Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
AND I KNOW HE KNOWS THAT 'CAUSE I WAS IN THE SAME BRIEFING. YEAH. SPEAKING OF WHICH, WHY HAVEN'T YOU GONE BACK INTO CITY HALL? BECAUSE LANCE BANNED HIM TILL CHASE IS TAKEN OFF THE BOARD.	그도 분명 알고 있을 거예요 나도 회의에 참석했으니까요 말이 나온 김에 당신은 왜 시청에 안 돌아갔죠? 체이스가 제거되기 전까지 랜스가 르네를 못 오게 했거든요
WHAT ABOUT BREAKING UP THE TEAM? PROMETHEUS IS IN OLIVER'S HEAD, CURTIS, LIKE I'VE NEVER SEEN BEFORE. HEY. CAN WE TALK IN PRIVATE? UM...YEAH.	팀을 깨는 건 어떻게 할 거죠? 놈이 올리버를 세뇌했어요 나도 이런 건 처음 봐요 이봐요, 둘이 얘기 좀 해요 그래요
YEAH. HEY. YOU AND I NEED TO TALK SOME SENSE INTO OLIVER BEFORE HE DOES SOMETHING THAT HE'S GONNA REGRET. I'M NOT STOPPING YOU. WELL, FELICITY, I KNOW YOU'RE FULL THROTTLE WITH THIS HELIX, BUT IT HAS TO BE THE BOTH OF US.	위로 가죠 이봐요 당신과 내가 올리버를 정신 차리게 해야 해요 후회할 짓 하기 전에요 난 안 말려요 힐릭스와 딱 붙어서 일하는 거 알지만 우리 둘이 힘을 합쳐야 해요
WE HAVE TO PRESENT A UNITED FRONT SO WE HAVE THE BEST CHANCE OF GETTING THROUGH TO HIM. WELL, MAYBE WE SHOULDN'T. WHAT DO YOU MEAN? THE TEAM HAS BEEN AFTER CHASE FOR MONTHS, AND HE'S ALWAYS BEEN ONE STEP AHEAD OF US.	통일된 전선으로 맞서야만 놈을 잡을 최고의 기회를 잡을 거예요 안 그래야 할지도 몰라요 무슨 말이죠? 우리 팀은 몇 달 동안 체이스를 쫓아다녔지만 놈은 늘 한발 앞섰죠
IF OLIVER THINKS THAT THE BRATVA IS OUR BEST CHANCE AT GETTING TO HIM, THEN MAYBE WE SHOULD STAY OUT OF HIS WAY. AND WHEN CHEMICALS FROM BOTH MEDICINES BIND, IT CREATES POWERFUL OPIOID.	올리버 생각에 브라트바가 놈을 잡을 최선책이라면 그렇게 놔둬야 할지도 몰라요 두 약품에서 추출한 화학 성분을 조합하면 강력한 아편을 만들어내지
IT'S MORE ADDICTIVE THAN HEROIN. JUST WHAT THE WORLD NEEDS. REVENUE IS WHAT BRATVA NEEDS. IT'S GOTTEN BAD, OLIVER. I'M UNDER MUCH PRESSURE. TH--THIS DRUG WILL HELP SECURE MY POSITION AS PAKHAN.	헤로인보다 중독성이 세 이 세상에 필요한 거네요 브라트바는 수익이 필요해 상황이 안 좋아 난 심한 압박을 받고 있고 이 약이 내 파칸 자리를 유지해 줄 거야
SO THAT'S WHY YOU NEED THE MEDICINE. TO MANUFACTURE A STREET DRUG. YOU SHOULDN'T BE HERE, JOHN. YOU SHOULD'VE KNOWN THAT CURTIS WOULD HACK THE LOCKS, OLIVER.	그래서 약을 훔친 거군요 길거리 마약을 만들려고요 여긴 당신이 들어오면 안 돼요 커티스가 문을 해킹할 거라고 알았어야죠
I DIDN'T THINK I COULD BE MORE DISAPPOINTED. I GUESS I WAS WRONG. I'LL LET YOU HAVE ROOM. I'M NOT GONNA KEEP HAVING THE SAME CONVERSATION. THAT'S TOO BAD 'CAUSE I DEDICATED 5 YEARS OF MY LIFE TO YOUR CRUSADE. SO I'M THE ONE THAT GETS TO SAY IF I NEED PROTECTING, NOT YOU.	이렇게 실망하게 될 줄 몰랐어요 내가 잘못 생각했네요 내가 자리를 비켜주지 같은 대화를 또 하고 싶지 않아요 안타깝네요, 그것도 모르고 당신 십자군에 5년을 봉사했으니 날 지키겠다고 말할 사람은 당신이 아니라 나죠
I'M NOT GONNA HAVE YOUR DEATH ON MY CONSCIENCE. OLIVER, DON'T TALK TO ME ABOUT YOUR CONSCIENCE, NOT WHEN YOU GET BACK IN BED WITH THE BRATVA. THIS ISN'T YOU, MAN.	내 양심을 걸고 당신을 죽게 하지 않을 거예요 올리버, 당신 양심에 관해 변명할 생각 마요 기껏 브라트바와 다시 일하는 거잖아요 이건 당신이 아니에요
THE OLIVER I KNOW WOULD NEVER LET A GROUP OF DANGEROUS CRIMINALS CRAWL INTO HIS CITY, LET THEM STEAL MEDICINE. YOU DON'T KNOW WHAT KIND OF MAN I AM.	내가 아는 올리버는 위험한 범죄 조직이 자기 도시로 기어들어 와서 약을 훔치게 두지 않아요 내가 어떤 놈인지 모르는군요
WHAT?! WHAT THE HELL DID CHASE DO TO YOU, OLIVER? WHATEVER IT WAS, HE M--HE MESSED WITH YOUR HEAD IN A WAY I DIDN'T THINK WAS POSSIBLE. LOOK AT ME, MAN. I COULD HELP YOU.	뭐라고요? 체이스가 대체 무슨 짓을 한 거죠? 뭔지 몰라도 놈이 당신 머리를 고장 냈어요, 불가능할 줄 알았죠 나를 봐요, 내가 도울 수 있어요
I'M YOUR BROTHER. YOU DON'T WANT ME AS A BROTHER. WHAT DOES THAT MEAN? CHASE SHOWED ME THE TRUTH ABOUT MYSELF. YOU SIGNED ON FOR A CRUSADE THAT TURNED OUT TO BE AN OUTLET.	난 당신 형제예요 당신은 날 형제로서 원치 않아요 무슨 말이죠? 체이스는 나에 대한 진실을 보여줬어요 당신은 기껏 욕망의 배출구였던 십자군에 동참했던 거예요
IT WAS AN EXCUSE FOR ME TO MURDER PEOPLE. OLIVER, PLEASE. I PUT ON A HOOD, AND I CREATED A PERSONA BECAUSE, JOHN, SOMEWHERE ALONG THE WAY, SOMETHING IN ME BROKE.	내겐 살인을 위한 변명이었죠 올리버, 이러지 마요 난 후드를 쓰고 가공의 인물을 만들었죠 왜냐면, 존 내 안의 어딘가 뭔가가 고장 났거든요
SOMETHING IS SICK INSIDE OF ME. THE CRUSADE-- ALL OF THIS-- THE FOUNDATION OF IT IS A LIE. SO I DISBANDED THE TEAM BECAUSE I WON'T SIT BY AND WATCH ALL OF YOU PARTICIPATE IN MY MURDER SPREE.	내 안에 병이 있어요 십자군이며 이 모든 것 그 기초가 거짓이에요 그래서 팀을 해체했죠 왜냐하면 가만히 앉아서 당신들 모두가 내 연쇄살인에 참여하는 걸 방관할 수 없으니까요
I AM BEYOND REDEMPTION. YOU AND THE TEAM WILL BE FINE IF...YOU STAY AWAY FROM ME, YOU STAY AWAY FROM THIS, YOU STAY AWAY FROM CHASE, AND YOU ALLOW THE BRATVA TO DO THEIR JOB.	난 구제받을 수 없어요 내게서 떨어져 있으면 당신과 팀은 괜찮을 거예요 이 일에서 손을 떼고 체이스로부터 물러나서 브라트바가 일하게 놔두세요
LET MY CRUSADE DIE. THAT KID WON'T LAST A MONTH. THEY HAVE TUBERCULOSIS? MMM. THE DISEASE COMES FROM PRISON. SUPER RESISTANT STRAIN. WELL, I--I MEAN, IS IT IN ANY WAY TREATABLE?	내 십자군이 죽게 놔둬요 저 꼬마는 한 달을 못 살아 결핵이에요? 감옥에서부터 퍼지기 시작했어 강력한 내성균이야 치료할 방법이 없어요?
