Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
YEAH. THAT'S A GOOD IDEA. YES. THANK YOU. VERY HELPFUL, CURTIS. I'M SORRY, MR. EKED, BUT THE SPECIFICS OF THE INVESTIGATION INTO ADRIAN CHASE, THEY'RE JUST NOT OPEN TO THE PUBLIC.	네, 좋은 생각이네요 고마워요, 큰 도움이 됐어요 어키드 씨, 죄송합니다만 체이스에 관한 수사 내용은 대중에 공개가 어렵습니다
THE MOTHER OF MY CHILDREN IS DEAD, AND YOU CAN'T TELL ME ANYTHING. I CAN ASSURE YOU THAT THE SCPD AND THE MAYOR'S OFFICE ARE DOING EVERYTHING IN THEIR POWER TO APPREHEND HIM.	내 아이들의 엄마가 죽었는데 아무것도 말 못 한다고요? 스타 시티 경찰과 시장실에서 체이스를 체포하기 위해 노력하고 있다고 약속드립니다
WE'RE GONNA CATCH THAT SCUM BAG. OH. INSTEAD OF WORKING SHOULDER TO SHOULDER WITH HIM? SORRY. IT'S JUST... THINGS MAY NOT HAVE WORKED OUT BETWEEN GAY AND ME, BUT SHE WAS ALWAYS THERE FOR THE KIDS.	그 쓰레기 같은 놈을 잡을 겁니다 서로 협력해서 일하는 거 말고요? 죄송해요, 그게... 전 게이와 사이가 그다지 좋진 않았지만 게이는 늘 아이들 곁을 지켰어요
SHE LOVED THEM, AND THEY LOVED HER, AND NOW SHE'S GONE. PLEASE FIND HIM. GAY DIDN'T DESERVE DYING LIKE THAT, AND NO OTHER FAMILY DESERVES THIS PAIN.	아이들은 엄마를 엄마는 아이들을 사랑했죠 그런데 이젠 죽어버렸어요 제발 찾아주세요 게이는 그렇게 죽어선 안 됐어요 다른 가족도 이런 고통을 겪어야 할 이유가 없고요
WE WILL FIND HIM, AND HE'LL KNOW THE TRUE MEANING OF JUSTICE. THANK YOU. HOW MANY OTHER VICTIMS' RELATIVES DO WE HAVE TODAY? HE WAS THE LAST.	찾겠습니다 정의의 진정한 의미를 보여줘야죠 고맙습니다 피해자 가족이 몇 명이나 더 남았죠? 조금 전이 마지막이었어
GOD, I DON'T THINK I COULD HANDLE ANOTHER. THESE PEOPLE ARE GRIEVING, RENE. I'M NOT SAYING THEY'RE NOT ENTITLED TO THEIR GRIEF, HOSS. I'M SAYING HEARING ABOUT IT ALL DAY LONG IS A REAL BUZZ KILL.	또 다른 사람이 오면 감당 못 할 것 같네요 비통해하는 사람들이야 비통해하지 말라는 게 아니에요, 어르신 다만 온종일 듣고 있으니 정말 기분 잡친다는 거죠
YOU KNOW, I'D HAVE THOUGHT SOMEONE IN YOUR SITUATION WOULD HAVE BEEN A LITTLE MORE, UH, SYMPATHETIC. MY SITUATION? YEAH. CURTIS MIGHT HAVE TOLD ME ABOUT YOUR WIFE AND YOUR DAUGHTER.	난 네 처지에 있는 사람이라면 조금은 더... 동정심을 품을 줄 알았는데 제 처지요? 그래 커티스한테 아내와 딸 이야기를 들었어
CURTIS TALKS TOO MUCH. I DON'T DISAGREE... BUT WHILE HE WAS TALKING, HE ALSO MENTIONED THAT HE OFFERED TO SET YOU UP WITH A LAWYER TO HELP GET YOUR DAUGHTER BACK, AND THAT WAS OVER TWO MONTHS AGO. I'M JUST NOT READY, HOSS. A POLYMORPHOUS WORM CONCEALED BY A KERNEL ROOTKIT.	커티스 입이 가볍네요 동의 안 하는 건 아니야 하지만 커티스는 이 얘기도 하더군 네가 딸을 되찾는 걸 도우려고 변호사를 소개해주겠다고 제안했었다고 그게 2개월도 넘었다던데 아직 준비가 안 됐어요, 어르신 다형 벌레가 핵심 루트킷에 숨겨져 있었어요
YOU TRYING TO TALK TO DIRTY TO ME, OR-- I SAW THE CODE, ALENA. I KNOW YOUR WORK. YOU HACKED THAT ELEVATOR. YOU KILLED THAT ARGUS AGENT! JUST SLOW DOWN. YES OR NO? KIND OF. KIND OF? I DIDN'T MEAN TO KILL HIM, I SWEAR.	무슨 소릴 하시는 건지 모르겠네요 나한테 코드가 있어요 당신 솜씨를 내가 알잖아요 당신이 엘리베이터를 해킹하고 아거스 요원을 죽였고... 천천히 얘기하세요 맞아요, 아니에요? 그런 셈이에요 그런 셈이라뇨? 맹세컨대 죽일 생각은 없었어요
I'D NEVER KNOCKED ANYONE OUT WITH AN ELEVATOR BEFORE, AND APPARENTLY, THERE'S A LEARNING CURVE. -ALENA. -I NEED YOU TO HEAR ME OUT FOR ONE SECOND. YOU MURDERED SOMEONE. ACCIDENTALLY AND FOR A GOOD CAUSE.	엘리베이터로 누굴 죽인 적도 없고 - 학습 곡선이라는 게 있잖아요 - 알레나 잠깐 제 말 좀 들어주세요 당신은 사람을 죽였어요 실수로요 그것도 정당한 이유에서였어요
I CAN'T BELIEVE I'M HEARING THIS. THE WORLD HAS EVER KNOWN. IF HE WAS, I WOULD HAVE HEARD OF HIM. NO, YOU WOULDN'T HAVE BECAUSE HE'S JUST THAT GOOD. HE'S A GHOST.	어쩜 그런 소리를 역사상 최고의 해커예요 그랬다면 나도 들어봤을 텐데요 아뇨, 소문이 안 날 만큼 실력이 좋아요 유령이에요
