Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
OHH. BUT EVEN WHAT YOU SAY IS TRUE, WHAT COULD I DO? TAIANA TOLD ME THAT THE SAME HAMMER THAT SHATTERS GLASS FORGES STEEL. I SAY TO HER AS A CHILD TO MAKE HER GROW UP STRONG.	당신 말이 사실이라도 내가 뭘 하겠어요? 타이아나가 그랬죠... '유리를 깬 망치가' '철을 연마한다'고 했어요 딸을 강하게 키우려고 내가 해준 말이에요
WELL, SHE DID. EH... AND SHE HELPED ME GROW STRONG, TOO. WOULD YOU PLEASE, PLEASE HELP ME KEEP MY PROMISE TO HER? THIS GETS ME INTO MR. KOVAR'S BUILDINGS.	네, 강한 딸이었죠 날 강해지게 도와줬고요 제발, 내가 그녀의 약속을 지키게 해주세요 코바르 씨의 건물 열쇠예요
THANK YOU. MAKE IT RIGHT FOR THEM. UH...TELL ME... WHO KILLED MY CHILDREN? A MONSTER. WHAT DID YOU DO TO HER? I MADE HER MORE... COMPLIANT.	고마워요 애들의 원수를 갚아주세요 혹시 아시나요? 애들을 누가 죽였는지요? 한 괴물이 그랬어요 에벌린에게 무슨 짓을 한 거야? 좀 더 얌전하게 해줬지
GET UP. GIVE YOURSELF A CHANCE. UM... I'M NOT GONNA FIGHT HER. I DON'T WANT YOU TO FIGHT HER. I WANT YOU TO KILL HER. I'M GONNA LEAVE NOW. WHEN I COME BACK, EITHER SHE'S KILLED YOU AND I LET HER GO OR YOU KILL HER AND I LET YOU GO.	일어나 네게 기회를 줄게 난... 안 싸울 거야 싸우라는 게 아니야 에벌린을 죽이라는 거지 내가 나가고 돌아왔을 때 네가 죽었으면 에벌린을 풀어 줄 거고 에벌린이 죽었으면 널 놔주지
NO. NEITHER ONE OF THOSE THINGS IS GONNA HAPPEN. IF YOU DON'T KILL HER, YOU'RE GONNA WATCH ME SNAP HER NECK. ADRIAN! WHAT IS THE POINT OF THIS?!	아니, 아무도 안 죽을 거야 네가 에벌린을 안 죽이면 내가 그녀의 목을 꺾을 거야 에이드리언, 대체 목적이 뭐야?
YOU SEEM TO BE HAVING A LITTLE BIT OF TROUBLE FIGURING OUT WHAT YOUR SECRET IS. I THOUGHT THIS MIGHT REMIND YOU. GOOD LUCK. I'M SORRY, OLIVER. I CAN'T TAKE ANOTHER DAY HERE.	네가 약간 힘들어하는 것 같아 네 비밀을 떠올리는 게 말이야 이게 비밀이 뭔지 알게 해줄 거야 행운을 빌어 미안해요, 올리버 이제 하루도 못 버티겠어요
HMM, I THINK IT'S, UH... CANISTERS ARE IN A STOREROOM, SOUTHWEST CORNER, SECOND FLOOR. COPY THAT. OK. IF YOU WOULD BE SO KIND AND LET US IN NOW, PLEASE.	내 생각에 그건... 가스통은 창고에 있어요 2층의 남서쪽 끝이에요 알겠어 부수고 들어가라는 거야?
I'LL MEET YOU AT THE TARGET. I TOOK YOU INTO MY HOME. I GAVE YOU FOOD AND SHELTER. THIS IS HOW YOU REPAY ME? I STUDIED THE MAP. I KNOW A SHORTCUT. HERE.	목표물에서 봬요 알겠어 널 내 집에서 일하게 해주고 음식과 집을 줬는데 은혜를 이렇게 갚아? 지도를 봤어 이쪽이 지름길이야
ARE YOU SURE THIS IS THE WAY? ALMOST THERE. SHOULD BE AT THE TURN UP AHEAD. YOU SOLD US OUT. WE'RE IN A CASINO, ANATOLY. I LIKE TO THINK OF IT AS PLAYING THE HAND THAT I WAS DEALT.	이쪽이 확실해? 다 왔어, 곧 나올 거야 우릴 팔아넘겼군 우린 카지노에 들어왔어, 아나톨리 손에 패를 다 쥐고 내가 왜 모험을 하겠어
EVELY--EVELYN... HEY, LOOK AT ME. LISTEN TO ME. I NEED YOU TO--TO BRING THE KNIFE OVER HERE. I WANT YOU TO GET ME OUT OF THESE THINGS. AND WHEN HE COMES BACK...	에벌린? 날 봐, 잘 들어 칼을 여기로 던져 네가 날 풀어줬으면 해 놈이 돌아오면...
