Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
WHAT HAPPENED? DID THE ACID WORK? BEFORE IT MELTS THOSE HINGES DOWN. WHAT? I DON'T JUDGE YOUR DVR. OK. HOW MUCH TIME DO THEY HAVE LEFT? 10 MINUTES, GIVE OR TAKE. YEAH. SOMEBODY BETTER ORDER UP A MIRACLE.	어떻게 됐어요? 산이 효과가 있었어요? '배철러' 시즌 10까지 봐야 할 것 같아요 왜? 그거 본다고 내가 뭐랬어? 시간이 얼마나 남았죠? 10분 정도요 네, 기적을 비는 수밖에요
I DON'T KNOW IF THIS COUNTS, BUT IT COULD HELP. WHERE THE HELL DID YOU GET THIS? ARGUS LIKES TO KEEP TABS ON INTERESTING TECH. YOU COPIED MY T-SPHERE?	이게 효과가 있을지는 모르겠지만 도움이 될 거야 이건 어디서 났어? 아거스는 흥미로운 기술을 예의 주시하거든 제 T공을 복제했어요?
NO. WE IMPROVED THEM. NO. YOU'RE BOTH WRONG. LYLA, IF YOU STOLE THIS, WHAT OTHER SURPRISES CAN I BE EXPECTING FROM YOU? WHOA! OHH! THAT'S OK. JUST HANG--HANG ON TIGHT.	아뇨, 우리가 향상했죠 아니, 둘 다 틀렸어 라일라, 이걸 훔쳤다면 내가 놀랄 만한 일이 또 뭐가 있지? 괜찮아요, 꽉 잡아요
NOT THAT TIGHT. NOT THAT TIGHT. THAT'S OK. -ALMOST THERE. -OK. OK. I GOT YOU, I GOT YOU, I GOT YOU, I GOT YOU. OK. -ALL RIGHT. -WE'RE HERE. -YEAH, I KNOW. -THANKS. OK.	그렇게 세게는 말고요 미안해요 괜찮아요 - 거의 다 왔어요 - 네 내가 잡고 있어요 - 알았어요 - 됐어요 - 여기요 - 네, 알아요 고마워요
ARE YOU OK? HEY! -YEAH. I'M FINE. -WE MADE IT, WE MADE IT. IT'S ANOTHER DEAD END. OK. PLEASE STOP USING THAT TERM. WE BOUGHT OURSELVES SOME TIME AWAY FROM THE GAS AT LEAST.	괜찮아요? - 우리가 해냈어요 - 네, 괜찮아요 또 막다른 길이네요 그 말 좀 그만해요 그래도 가스에서 멀어졌으니 시간은 좀 벌었잖아요
HEY. OLIVER. OLIVER! OLIVER! OLIVER! OLIVER! OLIVER! YOU GOT TO STAY AWAKE, OK? I THINK I'M LOSING A LOT OF BLOOD. TELL ME SOMETHING I DON'T KNOW.	저기, 올리버? 올리버? 올리버? 올리버? 정신을 잃으면 안 돼요 피를 많이 흘린 것 같아요 그건 나도 알아요
I'M SO SORRY. NORMALLY, I WOULD RELISH AN OLIVER QUEEN APOLOGY, BUT THIS SUDDEN ADMISSION IS MAKING ME NERVOUS. YOU WERE RIGHT. I DIDN'T HAVE YOUR BACK, BUT IT WASN'T BECAUSE I DIDN'T WANT YOU TO END UP LIKE ME, FELICITY.	정말 미안해요 평소라면 올리버 퀸의 사과를 즐길 테지만 갑자기 이렇게 인정하니 긴장되네요 당신 말이 맞았어요 난 당신을 지지하지 않았죠 하지만 그저 나처럼 되지 않길 바란 것 때문이 아니었어요
IT WAS MUCH MORE THAN THAT. OK. LOTS OF BLOOD LOSS WITH EXPOSURE TO TOXIC GAS MAKES YOU GO CRAZY. NOW WE KNOW THAT. -I NEED YOU TO HEAR THIS. -I WILL LATER, RIGHT? -I MIGHT NOT HAVE A LATER. -DO NOT TALK LIKE THAT.	그 이상이었어요 과다 출혈에 유독가스가 정신을 이상하게 만들었나 봐요 - 이제라도 아니까 됐어요 - 내 말 들어요 - 나중에 들을게요, 지금은... - 나중이 없을지도 몰라요 그런 식으로 말하지 마세요
I NEED YOU TO KNOW THE TRUTH. ABOUT WHAT? I DIDN'T HAVE YOUR BACK. IT WAS NOT BECAUSE OF YOU OR LACK OF TRUST. IT WAS BECAUSE OF ME. IT WAS BECAUSE OF ME.	사실을 알아줬으면 해요 무슨 사실요? 당신을 지지하지 않았다는 거요 당신을 믿지 못해서가 아니라 나 때문이었어요 나 때문이었다고요
I'M NOT THE MAN YOU THINK I AM. I'M NOT THE MAN YOU FELL IN LOVE WITH. I PUT THE HOOD ON TO RIGHT MY FATHER'S WRONGS, BUT THE BASIS OF IT, THE--THE FOUNDATION OF IT AND WHAT YOU DID AND WHAT DIG DID AND WHAT THE TEAM DID IN MY NAME, IT WAS ALL BASED ON A LIE.	난 당신이 생각하는 그런 사람이 아니에요 당신이 사랑에 빠진 그런 사람이 아니라고요 난 아버지의 잘못을 바로잡고자 복면을 써요 하지만 그 토대는... 당신과 디그, 그리고 팀이 내 이름을 걸고 한 일은 전부 거짓에서 비롯됐어요
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? CHASE--HE SHOWED ME WHEN HELD ME HOSTAGE THAT I DIDN'T DO WHAT I DID TO BE A HERO. I DID WHAT I DID... BECAUSE THERE WAS A PART OF ME-- A BIGGER PART THAN I WOULD LIKE TO ADMIT-- I ENJOYED IT.	무슨 소리예요? 체이스가 나를 인질로 잡았을 때 보여줬어요 난 영웅이 되기 위해 그런 일을 한 게 아니라고요 내가 그런 일을 했던 건... 내가 생각했던 것보다 더 큰 내 일부는... 즐겼어요
I ENJOYED KILLING. IT'S NOT ABOUT NOT TRUSTING YOU. I WILL ALWAYS TRUST YOU. I DON'T TRUST MYSELF. OLIVER, OLIVER, DON'T. OLIVER, OLIVER. HEY! HEY! OLIVER, COME BACK!	죽이는 걸요 당신을 못 믿어서가 아니에요 나는 항상 당신을 믿을 거예요 난 나 자신을 못 믿어요 올리버? 올리버, 안 돼요 올리버 올리버, 정신 차려요!