HE'S ALSO THE PERSON THAT FORMED HELIX. WHAT DOES THAT HAVE TO DO-- 8 MONTHS AGO, HE WAS SCOOPED UP BY ARGUS. JUST TAKEN, AND NOW HE'S BEING HELD WITHOUT CAUSE, BEING TORTURED, WHO KNOWS WHAT ELSE, AND I HAD TO TAKE THIS OFF THAT ARGUS AGENT SO WE CAN FREE HIM.	힐릭스를 만든 사람이기도 하고요 그게 지금 무슨... 8개월 전에 아거스가 데려갔어요 지금은 이유도 없이 잡혀있어요 고문당하고 별짓을 다 당하겠죠 풀어주려면 아거스 요원에게서 이걸 가져올 수밖에 없었어요
ALENA, YOU KILLED SOMEONE. BEFORE YOU GET TOO JUDGMENTAL, KNOW THAT YOU'RE GONNA HELP ME FREE CAYDEN FROM WHEREVER ARGUS IS HOLDING HIM. WHY WOULD I DO THAT? BECAUSE BEFORE HE WAS TAKEN, CAYDEN WAS WORKING ON A BIOMETRIC TRACKER THAT COULD RECOGNIZE A HEARTBEAT, POWERFUL ENOUGH TO SCAN ANYWHERE IN THE WORLD.	알레나, 당신은 사람을 죽였어요 도덕적으로 판단하기 전에 아거스가 가둔 곳에서 케이든을 구해줄 거라고 약속해요 내가 왜요? 케이든은 잡혀가기 전에 어떤 사람이든 인지할 수 있는 생체 추적기를 개발하고 있었어요 세상 어디에 있든지 알아낼 수 있는 강력한 도구죠
ANYWHERE ADRIAN CHASE IS. WE HAVE A PROBLEM. WHAT IS THAT? THE PROBLEM. AFTER DAMIEN DARHK TOOK MY SECURITY IMPLANT LAST YEAR, I INSTITUTED NEW PROTOCOLS TO PREVENT ANY SENSITIVE ARGUS INFORMATION OR LOCATION FROM BEING ACCESSED BY A SINGLE PERSON. ACCESS NOW REQUIRES TWO OF THESE SECURITY KEYS.	에이드리언 체이스도요 문제가 생겼어 뭔데? 문제야 작년에 데이미언 다크가 내 체내 보안 물질을 가져간 뒤 아거스의 어떤 민감한 정보나 위치를 혼자서는 접근할 수 없는 장치를 고안했거든 접근하려면 이 보안 열쇠가 2개 필요해
BUT AGENT PIERCE'S KEY WASN'T TAKEN. YOU FOUND IT ON HIM. I FOUND A VERY SOPHISTICATED COPY. -SMART. -EXTREMELY. I ALMOST DIDN'T CATCH IT. IF THOSE KEYS HAVE BEEN COMPROMISED, THEN THEY HAVE TO BE REPROGRAMMED.	하지만 피어스 요원의 열쇠는 없어지지 않았잖아요 - 아주 정교한 사본이었어요 - 똑똑하네 정말 똑똑해 못 알아볼 뻔했다니까 그 열쇠가 누출됐다면 프로그래밍을 다시 해야 할 거예요
THE WHOLE POINT OF HAVING THE KEYS IS FOR THEM TO BE UNHACKABLE. REPROGRAMMING TAKES ABOUT 24 HOURS. LYLA, CLEARLY ARGUS SECURITY IS UNDER ATTACK, BUT THIS DOESN'T FEEL LIKE CHASE, AND QUITE FRANKLY, THAT IS WHERE WE HAVE TO KEEP OUR FOCUS.	열쇠를 가지고 있는 이유가 해킹을 못 하게 하려는 거예요 재프로그래밍은 24시간 정도 걸려요 라일라, 알겠지만 아거스 보안은 공격당하고 있어요 하지만 이건 체이스 짓이 아닌 것 같아요 그리고 솔직히 체이스에 초점을 맞춰야죠
AND I SYMPATHIZE, BUT I'VE GOT ALMOST ALL PERSONNEL WITH KEYS IN LOCKDOWN AT ARGUS. -ALMOST? -AGENT DITKOFF IS 20 MILES OUT NEAR PORT TALBERT. I WAS HOPING YOUR TEAM COULD ESCORT HER BACK TO ARGUS.	저도 동의하지만 열쇠를 가진 아거스 요원 대부분을 제재하고 있어요 - '대부분'? - 딕코프 요원은 30km 밖의 탤버트 항구 인근에 있어 팀에서 딕코프 요원을 아거스로 호위해줬으면 해요
OLIVER, I KNOW YOU WANT TO GET CHASE. SO DO I, BUT ARGUS HAS ALWAYS HAD OUR BACKS. YES, THEY HAVE. LET'S CALL CURTIS AND DINAH. PLEASE LET FELICITY KNOW WHERE WE'RE GOING.	체이스를 잡고 싶은 거 알아요 나도 마찬가지니까요 하지만 아거스는 언제나 우리를 도왔잖아요 그렇죠 커티스와 다이나를 부릅시다 펠리시티에게 우리가 가는 곳을 알려주세요
COPY THAT. JUST LET ME TALK TO MY FRIENDS AT ARGUS. MAYBE WE CAN NEGOTIATE FOR CAYDEN'S RELEASE. SORRY. IT'S JUST FUNNY, YOU KNOW? NEGOTIATE WITH ARGUS. SERIOUSLY, I REALLY THINK THEY WILL. JUST HOLD OFF ON TAKING THE SECOND KEY.	알았어요 아거스에 있는 친구들과 얘기해볼게요 케이든을 풀어달라고 협상할 수 있을지도 몰라요 죄송해요, 우스워서요 '아거스와의 협상'이라니 진짜 해줄 것 같아서 그래요 일단 두 번째 열쇠는 잘 지켜요
ARGUS WON'T EVEN ADMIT THEY HAVE CAYDEN. BESIDES, THE PLAN'S ALREADY IN MOTION. WHAT DID YOU DO? DON'T WORRY. I HIRED PROFESSIONALS THIS TIME.	아거스는 케이든을 데리고 있는 것조차 부인할걸요 게다가 이미 계획이 실행되고 있어요 뭘 했는데요? 걱정 마세요 전문가들을 고용했으니까요
PROFESSIONALS? ONE CASUALTY WAS ENOUGH FOR THIS GIRL'S CONSCIENCE. LIKE MERCENARIES? YOU REALLY CAN BUY ANYTHING ON THE INTERNET. WELL, ARE YOUR INTERNET THUGS HEADED TO PORT TALBERT?	'전문가들'요? 저는 1명을 해친 거로 족해요 용병 말이에요? 인터넷에서는 안 파는 게 없던데요 그 인터넷 깡패들이 탤버트 항구로 가고 있나요?