MM, YEAH, WITH RIGHT MEDICINE, YES, BUT EVEN BRATVA CANNOT BUY FOR THEM, NOT IN QUANTITIES NEEDED. ALL WE CAN DO IS PAY FOR FUNERALS. ANATOLY, IS THIS HOW WE'RE PLANNING ON SPENDING MY LAST TWO DAYS IN RUSSIA?	제대로 된 약이면 가능하지만 브라트바조차도 필요한 수량은 못 사주고 기껏 장례비나 대주는 거야 러시아에서 이틀 남은 걸 이렇게 보낼 거예요?
I THOUGHT, WHAT BETTER WAY TO CAP OFF YOUR TIME HERE THAN A GOOD OLD-FASHIONED HEIST? IF DIGGLE'S THE NEW OLIVER AND I'M, OBVIOUSLY, THE NEW FELICITY--DON'T HATE-- WHICH ONE OF YOU GUYS IS THE NEW DIGGLE?	이렇게 끝내는 게 좋다고 생각했어 구태의연한 강도질보다는 이제 디글이 올리버 역할이면 내가 펠리시티지, 증오하진 마 둘 중 누가 새 디글이죠?
I AM. SERIOUSLY? YOU'VE BEEN HERE, LIKE, WHAT, 10 MINUTES? YOU DON'T EVEN HAVE A CODE NAME. FINE. YOU'RE THE NEW DIG. THE FACT THAT SHE WAS NOT PETTY AND-- I MEAN, THAT'S EXTREMELY DIG-LIKE. YOU--YOU SEE THAT, RIGHT? SHE'S THE NEW-- YEAH. OK. YOU'RE THE NEW DIG.	나죠 나야 진심이에요? 당신은 이제 막 들어왔잖아요 심지어 활동하는 이름도 없어요! 좋아요, 당신이 해요 무덤덤하게 저러는 게 진짜로 존과 똑같아 너도 봤지? 다이나가... 예, 당신이 디글이에요
BUT AS THE ONLY RENE RAMIREZ, I GOT TO ASK, SHOULDN'T WE BE COOL WITH LETTING THE BRATVA KILL ADRIAN CHASE? NO, WE SHOULDN'T. LOOK, GUYS, IF OLIVER LETS THE BRATVA KILL CHASE, HE'S JUST GOING RIGHT BACK INTO HIS OLD HABITS, AND HE'S WILLING TO MAKE THAT SACRIFICE RIGHT NOW, BUT I THINK ONCE OLIVER'S THINKING CLEARLY,	하지만 오직 르네 라미레스로서 물어볼... 세상에 브라트바가 놈을 죽이는 걸 정말 그냥 놔둬도 괜찮은 거야? 그래서는 안 돼요 브라트바가 체이스를 죽이면 올리버는 과거의 습관에 빠지게 되죠 지금 그런 희생을 치르려고 하고 있고요 하지만 올리버가 똑바로 생각하는 순간
HE'S GONNA REGRET THIS. SO WE'RE JUST SUPPOSED TO LET CHASE LIVE TO KILL ANOTHER DAY? NO. WE'RE GONNA BRING CHASE TO JUSTICE THE RIGHT WAY. THIS ISN'T ABOUT SAVING CHASE. IT'S ABOUT SAVING OLIVER'S SOUL.	그랬던 걸 후회할 거예요 그러면 체이스를 나중에 죽이게 일단 살려주자고요? 아니, 우린 제대로 정의의 심판을 받게 할 거예요 이건 체이스 구하기가 아니라 올리버의 영혼 구하기죠
CURTIS, THE HACK YOU PUT ON THE D.A.'S OFFICE HE'S ABOUT TO LEAVE CITY HALL. TRIP TO THE SAFE HOUSE SCPD'S KEEPING CHASE IN IS THE PERFECT TIME FOR THE RUSSIANS TO DO THEIR THING.	"보안 정보 경고 체이스 검사 요청" 지금 시청을 떠나려고 해요 은신처로 가는 도중에 경찰이 체이스를 보호할 때 러시아 놈들이 놈을 죽이기에 딱 좋아요
WE CAN'T LET THE BRATVA GET A HOLD OF CHASE. I CAN PULL UP HIS ROUTE REMOTELY, AND I SAW SOMETHING ON FELICITY'S COMPUTER THAT MIGHT HELP US GET CHASE.	브라트바가 죽이게 하면 안 돼 내가 이동 경로를 뽑을게요 체이스를 찾는 데 도움 될 걸 펠리시티 컴퓨터에서 봤어요
GOOD. DO THAT. LET'S SUIT UP. SUIT UP. WAIT. WE DON'T HAVE SUITS. OH, YOU MEANT FIGURATIVELY SUIT UP. BUT DO YOU SEE WHAT I'M SAYING? QUITE AN ESCORT.	좋아요, 유니폼 입어요 유니폼요? 여긴 유니폼 없어요 비유적인 말이군요 내 말 이해했어요? 대단한 호위네요
GREEN ARROW COULD BE ANYWHERE. WHO DO YOU THINK IS UNDER THAT HOOD? THE DEPARTMENT'S GOT TO HAVE A THEORY. OH, MY GOD! MAKE SURE THAT KEVLAR STAYS ON.	그린 애로우가 어디서 나올지 모르잖아요 후드 속 남자는 누구 같아요? 경찰도 추정해봤을 텐데요 맙소사! 방탄복 입고 계세요
GO! RUN! HEY! WHY INTERFERE? YOU WANT CHASE DEAD, YES? YES, BUT NOT LIKE THIS. MR. HOLT. HOW'S THAT HUSBAND OF YOURS? CHASE! I'M OVER HERE!	피해요! 이봐! 왜 방해해? 체이스가 죽길 원하는 거 아니야? 맞아, 하지만 이건 아니야 커티스 남편은 잘 있나? 체이스 씨! 여기 있어요!