WE WILL AMBUSH HIM. NO, WE CAN'T BEAT HIM. I DIDN'T KNOW WHAT I WAS BUYING INTO WHEN I SIDED WITH HIM, BUT I... IT'S OK. I FORGIVE YOU. I, UH... I JUST--I CAN-- TOGETHER, WE CAN GET THROUGH THIS.	습격하는 거야 우린 그를 못 이겨요 놈과 한편이 됐을 때 내가 뭘 잘못했는지도 몰랐어요 괜찮아, 용서할게 우리가 힘을 합치면 여기서 나갈 수 있어
I'M DEAD. THAT'S ALL HE KEPT TELLING ME-- I'M DEAD BECAUSE I WAS A PART OF YOUR LIFE. UH, WOULD YOU BRING ME THE KNIFE? WOULD YOU BRING ME THE KNIFE AND I CAN SAVE US?	난 죽었대요 난 이미 죽었다고 놈이 내게 계속 말했죠 당신 삶의 일부였기 때문이래요 칼 좀 던져줄래? 칼을 내게 주면 내가 우리를 구할 수 있어
NO. I'M SORRY. I'M SORRY. OH, MY G-- COME ON! ARE WE SERIOUS? OLIVER, WHAT ARE YOU TRYING TO PROVE, MAN? EVELYN BETRAYED YOU. YOU'VE KILLED PEOPLE FOR LESS.	안 돼요! 미안해 세상에! 이게 뭐야! 둘이 장난해? 올리버, 뭘 증명하겠다는 거야? 에벌린은 널 배신했어 넌 훨씬 사소한 거로도 죽였잖아
I'M NOT GONNA KILL HER. I WON'T. JUST LET HER GO. IF YOU DIDN'T KILL HER. ADRIAN, LISTEN TO ME, PLEASE, OK? YOU HAVE MADE YOUR POINT. CONFESS, OLIVER. TELL ME YOUR SECRET. I DON'T KNOW WHAT YOU WANT FROM ME!	안 죽일 거야 절대로, 에벌린을 놔줘 너 대신 죽인댔지 안 돼! 안 돼! 에이드리언, 제발 부탁이야 할 만큼 했잖아 자백해, 올리버 네 비밀을 말하라고 나에게 뭘 원하는 거야!
I WANT YOU TO TELL ME WHAT YOU'VE BEEN TOO AFRAID TO TELL YOUR SISTER, FELICITY, DIGGLE. TELL ME! I DON'T KNOW. I DON'T... WRONG ANSWER. I'M GONNA KILL YOU. FINALLY WE'RE GETTING SOMEWHERE. CONFESS. OLIVER, WE'VE BEEN BETRAYED. VIKTOR, HE-- I AM SO VERY PROUD OF THIS CASINO AND WHAT IT MEANS FOR OUR COUNTRY.	너 스스로 인정하기 두려워하는 걸 말해 여동생, 펠리시티 디글에게 못 털어놓은 걸 내게 말해라고! 난 모르겠어! 정말이야 오답이야 널 죽여버리겠어 드디어 대화가 되는군 자백해 올리버, 우린 배신당했어 빅토르가... 난 이 카지노가 정말 자랑스러워요 우리 나라에 큰 의미가 있죠
WELL, THAT'S WHY IT SADDENS ME TO TELL YOU THAT THERE WAS AN ATTEMPT BY SOLNTSEVSKAYA BRATVA TO CRASH THESE FESTIVITIES AND ASSASSINATE EVERY ONE OF THESE GOVERNMENT OFFICIALS HERE TONIGHT. BUT DON'T WORRY.	그래서 말하려니 좀 슬프네요 이 행사를 망치려는 브라트바의 시도가 있었다고 하니까요 게다가 여기에 온 고위 공무원을 다 죽이려 했다죠 걱정 마세요
WE HAVE THEM ALL IN CUSTODY. I AM TOLD THEY-- THEY PLANNED TO STAGE A GAS ATTACK IN THIS VERY ROOM... BUT, UH, SADLY FOR THEM, EVEN THOUGH THEY WERE SUCCESSFUL IN LAUNCHING THE ATTACK...	저희가 다 붙잡았거든요 듣기로 저자들은 바로 이 방에 가스 공격을 하려고 했대요 저들에게는 안타깝네요 공격은 성공했거든요
IT BACKFIRED AND, UH, KILLED EVERY SINGLE ONE OF THEM. WELL, AT LEAST, UH, THAT'S WHAT THE NEWSPAPERS WILL REPORT IN THE MORNING. GOOD EVENING.	단지 역풍을 맞아서 놈들도 모두 죽은 거죠 어쨌든 그게... 내일 조간신문에 실릴 내용이죠 좋은 저녁 되세요
CONFESS. YOU KILLED MY FATHER BECAUSE HE WAS A NAME ON A LIST. BUT THAT'S NOT REALLY TRUE, IS IT? NO. IT'S TOO LATE, KAPIUSHON. THE GAS HAS ALREADY DONE ITS WORK. THE LIST WAS JUST AN EXCUSE.	자백해 단지 명단에 이름이 있어서 넌 내 아버지를 죽였어 하지만 그게 진짜 사실은 아니야, 그렇지? 너무 늦었어, 카푸숀 이미 가스는 다 퍼졌거든 명단은 변명일 뿐이지
THE HOOD, THE DISGUISE-- JUST AN EXCUSE. THE IDEA THAT ALL THIS IS SOME HEROIC CRUSADE IS JUST AN EXCUSE. EXCUSE FOR WHAT? HUH? TELL ME! YOU TELL ME. KILL HIM. OLIVER QUEEN. WHO COULD HAVE IMAGINED?	후드랑 변장도 변명이고 십자군 전사와 같은 영웅 흉내도 다 핑계라고 뭐를 위한 변명? 말하라고 죽여 올리버 퀸이군 누가 너라고 상상했겠어?