COME BACK! OLIVER! COME BACK. PROMISE ME YOU'RE NOT GONNA TELL ANYONE THAT WE HAD BUNKER SEX, AND BY ANYONE, I MEAN CURTIS BECAUSE HE'D NEVER LOOK AT ME THE SAME.	정신 차려요, 올리버! 정신 차려요 우리가 벙커에서 섹스했다는 거 아무한테도 말하면 안 돼요 내 말은, 커티스한테요 나를 영영 다른 눈으로 볼 테니까요
ARE YOU SURE? BECAUSE HE HAD ME PICK UP CHINESE FOOD, AND THEN HE SUGGESTED WINE. I'M PRETTY SURE THAT HE WAS ROOTING FOR EXACTLY THIS, SO...	확실해요? 중국 요리를 사 오라고 했고 와인까지 제안했으니 아마 이걸 바라고 있었을걸요 그러니...
MAYBE HE SAW SOMETHING THAT WE DIDN'T SEE. I THINK CURTIS WATCHES TOO MANY ROMCOMS WITH PAUL. YOU OK? YEAH, I'M FINE. IT'S JUST... TALK TO ME. WHAT'S GOING ON.	우리가 보지 못한 뭔가를 커티스는 봤는지도 몰라요 커티스는 폴이랑 로맨틱 코미디를 너무 많이 봐요 괜찮아요? 네, 괜찮아요 다만... 얘기해 봐요, 왜 그래요?
THIS WAS NICE, YOU KNOW. IT WAS REALLY NICE. IT JUST-- IT DOESN'T CHANGE THINGS BETWEEN US. WE STILL HAVE OUR PROBLEMS. BECAUSE WE NEVER TALKED ABOUT OUR PROBLEMS.	이건 좋았어요 정말로요, 다만... 그렇다고 해서 우리 사이가 달라지는 건 아니잖아요 아직 문제가 있으니까요 우리 문제를 얘기한 적이 없어서 그래요
WE NEVER TALKED ABOUT WILLIAM. EVEN IF THERE WAS NO WILLIAM, THERE STILL WOULDN'T BE AN US... BECAUSE YOU DON'T TRUST ME. I WAS HOPING THAT YOU'D CHANGE...	윌리엄 얘기도 한 적 없고요 윌리엄이 없었다 해도 지금의 '우리'는 없을 거예요 당신은 날 못 믿으니까요 당신이 변하길 바랐어요
BUT YOU DON'T TRUST ANYONE, AND I DON'T KNOW WHY. YOU KNOW, MAYBE IF I KNEW WHY, THINGS WOULD BE DIFFERENT. I DON'T EVEN THINK YOU KNOW WHY. I LOVE YOU...	하지만 당신은 누구도 믿지 않아요 이유를 모르겠어요 내가 그 이유를 알았다면 상황이 달라졌을지도요 당신도 그 이유를 모르는 것 같아요 사랑해요
BUT THAT IS WHY I CAN'T SETTLE FOR ANYTHING LESS THAN YOUR FULL TRUST. I KNOW I SHOULD BE MAD THAT YOU STOLE MY TECH, BUT THE MODIFICATION DESIGNS YOU GUYS PUT ON HERE ARE RIDONCULOUS.	하지만 그래서 당신의 신뢰가 없으면 안 되는 거예요 제 기술을 훔쳤으니 화를 내야 하는 게 맞지만 여기 개조한 디자인을 보니 정말 기가 막히네요
HEY. HOW ABOUT LESS GEEKING OUT AND MORE FIGURING OUT HOW TO USE THAT THING TO GET TO FELICITY AND OLIVER? THEY RAN OUT OF TIME 10 MINUTES AGO. WHAT IS THIS?	기술 얘기는 그만하고 그거로 펠리시티랑 올리버를 구할 방법을 생각하는 건 어때? 이미 10분 지났어요 이건 뭐야?
IT'S AN AUDIT OF EVERY BLACK OP I'VE SIGNED OFF ON AS DIRECTOR OF ARGUS. WHY ARE YOU GIVING ME THIS? I DON'T WANT THERE TO BE ANY MORE SECRETS BETWEEN US, JOHN, BUT THERE IS ONE THING I NEED TO KNOW FROM YOU.	감사받는 거야 아거스 국장으로서 모든 비밀 작전에서 빠지겠다는 내용 왜 나한테 주는 거지? 더는 우리 사이에 비밀이 없었으면 해 하지만 나도 당신에게 알고 싶은 것이 있어
NAME IT. NO MATTER WHAT OLIVER QUEEN DOES, NO MATTER HOW MORALLY COMPROMISING, YOU STAND BEHIND HIM. -LYLA. -NO MATTER WHAT. WHY CAN'T YOU DO THAT FOR ME?	말해 봐 올리버 퀸이 무슨 짓을 하든 얼마나 도덕적으로 문제가 되든 - 당신은 항상 곁을 지키잖아 - 라일라 왜 나를 위해서는 그렇게 못 하는 거야?