CHASE! I'M OVER HERE! THE HITTERS ARE RETREATING. ARE YOU ALL RIGHT? I'M FINE. I'M FINE. I GOT IT. GOOD MAN. IT'S CLEAR THE ATTACK OCCURRED AFTER DETAILS OF THE D.A.'S SCHEDULE WERE COMPROMISED.	체이스 씨! 여기예요! 놈들은 도망갔어요 괜찮으세요? 난 괜찮아요 얻었어요 잘했어요 검사의 일정이 유출된 후에 바로 공격이 시작된 게 확실합니다
A LEAK? UNTIL WE CAN CONFIRM THE SOURCE, D.A. CHASE WILL BE TRANSFERRED INTO THE FEDERAL WITNESS PROTECTION PROGRAM. NO STAR CITY EMPLOYEE WILL HAVE ACCESS TO HIS FILE.	유출요? 유출 경로가 확인되기 전까지 검사님은 증인 보호 절차에 따라 이송될 겁니다 시청의 어떤 직원도 파일에 접근 못 합니다
I'M REALLY NOT SURE ALL OF THIS IS NECESSARY. ADRIAN, PLEASE. YOUR SAFETY IS OF PARAMOUNT IMPORTANCE TO THIS OFFICE. DO IT. YOU ACTUALLY TRIED SOMETHING. CONSIDER ME IMPRESSED.	이런 게 꼭 필요한가요? 부탁드리지만 당신의 안전은 우리에게 극도로 중요합니다 진행하세요 뭔가를 시도는 했는데 인상적이었다고 해두지
THIS ISN'T OVER. CHASE IS BEING TRANSFERRED INTO FEDERAL PROTECTION, WHICH MEANS THAT THE BRATVA CAN'T GET TO HIM. YOU'RE WELCOME. HMM, FEEL BETTER?	아직 안 끝났어 체이스는 연방 경찰의 보호를 받고 이송되니까 브라트바가 놈을 죽일 수 없게 됐어요 감사는 됐어요 기분이 좀 나아졌어요?
NO. WE'RE NOT DONE, OLIVER. YOU AND ME, WE'RE NEVER GONNA BE DONE. DO YOU UNDERSTAND THAT? LISTEN, MAN, YOU CAN TELL ME THAT YOU'RE A SERIAL KILLER, THAT YOU'RE CRAZY, OR YOU'RE WHATEVER CHASE HAS SHOVED INTO YOUR HEAD, BUT I'M NOT BELIEVING ANY OF THAT, EVEN IF YOU DO, AND THAT'S BECAUSE I KNOW THE KIND OF MAN YOU ARE, OLIVER.	아니요 아직 안 끝났어요, 올리버 당신과 난 절대 끝나지 않을 거예요 알겠어요? 잘 들어요 당신이 연쇄 살인마고 미쳤거나 뭐라고 말하든 체이스가 뭘 세뇌했든 난 하나도 안 믿어요 당신이 믿는다 해도요 당신이 어떤 사람인지 내가 잘 아니까요, 올리버
THE GOOD, THE BAD, AND THE UGLY I KNOW, AND YOU DON'T NEED TO PUNISH YOURSELF OR ISOLATE YOURSELF, BUT WHAT YOU NEED TO DO IS STOP PUSHING ME AWAY BECAUSE I'M NOT GOING ANYWHERE, OLIVER!	선악과 추함을 난 알아요 그리고 자신을 벌하거나 격리할 필요 없어요 하지만 날 밀어내는 건 그만하세요 난 아무 데도 안 갈 테니까요!
DO YOU GET THAT? WHAT DO YOU WANT ME TO DO, JOHN? I'VE TOLD YOU WHAT I AM, WHO I AM, AND EVEN IF YOU DON'T BELIEVE IT, I DO. I DO. SO I DON'T KNOW WHERE THAT LEAVES US.	알겠어요? 내가 어떻게 하길 바라요? 내가 뭔지, 누군지 말했고 당신이 안 믿더라도 난 믿어요 믿는다고요 우리가 어디서 끝날지 나도 모르겠네요
IT LEAVES US RIGHT BACK AT LANGHAM, OLIVER. DO YOU REMEMBER THAT? I KILLED MY BROTHER, OLIVER... AND I WAS GONNA LET MYSELF ROT IN PRISON FOR WHAT I DID...	우리는 랭햄에서 이미 끝났어요, 올리버 기억나요? 난 내 동생을 죽였어요 그 일로 난 감옥에서 썩다 죽으려 했죠
BUT YOU TOLD ME TO ATONE FOR WHAT I DID AS SPARTAN. AND IF THAT'S TRUE FOR ME, IT IT 100 TIMES TRUER FOR THE GREEN ARROW. YOU DON'T GET TO JUST WALK AWAY FROM THIS, MAN.	하지만 당신이 속죄를 위해 스파르탄이 되라고 했어요 그게 나에게 맞는 길이었다면 그린 애로우는 100배 더 맞아요 당신은 그냥 이렇게 물러나면 안 돼요
THE HOOD IS WHO YOU ARE. YOU DON'T THINK YOU DESERVE IT? FINE. WORK TO BECOME THE MAN WHO DOES. I--I DON'T KNOW HOW. YOU JUST ASK FOR HELP.	후드는 당신 자신이에요 자격이 없다고 생각해요? 괜찮아요 자격 있는 남자가 되게 노력하세요 방법을 모르겠어요 그냥 도와달라고 하세요
YOU DON'T HAVE TO DO THIS ALONE, OLIVER. OK, WE FIND OUT WHAT TOWN CHASE IS GOING INTO, AND THEN WE GET HIRED AS WAITRESSES AT THE INEVITABLY FOLKSY DINER. WE DRUG HIS COFFEE. WE STEAL HIS SCRAMBLER.	혼자 할 필요 없으니까요 체이스가 어디로 갈지 알 수 있을 거예요 그 마을의 촌스러운 식당 종업원으로 취직해서 체이스의 커피에 약 타고 변조기를 훔치는 거죠
YOU KNOW HOW I KNOW I'M EXHAUSTED? MM-HMM. THAT PLAN ACTUALLY SOUNDS PLAUSIBLE. FREE PIE FOR LIFE. THAT'S ALL I'M SAYING. FREE PIE. -FELICITY. -YEAH. DO YOU KNOW THIS GUY?	내가 얼마나 피곤한지 어떻게 아는지 알아요? 그럴듯하게 들릴 정도로 지쳤어요 사실 파이는 공짜로 먹잖아요 내 말 알겠죠, 공짜 파이 - 펠리시티 - 예 이 사람 알아요?
