS THE RIGHT THING TO DO.	어떤 예감인데요? 올리버를 혼자 두는 게 아니었어요 나도 동의해요 잘못된 것처럼 느껴지지만 어쩌면 그래서 이게 옳은 일인지도 몰라요
YOU REALIZE HOW BACKWARDS THAT SOUNDS, RIGHT? I DO REALIZE THAT, BUT THIS IS CHASE WE'RE DEALING WITH, REMEMBER? YEAH, I KNOW, BUT WHAT IF WE OVERTHOUGHT IT AND NOW OLIVER'S VULNERABLE?	그게 얼마나 앞뒤가 안 맞는 소린지 아시죠? 알지만 지금 상대는 체이스잖아요 그건 알지만 과하게 생각한 바람에 올리버가 위험해졌다면요?
I SEE YOUR SENSE OF HOSPITALITY REMAINS INTACT. YOU ARE NOT WELCOME HERE, MALCOLM. YOU AIM TO CUT OFF MY OTHER HAND, OLIVER? LAST TIME I WAS DOWN HERE, I SAVED YOUR LIFE.	여전히 적대적이군 이렇게 마음대로 오면 안 돼요, 말콤 내 다른 손도 자르려고? 지난번에 여기 왔을 때 난 네 목숨을 구했어
DO YOU REALLY THINK THAT GIVES YOU A PASS FOR SERVING UP WILLIAM TO DAMIEN DARHK? I'M SORRY ABOUT THAT. I WASN'T THINKING CLEARLY. I LET MY EMOTIONS GET OUT OF HAND. THAT IS ALL IN THE PAST.	그러면 데이미언 다크에게 윌리엄을 넘긴 걸 용서할까요? 그건 미안해, 생각이 짧았어 내 감정이 통제가 안 됐거든 그건 모두 과거의 일이야
THE ONLY THING I'M CONCERNED ABOUT NOW IS SAVING MY DAUGHTER. WHAT'S THAT? ANGRY WOMAN WITH TWO SWORDS. ARE YOU GETTING MAJOR ISABEL ROCHEV FLASHBACKS RIGHT NOW?	지금 걱정되는 건 내 딸을 구하는 것뿐이야 저게 뭐죠? 칼 두 자루를 쥔 성난 여자네요 꼭 이자벨 로체프 같지 않아요?
OH, GOD. WE GOT TO GET OUT OF HERE. OH. THAT WORKED BETTER WITH ROCHEV. DIG. I TOLD YOU I HAD A BAD FEELING. JOHN! FELICITY! THEY'RE GONE, OLIVER.	여기서 나가야 해요 로체프한테는 이게 먹혔었는데 디글 예감이 안 좋다고 했잖아요 존? 펠리시티? 모두 사라졌어
DAMN IT! THEY WERE TAKEN ALIVE. FOCUS. I WOULD'VE THOUGHT YOU WOULD'VE TAGGED YOUR--YOUR PETS BY NOW. THEY'RE MY FRIENDS, MALCOLM. AND CURTIS DID PUT TRACKING NANITES IN FELICITY, BUT THEY WERE RENDERED USELESS WHEN CHASE SET OFF AN EMP.	젠장! 산 채로 잡혀간 거야, 집중해! 지금쯤 애완동물들에게 꼬리표를 달았을 줄 알았는데 친구들이에요, 펠리시티에게 커티스가 추적기를 달았지만 체이스가 전자기파를 터트리면서 쓸모없게 돼버렸어요
WELL, I'LL GIVE HIM THIS MUCH. HE'S 50 MOVES AHEAD. BUT THE QUESTION IS TO WHAT END. HE WANTS TO LEVERAGE ME INTO BREAKING HIM OUT OF PRISON. AND MY DAUGHTER, YOUR SISTER, ISN'T SUFFICIENT LEVERAGE?	놈은 50발짝 앞서있군 하지만 문제는 목적이 뭐냐는 거야 날 이용해서 감옥에서 나가려는 거예요 내 딸은? 네 동생으로는 부족한 거야?