LYLA, I GUESS I NEVER REALLY THOUGHT OF IT LIKE THAT. WELL, MAYBE YOU SHOULD START BECAUSE I'M NOT OLIVER, JOHNNIE. I'M YOUR WIFE, AND EVEN THOUGH I DISAGREED WITH MANY OF YOUR CHOICES, I TRUSTED THOSE CHOICES.	그런 식으로 생각해 본 적이 없는 것 같아 슬슬 생각해 봐 난 올리버가 아니잖아 난 당신의 아내야 동의 못 하는 것도 많지만 난 당신의 선택을 믿었어
I TRUSTED YOU. I THINK I DESERVE THE SAME CONSIDERATION. I FIGURED IT OUT! OH. SORRY. WERE YOU GUYS IN THE MIDDLE OF SOMETHING? IT LOOKS LIKE YOU WERE PROBABLY IN THE MIDDLE OF SOMETHING, BUT I DID FIGURE IT OUT, SO LET'S... CHOP, CHOP, CHOP.	당신을 믿었어 나도 같은 대우를 해줬으면 해 알아냈어요! 미안해요 뭔가 하시던 중이었어요? 뭔가 하시던 중이었던 것 같은데 진짜 알아냈어요 그러니 어서 서두르죠
IT'S OK, CURTIS. WE'RE FINE. LET'S GO GET OLIVER AND FELICITY OUT OF THERE. OLIVER? OLIVER! OH, DAMN IT. WAKE UP. HEY. AGH! OHH. ARE YOU OK? OH, MY GOD. YOU'RE OK.	괜찮아요, 커티스 우린 괜찮아요 올리버와 펠리시티를 구해냅시다 올리버? 올리버? 일어나요 펠리시티 올리버 괜찮아요? 세상에, 괜찮군요
I THINK THE WOUND RECLOTTED. UGH. CAREFUL. HEY. FELICITY, I DON'T-- I DON'T KNOW THAT WELL, IT WILL GIVE US SOME TIME TO TALK ABOUT SOMETHING, LIKE THIS CRAZY IDEA THAT YOU ENJOY KILLING.	상처가 다시 벌어진 것 같아요 조심해요 펠리시티, 난... 그래도 얘기할 시간은 벌 수 있네요 당신이 살인을 즐긴다는 말도 안 되는 얘기요
THAT'S WHY YOU DISBANDED THE TEAM, ISN'T IT? YEAH. OLIVER, YOU SAID THAT I DON'T KNOW THE KIND OF MAN THAT YOU ARE. I WOULDN'T HAVE FALLEN IN LOVE WITH YOU OR WANTED TO MARRY YOU IF I DIDN'T KNOW EXACTLY THE KIND OF MAN THAT YOU ARE.	그래서 팀을 해산한 거예요? 네 당신이 어떤 사람인지 난 모른다고 했잖아요 당신이 어떤 사람인지 몰랐다면 당신과 사랑에 빠지지도 결혼할 생각을 하지도 않았을 거예요
CHASE TORTURED YOU FOR A WEEK. YOU'RE THE TOUGHEST PERSON I KNOW, BUT ANYONE--ANYONE WOULD HAVE ADMITTED TO BEING A TAP-DANCING FLAMINGO AFTER WHAT HE PUT YOU THROUGH.	체이스는 당신을 일주일간 고문했어요 당신은 내가 아는 가장 강인한 사람이지만 당신 같은 일을 겪었다면 누구라도 그렇게 인정했을 거예요
ADRIAN CHASE DIDN'T MAKE ME A KILLER. 5 YEARS DEALING WITH THE CITY'S WORST DID THAT. YOU HAVE SPENT A DECADE DEALING WITH HORRORS THAT MOST PEOPLE DON'T EVEN REALIZE EXIST, AND THE FACT THAT THAT DIDN'T TURN YOU INTO A MONSTER PROVES EXACTLY THE KIND OF PERSON THAT YOU ARE.	에이드리언 체이스는 나를 살인자로 만들지 않았어요 도시 최악의 상황을 상대하며 그렇게 된 거예요 대부분 존재하는지조차 모를 끔찍한 일을 10년간 겪었어요 그런데도 괴물이 되지 않았다는 사실이 당신이 어떤 사람인지를 증명해 주는 거예요
I DON'T KNOW WHAT KIND OF PERSON I AM. HEY. CURTIS? NOT JUST CURTIS. ARE YOU GUYS OK? OLIVER IS A LITTLE HURT. WE COULD USE YOUR HELP. ABOUT THAT. WE GOT A NEW PROBLEM.	내가 어떤 사람인지 모르겠어요 커티스? 커티스만이 아니에요 다들 괜찮아요? 올리버가 조금 다쳤어요, 도와줘요 그게 새로운 문제가 생겼어요
THE BUNKER'S GENERATORS HAVE A DOOMSDAY SCENARIO FAILSAFE. ASSUMING A CATASTROPHIC ATTACK, THEY'RE TAMPER-PROOF, SO NO ONE CAN STOP THEM FROM TURNING BACK ON.	벙커 발전기는 지구가 멸망해도 안전하게 돼 있어요 엄청난 공격을 당했을 경우 쉽게 변경할 수 없게 돼서 아무도 켜지는 걸 막을 수 없어요
WAIT. WHY WOULD YOU WANT TO STOP THEM? THE METHANE. THE POWER COMING BACK ON WILL SPARK IT. IF WE DON'T GET THE AIR VENTS BACK ONLINE FIRST SOMEHOW.	왜 막으려는 거예요? 메탄가스 때문이에요 전력이 돌아오면 발화할 테니까요 통풍구를 다시 작동하지 못하면...
YOU GUYS ARE SITTING UNDERNEATH A... 4-STORY BOMB. HOW LONG DO WE HAVE BEFORE THE GENERATOR KICKS BACK ON? TOO LATE. WE HAVE A PLAN. CAREFUL.	4층 높이의 폭탄 아래에 앉아있는 셈이에요 발전기가 다시 작동하기까지 얼마나 남았죠? 계획이 있거든요 조심해요
WE GOT TO BE GETTING CLOSE. THINK WE'RE THERE, D. TALK TO ME, CURTIS. I'M TRYING TO HACK THE CITY GRID TO REROUTE POWER TO THE VENTILATION SYSTEM.	근처 어딘가에 왔을 거예요 온 것 같네요 어떻게 됐어요? 도시 전력망으로 환풍 시스템까지 전력을 끌어오려고 해요
CAN YOU BLOW THE GAS BEFORE THE GENERATORS COME BACK ONLINE? WELL, WE'LL KNOW IF WE HEAR AN EARTH-SHATTERING KABOOM BENEATH OUR FEET. SLOW DOWN, SLOW DOWN. WE DON'T HAVE TIME TO SLOW DOWN.	발전기가 작동하기 전까지 가스를 없앨 수 있어요? 우리 발밑에서 세상이 깜짝 놀랄 폭발이 일어나면 알겠죠 "전력 경로 변경" 천천히 가요 그럴 시간 없어요
YEAH? WELL, WE DON'T HAVE TIME FOR YOU TO BLEED TO DEATH EITHER. OK? THAT'S A GOOD POINT. THAT'S GOOD. OLIVER. OLLIE! OLIVER. AGH. OLIVER, OLIVER.	당신이 피 흘려 죽는 것도 안 되잖아요 그러네요, 그건... 올리버, 세상에 올리버?
CURTIS, OLIVER'S DOWN. WE NEED YOUR HELP! HANG ON. COMING TO YOU. THIS LOOKS LIKE THE DEATH STAR INTERROGATION DROID. I LOADED IT WITH 20 CCS OF ADRENALINE.	커티스, 올리버가 쓰러졌어요 도와줘요! 올리버 잠깐만요, 가고 있어요 데스 스타 심문용 드로이드 같은데요 아드레날린 20cc를 실었어요
YOU'RE GONNA HAVE TO INJECT THAT INTO OLIVER-- OHH, OHH, OHH! -I'M OK! -NOWHERE CLOSE, BUT WE GAVE YOU ENOUGH ADRENALINE TO GET US OUT OF HERE. OHH! GOOD. OK. ALL RIGHT. OK. YUP!	그걸 올리버에게... - 난 괜찮아요! - 전혀 안 괜찮아요 하지만 탈출에 필요한 만큼 아드레날린은 충분해요 좋아요 갑시다 네
ARE YOU REALLY GONNA CLIMB DOWN THERE? SOMEBODY HAS TO MEET THEM HALFWAY. NICE JUMP, DIG. JOHN! ARE YOU OK?! I'M GOOD. WE ARE RUNNING OUT OF TIME.	정말 거기로 내려갈 거예요? 마중 나가야죠 점프 잘하네요 존 괜찮아요? 괜찮아요 시간이 별로 없어요
I'VE ALMOST GOT THE VENTILATION SYSTEMS BACK UP. OLIVER! OLIVER! -YEAH! -HEY! HEY. YOU GUYS ALL RIGHT? NO, NOT REALLY. OHH! JOHN! AGH! YOU OK? STAY THERE, AND WE'LL FIGURE SOMETHING OUT. JOHN, WE DON'T HAVE TIME! LOOK. DO YOU HAVE ENOUGH CABLE TO MEET US HALFWAY?	환풍 시스템이 거의 돌아왔어요 "환풍 재시작 발전기 중지" 올리버! 올리버! - 네 - 존 괜찮아요? 아뇨, 별로요 존! 괜찮아요? 거기 있어요 방법을 생각해 볼게요 존, 시간이 별로 없어요 우리가 건너갈 때 쓸 만한 줄 있어요?