BECAUSE THEY'RE ABOUT TO HAVE SOME COMPANY. OVER TERRIFIC HERE-- OR MR. WATCH-- OR WATCH TERRIFIC-- ANYWAY, IT WILL COME TO ME. WE'RE ON OUR WAY. RIGHT. 700 FEET AHEAD, 3 BOGEYS, PLEASE HURRY.	거기 갈 사람들이 또 있거든요 테리픽입니다, 아니, 워치인가? 워치 테리픽? 아무튼 곧 적응될 거예요 지금 가고 있어요 네, 200m 앞에 보기차가 3대 있네요, 서둘러요
DINAH AND I ARE A FEW BLOCKS AWAY. HEY, JOHN. I KNOW YOU HAVE TO PROTECT THAT AGENT. WE'RE ON OUR WAY. I KNOW YOU HAVE TO PROTECT HER, BUT I NEED YOU TO LET THOSE GUYS GET AWAY WITH HER SECURITY KEY.	다이나와 내가 몇 블록 거리에 있어요 존, 그 요원을 지켜야 하는 건 아는데요 지금 가고 있어요 지켜야 하는 건 아는데 보안 열쇠를 가지고 빠져나갈 수 있게 해줘요
WAIT. WHAT? WHAT?! HEY! DON'T MOVE! OLIVER, WE HAVE A SITUATION. I NEED YOU TO LET TANGO GET AWAY WITH THAT SECURITY KEY. -WHY? -FELICITY HAS INFORMATION THAT WE DON'T HAVE. OLIVER, I NEED YOU TO STAND DOWN.	네? 뭐라고요? 이봐, 움직이지 마! 올리버, 문제가 있어요 보안 열쇠를 들고 도망갈 수 있게 두세요 - 왜요? - 펠리시티에게 우리에게는 없는 정보가 있어요 올리버, 한발 물러서요
WHAT THE HELL WAS THAT? FELICITY SAID WE HAD TO. WHY? TO CATCH PROMETHEUS. IT'S THE ONLY WAY TO CATCH CHASE. NO, IT'S NOT, BUT EVEN IF IT WERE, AT WHAT COST?	대체 무슨 일이죠? 펠리시티가 이렇게 해야 한대요 왜요? 프로메테우스를 잡으려고요 체이스를 잡는 방법은 이것뿐이에요 아니에요 그렇다 해도 무슨 대가로요?
AGENT DITKOFF COULD HAVE BEEN KILLED. NO. THE TEAM WAS THERE TO MAKE SURE. SHE COULD HAVE BEEN KILLED JUST LIKE AGENT PIERCE. I TOLD YOU THAT WAS AN ACCIDENT.	딕코프 요원이 죽을 수도 있었어요 아뇨, 그걸 막으려고 팀이 갔잖아요 피어스 요원처럼 죽을 수도 있었다고요 사고였다고 했잖아요
AND NOW--NOW TWO KEYS ARE IN THE WIND, AND ARGUS IS VULNERABLE. WHAT THE HELL WERE YOU THINKING? THAT WE NEED TO CATCH THIS SON OF A BITCH NO MATTER WHAT.	이제 열쇠 2개가 사라졌으니 아거스는 취약한 상태예요 대체 무슨 생각이었어요? 무슨 일이 있어도 그 자식을 잡아야 하잖아요
GUYS, A LITTLE SUPPORT HERE. MIGHT BE CROSSING A LINE, FELICITY. WELL, YOU'RE THE LAST PERSON ON EARTH THAT GETS TO GIVE THAT LECTURE, OLIVER. OR SECOND TO LAST, AND DON'T TELL ME THAT YOU DON'T MAKE MORALLY QUESTIONABLE CHOICES SO THAT I DON'T HAVE TO. I HAVE TO!	좀 도와줘요 선을 넘은 건지도 몰라요 다른 사람도 아니고 당신이 그런 소릴 하다니 더한 사람도 있지만요 다들 나처럼 도덕성이 의심되는 선택을 안 한다고 하지 마세요 난 그래야만 하니까요
NO, YOU DON'T, FELICITY. YOU DON'T HAVE TO. LYLA'S RIGHT. THERE ARE BETTER WAYS FOR US TO FIND CHASE. CHASE HAS BEEN IN THE WIND FOR A WEEK. HE WAS TRAINED BY TALIA AL GHUL. HE KNOWS HOW TO STAY IN THE WIND.	아니에요, 그럴 필요 없어요 라일라 말이 맞아요 더 좋은 방법이 있어요 체이스가 행적을 감춘 지 일주일이 지났어요 탈리아 알 굴에게서 훈련받았으니 숨어지내는 법을 안다고요
WHAT OTHER LEADS DO WE HAVE? HOW ELSE ARE WE GONNA BRING ADRIAN CHASE TO JUSTICE UNLESS ARGUS LETS GO OF CAYDEN JAMES. -NOT A CHANCE. -WELL, THEN MY ONLY CHOICE IS TO HELP HELIX.	다른 단서 있어요? 어떻게 에이드리언 체이스를 심판할 생각이에요? 아거스가 케이든 제임스를 풀어주지 않는데도요? - 절대 안 돼요 - 그럼 다른 방법이 없어요
YOUR ONLY CHOICE? FELICITY, I THOUGHT WE WERE ON THE SAME SIDE. NO, JOHN. I'M ON THE SIDE THAT'S GONNA PUT CHASE AWAY SO THAT HE CAN'T HURT ANYONE EVER AGAIN.	다른 방법이 없다고요? 펠리시티 우리 같은 편 아니었어요? 아뇨, 전 체이스를 잡아넣어서 다시는 사람을 해치지 못하게 하려는 거죠
HEY, FELICITY. LET HER GO, MAN. NOW'S NOT THE TIME. YOU WANTED TO SEE ME, HOSS? YEAH. F-FIRST, CLOSE THE DOOR. SECOND, WHAT HAVE I TOLD YOU ABOUT CALLING ME "HOSS"?	펠리시티 보내줘요 지금은 상황이 좋지 않아요 보자고 하셨어요, 어르신? 그래, 일단 문 좀 닫아 내가 '어르신'이라고 부르는 거 뭐라고 했지?
-DON'T. -RIGHT. YEAH. OH, JUST SIT DOWN. ARE YOU FIRING ME? OH, RENE, THERE WAS A TIME WHEN I WOULD HAVE LOVED TO HEAR YOU ASK ME THAT, BUT, NO, I AM NOT FIRING YOU.	- 하지 말라고요 - 맞아 네 일단 앉아 절 해고하시는 거예요? 르네, 다른 상황이었다면 그 질문이 반가웠겠지만 아니, 해고하는 게 아니야
I WANT TO TALK TO YOU ABOUT...ZOE. YEAH, YOUR DAUGHTER. YEAH. I KNOW HER NAME, HOSS. I THOUGHT I TOLD YOU I DON'T WANT TO TALK ABUT HER. WELL, THAT'S TOO BAD BECAUSE YOU HAPPEN TO BE WORKING FOR A GUY WHO WOULD GIVE ANYTHING TO BE WITH HIS DAUGHTER AGAIN.	얘기하고 싶은 게 있어서 조이 말이야 그래, 네 딸 네, 저도 딸 이름은 알아요, 어르신 그 얘기는 하고 싶지 않다고 했잖아요 안타깝지만 네가 같이 일하는 남자는 딸과 함께할 수만 있다면 뭐든 할 생각이라서 말이야