I KNOW WHAT'S GOING ON THROUGH YOUR MIND, OLIVER. YOU'RE THINKING THAT YOU CAN GET YOURSELF FREE FROM THOSE CHAINS, SLAM ME TO THE GROUND, AND SNAP MY NECK JUST LIKE I DID TO EVELYN.	무슨 생각 하는지 알아, 올리버 그 사슬을 풀고 날 바닥에 때려눕혀 에벌린에게 했던 것처럼 내 목을 꺾을 수 있다고 생각하지
THERE IT IS. THERE'S THE LOOK I'VE BEEN WAITING TO SEE. BUT IT'S NOT JUST ABOUT STOPPING ME, IS IT? NO. THERE'S SOMETHING ELSE IN THERE. CONFESS, OLIVER. WHEN YOU SEE TAIANA IN AFTERLIFE--HEH HEH-- GIVE HER A KISS FOR ME. -I'M GOING TO FINISH THIS. -NO!	그래, 그거야 기다렸던 그 표정이 나타나기 시작하네 날 제압하는 게 다가 아니지? 그래, 네 안에 다른 게 있잖아 자백해, 올리버 죽고 나서 타이아나를 만나면 대신 키스나 해주라고 - 내가 끝내지 - 안 돼요!
ARE YOU GOING TO LET YOUR PAKHAN FINISH THIS FOR YOU, MR. QUEEN, EH? YOU DON'T HAVE TO DO THIS, OLIVER. YOU DON'T HAVE TO, OLIVER. THE MAN WILL FACE JUSTICE, I PROMISE. YOU'RE RIGHT. HE'LL FACE JUSTICE.	네 파칸이 널 위해서 끝내게 하겠다고, 퀸? 네가 할 필요 없어, 올리버 네가 이러지 않아도 돼 정의의 심판을 받을 거야, 약속해 당신 말이 맞아요 정의의 심판을 받아야죠
YOU'VE TOLD YOURSELF YOU KILL BECAUSE YOU HAVE TO. CONFESS, OLIVER. YOU DON'T KILL BECAUSE YOU HAVE TO. SO WHY? WHY DO YOU DO IT? BECAUSE I WANT TO. WHAT?	어쩔 수 없어서 살인했다고 자신에게 말했지 자백해, 올리버 어쩔 수 없는데 안 죽이면 그건 왜지? 왜 그런 거야? 내가 원하니까 뭐라고?
I WANT TO. AND I LIKED IT. HOW'S IT FEEL KNOWING THAT I SAW THE ONE THING YOU COULDN'T ADMIT TO YOURSELF? I KNEW HE'D BREAK... JUST LIKE YOU SAID HE WOULD.	내가 원한다고 그리고 좋아해서지! 기분이 어때? 너 스스로 인정 못 했던 걸 내가 봤다는 걸 아니까 어때? 그가 무너질 줄 알았어 당신 말대로야
IT'S 'CAUSE I KNOW HIM BETTER THAN HE EVEN KNOWS HIMSELF. GIVE US A MOMENT ALONE, WOULD YOU? I TOLD YOU, OLIVER. YOU INFECT EVERY LIFE YOU TOUCH. AND NOW DO YOU REALIZE WHY?	본인이 아는 올리버보다 내가 그를 더 잘 알기 때문이지 둘만 있게 해줄래? 내가 그랬지, 올리버 네가 손대는 모두가 감염된다고 인제 그 이유를 알겠어?
IT'S BECAUSE YOUR CRUSADE WAS BASED ON A LIE. YOU USED YOUR FATHER'S MEMORY TO JUSTIFY A KILLING SPREE. THERE'S A PRICE TO BE PAID FOR THAT, OLIVER.	네 십자군 놀이는 거짓에 기초해 있으니까 네 연쇄살인을 정당화하려고 아버지의 과거를 가져다 쓴 거야 그 값을 치러야 했지
YOUR MOTHER PAID IT. YOUR FRIEND TOMMY PAID IT, LAUREL. DO YOU REALLY WANT TO TELL ME THAT JOHN DIGGLE AND FELICITY SMOAK'S LIVES ARE BETTER HAVING KNOWN YOU?	네 어머니가 치렀고 네 친구 토미, 로렐도 정말로 말해줘야 알겠어? 존 디글과 펠리시티 스모크가 널 알게 돼서 삶이 나아졌는지?