THAT'S OPTIMISTIC. WE ONLY HAVE 30 FEET. THAT'S NOT HELPING. THROW HIM THE LINE. THIS IS CRAZY. DON'T HEAR ME ARGUING, DO YOU? ALL RIGHT. HANG ON TIGHT. YEAH.	길이가 9m밖에 안 되는데 별로 도움이 안 돼요 줄을 던져줘요 말도 안 돼요 나도 모르는 거 아니에요 좋아요, 꽉 잡아요
I'VE ALWAYS APPRECIATED YOU DOING THE SALMON LADDER BUT NEVER AS MUCH AS IN THIS MOMENT. OH! UH! I GOT ABOUT 5 FEET OF SLACK. I CAN MAKE IT. OLIVER, IF YOU DON'T...	턱걸이하고 올라가는 걸 정말 잘한다고 생각했지만 지금처럼 고맙게 생각한 적은 없어요 괜찮아요 1.5m 정도 여유가 있어요 할 수 있어요 올리버, 못 한다면...
I WILL. YOU HAVE TO LET ME GO. YOU HAVE TO LET ME GO. YOU HAVE TO GO! CURTIS, CUT THE VENTS. -NOW HE TELLS ME? -DO IT! I'M SORRY, FELICITY. OHH! I KNOW YOU HATE IT WHEN I DON'T LISTEN TO YOU.	해낼 거예요 날 놓아줘요 날 놓아달라고요, 어서 가요! 커티스, 통풍구를 막아요! - 지금요? - 어서 해요! "작동 중지" 미안해요, 펠리시티 당신 말 안 듣는 걸 싫어하는 거 알아요
RENE, PULL US UP. HEY, LYLA. THANKS FOR LETTING US COME HERE. SEE? ARGUS ISN'T ALWAYS USED FOR EVIL. I KNOW. YOU WERE RIGHT. I SHOULD HAVE TRUSTED YOU. I--I DO TRUST YOU.	르네, 끌어올려 줘요 라일라 여기 올 수 있게 해줘서 고마워 봤지? 아거스가 항상 악하게 쓰이는 건 아니야 알아, 당신 말이 맞아 당신을 믿어야 했고 당신을 믿어
WE JUST WORK IN MORALLY GRAY AREAS, LYLA, AND I--I LET THAT CLOUD MY PERSPECTIVE A BIT. OR A LOT. OR A LOT. I'M SORRY... BUT I PROMISE WE WILL GET THROUGH THIS. HEY. ANY WORD ON OLIVER?	도덕적으로 애매한 일을 하다 보니... 그래서 내가 약간 혼란스러웠나 봐 많이 많이 미안해 우리가 이겨낼 거라고 약속해 올리버는 어때요?
LYLA'S CHECKING NOW. GOT TO SAY IT'S GOOD TO SEE YOU UP AND WALKING AGAIN. YEAH. THANK CURTIS. HE'S THE MIRACLE WORKER. IT'S JUST A TEMPORARY FIX. I'LL HAVE TO RUN MORE COMPREHENSIVE DIAGNOSTICS.	라일라가 확인하러 갔어요 다시 일어나서 걷는 모습을 보니 좋네요 네, 커티스 덕분이에요 진짜 기적의 사나이라니까요 임시방편일 뿐이에요 더 종합적으로 진단해봐야 해요
YOU GUYS ARE GONNA HAVE TO EXPLAIN TO ME HOW ALL THIS WORKS ONE DAY. YOU REALLY DON'T WANT THEM TO DO THAT. NERDAPALOOZA. OLIVER JUST GOT OUT OF SURGERY.	어떻게 이런 일이 하루 만에 가능한지 설명 좀 해주세요 안 듣는 게 좋을 거예요 괴짜 언어로 말하거든요 올리버가 지금 막 수술을 마쳤어요
HE'S GOING TO BE FINE. -CAN WE SEE HIM. -ACTUALLY, HE ASKED TO SEE YOU. OOH! HEY. HEH. WE WERE ALL THINKING THAT. WOULD IT HELP IF I DIDN'T ASK FOR LESSONS ON A PARTICULAR PIECE OF EQUIPMENT?	- 괜찮을 거예요 - 보러 가도 돼요? 사실 당신을 보고 싶다고 했어요 다들 그렇게 생각한 거 아니에요? 내가 특정 기구에서 훈련해 달라고 하지 않았다면 도움이 됐을까요?