CURTIS? YOU TOLD HIM ABOUT OUR OPERATION? NO. I TURNED OFF THE GPS ON MY PHONE. HOW DID YOU-- YOU SON OF A BITCH. THOSE DAMN-- TRACKING NANITES. YUP. BLUEBERRIES WEREN'T THE ONLY SURPRISE IN THOSE PANCAKES.	커티스? 우리 기지를 말했어요? 아니요 전화기의 GPS도 껐는데 어떻게 알고... 이런 망할 인간... 나노 기기를 추적했죠 그 속에는 여러 기능이 있거든요
I KNEW THEY WERE FUNKY. UM, CAN WE TALK IN PRIVATE? -UH, NO. -FINE. THEN YOU DON'T GET TO ASK ME ANY QUESTIONS ABOUT HOW I GOT THIS. IS THAT-- CHASE'S OPTICS SCRAMBLER. SURE IS.	어째 수상했어요 잠시 둘이 얘기 좀 할까요? - 아니요 - 좋아요 그러면 이걸 어떻게 구했나 못 물어볼 거예요 그건... 체이스의 광학 변조기요
HOW DID YOU KNOW WE WERE LOOKING FOR IT? I MIGHT HAVE TAKEN A PEEK AT YOUR IRC WINDOW. I GUESS YOU COULD SAY THAT I HACKED THE HACKERS. WHOA. THE PIXILATION ALGORITHM IS ENCRYPTED.	그걸 어떻게 알았죠? 채팅창을 슬쩍 봤거든요 해커를 해킹했다고나 할까요 왜요? 모자이크에 암호가 걸려 있네요
I SHOULD'VE KNOWN IT WOULD BE ENCRYPTED, BUT IT'S ENCRYPTED. WELL, HOW LONG WILL IT TAKE YOU TO BREAK THE ENCRYPTION? WELL, I KNOW SOMEONE WHO CAN BREAK IT FASTER.	암호가 걸려있을 걸 알아야 했는데 진짜네요 암호를 풀려면 얼마나 걸릴까요? 빨리 풀 사람을 알아요
KORD INDUSTRIES. I MEAN, THEY SET THE ENCRYPTION. THEY CAN BREAK IT. I DON'T THINK THAT KORD IS GONNA HELP US HACK THEIR STOLEN TECH. THAT'S WHY YOU'LL HAVE TO BREAK IN.	코드 산업요 암호를 만들었으니까 풀 수도 있겠죠 그들의 기술을 훔쳤는데 그 회사가 도와주진 않겠죠? 그러니까 당신이 침입해야죠
IT SHOULDN'T BE TOO HARD FOR OVERWATCH AND MR. TERRIFIC, WHO COULD PULL OFF A HEIST AT KORD. YOU TOLD THEM ABOUT OUR OPERATION? I DIDN'T. -HOW DID YOU-- -OH, COME ON, FELICITY. YOU REALLY THINK WE DIDN'T KNOW?	오버워치와 미스터 테리픽이 힘을 합치면 암호를 훔칠 수 있을 거예요 우리 활동 이름도 알려줬어요? - 아니요, 그걸 어떻게... - 펠리시티 우리가 모를 거 같았어요?
IT TOOK ME 8 MINUTES, 3 FOR THIS GUY. THESE HACKERS ARE MEAN. WELL, DEAL WITH IT. WE HAVE TO DEAL WITH THIS. THANKS FOR MEETING. I'M ONLY HERE FOR YOU TO EXPLAIN WHY TEAM YOU DISBANDED KEEPS INTERFERING WITH BUSINESS.	이 사람 파는 데 3명이 8분 걸렸어요 나쁜 해커들이네요 어쩔 수 없죠 우리 일이 급하니까요 만나줘서 고마워요 해체된 네 팀이 왜 사업을 방해하는지 그걸 들으러 왔어
BECAUSE THEY DON'T GIVE UP. THEY CONVINCED ME NOT TO. ANATOLY, I'M SORRY, BUT YOU NEED TO TELL YOUR MEN TO STAND DOWN. OUR DEAL'S OFF. NO. EXCUSE ME?	그들은 포기 안 하니까요 나도 포기하지 말라고 설득했죠 아나톨리, 미안하지만 부하들에게 철수하라고 해요 우리 거래는 끝났어요 아니지 뭐라고요?