WHAT DO YOU WANT FROM ME, MAN? AN EXPLANATION. I LOOKED INTO YOUR CASE, AND YOU HAVE FULL VISITATION RIGHTS AS LONG AS YOU'RE ACCOMPANIED BY A COURT-APPOINTED GUARDIAN, AND THERE'S NO RECORD OF YOU EVER VISITING. PLEASE. JUST LEAVE THIS ALONE, MAN.	원하시는 게 뭔데요? 해명 네 사건을 들여다봤어 법정에서 지명한 후견인이 있는 한 완전한 면접교섭권이 주어졌던데 한 번도 방문한 적이 없더군 제발... 이건 그냥 잊어 주세요
I THINK WE BOTH KNOW I'M NOT GONNA, SO WHY DON'T WE JUST SKIP TO THE PART WHERE YOU TELL ME WHY YOU DO NOT WANT TO SEE YOUR DAUGHTER? OK. WHEN CURTIS TOLD ME ABOUT HIS LAWYER FRIEND, I GOT EXCITED, OK?	그럴 생각 없다는 거 잘 알잖아 그러니 본론으로 넘어가서 딸을 만나지 않으려는 이유를 얘기하는 게 어때? 좋아요 커티스가 변호사 얘기를 했을 때 정말 기뻤어요
I REMEMBERED WHY THEY TOOK ZOE AWAY FROM ME IN THE FIRST PLACE. WITH A COURT-APPOINTED GUARDIAN LIKE YOU SAID. WANT TO KNOW WHY THAT IS? BECAUSE I'M BAD NEWS.	애초에 제게서 조이를 데려간 이유가 떠올랐죠 조이를 만날 수 있어요 왜 안 갔는지 아세요? 전 가봐야 좋을 게 없으니까요
YEAH, YOU'RE AN ACQUIRED TASTE FOR SURE-- I HURT HER! WHAT DO YOU MEAN, YOU HURT HER? I...I WAS REHEATING SOME SOUP FOR HER. IT WAS JUST ABOUT ALL I COULD MAKE HER...	그래, 쉽게 호감 가진 않지 전 상처를 줬어요! 상처를 줬다니? 조이에게 줄 수프를 데우고 있었어요 제가 만들 수 있는 건 몇 가지 없으니까요
AND IT WAS ON THE STOVE, AND I PASS OUT DRUNK. POOR ZOE, SHE'S TRYING TO GRAB IT AND PULLS IT DOWN, AND IT BURNS HER HAND REAL BAD... AND IT WAS HER CRYING THAT WOKE ME UP.	그걸 스토브에 올려두고 술에 취해 뻗었는데 불쌍한 조이가 그걸 잡아서 아래로 당기는 바람에 손에 큰 화상을 입었어요 조이가 우는 소리를 듣고 깨어났죠
END OF STORY. RENE. RENE, COME BACK--WHA-- MEET PRISONER 38085, AKA CAYDEN JAMES. WHAT ARE YOU HOLDING HIM ON? HE'S A PERSON OF INTEREST. SO NO CRIME. I'M GUESSING NO TRIAL EITHER.	여기까지예요 르네, 돌아와... 죄수 38085, 케이든 제임스야 왜 가둬 둔 거야? 요주의 인물이거든 범죄가 없으니 재판받을 일도 없겠네
NOT RIGHT NOW, LYLA. THERE'S SOMETHING WE'RE NOT CONSIDERING. WHAT IF FELICITY IS RIGHT? WE GIVE JAMES A TERMINAL, WE MAKE HIM FIND CHASE, AND THEN WE HAND HIM BACK TO HELIX.	지금은 없어 생각 못 하고 있는 게 있어요 펠리시티가 옳다면요? 제임스에게 터미널을 넘겨서 체이스를 찾게 하고 다시 힐릭스로 넘겨주는 거예요
I KNOW YOU WANT CHASE OFF THE BOARD, OLIVER, BUT CAYDEN JAMES IS AS DANGEROUS AS A LOOSE NUKE. I CAN'T PUT HIM BACK IN PLAY. HELIX HAS COMPROMISED YOUR SECURITY, AND NOW THEY HAVE HIRED MERCENARIES THAT ARE GONNA GO AFTER ARGUS TO GET JAMES OUT.	올리버, 체이스를 처리하고 싶은 건 알겠지만 케이든 제임스는 유출된 핵무기만큼이나 위험해요 다시 그런 일을 하도록 내보내 줄 순 없어요 힐릭스는 아거스 보안을 위태롭게 했어요 이제는 제임스를 빼내기 위해 아거스를 공격할 용병까지 고용했다고요
WHICH MEANS WE GO AFTER THEM FIRST. CURTIS HAS INTEL AS TO WHERE THEIR BASE OF OPERATIONS IS. AND WE'D BE GOING IN COMPLETELY BLIND. WE HAVE A GREATER CHANCE OF SUCCESS IF WE LET HELIX COME TO US.	그러니 우리가 먼저 움직여야지 커티스가 작전기지에 관한 정보를 가지고 있어 완전히 아무것도 모른 채 들어가게 되는 거야 힐릭스가 우리 쪽으로 오면 성공할 확률이 더 높아요
WAIT, LYLA. YOU WANT TO SET A TRAP FOR HELIX AND USE JAMES AS THE BAIT? I DON'T THINK I NEED TO TELL EITHER OF YOU HOW DANGEROUS HELIX IS. THIS IS OUR CHANCE TO TAKE THEM DOWN.	잠깐, 라일라 제임스를 미끼로 힐릭스를 잡을 함정을 놓겠다는 거야? 힐릭스가 얼마나 위험한지는 따로 설명하지 않아도 알 거예요 지금이 놈들을 소탕할 기회예요
THIS IS HAPPENING WITH OR WITHOUT YOUR HELP. I'LL LET YOU BOYS WRAP YOUR HEAD AROUND THAT. WE HAVE TO GET FELICITY OUT OF HELIX. WE CAN'T LET HER GET INVOLVED IN THIS.	날 돕든 안 돕든 그렇게 할 거야 다들 잘 고민해 봐요 펠리시티를 힐릭스에서 빼내야 해요 이 일에 연루되도록 둘 순 없어요
YOU MEAN ANY MORE INVOLVED. WE KNEW SHE WAS INTO SOMETHING, WE KNEW IT WAS BAD. WE JUST LET HER GET IN DEEPER. OLIVER, GRIEF CAN MAKE PEOPLE DO CRAZY THINGS.	더 연루되도록 둘 수 없는 거겠죠 뭔가를 하고 있다는 건 알았잖아요 뭔가 나쁜 일이라는 것도요 우리가 더 파고들게 놔둔 거예요 올리버, 비통해하다 보면 말도 안 되는 일을 하게 마련이죠
NO ONE KNOWS THAT BETTER THAN YOU AND ME, BUT I'M NOT THE ONE SHE WAS GONNA MARRY. WHAT'S YOUR POINT? MY POINT IS... OLIVER, LOOK, MAYBE WE SHOULD HAVE TALKED HER OUT OF HELIX, MAYBE NOT, I DON'T KNOW, BUT THE POINT IS WE'RE HERE NOW, AND YOU'RE THE ONLY ONE SHE WILL LISTEN TO.	우리 둘만큼 잘 아는 사람도 없잖아요 하지만 펠리시티랑 결혼하려던 건 내가 아니었어요 하고 싶은 말이 뭐예요? 하고 싶은 말은... 힐릭스에서 나오도록 설득해야 했는지도 몰라요 아닐지도 모르죠 하지만 이미 상황이 이렇게 됐어요 펠리시티를 설득할 수 있는 사람은 당신뿐이에요
I'M NOT...SURE HOW MUCH CREDIBILITY I HAVE WITH HER. YOU BOTH WANT TO CATCH CHASE, RIGHT? YOU HAVE THAT IN COMMON, WHICH TELLS ME YOU ARE THE ONLY ONE WHO CAN PULL HER BACK FROM THE BRINK.	이제는 나를 신뢰할지 모르겠네요 둘 다 체이스를 잡고 싶은 거죠? 공통점이 있잖아요 그러니 지금 벼랑에서 펠리시티를 구해낼 사람은 당신뿐이에요