LOOK. I KNOW YOU'RE PROBABLY A LITTLE UPSET ABOUT WHAT I SAID LAST NIGHT STILL. I'M NOT MAD. -YOU WERE RIGHT. -SO WERE YOU. YOU KNOW, WE NEVER REALLY DID TALK ABOUT ANYTHING, AND... I WALKED.	내가 어젯밤에 한 말 때문에 아마 기분 상했겠죠 화난 거 아니에요 - 당신 말이 맞았어요 - 당신 말도요 정말 제대로 대화하지도 않았는데 내가 떠나버렸죠
THAT WAS WRONG. I'M SORRY. THANK YOU. I'M NOT SAYING NEVER ABOUT THE TALK. I JUST... MAYBE NOT QUITE YET. I'M NOT READY YET. I'M NOT GOING ANYWHERE.	잘못된 일이었어요 미안해요 고마워요 절대 대화하지 않겠다는 뜻은 아니에요 아직 때가 아닌 것 같다는 거죠 아직 준비가 안 됐어요 계속 기다릴게요
OK. YOU'RE WALKING. I AM. MORE IMPORTANTLY, YOU'RE LIVING. YOU REALLY GAVE US A SCARE BACK THERE. OH, I FIGURED YOU'D BE USED TO SEEING ME CLOSE TO DEATH BY NOW. HEH HEH HEH.	알았어요 걸어 다니네요 그러게요 그보다 무사해서 다행이에요 다들 정말 겁먹었어요 지금쯤이면 거의 죽어가는 모습에 익숙할 줄 알았는데요
NEVER GONNA GET USED TO IT EVER. BUT SPEAKING OF BEING CLOSE TO DEATH, I SAID A FEW THINGS BACK THERE. I REALLY, REALLY APPRECIATE WHAT YOU SAID.	그런 것에는 익숙해질 수가 없죠 절대로요 하지만 거의 죽을 뻔했으니 말인데 내가 몇 마디 얘길 했었죠 당신이 그런 말 해줘서 고마웠어요
ANY OF IT STICK? HOPEFULLY. I'M SORRY. FOR WHAT. FOR BEING A HYPOCRITE. YOU WERE RIGHT. I WAS STARTING TO BECOME LIKE YOU AND NOT IN THE HEROIC, HONORABLE, MUSCULAR WAY.	기억나는 거 있어요? 기억나길 바라야죠 미안해요 뭐가요? 위선자처럼 굴어서요 당신 말이 맞았어요 나도 당신처럼 돼 가고 있었어요 영웅 같다거나 정직하고 근육 많은 그런 모습 말고요
IT WAS JUST AFTER I LOST BILLY, I WAS WILLING TO DO WHATEVER TO GET CHASE. IT DROVE ME TO WORK WITH HELIX, AND I WAS WILLING TO BREAK ANY RULE OR DO ANYTHING TO GET PAYBACK, AND, YOU KNOW, WHAT I'M TRYING TO SAY IS I THINK I GOT THE TINIEST TASTE OF WHAT YOU'VE BEEN THROUGH, THE TINIEST. HMM. I GET IT NOW.	빌리가 죽고 체이스를 잡기 위해 무슨 짓이든 할 생각이었어요 그래서 힐릭스까지 가게 됐고 어떤 규칙도 무시하고 앙갚음을 위해 뭐든 할 생각이었고 그러니까 내 말은 당신이 어떤 일을 겪었을지 조금이나마 알게 됐다는 거예요 정말 조금요, 이제 알겠어요
I UNDERSTAND... WHY YOU LIED TO ME ABOUT WILLIAM, WHY YOU HAD TO. I GET IT, AND FOR THE EXTENT THAT I JUDGED YOU-- AND I DID JUDGE YOU-- I'M SORRY.	이해해요 왜 윌리엄에 관해 내게 거짓말했는지도요 왜 그래야 했는지 알겠어요 내가 당신을 비난했던 것 미안해요
YOU KNOW, YOU SAID YOU DIDN'T KNOW WHAT KIND OF PERSON YOU ARE. I THINK YOU SHOULD FIGURE THAT OUT. MY NAME IS OLIVER QUEEN. AFTER 5 YEARS IN HELL, I RETURNED HOME TODAY, I FIGHT THAT WAR ON TWO FRONTS.	당신 자신이 어떤 사람인지 모르겠다고 했잖아요 그걸 알아내도록 해 봐요 내 이름은 올리버 퀸 5년간의 지옥 같은 삶을 떠나 지금 나는 두 가지 방법으로 그 전쟁에서 싸우고 있다
BY DAY, I LEAD STAR CITY AS ITS MAYOR, BUT BY NIGHT, I AM SOMEONE ELSE. I AM... SOMETHING ELSE. I AM THE GREEN ARROW. HE CALLS HIMSELF ADRIAN CHASE. WHO'S SIMON MORRISON? ADRIAN CHASE. SIMON MORRISON IS HIS BIRTH NAME. THAT'S HIS REAL IDENTITY.	낮에는 스타 시티를 이끄는 시장이지만 밤에는 다른 사람 특별한 사람이 된다 나는 그린 애로우다 그는 자기가 에이드리언 체이스라더군 사이먼 모리슨은 누구죠? 에이드리언 체이스요 태어날 때 이름이 사이먼이고 놈의 진짜 정체죠
DADDY'S DECIDED YOU'RE GONNA COME HOME WITH ME. I PROMISE. I SPOKE TO CURTIS' LAWYER FRIEND. I PUT THINGS IN MOTION. GOOD FOR YOU. I AM GETTING DEEPER AND DEEPER INTO THE MUCK.	집으로 돌아올 수 있을 거야 약속할게 커티스의 변호사 친구와 얘기했어요 절차를 시작하려고요 잘됐네 난 점점 진창에 빠지고 있어
THAT DOESN'T MEAN THAT YOU HAVE TO QUIT. I AM BROKEN, OK? I NEED YOU TO LET ME GO. YOUR RESIGNATION'S ACCEPTED. I DON'T WANT TO DO THIS ANYMORE. I'M SHUTTING EVERYTHING DOWN.	그렇다고 그만둘 필요는 없잖아 난 망가졌어, 날 놓아줘 사직을 받아들일게 이제 그만할 거예요 다 끝낼래요
-HEY. -GOOD MORNING. ACTUALLY, IT'S A LOUSY ONE. TELL ME. LAST NIGHT, JUDGE BALDERRAMA GRANTED RETRIALS ON ALL THE CASES THAT CHASE PROSECUTED.	- 올리버 - 안녕하세요 아니, 엉망이야 말씀하세요 어젯밤 발더라마 판사가 체이스가 기소한 모든 사건에 재심을 허가했어
WELL, THAT'S BAD, BUT, I MEAN, HE DIDN'T-- WHAT, RELEASE THEM ON BAIL? YUP. THAT HAPPENED, TOO. SON OF A BITCH. THAT'S WHAT I SAID. AND NOW WE GOT 36 VIOLENT FELONS WALKING AROUND ON THE STREETS.	그거 심각하네요, 그래도 설마... 보석으로 풀어줬느냐고? 그래, 그것도 그렇게 됐어 개자식 내 반응도 꼭 그랬지 지금 흉악범 36명이 거리를 활보하게 된 거야
WELL, PUT THE MOST DANGEROUS ONES UNDER SURVEILLANCE. YEAH. IT'S ALREADY DONE. LISTEN, OLIVER, WHERE ARE WE ON FINDING CHASE? RIGHT WHERE HE IS. WE'RE NOWHERE.	가장 위험한 놈부터 감시하세요 그건 이미 했어 체이스 찾는 일은 어떻게 돼 가? 전혀 진전이 없어요