YOU WANT CHASE TO KEEP BREATHING? FINE. BUT I'M NOT LEAVING STAR CITY, NOT TILL I GET WHAT I CAME FOR. YOU KNOW AS WELL AS I DO ONCE THERE IS DEAL, IT IS FOREVER.	체이스가 숨 쉬길 바란다면 할 수 없지 하지만 내가 온 목적을 끝내야만 여기를 떠날 거야 너도 알다시피 거래를 하면 끝까지 가는 거야
I UNDERSTAND HOW THE BRATVA WORKS. I-- I AM ASKING YOU THIS AS A FRIEND. YES. AND I AM TELLING YOU AS FRIEND, IF YOU INTERFERE WITH MY OPERATION, NO FAVOR EXISTS THAT CAN REPAIR BREAK BETWEEN YOU AND I.	브라트바 방식을 알지만 친구로서 부탁하는 거예요 나도 친구로서 말하는 거야 내 작전을 방해하면 우리의 우호적 관계도 회복 불가능하게 끊어질 거야
YOU EITHER BRATVA BROTHER OR YOU BRATVA ENEMY. WE ARE IN POSITION. I'LL MEET YOU BY THE SIDE ENTRANCE. THE BRATVA AREN'T BACKING DOWN, WHICH MEANS I HAVE TO STOP THEM.	브라트바 형제거나 아니면 적으로 남는 거지 자리 잡았어 옆문에서 만나요 브라트바가 멈추지 않아요 즉, 내가 그들을 멈춰야 한다는 거죠
JOHN HAS CONVINCED ME NOT TO DO IT ALONE. I WANTED TO SHUT ALL OF THIS DOWN BECAUSE I WAS AFRAID. I WAS AFRAID THAT ASKING YOU TO KILL CHASE WOULD CORRUPT YOU MORE THAN-- MORE THAN I ALREADY HAVE.	혼자서 하지 말라고 존은 나를 설득했죠 난 모두 관두고 싶었어요 두려워서요 여러분께 놈을 죽여 달라고 하면 여러분이 더 황폐해질 것 같았어요 내가 그랬던 것보다 심하게요
TO ME, THE--THE-- THE BRATVA WAS THE BEST OPTION, BUT JOHN INSISTS THAT AS A TEAM, WE CAN FIND ANOTHER WAY TO BRING CHASE TO JUSTICE. YOU'VE PUT YOUR FAITH IN ME, AND I'M PUTTING MY FAITH IN YOU NOW.	그래서 나에게는 브라트바가 최고의 선택이었지만 존은 팀으로 움직이면 놈을 정의의 심판대에 세울 다른 방법을 찾을 수 있다고 했죠 당신들이 날 신뢰했던 것처럼 나도 당신들에게 신념이 있어요
BECAUSE ONCE--ONCE WE HANDLE THE BRATVA, I-- I NEED YOUR HELP TO PROVE THAT JOHN IS RIGHT AND CHASE IS WRONG. IT SHOULD BE EASY CONSIDERING PROMETHEUS IS ALL THE WAY WRONG, HOSS.	왜냐하면 일단... 일단 브라트바를 해결하면 존이 맞고 체이스가 틀렸다고 증명하려면 당신들이 도와야 해요 프로메테우스가 처음부터 다 틀렸다고 생각하면 쉬울 거예요
I THINK WHAT RENE IS TRYING TO SAY IS THAT IT'S NOT ALL ON YOUR SHOULDERS. WE'RE HERE FOR YOU, OLIVER. OK. SUIT UP. ALARMS HAVEN'T BEEN TRIGGERED ALL NIGHT.	내 생각에 르네가 말하려는 건 전부 당신 책임이 아니라는 거예요 당신한텐 우리가 있어요, 올리버 알겠어요 유니폼 입죠 밤새 알람은 안 울렸어요
NO BREAK-INS. YEAH, EXCEPT US. ANATOLY NEEDS REVLEXTRA TO MANUFACTURE HIS DRUG. THE BRATVA WILL DEFINITELY BE HERE. SPARTAN'S RIGHT. ANATOLY WON'T BACK OFF NOW.	침입자가 없네요 네, 우리뿐이죠 아나톨리가 약을 만들려면 레브렉스트라가 필요해요 브라트바는 반드시 여기 나타날 거예요 스파르탄이 맞아요 아나톨리는 물러서지 않을 거예요
THEY COULD BE ANYWHERE. THIS PLACE IS HUGE. FELICITY AND CURTIS PICKED A HELL OF A NIGHT TO TAKE OFF. CCTV IS COMPROMISED. GOT ANYTHING? WEST WING IS CLEAR.	여긴 공장이 커서 아나톨리는 어디든 숨어있을 수 있어요 펠리시티랑 커티스가 거사를 끔찍한 날로 잡았네요 보안 카메라 장악했어요 뭐 찾았어요? 서쪽은 아무것도 없어요
SO IS THE EAST. I WAS HOPING I WOULDN'T HAVE TO PUNCH ANYBODY. ALL RIGHT. I JUST TOOK OUT A SENTRY. THEY CAN'T BE FAR. THEY'RE NOT. BETTER GET OVER HERE FAST.	동쪽도 없어요 아무도 안 때렸으면 했어요 보초를 처리했어요 그들이 근처에 있을 거예요 아니에요 이리로 빨리 와요
NOPE. THAT WORKED. WHOA! YOU CAN'T WIN. IS THAT YOU BEHIND MASK? WHAT HAPPENED TO HOOD? IT'S OVER, ANATOLY. LEAVE THE MEDICINE AND GO.	멈춰 잘되네요 당신이 졌어요 마스크 쓴 거 올리버야? 후드는 어쩌고? 다 끝났어요, 아나톨리 약을 두고 떠나요
I HAD FEELING YOU WOULD SAY THIS, SO I PREPARED INSURANCE PLAN. YOU HAVE CHOSEN WHERE YOU STAND WITH BRATVA. NOW YOU MUST MAKE ONE MORE CHOICE.	그런 말 할 거 같았어 그래서 보험을 들어뒀지 넌 브라트바를 따르라고 선택된 자야 이제 선택이 한 가지 더 있지
SAVE PILLS OR SAVE HOSTAGES. SPARTAN, WILD DOG, GET THE HOSTAGES. I'LL HANDLE THE BRATVA. KILL THEM. IN RUSSIA, YOU WOULD HAVE KILLED HIM.	약을 구하든가 인질을 구하든가 스파르탄, 야생 개 인질을 구해요 내가 브라트바를 처리하죠 다 죽여 옛날 러시아였다면 넌 그를 죽였을 거야
AND YOU WOULD HAVE STOPPED HIM. LOOKS LIKE WE'RE NOT IN RUSSIA ANYMORE. YOU ALL RIGHT? CURTIS DIDN'T LEAVE US COMPLETELY HANGING. HAND ME YOUR TABLET. YOU BROUGHT THE SCRAMBLER HERE?	당신은 그를 제지했겠죠 여긴 러시아가 확실히 아닌 것 같군 괜찮아요? 커티스가 좋은 걸 주고 갔군 태블릿 줘 봐요 변조기도 여기 가져왔어요?
I WASN'T GONNA WAIT TO SEE IF WE COULD BREAK THE ENCRYPTION. GO AHEAD, OLIVER. YOU WANT TO KILL OLD LIFE? START BY KILLING ME. VERY STUPID! NOW YOU HAVE TO RUN.	암호를 풀 수 있을지 보고 기다릴 수 없었죠 어서 쏴, 올리버 옛날 삶을 청산하고 싶다고? 날 죽이는 거로 시작해 바보 같으니 너도 도망쳐야 하잖아!
SO DO YOU. -DID YOU GET IT? -OH, YEAH. THAT IS WHAT WE NEEDED-- SOMETHING THAT HE COULDN'T PLAN FOR-- PLEASE LET ME BE THE ONE TO WALK THIS INTO SCPD.	당신도 그렇죠 - 가져왔어요? - 당연하죠 이게 우리가 필요했던 거예요 놈이 계획 못 했던 거죠 내가 스타 시티 경찰서에 넘길 수 있게 해줘요
KNOCK YOURSELF OUT. YEAH, AND THEN I'M GONNA THROW IT UP ON YOUTUBE. THERE WON'T BE ANYWHERE THAT SON OF A BITCH CAN RUN. DOES THIS MEAN THAT WE'RE OFFICIALLY BACK IN BUSINESS?	좋을 대로 해요 난 유튜브에 퍼트릴게요 이 개자식이 도망갈 곳은 없어요 이제 공식적으로 우리가 다시 일한다는 의미인가요?