OH! -HI. -HEY. NICE OF YOU TO USE THE FRONT DOOR FOR ONCE. MAY I COME IN, PLEASE? UH, ACTUALLY, I WAS JUST LEAVING. I CAN SEE THAT. SURE.	- 올리버 - 펠리시티 정문으로 오다니 고맙네요 들어가도 될까요? 사실 지금 나가던 길이었어요 그런 것 같네요 들어와요
LOOKS LIKE YOU'RE NOT SITTING BEHIND A KEYBOARD FOR THIS ONE. -CAN YOU BLAME ME? -NO. I--MORE THAN PROBABLY ANYONE ELSE-- UNDERSTAND WHAT IT'S LIKE TO BE WILLING TO DO WHATEVER IT TAKES TO STOP CHASE.	이번 일로는 키보드 앞에 앉아있지 않네요 - 비난할 순 없잖아요 - 그럼요 아마 체이스를 막고 싶어 하는 마음을 내가 그 누구보다 더 잘 알 거예요
THEN LET ME DO IT. LET ME JUST TELL YOU HOW I'M SEEING THINGS. YOU'RE WILLING TO DO WHATEVER IT TAKES TO STOP CHASE BECAUSE I WAS WILLING TO DO WHATEVER IT TAKES TO SAVE THIS CITY, OK. SO IT'S IRONIC. THAT'S WHAT IT IS.	그럼 하게 해 줘요 내가 어떻게 생각하는지 얘기해 줄게요 당신이 무슨 일이 있어도 체이스를 막으려는 이유는 이 도시를 구하기 위해 내가 무슨 일이든 했고 그래요, 뭐 아이러니하네요
IT DOESN'T HAVE TO BE. YOU SEE, WE--WE CAN THINK OF ANOTHER WAY TO FIND HIM, AND THEN WE CAN FIND ANOTHER WAY TO STOP HIM. OK. HOW? THE SCPD TIP LINE? NO. THAT'S NOT GONNA WORK THIS TIME, OLIVER. WE BOTH KNOW THAT.	그럴 필요 없어요 체이스를 찾을 다른 방법을 떠올려서 다른 방식으로 그를 막으면 돼요 어떻게요? 스타 시티 경찰 제보로요? 아뇨, 그렇게는 안 될 거예요 서로 잘 알잖아요
LOOK. THIS IS OUR ONLY CHANCE. AND THIS IS ME ASKING YOU... DON'T DO THIS. FOR THE PAST 4 YEARS, I HAVE WATCHED YOU DO WHATEVER YOU HAD TO, WHATEVER IT TOOK TO STOP THE PEOPLE THREATENING THIS CITY.	기회는 이것뿐이에요 나 지금 부탁하는 거예요 하지 마요 지난 4년 동안 당신이 도시의 위협 요소를 막기 위해 무슨 일을 하고 무슨 결과가 따르든 난 지켜봤어요
HOW CAN YOU STAND THERE AND NOT ASK ME TO DO THE SAME THING? BECAUSE OVER THE PAST 4 YEARS, YOU, MORE THAN ANYONE ELSE, HAS SEEN THE TOLL THAT IT HAS TAKEN ON ME.	어떻게 이렇게 찾아와서 그런 소리를 하는 거죠? 지난 4년 동안 당신은 누구보다 내가 어떤 손해를 입었는지 잘 지켜봤으니까요
-AND I TOLD YOU-- -AND I UNDER--I UNDERSTAND. I AGREE THAT I SHOULD NOT SHELTER YOU FROM MAKING HARD DECISIONS, BUT YOU WANT TO TALK IRONY? FINE. YOU ARE WILLING TO SELL YOUR SOUL TO DESTROY A THREAT THAT I CREATED...	- 그리고 난... - 이해하고 동의해요 어려운 결정을 내리는 당신을 막아서는 안 된다고요 하지만 아까 아이러니라고 했죠? 당신은 내가 만든 위협을 없애려고 영혼까지 팔 준비가 됐어요
AND... I-- ONE OF THE REASONS I FELL IN LOVE WITH YOU IS BECAUSE YOU WERE ALWAYS WILLING TO DO WHAT WAS RIGHT, NO MATTER WHAT THE COST, EVEN IF IT'S UNBEARABLY HARD.	어떻게... 내가 당신을 사랑하게 된 이유 중 하나는 당신이 언제나 그 대가가 무엇이든 옳은 일을 하려 했기 때문이에요 참기 힘들 정도로 어려운 일이라도요
IT'S WHAT MAKES YOU YOU. SO HOW CAN I BE ANY DIFFERENT? YOU'VE SACRIFICED YOUR SOUL FOR THE TEAM AND FOR THE CITY AND FOR ME. YOU DON'T... HAVE TO CARRY THAT BURDEN ANY LONGER.	그게 당신이에요 그런데 나라고 뭐가 다르겠어요? 당신은 팀과 도시, 나를 위해 당신의 영혼을 희생했어요 더는 그런 짐을 짊어지지 않아도 돼요
LET ME DO IT. FELICITY, I... I CAN'T. THEN YOU'LL HAVE TO STOP ME. THIS FACILITY HAS 8 INGRESS POINTS. I'VE GOT 6-MAN TEAMS STATIONED AT EACH, PERIMETER SQUADS KEEPING WATCH, AND DRONES FLYING SURVEILLANCE.	내가 할게요 펠리시티, 난... 안 되겠어요 그럼 날 막아봐요 이 시설에는 진입 지점이 8군데 있어요 지점별로 6인 1조를 배치했고 주변에서 감시 중인 팀과 드론이 있어요
HELIX HAS TO BE READY FOR ALL OF THAT. THAT'S WHY WE'RE HERE. ADDED SUPPORT AND THE ELEMENT OF SURPRISE. YOU THINK FELICITY WILL BE SURPRISED THAT WE'RE TRYING TO STOP HER? HEH.	힐릭스는 이 모든 것에 대비했을 거야 그래서 우리가 왔잖아요 지원하고 깜짝 선물도 할 겸요 우리가 막으려고 하는 걸 펠리시티가 보고 놀랄까요?
ACTUALLY, I AM KIND OF SURPRISED. I MEAN, YOU AND HER HAVE A HISTORY. LET'S HAVE YOU AND DINAH PATROL THE SOUTHWEST. STAY ON COMMS, OK? UH, QUICK QUESTION. MM-HMM.	사실 저는 조금 놀랐어요 두 분의 예전 관계를 생각하면요 커티스와 다이나는 남서쪽을 순찰해요 교신 계속하고요 간단한 질문 하나 할게요
WHAT DO WE DO IF SHE SHOWS UP TONIGHT? WE STOP HER. LOGISTICS CALCULATES A 46% LIKELIHOOD THEY'LL TRY TO BREACH THROUGH HERE. OK. THEN WE'LL BE READY FOR THEM. WE'RE NOT EXPECTING HELIX FOR ANOTHER 7 MINUTES, SO WOULD YOU LIKE TO USE THAT TIME TO TELL ME WHAT I'VE DONE THAT'S GOT YOU SO PISSED OFF?	오늘 밤에 펠리시티가 나타나면 어떡하죠? 막아야죠 세부 계획에는 이쪽을 뚫고 들어올 가능성이 46%랬어 그래, 그럼 맞을 준비 하자 힐릭스가 오려면 아직 7분 남았으니 그동안 나한테 왜 이렇게 화났는지 얘기해볼래?