I'M SORRY, MR. MAYOR, BUT I'M GONNA HAVE TO ASK YOU TO LEAVE THE BUILDING. WHAT? WHY? A SUSPICIOUS PACKAGE WAS RECEIVED BY YOUR OFFICE. -WHEN? -JUST NOW.	죄송합니다만, 시장님 건물에서 나가주셔야겠습니다 네? 왜요? 시장실로 수상한 배달물이 왔습니다 - 언제? - 방금요
A LARGE CRATE THAT SET OFF THE DOGS. BOMB SQUAD'S ON THE WAY. WELL, ANY INDICATION WHERE IT WAS DELIVERED FROM? NO RETURN ADDRESS, BUT THE SENDER'S A SIMON MORRISON.	큰 상자를 보고 개들이 짖어댔어요 지금 폭탄 제거반이 오는 길입니다 어디에서 보냈는지는 전혀 모르고요? 발신인 주소는 없지만 발신자는 사이먼 모리슨이라네요
SIR, I CAN'T ALLOW YOU TO-- THEN RESIGN. LOOK, I ENJOY GETTING BLOWN UP JUST AS MUCH AS THE NEXT GUY, BUT AM I MISSING SOMETHING HERE? IT'S CHASE. SIMON MORRISON'S HIS REAL NAME. FINE. BUT THAT'S NO REASON TO GET YOURSELF--ALL OF US BLOWN UP.	절대 보내드릴 수... 싫으면 그만두든가요 나도 폭탄에 맞는 게 참 즐겁긴 하다만 내가 빠트린 거라도 있어? 체이스예요, 사이먼 모리슨은 체이스의 본명이고요 좋아, 그렇다고 해서 우리 모두가 폭파될 필요는 없잖아
SIR, WE CAN'T LET YOU-- I'VE GOT THIS. STEP AWAY. DON'T WORRY. HE WAS A BOMB DEFUSER IN A PAST LIFE. WE DON'T BELIEVE IT'S AN INCENDIARY DEVICE.	내가 맡을 테니 물러서요 걱정 마, 전생에 폭탄 제거반이었거든 방화 장치는 아닌 걸로 보입니다
SNAKE-CAM SHOWED THE PRESENCE OF CONCRETE AND BUILDING MATERIALS. THAT COULD'VE SET OFF THE DOGS. CONCRETE? SIR, PROTOCOL STILL REQUIRES WE WAIT FOR THE BOMB SQUAD.	내시경 카메라로 콘크리트와 건축 자재가 확인됐습니다 그래서 개가 짖었을 겁니다 콘크리트? 시장님, 규정상 폭탄 제거반을 기다리셔야 합니다
MR. MAYOR. WHAT THE HELL? WHO IS HE? ACCORDING TO DENTAL RECORDS, HENRY GOODWIN. -RING ANY BELLS? -NO. NOT A NOTE. HE WAS A COUNCILMAN IN THE GLADES BACK IN '02.	시장님? 이게 뭐야? 이게 누구죠? 치아 기록 확인 결과 헨리 굿윈이에요 - 누군지 아시겠어요? - 아뇨, 전혀요 2002년 당시 글레이즈에서 시의원이었어요
CHASE WOULDN'T HAVE BEEN OLD ENOUGH TO DRINK BACK THEN. BETWEEN GOODWIN AND CHASE THAT WE CAN FIND. AND GOODWIN WAS REPORTED MISSING IN 2002. HE WAS DECLARED DEAD IN '03.	그때라면 체이스도 꼬맹이였을 텐데 굿윈과 체이스 간의 연관성을 찾지 못했어요 굿윈은 2002년 실종 신고되어 2003년에 사망이 공표됐거든요
THE QUESTION IS, WHY WOULD CHASE SEND OLIVER A 15-YEAR-OLD BODY THAT NEITHER OF THEM ARE CONNECTED TO? NO IDEA. THEN AGAIN, CHASE IS CRAZY. OK. PULL ALL THE FORENSICS THAT YOU CAN FIND.	문제는 어째서 체이스가 올리버나 자신과는 상관없는 15년 묵은 시신을 보내왔느냐는 거지 모르겠어요, 하지만 체이스는 제정신이 아니잖아요 좋아요, 법의학적인 정보는 모두 알아봐 줘요
TRY AND FIND A CONNECTION BETWEEN EITHER CHASE OR HIS FATHER. -NAME'S JUSTIN CLAYBOURNE. -CLAYBOURNE. AND IF THERE IS NO CONNECTION? THERE HAS TO BE A CONNECTION.	체이스나 체이스 아버지와의 연관성을 찾아보고요 - 저스틴 클레이본이야 - 클레이본요 아무런 연관성이 없다면요? 분명히 뭔가 있을 거예요
CHASE DOES EVERYTHING FOR A REASON. WE NEED TO KNOW WHAT IT IS. THAT'S GONNA BE A TALL ORDER, OLIVER. WE'RE ALREADY SPREAD THIN KEEPING AN EYE ON THE GUYS THAT CHASE WAS PROSECUTING WHO GOT KICKED.	체이스가 하는 일은 이유가 있어요 그게 뭔지를 알아내야 해요 무리한 요구일 거예요 이미 흩어져서 체이스에게 기소당한 자들을 주시하고 있어요
I HAVE ASKED QUENTIN TO TASK THE SCPD WITH MONITORING THE MOST DANGEROUS ONES. WHICH LEAVES US WITH THE EXTREMELY DANGEROUS ONES, I'M GUESSING. WHAT'S HE BEEN UP TO SINCE GETTING OUT OF PRISON?	쿠엔틴에게 위험한 놈들은 경찰에 감시를 맡기라고 했어요 엄청나게 위험한 놈은 우리가 맡겠네요 감옥에서 나온 뒤로 뭘 하고 있죠?
PARTYING LIKE A GUY WHO JUST GOT OUT OF PRISON. LET'S STAY ON HIM AND WHOEVER ELSE WE THINK ARE THE MOST DANGEROUS. WHAT ABOUT YOUR OFFICE'S NEWEST ART INSTALLATION? THE CONCRETE COUNCILMAN. DINAH'S WORKING THE EVIDENCE.	감옥에서 갓 나온 놈들과 마찬가지로 파티 중이에요 샘슨을 비롯해 극도로 위험한 놈들을 감시하도록 해요 시장실의 새 예술 작품인 콘크리트 의원은요? 다이나가 증거를 찾고 있어요
IF SHE GETS A LEAD, WE MAKE A MOVE. HEY. HEY. HOW IS IT GOING WITH, UH... -WILLIAM. -YUP. I'M ACTUALLY HAVING TROUBLE FINDING HIM. SAMANTHA DID A REALLY GOOD JOB AT HIDING HERSELF AND WILLIAM.	단서가 나오면 움직일 거예요 펠리시티 그 일은 어떻게 돼 가요? - 윌리엄요? - 네 사실 찾는 게 좀 힘드네요 서맨사가 윌리엄과 함께 아주 잘 숨고 있나 봐요
WELL, IF FELICITY SMOAK CAN'T FIND HIM, I FEEL BETTER ABOUT CHASE NOT BEING ABLE TO, SO THANK YOU. MAYBE DRINKING BEFORE FLYING NOT SUCH GOOD IDEA.	펠리시티 스모크가 찾지 못한다면 체이스도 못 찾을 것 같은 예감이 드네요, 고마워요 비행 전 음주는 좋은 생각이 아니었던 것 같아
OR NOT DRINK ENOUGH. I DON'T KNOW. WEATHER'S GETTING WORSE. MEANS WE'RE CLOSE. I PRETEND THAT IS GOOD THING. ALL THIS TIME YOU NEVER MENTIONING YOU KNOW HOW TO FLY. WHERE YOU LEARN?	아니면 술을 덜 마셨거나 잘 모르겠어 날씨가 악화되고 있는 걸 보니 거의 다 온 것 같아요 그게 좋은 일이라고 생각할게 여태껏 비행기 조종할 줄 안다고 얘기 안 했잖아, 어디서 배웠어?