YOU...PROMISED TO LET ME GO. AND I'M A MAN OF MY WORD. BUT FIRST I HAVE A GIFT FOR YOU. THIS TATTOO OF YOURS. TO BE AN AMERICAN AND NAMED A CAPTAIN IN THE BRATVA, YOU MUST HAVE DONE SOMETHING EXTRAORDINARY. WHEN YOU LOOK AT IT, IT MUST--IT MUST REMIND YOU OF SUCH A VICTORY.	날 놔준다고 했잖아 난 약속을 지키는 사람이야 먼저 널 위한 선물이 있어 네 문신은 미국인이자 브라트바의 캡틴을 상징하지 엄청 놀라운 일을 해냈을 거야 네가 그 문신을 보면 대단한 승리가 떠오르겠지
NOW, WHEN YOU LOOK AT IT, YOU'LL THINK ABOUT OUR TIME HERE TOGETHER AND THE SECRET THAT YOU CONFESSED TO ME. WHATEVER PAIN I CAUSED YOU... I'M SORRY. I BELIEVE YOU, OLIVER. I JUST DON'T CARE.	이제부터 그걸 보면 여기서 우리가 같이 보낸 시간과 내게 고백한 비밀이 기억날 거야 내가 네게 어떤 고통을 줬든 미안해 네 말을 믿어, 올리버 단지 신경 안 쓸 뿐이지
YOU KNOW, I'VE DECIDED. YOU ARE MY FAVORITE AMERICAN. HOW MANY AMERICANS DO YOU KNOW? YOU AND JOKING ARE NOT EXACTLY MADE FOR EACH OTHER, BUT THAT LOOKS LIKE IT DOES.	결정했어 내가 가장 좋아하는 미국인은 너야 미국인을 몇 명이나 안다고요? 농담이라도 받아주면 안 돼? 문신은 잘 받네
ANATOLY, WHY MAKE ME A CAPTAIN? I'M NOT STAYING IN RUSSIA. BECAUSE NOW ANYWHERE YOU GO IN THE WORLD, ANY BRATVA YOU MEET WILL KNOW WHAT KIND OF MAN YOU ARE.	왜 날 캡틴으로 받아줬죠? 러시아를 떠날 건데요 이제 세계 어딜 가든 브라트바 누구를 만나든 모두 네가 누군지 알 거야
COME. I HAVE ANOTHER GIFT FOR YOU. HERE. I RECOVERED IT FROM THE CASINO. THANK YOU. YOU REMEMBER FIRST TIME WE MET ON THE AMAZO? I WAS PERFORMING SURGERY ON MYSELF. IT'S KIND OF DIFFICULT TO FORGET.	따라와, 선물이 또 있어 받아 카지노에서 찾아 왔어 고마워요 우리가 어메이조에서 만났을 때 기억나? 난 혼자 수술하고 있었죠 잊을 수 없는 일이었고요
YEAH. WHAT WAS IT I SAID TO YOU THEN? LIVING IS NOT FOR THE WEAK. I CANNOT BELIEVE SCARED BOY IN CELL BESIDE ME WOULD BE ONE TO KILL KONSTANTIN KOVAR. WELL, THAT WASN'T ME.	내가 그때 뭐라고 했지? '삶은 약자 편이 아니다' 내 옆 감방의 겁에 질린 소년이 콘스탄틴 코바르를 죽이다니 그건 내가 아니었어요
THAT WAS HIM. THAT IS A LIE YOU TELL YOURSELF, AN EXCUSE THAT ALLOWS YOU TO KILL. YOU KILL BECAUSE YOU LIKE IT. THAT'S NOT TRUE, ANATOLY. I HATE IT.	그였죠 그건 자신에게 하는 거짓말이야 살인을 위한 변명이지 넌 살인이 좋아서 해 사실이 아니에요, 아나톨리 난 살인을 싫어해요
AND I THINK MAYBE YOU'VE HAD A BIT TOO MUCH TO DRINK. WELL, THAT IS ENTIRELY POSSIBLE. BUT IN THIS CASE, I AM RIGHT. THIS DEAL YOU SOLD YOURSELF ON, THAT THIS HOOD IS GOING TO KEEP THIS MONSTER OF YOURS AT BAY, SOMEDAY IS GOING TO FALL APART.	내 생각에는 당신이 술을 많이 마신 거 같아요 그건 맞지만 이번에는 내 말이 맞아 네가 확실하다는 믿음 그 후드를 쓰면 네 괴물은 아무 문제 없다고 했던 게 언젠가는 산산이 조각날 거야
AND WHEN IT DOES, YOU'RE NOT GOING TO LIKE THE MAN YOU SEE UNDERNEATH. WELL? WILL TAKE WEEKS UNTIL HE'S BACK ON HIS FEET, BUT HE'LL LIVE. HE GIVES YOU HIS THANKS.	그때가 되면 네 내면에 있는 그자가 싫을 거고 어때요? 다시 걸으려면 몇 주 걸릴 거예요 하지만 살 겁니다 저분이 감사드린대요
JUST OUT OF MORBID CURIOSITY, WHO DID THIS TO HIM? THAT'S HIS BUSINESS. WELL, WHOEVER IT IS, I'M GLAD I'M NOT HIM. HOW MUCH LONGER? "HOW MUCH LONGER"?	병적인 호기심에서 묻는 건데 누가 저렇게 만든 거죠? 저분만 알겠죠 누가 그랬든... 내가 안 당해서 다행이군요 얼마나 더 걸려요? '얼마나'요?