YOU'VE BLACKMAILED PEOPLE, MALCOLM. HOW OFTEN HAVE YOU KEPT UP YOUR END OF THE BARGAIN? AND, QUITE FRANKLY, I AM SURPRISED THAT SOMEONE LIKE YOU IS WILLING TO GIVE IN TO A MAN LIKE CHASE. I WILL GIVE IN TO SOMEONE IF IT GETS THEA BACK.	사람들을 협박해 봤잖아요 약속한 걸 몇 번이나 지켜봤죠? 솔직히 좀 놀랐어요 당신 같은 사람이 체이스 같은 인간에게 굴복하다니 테아만 되찾을 수 있다면 누구에게든 굴복할 거야
THE FACT THAT SHE HATES ME DOESN'T MAKE HER ANY LESS MY DAUGHTER. AND SOMETHING YOU LEARNED LAST YEAR-- FRIENDS ARE ONE THING, BUT FAMILY IS FAMILY.	테아가 날 싫어한다고 해도 내 딸인 사실은 변함없어 작년에 배웠잖아 친구도 그렇지만 가족은 별개의 문제야
AND YOUR CHILD? YOU WOULD DO ANYTHING, ABSOLUTELY ANYTHING, TO KEEP HIM SAFE. A LITTLE WHILE AGO, I WORRIED TO JOHN... THAT THE PERSONAL CONNECTIONS THAT I HAD WERE MAKING ME VULNERABLE BECAUSE AS LONG AS THERE ARE PEOPLE IN MY LIFE THAT I CARE FOR, I HAVE TO BE SOMETHING ELSE TO PROTECT THEM.	네 아이는 또 어떻고? 그 아이를 지키기 위해서는 뭐든 할 거잖아 얼마 전만 해도 난 존이... 내 개인적 연관성이 나를 약하게 만들까 봐 걱정했어요 내가 사랑하는 사람이 있는 한 그들을 지키기 위해 최선을 다해야 하니까요
THAT'S SOMETHING THAT I CAN'T LEAVE IN THE PAST. I ADMIRE YOU, OLIVER. IT TAKES A SPECIAL KIND OF IDIOT TO ACTUALLY GET DUMBER WITH TIME. I AM NOT IN THE MOOD, MALCOLM.	그것만은 바꿀 수 없는 사실이에요 네가 존경스럽다 시간이 갈수록 멍청해지는 것도 쉽지 않은데 말이야 지금 말싸움할 기분 아니에요
HUMAN CONNECTIONS ARE WHAT KEEP US HUMAN. AND IT'S SAD THAT IT-- THAT IT'S A SOCIOPATH WHO'S GONNA HAVE TO POINT THIS OUT TO YOU. YOU CAN'T LIVE ON AN ISLAND. YOU'VE ALREADY TRIED.	인간관계야말로 우리를 인간답게 해주는 거야 소시오패스가 이걸 네게 알려준다는 건 슬픈 일이야 고립돼서 살 순 없어 이미 해봐서 알잖아
BUT YOU ARE ALWAYS GONNA HAVE PEOPLE IN YOUR LIFE, OLIVER, AND THEY WILL ALWAYS NEED YOU, FOR BETTER OR WORSE, BAGGAGE AND ALL. AND IF YOU CAN'T ACCEPT THAT, WELL, YOUR PAST IS GONNA STAY YOUR ANCHOR.	하지만 네 삶에는 언제나 사람들이 함께할 거야 좋든 나쁘든 모두 네가 필요할 거야 그걸 못 받아들이겠다면 너는 네 과거에 계속 묶여있게 되겠지
YEAH. MR. QUEEN, THE MARSHALS ARE HERE TO TRANSFER THE PRISONER. YOU SAID YOU WANTED TO KNOW. THANK YOU. I'M ON MY WAY. I AM GOING TO ENSURE THAT CHASE'S PRISON TRANSFER GOES SMOOTHLY.	네? 퀸 시장님, 죄수를 이송할 집행관이 왔습니다 알려달라고 하셔서요 고마워요, 지금 갈게요 체이스가 별 탈 없이 이송되는 걸 확인할 거예요