ASIDE FROM A FEW MINOR CHANGES, YEAH. THE NEW LINEUP COULD USE A LITTLE MORE GREEN, HOSS. I'M NOT QUITE THERE YET. I'M THINKING THAT WITH THIS TEAM BEHIND ME, IT'LL BE SOONER RATHER THAN LATER.	작은 변화가 있겠지만 일하는 거 맞아요 새 의상은 좀 더 녹색을 쓰는 게 어때요? 아직 완성된 건 아니에요 내 생각에 나를 지지하는 팀과 함께라면 곧 완성되겠죠
HOW DOES IT FEEL TO BE ROBIN HOOD? YOU TELL ME. YOU'RE THE ONE WITH BOW AND ARROW. I KNOW I SAID THAT RUSSIA'S NOT GOOD FOR YOU, OLIVER. TO CHANGE MY MIND ABOUT LEAVING.	로빈 후드가 된 기분이 어때요? 네가 더 잘 알겠지 활과 화살은 네 무기잖아 러시아는 네게 별로라고 내가 말했던 건 알지만... 떠나려는 내 마음을 바꿀 거로 생각했군요
DA. LIKE I SAID, I NEED YOUR HELP. RUSSIA IS YOUR HOME, ANATOLY. LET ME GO SAVE MINE. YOU CAN DO THIS WITHOUT ME. I AM NOT WORRIED ABOUT WHAT BRATVA WILL BECOME WITHOUT YOU.	맞아, 말했듯이 난 네 도움이 필요해 러시아는 당신 집이에요 나도 내 집을 구하러 가야죠 나 없이도 잘할 거예요 네가 없다고 브라트바가 어떻게 될까 걱정하진 않아
I WORRY ABOUT WHAT I BECOME. BUT MORE IMPORTANT QUESTION-- HOW DRUNK CAN WE GET BEFORE DROPPING YOU OFF AT LIAN YU? YOU HAVE TWO MINUTES, AND THEN I'M CALLING THE SCPD.	내가 어떻게 될지 걱정이지 더 중요한 질문은... 널 리안 유에 데려다주기 전에 우리가 얼마나 마실 수 있을까지 2분 남았어요 그 후에는 경찰을 부를 거예요
OLIVER QUEEN AFRAID TO BE ALONE WITH BRATVA GANGSTER? HOW FAR YOU HAVE FALLEN. ANATOLY, YOU DIDN'T BRING ME HERE TO INSULT ME. NO. I GIVE YOU FRIENDLY TIP. I GO BACK TO RUSSIA TONIGHT BUT LEAVE STAR CITY A LITTLE PRESENT-- MY BEST MEN.	올리버 퀸이 브라트바 조폭과 혼자 있는 게 두려워? 이 정도로 망가졌다니 날 모욕하려고 여기 오라고 한 건 아니죠? 친구로서 충고하려고 오늘 러시아로 돌아가는데 스타 시티에 작은 선물을 남겼어 내 최고의 부하지
YOUR BEST MEN WERE ARRESTED. ALREADY OUT ON BAIL. I HEAR THEY CANNOT WAIT TO GET REVENGE ON VIGILANTES THAT PUT THEM AWAY. THIS IS BETWEEN YOU AND ME, NO ONE ELSE.	당신 최고 부하는 체포됐잖아요 보석으로 이미 나왔어 그들을 가뒀던 자경단원에게 복수하고 싶어 안달 났다더군 이건 당신과 나의 일이지 다른 사람은 상관없어요
"NO ONE ELSE"? YOU BETRAYED EVERY MAN IN BRATVA. YOU BETRAYED RUSSIAN COMMUNITY. YOU EVEN WORKED AGAINST OLD TEAM. WHEN I SEE THIS, I THINK I STILL TRUST HIM ANYWAY.	'다른 사람'은 아니라고? 넌 브라트바 모두를 배신했어 러시아 공동체를 배신한 거지 심지어 자기 팀도 배반하잖아! 내 생각에 어쨌든 아직 그를 믿는 것 같아
WHAT A FOOL I WAS. NO. I'M THE FOOL. ACTUALLY MEANT SOMETHING TO YOU. THE PERSON THAT I KNEW WOULD NEVER BETRAY A FRIEND, WOULD NEVER THREATEN INNOCENT PEOPLE OVER WHAT?	내가 바보였지 아니요, 내가 멍청했죠 당신에게 소중한 줄 알았어요 내가 아는 사람은 친구를 배신하지 않고 무고한 사람을 위협하지 않아요 대체 왜죠?
A PAYDAY. WHEN I LEFT RUSSIA, I WAS CONVINCED THAT YOU COULD LEAD THE BRATVA, THAT YOU COULD SET THEM ON A BETTER PATH, AND NOW LOOK AT YOU. YOU'RE NO BETTER THAN GREGOR.	돈 때문에요? 러시아를 떠날 때 당신이 브라트바를 잘 이끌 걸 확신했죠 더 좋은 길로 인도할 거라고요 하지만 지금 당신을 봐요 그레고랑 뭐가 다르죠?