LYLA, I'M NOT PISSED OFF. I AM CONCERNED. WHAT DID FELICITY MEAN WHEN SHE MADE THAT CRACK ABOUT YOU CROSSING A LINE? I CAN'T EVEN BEGIN TO FATHOM THE AMOUNT OF CRAP THAT HELIX HAS PUT INTO FELICITY'S HEAD, JOHNNY.	라일라, 난 화 안 났어 그냥 걱정될 뿐이야 펠리시티가 당신에게 선을 넘었다고 한 거 그거 무슨 소리야? 힐릭스에서 펠리시티의 머릿속에 얼마나 많은 헛소리를 심어뒀는지 말로 설명을 못 하겠어
BUT, LYLA, HOLDING CAYDEN JAMES WITHOUT DUE PROCESS, THAT'S NOT A BUNCH OF CRAP. CAYDEN JAMES IS 20 TIMES MORE DANGEROUS THAN SNOWDEN. WE CAUGHT HIM TRYING TO HACK AN ARGUS TRANSPONDER.	하지만 적법한 절차 없이 케이든 제임스를 가둔 건 헛소리가 아니잖아 케이든 제임스는 스노든보다 20배는 더 위험한 사람이야 아거스 응답기 해킹을 시도하다가 잡혔어
IF HE GOT IN, EVERY NOC AGENT WE HAVE COULD BE AT RISK. THAT SOUNDS A WHOLE LOT LIKE AMANDA WALLER. WALLER'S DECISIONS SEEM A LOT LESS WRONG FROM THIS SIDE OF THE DESK, JOHNNY.	성공했다면 비공식 신분 요원 모두 위험에 처했을지도 몰라 어맨다 월러처럼 말하네 이쪽에서 볼 때 월러의 결정은 그렇게까지 잘못된 게 아니었어
YOU CAN'T JUDGE ME FOR THAT. I'M NOT JUDGING. I'M JUST WORRIED. FELICITY SMOAK IS ONE OF THE BEST PEOPLE I'VE EVER KNOWN, AND SHE'S GONE OVER TO THE DARK SIDE.	그렇다고 날 비난하지 마 비난하는 거 아니야 걱정되는 것뿐이지 내가 아는 사람 중에 펠리시티만큼 훌륭한 사람도 없는데 지금 어두운 세계로 넘어가 버렸어
I DON'T WANT THAT TO HAPPEN TO MY WIFE. I'VE DONE A LOT OF ILLEGAL THINGS, BUT NONE OF THEM HAVE REQUIRED HEAVY WEAPONRY YOU KNOW, I FOUND THE TRANSITION BETWEEN HACKER TO VIGILANTE TO BE SURPRISINGLY STRAIGHTFORWARD.	내 아내에게까지 그런 일이 벌어지지 않았으면 해 불법적인 일은 많이 해봤지만 중화기를 사용하는 건 처음이에요 해커에서 자경단으로 넘어가는 과정이 생각보다 복잡하지 않네요
YOU'RE GONNA DO GREAT. BESIDES, YOU HAVE ENOUGH FIREPOWER HERE TO INVADE RUSSIA. WELL, HOPEFULLY, WE WON'T HAVE TO. THINK WE MIGHT. THEY KNOW WE'RE COMING.	잘 해낼 거예요 러시아를 침략해도 될 만큼 화력도 충분하니까요 그럴 필요가 없길 바라야죠 필요할지도 몰라요 우리가 오는 걸 알거든요
I'M NOT WORRIED. IN CASE YOU NEED THEM. NO. I MEAN, EVEN IF WE DO, I'M NOT USING THAT. ARGUS WILL HAVE GUNS. I THOUGHT YOU SAID NO ONE WAS GONNA GET HURT.	난 걱정 안 돼요 혹시 필요할지 모르니까요 싫어요 아니, 필요하다고 해도 쓸 생각 없어요 아거스한테는 총이 있을 거예요 아무도 다치지 않을 거라면서요
IF WE DO THIS RIGHT, NO ONE WILL. WAIT FOR MY SIGNAL. WHAT'S SO IMPORTANT, HOSS? I WAS GONNA CALL IT A NIGHT. DADDY! SWEETHEART. I TOLD YOU.	제대로만 한다면 다칠 일도 없죠 신호 보낼 때까지 기다려요 뭐가 그렇게 중요해요, 어르신? 퇴근하려던 참이었는데 아빠! 우리 딸 얘기했잖아요
HEY. YOU'RE NOT THE ONLY ONE AROUND HERE THAT DOESN'T LISTEN TO ORDERS. WHO'S HE? UH, THAT'S, UM, QUENTIN, QUENTIN LANCE, DADDY'S FRIEND, BUT I CALL HIM HOSS.	명령을 따르지 않는 건 너뿐만이 아니야 저분은 누구세요? 쿠엔틴 랜스, 아빠 친구야 하지만 아빠는 '어르신'이라고 부르지
HE ARRANGED THIS LITTLE VISIT. THANK YOU, HOSS. -I MISSED YOU. -OH, I MISSED YOU SO MUCH. OH, I MISSED YOU MORE. YOU'RE GONNA BE DRIVING POPS TO THE GAMES. ISN'T THAT RIGHT?	이번 만남을 주선해 주셨어 고맙습니다, 어르신 - 보고 싶었어요 - 나도 정말 보고 싶었어 내가 더 보고 싶었다 좀 있으면 아빠를 태우고 경기 보러도 가겠는걸 그렇지?