WE LITERALLY HAD TO REROUTE THE ELECTRO-OPTICAL DIGITAL IMAGING FROM EVERY RECONNAISSANCE SATELLITE I COULD GAIN ACCESS TO. THEN WE HAD TO CAPTURE DATA IN A 4-DIMENSIONAL ARRAY, WHICH COULD THEN BE PARSED USING A REAL-TIME ALGORITHM.	내가 접근할 수 있는 모든 정찰 위성에서 받은 전기광학 디지털 이미지를 새로운 경로로 보내야 해요 그러고 나서 데이터를 4차원 정렬 방식으로 잡으면 실시간 알고리즘으로 분석할 수 있을 거예요
BASICALLY, SOLVING COLD FUSION WOULD HAVE BEEN EASIER. OK. I'M SORRY. I'VE JUST BEEN AT THIS SO LONG, I DON'T KNOW WHICH WAY IS UP. AND OLIVER'S BEEN GONE FOR 6 DAYS AND...	간단히 말해 저온 핵융합을 해결하는 게 더 쉽다는 거죠 알겠어요, 미안해요 오래 기다리다 보니 아무 방법이나 급해서 그랬어요 올리버가 6일 동안 안 돌아오니까...
AND WHAT? OLIVER? OH, MY GOD. OLIVER? THAT'S NOT TRUE, ANATOLY. SOMEDAY IS GOING TO FALL APART, AND WHEN IT DOES, YOU'RE NOT GOING TO LIKE THE MAN YOU SEE UNDERNEATH. YOU DON'T HAVE TO DO THIS. YES, I DO. UNH!	그래서 뭐요? 올리버? 세상에! 올리버? 사실이 아니에요, 아나톨리 언젠가는 산산이 조각날 거야 그때가 되면 네 내면에 있는 그자가 싫을 거고 네가 할 필요 없어 내가 해야 해요
YOU HELPED ME DISCOVER WHO I AM. THAT'S WHAT I'M GONNA HELP YOU DO, OLIVER. YOU DON'T KILL BECAUSE YOU HAVE TO. SO WHY? AND I LIKED IT! WE'RE GONNA GET THIS SON OF A BITCH FOR WHATEVER HE DID TO YOU.	네 도움 덕에 진짜 나를 알게 됐지 나도 진짜 널 알 수 있도록 도와주려고 해, 올리버 어쩔 수 없는데 안 죽이면 그건 왜지? 그리고 좋아해서지! 무슨 짓을 했나 몰라도 반드시 그놈을 잡을 거예요
I DON'T WANT TO DO THIS ANYMORE. I'M SHUTTING EVERYTHING DOWN. OLIVER, WHAT HAPPENED? OLIVER, I REALLY THINK THAT YOU SHOULD BE CHECKED OUT BY AN ACTUAL DOCTOR.	이제 그만할 거예요 다 끝낼래요 올리버, 무슨 일이 있었죠? 올리버, 진짜 의사에게 가봐야 할 거 같아요
THE ONLY THING I NEED IS FOR ALL OF YOU TO GO HOME. OLIVER, WE'RE NOT GOING ANYWHERE. NOT A SUGGESTION, JOHN. DON'T YOU THINK YOU AT LEAST OWE US AN EXPLANATION?	당신들이 할 건 집에 가는 거예요 올리버, 우린 아무 데도 안 가요 제안하는 게 아니에요 적어도 설명은 해줘야 하는 거 아니에요?