YEAH, MY DAD LOVED VINTAGE PLANES. HE WOULD TAKE ME UP ALL THE TIME. ONE OF MY LAST HAPPY MEMORIES. AND I'M GUESSING, THIS NOT ONE OF THEM. I'M NOT THE MAN YOU THINK I AM, OLIVER. I DIDN'T SAVE OUR CITY. I FAILED IT.	네, 아빠가 구형 비행기를 좋아하셨거든요 항상 저를 태워주셨어요 마지막 남은 행복한 기억이죠 이건 행복한 기억이 아닐 것 같군 난 네가 생각하는 그런 사람이 아니야, 올리버 난 우리 도시를 구하지 않았어 실패했지
I DID A TERRIBLE THING. YOU CAN RIGHT MY WRONGS. YOU CAN SAVE THIS CITY. WHY YOU WANT ME WATCHING THIS? SO YOU CAN UNDERSTAND WHY I HAVE TO GO BACK.	난 끔찍한 일을 했다 네가 내 잘못을 바로잡아다오 네가 도시를 구할 수 있어 왜 이걸 보여주는 거지? 그래야 제가 돌아가야 하는 이유를 알 수 있잖아요
WHAT, TO STARLING CITY OR TO THIS HORRIBLE PLACE? WHOA. DOES THAT FROWN MEAN YOU STRUCK OUT? MM, NOT EXACTLY. THE CONCRETE'S A PROPRIETARY FORMULA.	스탈링 시티로? 아니면 이 끔찍한 곳으로? 표정을 보니 실패한 것 같은데? 그렇진 않아요 콘크리트는 전매 화학식으로 만들어졌어요
IT'S OWNED BY A SPECIFIC CONSTRUCTION COMPANY. THE KILLER'S DNA IS UNDERNEATH GOODWIN'S FINGERNAILS. ALL RIGHT. SO WHAT'S WITH THE LOSER LOOK? YOU CAN'T ID A SUSPECT OFF ALL THAT?	특정 건설 회사에서 만든 거죠 살인자의 DNA가 굿윈 손톱 아래에 남아 있어요 그런데 표정이 왜 그래? 용의자 신원을 파악 못 해서?
THE LOSER LOOK IS BECAUSE I DID ID A SUSPECT OFF ALL THAT. NOW, THE BOND OFFERING SHOULD PAY FOR ALL THE OVERTIME I'M ASKING THE SCPD FOR IN ORDER TO KEEP TRACK OF CHASE'S VIOLENT FELONS.	이런 표정을 짓는 이유는 용의자 신원을 파악해서예요 이제 채권 매각을 통해 스타 시티 경찰이 체이스의 흉악범을 추적하는 데 필요한 초과 근무 수당을 지급할 수 있습니다
COULD WE HAVE THE ROOM FOR A SECOND, PLEASE? I MISSED YOU. YEAH, WELL, ONCE I HEARD THAT CHASE WAS PROMETHEUS, I KNEW YOU'D DRAG ME BACK TO TOWN. FOR YOUR PROTECTION.	회의실을 잠깐만 비워주세요 보고 싶었어 그래, 체이스가 프로메테우스라는 걸 듣고는 날 다시 부를 줄 알았지 네 안전을 위해서야
AND SAY THAT, OLLIE. I THINK YOU KNOW I CAN TAKE CARE OF MYSELF. IT HAS NOTHING TO DO WITH WHAT YOU'RE CAPABLE OF, THEA. IT HAS TO DO WITH WHAT ADRIAN CHASE IS CAPABLE OF.	그 말을 할 줄도 알았어 나 자신을 지킬 수 있는 거 알잖아 네 능력과는 상관없는 일이야 에이드리언 체이스의 능력과 상관있는 일이지
YOU MEAN AN OSCAR-WORTHY PERFORMANCE OF A DECENT HUMAN BEING? AS BETRAYALS GO, IT MAKES ISABEL ROCHEV LOOK LIKE A BAD PRACTICAL JOKE. I'M SURE. BUT I--I KNOW CHASE IS DANGEROUS. AND I KNOW YOU'RE WORRIED, BUT I JUST--I WASN'T READY TO COME BACK YET.	괜찮은 인간인 척하며 엄청난 연기를 해댄 거 말이야? 배신한 것만 놓고 보면 이자벨 로체프는 껌으로 보일 정도야 그렇겠지, 하지만 난... 체이스는 위험하고 오빠가 걱정하는 것도 아는데 나는... 아직 돌아올 준비가 안 됐어
WERE YOU WITH ROY OR...? I COULDN'T LET HIM SEE ME IN THE STATE I'M IN. WHAT STATE ARE YOU IN? THE PHRASE "HOT MESS" COMES TO MIND. I DON'T KNOW. I'M FIGURING IT OUT.	로이랑 있었던 거야? 아니면... 내가 있는 주에서 어떻게 로이를 보겠어? 어느 주에 있는데? '힘든 상황'이라고 얘기해 둘게 몰라, 알아내는 중이야
WELL, I'M GLAD. IT'S GOOD TO SEE YOU. OLIVER, I-- THEA, WH--WHAT ARE YOU DOING HERE? IT'S NICE TO SEE YOU, TOO. NO, SORRY. IT'S-- IT'S GREAT TO SEE YOU. IT'S JUST, UM, WELL, IT'S JUST BAD TIMING IS ALL. UM, MAYBE WE SHOULD DO THIS IN PRIVATE.	잘됐네, 이렇게 보니 반갑다 올리버... 테아, 여긴 웬일이야? 저도 반가워요 미안해, 난 그저... 너를 본 건 반가운데... 다만 타이밍이 안 좋아서 그래 조용한 곳에서 얘기할까?