I TOLD YOU, I WAS WORRIED ABOUT WHAT I WOULD BECOME WITHOUT YOUR HELP. I DID WHAT I HAD TO DO TO KEEP BRATVA TOGETHER AND TO STAY ALIVE. I BECAME WHAT I HAD TO BECOME.	내가 그랬지 네 도움이 없으면 내가 어떻게 될지 걱정된다고 난 브라트바를 뭉치게 하려고 필요한 일을 했던 거야 살기 위해서지 난 순리에 따라 변했던 거야
YOU ASKED WHY I CHANGED. THAT IS IT. MY NAME IS OLIVER QUEEN. AFTER 5 YEARS IN HELL, I RETURNED HOME TODAY, I FIGHT THAT WAR ON TWO FRONTS.	내가 왜 바뀌었나 물어봤지? 그게 그 이유야 내 이름은 올리버 퀸 5년간의 지옥 같은 삶을 떠나 지금 나는 두 가지 방법으로 그 전쟁에서 싸우고 있다
BY DAY, I LEAD STAR CITY AS ITS MAYOR, BUT BY NIGHT, I AM SOMEONE ELSE. I AM... SOMETHING ELSE. I AM THE GREEN ARROW. SHE SHOULDN'T BE ANYWHERE NEAR ME. I DON'T AGREE WITH THAT, AND I HAVE A LAWYER FRIEND WHO DOESN'T EITHER. I'M WORRIED ABOUT YOU BECAUSE YOU'RE INTO SOMETHING, AND YOU DON'T WANT TO TELL ANYONE ABOUT IT.	낮에는 스타 시티를 이끄는 시장이지만 밤에는 다른 사람 특별한 사람이 된다 나는 그린 애로우다 딸은 내 근처에 있으면 안 돼 난 동의 안 해, 르네 내 변호사 친구도 마찬가지고 당신이 걱정돼요 뭔가를 꾸미고 있는데 누구에게도 알리지 않으려 하잖아요
YOU JUST HAVE TO TRUST ME ON THIS ONE. IF WE CAN PRODUCE VIDEO THAT CHASE IS PROMETHEUS, THAT'S GAME OVER FOR HIM. THAT IS WHAT WE NEEDED! PLEASE LET ME BE THE ONE TO WALK THIS INTO SCPD.	이번만큼은 날 좀 믿어 줘요 체이스가 프로메테우스라는 영상을 만들 수 있다면 놈은 끝이에요 이게 우리가 필요했던 거예요 내가 스타 시티 경찰서에 넘길 수 있게 해줘요
I'M GONNA THROW IT UP ON YOUTUBE. THERE WON'T BE ANYWHERE THAT SON OF A BITCH CAN RUN. DELTA TEAM IN POSITION. SEEMS OUR FRIENDS ARE HERE, TOO.	난 유튜브에 퍼트릴게요 이 개자식이 도망갈 곳은 없어요 D팀, 위치에 도착 친구들도 온 것 같다
WE'RE ON SITE. AN ARGUS DRONE CONFIRMS ADRIAN CHASE WALKED INTO THE ARCADE AT 0900. 16 HOURS AGO. THAT'S A LIFETIME FOR CHASE. YEAH, BUT NO ONE HAS ENTERED OR EXITED SINCE.	현장에 왔어요 아거스 드론에 따르면 체이스가 오전 9시에 오락실로 갔대요 16시간 전이라니 체이스한테는 평생 같았겠네요 네, 하지만 그 이후로 드나든 사람은 아무도 없어요
WE GOT THE BASTARD. WE HAVE TO MOVE RIGHT NOW. SEE SOMETHING? YES. THIS IS MAXIMUM FORCE. IT'S VINTAGE. WE CANNOT LET ANYTHING HAPPEN TO THIS. I'M MORE WORRIED ABOUT SOMETHING HAPPENING TO ME! WILL YOU TWO FOCUS?	잡은 거예요 당장 움직여야 해 뭔가 보여? 그래, 이건 맥시멈 포스잖아 고전이라고 여기서 무슨 일이 벌어지게 둬선 안 돼 난 나한테 무슨 일이 생길까 봐 더 걱정되는데 둘이 집중 좀 하시죠?
INCOMING! IS EVERYBODY OK? IT WAS VINTAGE. LOOKS LIKE WE FOUND OUR GUY. CHASE ESCAPED THE ARCADE BY USING A SECRET TUNNEL THAT LED TO PORT NEWARK.	폭탄이다! 다들 괜찮아요? 고전 게임이었는데 "게임 오버" 찾은 것 같군요 체이스는 뉴어크 항구로 연결되는 비밀 통로로 오락실을 나왔어요
HOMELAND SECURITY'S PLACED HIM ON A NO-FLY LIST. NO. HE'S NOT GONNA LEAVE THE COUNTRY. HE ISN'T DONE YET. HOW DO YOU KNOW? CALL IT A HUNCH. A HUNCH? MAYOR QUEEN, THIS CITY DESERVES BETTER THAN A HUNCH.	국토안보부가 항공사 블랙리스트에 이름을 올려뒀어요 미국을 떠나지 않을 거예요 아직 일을 끝내지 못했으니까요 어떻게 아시죠? 육감이라고 하죠 '육감'요? 시장님 지금 육감 가지고는 안 됩니다
EXCUSE THE INTERRUPTION. I CAN'T HOLD THEM OFF ANY LONGER. AHEM. ALL RIGHT. I CAN TAKE A FEW QUESTIONS. YES? YOU WORKED SIDE BY SIDE WITH ADRIAN CHASE FOR MONTHS.	방해해서 죄송합니다만 더는 기다릴 수 없어서요 질문 몇 개만 받도록 하죠, 네? 몇 달간 에이드리언 체이스와 일하셨는데요
HOW COULD YOU NOT KNOW THAT YOU HAD A SERIAL KILLER IN YOUR ADMINISTRATION? WELL, MR. CHASE'S SECRET LIFE CAME AS A SURPRISE TO US ALL. I CAN SAY THAT WE ARE CURRENTLY FOLLOWING UP SOME VERY PROMISING LEADS.	행정부에 연쇄살인범이 있다는 걸 어떻게 모르고 계셨나요? 체이스 검사의 비밀스러운 삶은 저희 모두를 놀라게 했습니다 현재 아주 조짐이 좋은 단서를 추적 중입니다
ARE YOU SAYING YOU HAVE NO IDEA WHERE HE IS? NO. I'M SAYING THAT THE DETAILS OF AN ONGOING INVESTIGATION ARE CONFIDENTIAL. YES? I SPENT THE AFTERNOON SPEAKING WITH GAY EKED'S FATHER.	소재를 파악하지 못했다는 말씀이신가요? 아뇨, 현재 진행 중인 수사 내용은 기밀이라는 말씀입니다 네? 오후에 게이 어키드의 아버지와 얘기를 나눴는데요
WHAT DO YOU HAVE TO SAY TO HIM AND THE FAMILIES OF ALL OF PROMETHEUS' VICTIMS? WELL, I WOULD SAY TO THEM WHAT I AM SAYING TO YOU. WE ARE DOING EVERYTHING THAT WE POSSIBLY CAN TO BRING MR. CHASE TO JUSTICE.	프로메테우스의 피해자 가족에게 하실 말씀이 있으신가요? 그분들께도 지금과 같은 얘기를 할 겁니다 지금 체이스 검사를 심판하기 위해 최선을 다하고 있다고요
DO YOU HAVE ANYTHING FOR US OTHER THAN CANNED PLATITUDES? BETTER QUESTION IS DO WE HAVE ANYTHING? MANHUNTS AREN'T EXACTLY IN HELIX'S WHEELHOUSE, FELICITY.	틀에 박힌 이야기 외에 하실 말씀은 없으신가요? 더 좋은 질문 하죠 찾은 거 있어요? 탈주자 수색은 말처럼 그리 쉬운 게 아니에요
HEY, YOU HELPED ME UNMASK CHASE. NOW I NEED YOUR HELP TRYING TO FIND THE BASTARD. FROM WHAT YOU'VE TOLD ME, THEY'VE GOT HOMELAND SECURITY, THE FBI, AND ARGUS WORKING ON THIS.	그래요, 체이스의 정체를 밝히는 걸 도와줬으니 이제는 놈을 찾는 걸 도와줘야겠어요 말씀하셨잖아요 국토안보부, FBI, 아거스가 추적 중이라고요
YEAH, AND LAST NIGHT, CHASE PLAYED THEM LIKE MAXIMUM FORCE. I USED TO LOVE THAT GAME. I KNOW. I DID, TOO. APPARENTLY, IT'S SEEN BETTER DAYS. HMM? POINT BEING, I WAS EXPECTING YOU AND HELIX TO COME UP WITH A FRESH PERSPECTIVE, YOU KNOW, MAYBE PULL OUT SOME NEW TRICKS, SOMETHING CHASE ISN'T GONNA ANTICIPATE. WELL, IT WOULD HELP NOT HAVING TO WASTE TIME REINVENTING THE WHEEL.	네, 그리고 어젯밤 체이스는 그들을 게임하듯 가지고 놀았어요 '맥시멈 포스' 좋아했는데 저도요, 요즘은 인기가 떨어졌지만요 아무튼 당신과 힐릭스가 새로운 관점으로 봐줬으면 해요 체이스가 예상치 못할 만한 속임수를 쓰든가요 이미 알고 있는 사실을 파악하는 시간이 줄어든다면 도움이 되겠죠
YOU WANT TO KNOW WHAT INTEL THEY'RE WORKING WITH? GETTING INTO HOMELAND SECURITY AND THE FBI IS EASY. THEIR CYBER SEC IS A BAD JOKE, BUT BREAKING INTO ARGUS' NETWORK?	어떤 정보가 있는지 알고 싶어요? 국토안보부와 FBI에 접근하는 건 쉬워요 사이버 보안이 엉망이거든요 하지만 아거스 네트워크는...