THE EXPLANATION IS SIMPLE. CHASE IS RIGHT. EVERYONE THAT IS, UH, DOWN HERE, AROUND ME... WELL, THEY EITHER SUFFER OR THEY DIE. OLIVER, I CAN'T IMAGINE WHAT YOU'VE JUST BEEN PUT THROUGH, BUT YOU HAVE TO KNOW THAT CHASE IS WRONG.	설명은 간단해요 체이스 말이 옳아요 여러분과 내 주변의 모두가 고통받거나 죽었어요 올리버, 무슨 일을 겪었는지 상상도 못 하겠지만 체이스의 말은 옳지 않아요
I DON'T THINK THAT HE IS. AND I CAN'T-- WOULD YOU JUST GO, PLEASE? CAN, UH, THE TWO OF YOU GIVE US THE ROOM? IT'S JUST YOU AND ME NOW, OLIVER. AND YOU DON'T HAVE TO TALK TO ME IF YOU DON'T WANT TO, BUT I DON'T THINK YOU SHOULD BE ALONE.	그렇지 않아요, 그리고 난... 그냥 제발 가주세요 잠깐 자리 좀 비켜줄래요? 우리 둘뿐이에요, 올리버 말하기 싫으면 안 해도 되지만 혼자 있으면 안 돼요
I THINK I SHOULD. JOHN, I WANT YOU TO LEAVE. HE SAID ALL THAT? I'VE NEVER SEEN HIM SO BROKEN, AND I'VE SEEN HIM AT HIS LOWEST. DID HE SAY WHAT CHASE DID TO HIM?	그래야 할 것 같아요 존, 가주세요 그렇게 말했다고요? 최악의 상태도 봤지만 그렇게 망가진 건 처음이에요 체이스가 무슨 짓을 했나 말했어요?
NOPE. DON'T WANT TO KNOW. I ALREADY HAVE MORE THAN ENOUGH NIGHTMARE FUEL FROM THIS JOB TO LAST ME A WHILE, SO... L--LE--LET'S BACK UP A SECOND.	아니요, 알고 싶지도 않아요! 나도 이미 끔찍한 일을 많이 당해서 더 들으면 못 견딜 거예요 잠깐만 뒤로 돌아가 보죠
HE SAID THE TEAM'S OVER? LIKE, WE'RE SUPPOSED TO JUST SIT BACK AND LET CHASE RUN WILD? NOBODY'S SITTING AROUND, RENE. LOOK, OLIVER'S IN A BAD PLACE RIGHT NOW, BUT HE WILL GET IT TOGETHER.	팀이 끝났다고 했죠? 그러면 우린 가만히 앉아서 체이스가 날뛰는 걸 봐야 해요? 누가 가만히 있어요, 르네? 지금 올리버는 최악이지만 곧 극복할 거예요
I DON'T HAVE TO REMIND ANY OF YOU OF HOW STRONG HE IS. -WHAT DID THEA SAY? -SHE AGREED. HE JUST NEEDS TIME TO GET HIS HEAD RIGHT. SHE SAYS SHE'LL CONTACT HIM ONCE WE UPDATE HER.	그가 얼마나 강한지 말 안 해도 아시죠? - 테아는 뭐래요? - 그녀도 동의해요 일어서려면 시간이 필요해요 우리가 근황을 알려주면 오빠를 만나보겠대요
I DON'T KNOW. THIS TIME, IT JUST SEEMS DIFFERENT. HE WILL BOUNCE BACK, FELICITY. HE WILL. UNTIL THEN, WE ARE THIS CITY'S LAST LINE OF DEFENSE. EXCEPT OUR GEAR'S BACK AT THE BUNKER.	잘 모르겠지만 이번에는 좀 다른 것 같아요 다시 일어날 거예요, 펠리시티 그때까지 우리가 도시 최후의 보루가 돼야 해요 하지만 우리 장비는 벙커에 있어요
OLIVER REPROGRAMMED ALL THE SECURITY PROTOCOLS. LYLA WILL LOAN US GEAR FROM ARGUS. AND WHAT ABOUT CHASE? HE'S STILL OUT THERE. WE JUST HAVE TO REMAIN ALERT.	올리버가 벙커의 보안 암호를 바꿨을 거예요 라일라가 아거스 장비를 빌려줄 거예요 체이스는 아직 활보하고 다니잖아요? 다들 각별히 조심해야 해요
WE'RE NOT JUST THE ANTI-PROMETHEUS TEAM. THERE ARE A LOT OF PEOPLE IN THIS CITY YOU GUYS JUST FOCUS ON PROTECTING THE CITY. FEEL FREE TO USE MY APARTMENT AS YOUR NEW SECRET LAIR.	우린 프로메테우스만 상대하는 게 아니에요 여러분은 도시 경비에 집중해서 일하세요 여기가 새 기지니까 다들 편하게 지내시고요
WHERE IS SHE GOING? NO PLACE GOOD. WELL, THE CITY COUNCIL BOUGHT MY STORY ABOUT YOUR, UH, SPIRITUAL RETREAT. AND IT TURNS OUT COUNCILWOMAN POLLARD IS A BIG FAN OF ALL THAT STUFF. YOU KNOW, THE WOO-WOO ZEN STUFF.	어디 가죠? 좋은 데는 아니죠 의회에 자네가 종교 휴가를 갔다고 했더니 믿는 눈치야 알고 보니 폴라드 의원이 그쪽에 광팬이더군 참선 어쩌고 하는 수양 말이야
LOOK, EH, I'M NOT ASKING WHAT HE DID TO YOU, ALL RIGHT? ALL I GOT TO KNOW IS WHAT WE'RE GONNA DO TO HIM. I MEAN, NOTHING. IT'S OVER. WELL, HOW DO YOU FIGURE THAT?	놈이 무슨 짓을 했나 안 물어볼게, 알겠지? 알고 싶은 건 놈을 어떻게 할지야 할 게 없어요, 다 끝이에요 네가 그걸 어떻게 알아?