WE ARE VERY CAPABLE PEOPLE. AND WE ARE GONNA FIND A WAY TO RESCUE EVERYONE. YOU'RE NOT REAL. I AM AS REAL AS YOUR CONSCIENCE. BUT YOU SQUANDERED MY SACRIFICE AND NOW MY DAUGHTER, MY DEAR SHADO, IS DEAD.	우리는 유능한 사람들이니 모두를 구출할 방법을 생각해낼 거예요 넌 진짜가 아니야 난 네 양심만큼이나 진짜야 하지만 넌 내 희생을 허비했고 내 소중한 딸 샤도는 죽었어
YAO FEI, I'M SO SORRY. I'M SO SORRY. APOLOGIES WON'T BRING HER BACK. AND IT WON'T BRING THE OTHERS BACK. PLEASE STOP. TAIANA, AKIO, SARA. EVERYONE YOU'VE LOST OVER THE PAST 5 YEARS... ALL OF THOSE YOU HAVE YET TO LOSE. THIS ISN'T REAL. IT'S NOT REAL.	야오 페이, 미안해, 정말... 사과한다고 해서 딸이 살아 돌아오진 않아 다른 사람도 마찬가지고 제발 그만해 타이아나, 아키오, 사라... 지난 5년간 네가 잃은 사람 모두 그리고 앞으로 잃을 사람 모두 이건 진짜가 아니야
YOU'RE IN MY HEAD. AND WHO BETTER THAN YOU KNOWS THE TRUTH? WHAT TRUTH? THAT THOSE CLOSEST TO YOU ARE FATED TO SUFFER FOR YOUR SINS. BUT YOU CAN SAVE THEM, OLIVER...	내 머릿속의 상상일 뿐이야 너보다 더 진실을 잘 아는 사람은 없잖아 무슨 진실? 너와 가까운 사람들이 네 죗값을 위해 고통받을 거야 하지만 네가 구할 수 있어
BY MAKING THE SAME SACRIFICE I MADE FOR YOU. AH. I LOVE WHAT YOU'VE DONE WITH THE PLACE. YOU GOT SHIPPING CONTAINERS AS NICE AS THIS ON EARTH-2?	내가 네게 했던 그런 희생을 통해서 여길 참 잘 꾸며놨구나 지구-2에도 이것처럼 멋진 선적 컨테이너가 있니?
EVERYTHING'S EXACTLY THE SAME AS IT IS HERE, DAD. DON'T CALL ME THAT. YOU'RE LAUREL, BUT YOU'RE NOT MY LAUREL. -IS THAT TOO TIGHT? -YOU CARE?	모든 게 이곳과 같아요, 아빠 그렇게 부르지 마 넌 로렐이지만 내 딸은 아니잖아 - 너무 조였나요? - 신경은 쓰여?
YOU THINK THIS ISN'T HARD FOR ME? DOESN'T MUCH LOOK LIKE IT. I OWE MY FREEDOM TO ADRIAN CHASE. IN EXCHANGE, I GIVE HIM MY HELP AND HIS ASSURANCE THAT YOU WON'T GET HURT.	저라고 쉬운 줄 아세요? 아닌 것 같은데 전 에이드리언 체이스에게 제 자유를 빚졌어요 그 대가로 전 돕기로 했고 해치지 않겠다는 약속도 받았어요
CHASE'S ASSURANCE! MY LAUREL WOULDN'T BE THAT STUPID. I KNOW...YOU LOVED HER. AND I KNOW YOU LOST HER. AND I KNOW HOW IT MAKES YOU FEEL SEEING ME.	체이스의 약속? 내 딸은 그렇게 멍청하진 않았는데 알아요 딸을 사랑하셨죠 그리고 딸을 잃고... 저를 보는 기분이 어떤지 알아요
YOU'VE GOT NO IDEA. DON'T WORRY, SIR. IF CUSTODY'S THREATENED, WE HAVE ORDERS TO SHOOT ON SIGHT. TICKTOCK. YOU'RE NOT PULLING MY STRINGS ANYMORE, ADRIAN.	상상도 못 할 거야 걱정 마세요, 탈주 위험이 있으면 즉각 사살하라는 지시입니다 째깍째깍 이제 그런 짓이 더는 먹히지 않을 거야

Subsets and Splits