TELL YOUR DADDY WHAT YOU'RE DOING AT SCHOOL NOW, ZOE. I MADE THE HOCKEY TEAM! WHAT?! NO WAY. WHAT POSITION YOU PLAYING? -GOALIE. -THAT'S MY GIRL. JUST LIKE YOUR POPS.	학교에서 뭘 하는지 아빠한테 말씀드려 하키팀에 들어갔어요 뭐? 설마, 포지션이 뭔데? - 골키퍼요 - 장하다, 내 딸 아빠랑 같네
AW. THAT'S SO GOOD. I'M PROUD OF YOU. CAN WE GO HOME NOW? I'M SORRY, SWEETHEART, BUT NOT TODAY. WHY? SWEETHEART, THE LAST TIME YOU WERE WITH ME, YOU GOT HURT, BABY.	정말 잘했어, 자랑스럽다 이제 집으로 가도 돼요? 미안하지만 오늘은 안 돼 왜요? 지난번에 아빠랑 있다가 다쳤잖아
IT WAS AN ACCIDENT. WHEN CAN I GO HOME TO DADDY? I DON'T KNOW, SWEETHEART. SOON, PEANUT. THERE'S A LAWYER FRIEND DADDY'S FRIEND KNOWS, AND DADDY'S DECIDED HE'S GONNA TALK TO HIM AND YOU'RE GONNA COME HOME WITH ME.	그건 사고였어요 언제 아빠한테 갈 수 있어요? 모르겠다, 조이 곧 올 수 있어 아빠 친구가 아는 변호사 친구가 있거든 아빠가 그 친구랑 얘기할 테니 집으로 돌아올 수 있을 거야
I PROMISE. OK? I PROMISE. THOUGHT YOU WERE STANDING POST WITH LYLA. SEEMED LIKE A GOOD IDEA TO PUT SOME SPACE BETWEEN US. FELICITY ISN'T THE ONLY LADY WHO THINKS THE ENDS JUSTIFIES THE MEANS.	약속할게, 알았지? 라일라와 함께 보초 서는 거 아니었어요? 우리 둘 사이에 간격을 두는 것도 괜찮을 것 같아서요 결론을 위해 수단을 안 가리는 건 펠리시티뿐만이 아니더라고요
WHEN LYLA AND FELICITY SMOAK ARE WILLING TO CROSS THE LINE-- MAKES YOU WONDER IF THERE EVEN IS ONE, RIGHT? WE GOT INCOMING. TANGOS IN THE FIELD.	라일라와 펠리시티 스모크가 선을 넘겠다면... 선이란 게 있을까요? 누군가 들어와 목표물이 들어왔어
COPY THAT. WHAT'S THAT? THINK OF IT AS A WEAPONIZED TABLET PRELOADED WITH ADDRESS RESOLUTION PROTOCOL SPOOFING. THE ARGUS SITE IS PROTECTED BY MICROCHIPPED GUN TURRETS.	알았어 뭐죠? 무기화된 태블릿이랄까요 주소 결정 프로토콜이 미리 설치돼 있어요 아거스는 사이트를 마이크로칩 포탑으로 보호했거든요
RIGHT. THIS WILL SHUT THEM DOWN? HOO. YOU SURE YOU'RE READY FOR THIS? LET'S DO THIS. BOGEYS ON SITE. WANT US TO INTERCEPT? NEGATIVE. DRAW THEM IN CLOSER.	그렇군요 이거면 작동이 중지되나요? 정말 할 수 있겠어요? 하시죠 보기차가 들어왔어요 차단할까요? 아니, 더 가까이 오게 해요
IDENTIFICATION, PLEASE. IT'S NOT THEM. LYLA, SITREP. THE VAN CHECKED OUT. IT WASN'T HELIX. WE HAVE A PROBLEM. WAIT. THIS ISN'T ARGUS. NO, IT IS, JUST NOT THE SITE ARGUS EXPECTED US TO HIT.	신분증 부탁합니다 힐릭스가 아니에요 라일라, 상황 보고해줘 밴을 확인했는데 힐릭스가 아니었어 문제가 있어 여긴 아거스가 아니잖아요 맞아요, 다만 아거스가 생각 못 한 다른 곳이죠
WHAT PROBLEM? HELIX IS ABOUT TO EXTRACT CAYDEN JAMES. HOW? THEY'RE NOT HERE. NEITHER IS CAYDEN JAMES. AND YOU DIDN'T TELL US? I DIDN'T THINK IT WAS NECESSARY.	무슨 문제요? 힐릭스가 케이든 제임스를 탈출시키려고 해요 어떻게? 여기 없는데 케이든 제임스도 거기 없어 그걸 우리한테 말 안 한 거야? 말할 필요가 없다고 생각했어
WHERE IS HE? AT AN OFF-BOOKS BLACK SITE 12 MILES AWAY. DAMN IT, LYLA. YOU SHOULD HAVE LET US IN ON THE PLAN. HELIX WASN'T SUPPOSED TO KNOW ABOUT THE BLACK SITE. NO ONE WAS.	어디 있어요? 20km가량 떨어진 비밀 장소에요 젠장, 라일라, 우리에게 계획을 전부 알렸어야지 힐릭스를 비롯한 그 누구도 비밀 장소를 알아선 안 됐어
THAT'S BECAUSE IT'S ILLEGAL. I'M NOT DISCUSSING THIS, JOHNNY. GET YOUR HEAD IN THE GAME. YOU'RE TWO MINUTES OUT. WHERE HAS THIS TABLET BEEN ALL MY LIFE?	불법이니까 그렇겠지 이런 얘기 할 생각 없으니 상황에 집중해, 지금 2분 남았어 이 태블릿은 왜 이제야 나타난 거죠?
I MADE IT SPECIAL FOR YOU. SO MUCH BETTER THAN A FRIENDSHIP BRACELET. OHH! HOW ARE WE GONNA FIND CAYDEN JAMES? I KNOW HE'S INSIDE ONE OF THESE CONTAINERS, BUT I DON'T KNOW EXACTLY WHICH ONE.	당신을 위해 특별히 만들었어요 우정 팔찌보다 훨씬 낫잖아요 케이든 제임스는 어떻게 찾아요? 이 컨테이너 중 하나에 있는데 어느 컨테이너인지 모르겠어요
CAN YOU CHECK TO SEE IF THERE'S A SITE MAP? MM-HMM. OK. WHATEVER ARGUS IS KEEPING IN THERE THEY WANT TO KEEP SECURE. TWO AIR-GAPPED UNHACKABLE KEYS. IT'S BEAUTIFUL TECH, REALLY.	지도가 있는지 찾아볼래요? 알았어요 아거스가 여기 뭘 숨기고 있든지 보안을 지키고 싶은 거예요 해킹이 불가한 오프라인 열쇠 둘 정말 대단한 기술이네요
FREE CAYDEN JAMES NOW, ADMIRE ARGUS TECH LATER. RIGHT. -ONE... -TWO... THREE. CAYDEN? CAYDEN? HEY. IT'S OK. THIS IS A RESCUE. WE GOT TO MOVE. TEAM ARROW WILL BE HERE ANY MINUTE.	아거스 기술은 나중에 감탄하고 지금 케이든 제임스를 풀어줘요 저기예요 - 1 - 2 3 케이든? 괜찮아요, 구출하러 온 거예요 어서 가야 해요 팀 애로우가 곧 올 거예요
I DOUBT THAT VERY MUCH. THEY HAVE NO CLUE WE'RE HERE. WHERE ARE WE GOING? WE'RE GONNA GO SAY HI TO YOUR FRIENDS. DON'T GRAB A WOMAN UNLESS YOU HAVE PERMISSION, DUMBASS.	아닐걸요 여기 있는 줄도 모를 텐데 어디 가는데요? 당신 친구들에게 인사해야죠 허락도 없이 여자 몸에 손대면 안 되지
FREEZE! I'VE GOT FELICITY'S FRIEND. I HAVE A NAME, YOU KNOW? TURN AROUND, PUT YOUR HANDS ON YOUR HEAD. -DO IT! -OK. TURNING. YOU WANT TO SEE WHAT ELSE THEY CAN DO?	손 들어! 펠리시티의 친구를 찾았어요 나도 이름 있거든요? 뒤돌아서 머리에 손 올려 - 어서! - 알았어요, 돌게요 또 뭘 할 수 있는지 보여줄까?