CHASE DOESN'T GIVE UP EASY. HE DOESN'T NEED TO DO ANYTHING. HE'S ALREADY WON. MR. MAYOR, YOUR 00 IS HERE. THANK YOU FOR YOUR COMPASSION IN GRANTING ME BEREAVEMENT LEAVE, MR. MAYOR. UH... DORIS' DEATH HAS BEEN VERY DIFFICULT.	체이스는 쉽게 포기 안 해 놈은 이제 할 일이 없어요 이미 이겼으니까요 시장님, 11시 손님입니다 연민의 정으로 장례 휴가를 보내주셔서 감사합니다, 시장님 도리스를 잃게 돼 많이 힘들었어요
YEAH? WELL, MAYBE YOU SHOULDN'T HAVE KILLED HER, THEN. I'D LIKE TO SPEAK TO THE MAYOR IN PRIVATE. THAT'S NOT GONNA HAPPEN. QUENTIN, PLEASE JUST...	알면서 자기 아내를 죽여? 시장님과 단둘이 얘기하고 싶어요 절대 안 돼 쿠엔틴, 놔두세요...
WHAT ARE YOU DOING HERE? YOU WON. IT'S OVER. WHAT DID I EVER SAY THAT GAVE YOU THAT IMPRESSION? WHAT ARE YOU DOING? PROVING A POINT, SO TO SPEAK.	여기는 왜 온 거지? 네가 이겼고 다 끝났잖아 그런 생각이 들도록 네게 말한 적 없는데? 뭐 하는 거야? 말하자면 요점 증명이지
YOU THINK I'M GONNA STAB THE DISTRICT ATTORNEY IN THE MIDDLE OF CITY HALL? YOU'RE AN ANIMAL WHO ENJOYS MURDER. THERE'S NO TELLING WHAT YOU'LL DO.	내가 검사를 찌를 거로 생각해? 시청에서? 넌 살인을 즐기는 동물이니까 네가 뭘 할지 아무도 모르지
AND IT'S NOT LIKE YOUR ALTER EGO CAN KILL ME, NOT SINCE THE SCPD PUT ME IN PROTECTIVE CUSTODY SINCE THE GREEN ARROW SLAUGHTERED MY WIFE. SO YOU KILL ME IN BROAD DAYLIGHT, OR YOU LET ME LIVE KNOWING THAT THERE'S NOTHING YOU CAN DO. DISAPPOINTING. YOU CAN KEEP THAT KNIFE.	너의 또 다른 자아가 날 죽일 수 있는 것도 아니고 그린 애로우가 내 아내를 죽여서 경찰이 날 보호하고 있으니까 그러니까 날 대낮에 죽이든가 네가 할 수 있는 건 없단 걸 깨닫고 날 놔주든가 실망이군 칼은 가져도 좋아
IDEA OF RETURNING TO LIAN YU MAKES ME WEEP LIKE TINY BABY, BUT OLIVER QUEEN, HE PLAN VACATION THERE. IT'S NOT A VACATION, ANATOLY. PEOPLE ARE GONNA WANT TO KNOW WHERE I'VE BEEN FOR THE PAST, NEARLY, 5 YEARS.	리안 유로 돌아간다니 아기처럼 눈물이 앞을 가려 하지만, 올리버 퀸 휴가 계획이라니 멋지군! 휴가가 아니에요, 아나톨리 다들 내가 어디 있었나 궁금할 거예요 거의 지난 5년 동안요
LIAN YU IS THE SIMPLEST ANSWER. IT'S GOOD TO SEE YOU THINKING ABOUT THE FUTURE. I ONLY WISH I HAD MORE TIME TO SPEND WITH THIS OLIVER QUEEN. YOU HAVE 48 HOURS.	리안 유가 가장 쉬운 답이죠 미래를 계획하는 모습을 보니까 좋군 난 올리버 퀸과 좀 더 같이 지내고 싶었지만 말이야 아직 48시간 남았어요
I KNOW JUST HOW TO SPEND THEM. IN OLD DAYS, BRATVA USED TO WORK ON BEHALF OF RUSSIAN PEOPLE. THEN SELFISH LEADERS LIKE GREGOR CORRUPTED OUR CAUSE.	어떻게 보낼지 내가 잘 알지 옛날에 브라트바는 러시아 국민을 위해 일했어 하지만 그레고 같은 부패한 놈들이 다 망쳐놨지
SO THE NEW PAKHAN WANTS TO BRING THE BRATVA BACK TO ITS ROOTS. THE NEW PAKHAN NEEDS YOUR HELP. I FEAR I CANNOT REBUILD BROTHERHOOD WITHOUT YOU, OLIVER. LIKE I SAID, YOU HAVE 48 HOURS.	새 파칸인 당신이 원래의 명분을 찾겠다는 거네요 그 새 파칸은 네 도움이 필요해 자네가 없으면 형제애를 재건 못 할까 봐 걱정돼 말했죠, 48시간 있다고요