IS IT REGARDING COUNCILMAN GOODWIN? UH, YOU KNOW, YEAH. I THINK MAYBE WE SHOULD COME BACK LATER. WHAT IS GOING ON? CHASE SENT A 15-YEAR-OLD CORPSE TO MY OFFICE THIS MORNING AS SOME KIND OF MESSAGE.	굿윈 의원 일인가요? 나중에 돌아오는 게 낫겠어요 무슨 일이야? 체이스가 오늘 아침 일종의 메시지로 15년 묵은 시신을 보내왔어
DO WE HAVE A SUSPECT? YEAH. YOU COULD SAY THAT. OK. WHO IS IT? IT'S YOUR FATHER. THIS IS CHASE. OBVIOUSLY HE'S FRAMING OUR FATHER. YEAH, BUT TO WHAT END?	용의자가 있나요? 그런 셈이지 좋아요 누군데요? 당신 아버지예요 이건 체이스잖아요 죄를 덮어씌우는 거예요 하지만 뭣 때문에?
THE CONCRETE CAME FROM WELLWARD CONSTRUCTION, WHICH WAS A SUBSIDIARY OF QUEEN CONSOLIDATED. AND THE SKIN UNDER THE VICTIM'S FINGERNAILS MATCHES MR. QUEEN'S DNA.	그 콘크리트는 퀸 종합회사의 자회사인 웰워드 건설에서 나온 거야 피해자의 손톱 아래에서 나온 피부 조직도 퀸 씨의 DNA와 일치하고요
AND THE PROBLEM IS ALL THOSE FORENSICS PASSED THROUGH A WHOLE LOT OF LABS. YOU CAN'T KEEP THIS FROM GOING PUBLIC, CAN YOU? NOT FOR LACK OF TRYING, BELIEVE ME. I'M SORRY, OLIVER. DINAH, I NEED YOU TO GET DNA AND CONCRETE SAMPLES TO FELICITY AND CURTIS. OUR FATHER IS BEING FRAMED, AND WE NEED TO START TO PROVE IT.	문제는 법의학 수사를 위해 수많은 실험실을 거쳤다는 거야 공개되지 않도록 막을 수 없는 건가요? 나도 노력은 해 봤어 유감이야, 올리버 다이나, DNA와 콘크리트 샘플을 펠리시티와 커티스에게 보내줘요 아버지가 누명을 쓰셨다는 걸 증명해야겠어요
I'M SURE A COUPLE OF PIECES OF EVIDENCE CAN GO MISSING. AND WHAT ARE YOU GONNA BE DOING? HOLDING A PRESS CONFERENCE. I JUST WEATHERED A SCANDAL. I NEED TO GET OUT IN FRONT OF THIS ONE.	그러죠, 증거 몇 개야 분실될 수 있으니까요 넌 뭐 할 건데? 기자회견을 열어야죠 추문을 견뎌냈으니 이건 정면으로 맞서야 해요
OK, WELL, I THINK YOU SHOULD RECONSIDER DOING THIS WHOLE PRESS CONFERENCE. WHY? BECAUSE THIS COULD BE WHAT CHASE IS MANIPULATING YOU INTO JUST LIKE HE MANIPULATED YOU INTO THE IMPEACHMENT BY THROWING GREEN ARROW UNDER THE BUS.	아무래도 기자회견은 다시 생각해 보는 게 좋겠어 왜? 왜냐하면 이게 체이스가 생각하는 꿍꿍이일지도 모르니까 그린 애로우를 위험에 처하게 해서 오빠를 탄핵당하도록 한 것처럼 말이야
BUT LIKE WITH THE IMPEACHMENT, I NEEDED TO-- LIE TO THE PRESS? BECAUSE THAT'S WHAT YOU'RE GOING TO BE DOING IF WE FIND OUT THAT DAD IS GUILTY. THEA, COME ON. LOOK, I AM JUST SAYING... WHAT IF?	하지만 탄핵 때와 마찬가지로 내가 언론에... 언론에 거짓말한다고? 아빠가 유죄라는 걸 알게 되면 거짓말을 하게 되는 거잖아 테아, 왜 이래 그렇게 될 수도 있다는 소리야
IT'S NOT LIKE OUR PARENTS WERE SAINTS. CHASE THINKS I'M A KILLER. WHAT HE'S DOING, THIS WHOLE SETUP, IS HIM TRYING TO CONVINCE ME THAT OUR FATHER WAS THE SAME WAY.	우리 부모님이 성인은 아니셨잖아 체이스는 내가 살인자라고 생각해 이렇게 모함해서 우리 아버지도 같은 사람이었다고 내게 확신을 심어주려는 거야
OUR FATHER WAS A LOT OF THINGS. HE'S NOT A COLD-BLOODED MURDERER. I CAN'T BELIEVE YOU CONVINCED ME TO COME BACK TO THIS ISLAND. WELL, FLY HOME ANYTIME YOU WANT, ANATOLY.	아버지는 다양한 일을 하셨지만 냉혈한 살인자는 아니셨어 이 섬으로 돌아오자고 날 설득하다니 원하면 언제든 돌아가셔도 돼요
SO YOU HAVE IRONY BACK IN AMERICA, YES? TO DO WHAT I HAVE TO DO, NO ONE CAN KNOW WHAT I'VE BEEN THROUGH. YOU MEAN IN RUSSIA? RUSSIA, IN HONG KONG.	자네의 그 반어법도 같이 미국으로 돌아가겠지? 지금 이 일을 하려면 누구도 제가 한 일을 알아선 안 돼요 러시아에서 한 일? 러시아에서도 홍콩에서도요
HOW DO I EXPLAIN TO MY FAMILY WHY I DIDN'T COME HOME SOONER? NO. IT'S EASIER IF I'M JUST A SIMPLE CASTAWAY. THERE'S NO SUCH THING AS SIMPLE CASTAWAY.	왜 진작 돌아오지 않았는지를 가족에게 어떻게 설명하죠? 단순한 조난자였다면 훨씬 쉬웠을 텐데요 단순한 조난자란 건 없어
YOU KNOW WHAT I MEAN. JUST--IT WILL BE EASIER TO KEEP MY COVER IF NO ONE IS ASKING QUESTIONS. THAT'S A BAD OMEN. HE WAS MY FRIEND. IF THAT WAS TRUE, HE WOULD NOT HAVE TRIED TO KILL US.	무슨 말인지 아시잖아요, 그저... 누구도 제게 질문을 던지지 않으면 계속 위장하는 게 쉬울 거란 거죠 나쁜 징조야 제 친구였어요 그랬다면 우릴 죽이려고 하지 않았겠지
WHAT ARE YOU DOING? WELL, THIS JUST WASHED UP ON THE SHORE LIKE SOME KIND OF SIGN. YEAH, THAT YOU'RE CRAZY. COME ON. WHERE ARE WE GOING? I'M TAKING YOU SOMEWHERE TO EXPLAIN WHY I'M DOING WHAT I'M DOING.	뭐 하는 거야? 마치 무슨 징조라도 되는 듯 해안에 떠밀려 왔어요 그래, 네가 미쳤다는 소리지 가시죠 어디 가는 거야? 제가 왜 이런 일을 하는지 설명해 드리러요

Subsets and Splits