NEXT ONE GOES IN HIS HEAD. THEN IT WILL HAVE TO GO THROUGH ME. GO! GET OUT OF THE WAY! YOU KNOW I CAN'T DO THAT. I WAS REALLY HOPING YOU WOULDN'T!	다음번에는 머리에 쏜다 그럼 나를 먼저 쏴요, 가요! 비켜요! 그럴 수 없다는 거 알잖아요 당신이 안 오길 바랐는데!
OLIVER, DON'T MOVE. THAT IS A 30-KILOWATT SPECTRAL BEAM LASER. IT WILL CUT YOU TO THE BONE. I'M SORRY. I AM. I'M REALLY HOPING THAT YOU'RE GONNA UNDERSTAND AFTER WE GET CHASE.	올리버, 움직이지 마세요 30kW 스펙트럼 레이저 광선 그거면 뼈까지 자를 수 있어요 미안해요 정말 미안해요, 체이스를 잡은 뒤 이해할 거라고 믿어요
DON'T COUNT ON IT. ON THE BRIGHT SIDE, WE WERE SUITED UP. I MEAN, I'M GLAD CAYDEN JAMES DOESN'T KNOW THAT, YOU KNOW, WE WERE TRYING TO KEEP HIM IN PRISON BECAUSE IF HE DID I WOULD BE SCARED OF MY REFRIGERATOR, AND CAN WE TALK ABOUT ELEVATORS FOR A SECOND?	장담하지 마세요 긍정적으로 보면 우린 유니폼을 갖춰 입었잖아요 우리가 자신을 감옥에 가둬두려고 했다는 걸 케이든 제임스가 모른다니 다행이에요 알았다면 아마 엘리베이터는 또 어떻고요?
BECAUSE I THINK I'M GONNA BE TAKING THE STAIRS FOR A WHILE, WHICH IS BETTER FOR YOUR...YOUR HEALTH. ALSO, ON THE BRIGHT SIDE, YOU KNOW, SO JUST THINK ABOUT THAT.	한동안 계단으로만 다녀야겠어요 건강에 더 좋잖아요 좋게 생각하면요, 그냥 그렇다고요
THIS WASN'T A PRISON, CURTIS. THIS WAS AN ILLEGAL BLACK SITE ON AMERICAN SOIL LED BY MY WIFE. ALSO NO ARGUS CASUALTI--NO ARGUS CASUALTIES, YOU KNOW? THE MERCS USED RUBBER BULLETS, SO THAT WAS...	거긴 감옥이 아니었어요 미국 영토에서 내 아내가 지휘하는 불법 비밀 장소였어요 그리고 아거스 사상자도 없었고요 용병이 모두 고무 총알을 사용했으니까요
WHAT DO YOU WANT TO DO ABOUT FELICITY? THERE IS NOTHING TO DO. SHE PUT HERSELF IN FRONT OF A BULLET IN ORDER TO TAKE DOWN CHASE. TILL THAT HAPPENS, I DON'T KNOW WHAT TO SAY TO HER.	펠리시티는 어떻게 할 거예요? 어떻게 할 수 있는 게 없어요 체이스를 잡기 위해 총을 맞는 것도 불사했는걸요 체이스를 잡기 전까지는 뭐라고 할 말이 없네요
IN THE MEANTIME, WE DRINK TO HER SPEEDY SUCCESS. I MEAN-- IN THE MEANTIME, I THINK WE GO HOME. WHY? THERE'S MORE GLASSES IN THE BUNK-- OH, YOU WANT TO DRINK BY YOUR-- OK. YEAH. RIGHT. THAT MAKE--YEAH.	그동안은 펠리시티의 빠른 성공에 건배하죠 그동안은 집으로 가야겠어요 왜요? 여긴 잔도 많고... 혼자 마시고 싶으셔서... 알겠어요, 그래야죠
THANK YOU BOTH VERY MUCH FOR TONIGHT. HEY. YEP. YOU'RE WORKING LATE. WELL, I THOUGHT I'D STICK AROUND FOR MY THANK-YOU. YOU HAD THAT COMING FOR SURE ALONG WITH AN APOLOGY.	오늘 밤 일은 정말 고마워요 네 늦게까지 일하시네요 고맙다는 소리 들으려고 좀 더 남아 있었지 당연히 해야죠 사과도요
THERE I WAS THINKING YOU DIDN'T KNOW WHAT AN APOLOGY WAS. I GUESS YOU CAN TEACH A DOG SOME NEW TRICKS, EVEN WILD ONES. I, UH--I SPOKE TO CURTIS' LAWYER FRIEND.	난 네가 사과가 뭔지 모르는 줄 알았어 개한테 몇 가지 재주는 가르칠 수 있나 봐요 야생 개한테도요 커티스의 변호사 친구와 얘기했어요
I PUT THINGS IN MOTION. GOOD FOR YOU. YOU KNOW, THAT ZOE, SHE'S A HELL OF A LITTLE GIRL, AND...YOU KNOW, SHE DESERVES HER DAD. YOU KNOW, FATHER TO FATHER, I GOT TO TELL YOU HER DAD DESERVES TO BE WITH HER. THANK YOU.	절차를 시작하려고요 잘됐네 조이는 참 좋은 아이더군 그 애 곁에는 아빠가 있어야 해 아버지끼리 하는 얘긴데 이 얘기는 꼭 해야겠어 아빠 곁에도 딸이 있어야 해 고맙습니다
THAT'S WHAT I WAS WAITING FOR. ALL RIGHT. HOW ABOUT A CELEBRATORY CLUB SODA? I'M BUYING. OH. WAIT. HOLD ON A SECOND, HOSS. HOW ABOUT SOMETHING STRONGER?	기다리던 소리야 축하할 겸 클럽 소다 한 잔 어때? 내가 살게 잠깐만요, 어르신 좀 더 센 걸 마시면 안 돼요?
IF YOU KEEP CALLING ME HOSS, I'LL SHOW YOU SOMETHING STRONGER. HELLO? HEY, FELICITY. HEY. WHERE ARE YOU? ARE YOU OK? WE'RE SAFE. THANK YOU FOR ALL OF YOUR HELP, BUT HERE'S THE THING.	계속 '어르신'이라고 부르면 더 센 맛을 보여주지 계세요? 안녕, 펠리시티 안녕, 어디예요? 괜찮아요? 안전해요, 덕분에요 그런데 문제가 있어요
YOUR CONNECTION TO THE GREEN ARROW AND HIS TEAM, IT'S A LIABILITY. YEAH. WELL, ONCE WE GET CHASE, HE'LL SEE ALL THE GOOD HELIX CAN DO. I'M SORRY, BUT WE JUST CAN'T RISK IT, ESPECIALLY NOT WITH CAYDEN BACK IN THE FOLD AND ARGUS LOOKING FOR HIM.	당신과 그린 애로우 팀과의 연관성은 골칫거리예요 네, 체이스만 잡으면 힐릭스의 장점을 알게 될 거예요 미안하지만 그런 위험을 안을 순 없어요 특히 이제 케이든을 구해왔으니 아거스에게 쫓길 테니까요

Subsets and Splits