ALLOW ME. THE INTEL OF CHASE BEING IN NEW JERSEY CAME FROM AN ARGUS DRONE. OK. SO? SO THE INFORMATION WAS THEN SENT TO AN UNSECURED PHONE. SEEMS LIKE A BIG-TIME BREACH IN OPERATIONAL SECURITY.	내가 해볼게요 체이스가 뉴저지에 있다는 정보는 아거스 드론을 통해 들어왔어요 네, 그래서요? 보안이 안 된 전화로 정보를 보내왔고요 엄청난 작전 보안 위반 같네요
-WAIT. -WAIT WHAT? WHAT IF CHASE HAS A BUDDY INSIDE ARGUS, SOMEONE WHO TIPPED HIM OFF, WHO PINGED THE UNSECURED CELL PHONE? YEAH. -MR. MAYOR. -HI.	- 잠깐 - 왜요? 만약 아거스 내부에 체이스 편이 있다면요? 제보를 하고 보안이 안 된 휴대폰에 연결했다면요? 그래요 - 시장님 - 안녕하세요
COULD YOU GIVE US SOME SPACE? CHASE PROBABLY KNEW AGENT PIERCE WAS PART OF OUR OPERATION IN JERSEY. THIS COULD BE PAYBACK. OK, LYLA. WHAT KILLED HIM?	자리 좀 비켜주시겠어요? 가시죠 체이스는 피어스가 뉴저지 작전에 투입된 걸 알았을 거예요 보복일 수도 있죠 라일라, 사망 원인은요?
FELICITY, CURTIS, WE HAVE A CAMERA. ROGER, ROGER. WE HAVE CLEARANCE, CLARENCE. WHAT IS OUR VECTOR, VICTOR? GUYS, FOCUS, PLEASE. THAT'S EVIDENCE.	펠리시티, 커티스 카메라가 있어요 알았습니다, 허가받았습니다 매개체가 뭐죠? 다들 집중 좀 해줘요 그건 증거예요
ARGUS EVIDENCE. ALL RIGHT. I GOT THE VIDEOS. STREAMING BACK TO YOUR PHONE NOW. -HERE WE GO. -ARE YOU GUYS SEEING THIS? WELL, WE'RE SEEING IT, BUT IT LOOKS LIKE A META.	아거스 증거죠 영상을 찾았어요 휴대폰으로 보낼게요 - 이거예요 - 보여요? 보고 있는데 메타휴먼 같네요
AN INVISIBLE META? OR PSYCHOKINESIS, THOUGH SOME PREFER TELEKINESIS. I--I DON'T THINK SO. CHECK OUT WHAT THE ELEVATOR'S DOING. YEAH, GUYS. CURTIS IS RIGHT.	투명한 메타휴먼요? 염력인지도 몰라요 원격 운동이라는 단어도 있고요 아닌 것 같아요 엘리베이터를 한번 보세요 네, 커티스 말이 맞네요
ACCORDING TO THE ELEVATOR ACTIVITY LOGS, THE CAR ACCELERATED UPWARDS AT--OH, MY GOD--9 GS, AND THEN IT JUST DROPPED INTO A FREEFALL FOR 40 STORIES. DEATH BY ELEVATOR. THIS DOESN'T FEEL LIKE CHASE.	엘리베이터 기록을 보면 엘리베이터가 위로 향한 속도가... 세상에, 9G래요 그러다가 40층을 자유 낙하했어요 엘리베이터 때문에 죽은 거군요 체이스 짓이 아닌 것 같아요
NO. AT FIRST, I THOUGHT MAYBE CHASE WAS TRYING TO TIE UP LOOSE ENDS, BUT I COULDN'T FIND ANY CONNECTIONS BETWEEN THEM. HE HAD HIS ARGUS SECURITY KEY STILL ON HIM.	네, 처음에는 저도 체이스가 마무리 지으려 한 일로 생각했는데 전혀 연관성을 찾지 못했어요 아거스 보안 열쇠를 여전히 지니고 있었어요
WHY ENTER THE ELEVATOR IF NOT TO TAKE IT? MAYBE TO CONFIRM THE KILL. GUYS, HOW DO WE MANIPULATE AN ELEVATOR LIKE THAT? REMOTELY. EVERYTHING'S COMPUTER-CONTROLLED.	타지도 않을 엘리베이터를 왜 탄 걸까요? 살인을 확인하려고요 어떻게 하면 엘리베이터를 그런 식으로 조작하죠? 멀리서요, 전부 컴퓨터로 조작하니까요
ALL RIGHT. HOWEVER THIS HAPPENED, LET'S JUST FIND WHOEVER DID IT. WE ARE ON IT. HUH. LOOKS LIKE THE ELEVATOR WAS HACKED IN REAL TIME. PULLING UP THE ROOTKIT NOW.	알았어요, 어떻게 된 일이든지 범인이나 찾아냅시다 알겠습니다 엘리베이터는 실시간으로 해킹당했던 것 같아요 루트킷을 열어볼게요
NOTHING. THERE'S JUST A LINE OF CODE HERE I'M NOT QUITE GETTING, BUT I THINK I KNOW SOMEONE AT HELIX WHO CAN HELP. UH, HEY. DON'T YOU NEED TO SHOW THEM THE CODE?	아니에요, 이해가 안 되는 코드가 좀 나와서요 하지만 힐릭스의 누군가가 도울 수 있을 거예요 코드를 보여줘야 하지 않나요?

Subsets and Splits