HEY. I FINISHED THAT WORM. I WOULD'VE BEEN A LOT FASTER IF I KNEW WHAT KIND OF SYSTEM I WAS EMBEDDING A BACKDOOR INTO, BUT-- YOUR TIMING IS PERFECT. I JUST FINISHED THE COMPILATION.	그 바이러스도 끝냈어요 어느 시스템에 뒷문을 끼워 넣을지 알면 더 빨랐을 거예요 타이밍 끝내주네요 방금 편집을 끝냈거든요
THIS IS ALL THAT WE FOUND ON YOUR TARGET FROM ALL AVAILABLE VIDEO SOURCES-- CELL PHONES, TRAFFIC CAMS, SECURITY FOOTAGE. I GUESS IT'S TOO MUCH TO HOPE THAT CHASE TOOK OFF HIS MASK ON CAMERA.	당신의 목표 인물에 관한 확보 가능한 모든 영상 모음인데 전화기, 교통 카메라 보안 영상... 체이스가 자기 마스크를 벗는 영상을 기대하는 건 무리겠죠?
ACTUALLY, HE DID. YEAH, I FIGURED HE WOULDN'T. WAIT. WHAT? WHY IS HIS FACE ALL PIXILATED? WE'RE ASSUMING THE USE OF OPTICS SCRAMBLING. HE'S GOT TECH THAT PREVENTS A CAMERA FROM CAPTURING HIS IMAGE?	사실 찾았어요 나도 안 그랬을 것 같아요 잠깐, 뭐라고요? 왜 얼굴은 모자이크 처리됐죠? 광학적 화면 변조를 한 것 같아요 카메라 찍힘 방지 기술을 가지고 있었다는 거네요?
LIKE THOSE SCARVES THAT CELEBRITIES USE TO FRUSTRATE PAPARAZZI. OH, YEAH. BUT HERE'S THE THING, IF HE'S USING A PIECE OF TECH-- IF WE CAN PRODUCE VIDEO THAT CHASE IS PROMETHEUS, THAT'S GAME OVER FOR HIM.	파파라치를 골탕 먹이려고 연예인이 쓰는 스카프 같은 거죠 네 하지만 아시죠? 그가 기술을 동원하면 체이스가 프로메테우스라는 영상을 만들 수 있다면 놈은 끝이에요
LET'S GET STARTED. HEY. THEY TOLD ME YOU WERE BACK. I HAD TO SEE YOU. OH. I'M SO SORRY. THIS WASN'T YOU, OLIVER. IT WAS HIM. WELL, I--I CREATED HIM.	바로 시작하죠 올리버 돌아왔다고 하더군요 바로 달려왔어요 예 정말 미안해요 당신 잘못이 아니라 그놈 짓이죠 내가 그놈을 만들었어요
AND I KNOW THAT THAT MIGHT SOUND WEIRD, BUT, UH, THIS HAPPENED TO YOU BECAUSE OF ME. DON'T LET HIM DO THIS TO YOU. DON'T LET THAT BASTARD INSIDE YOUR HEAD.	이상하게 들리겠지만 당신 일은 나 때문이에요 그러지 마요, 당신 머릿속에 그놈이 못 들어가게 해요
I GAVE THE POLICE A STATEMENT ABOUT HIM. BUT THEY DIDN'T BELIEVE YOU BECAUSE HE PROBABLY HAD AN IRONCLAD ALIBI, RIGHT? YES. BUT IF YOU CORROBORATE MY STATEMENT-- I CAN'T. I KNOW. IT--IT WOULD PROBABLY MEAN OUTING YOURSELF AS THE GREEN ARROW, BUT-- IT HAS NOTHING TO DO WITH THAT. IT HAS TO DO WITH THE FACT THAT CHASE WOULD HAVE PLANNED FOR THAT	경찰에 그놈 일을 진술했어요 놈의 알리바이가 확실했으니 당신 말을 안 믿었죠? 하지만 당신이 부연 진술하면 난 못 해요 알아요, 그린 애로우라는 걸 밝혀야 하니까요 그거와는 관계없어요 문제는 체이스가 그런 계획도 세웠다는 거죠
JUST LIKE HE HAS PLANNED FOR EVERYTHING ELSE. MY ONLY CHANCE IS--WELL, I HAVE TO DO SOMETHING THAT HE HASN'T PLANNED FOR. WELL, LIKE WHAT? LISTEN, SUSAN, I KNOW THAT...	다른 모든 것을 미리 꾸민 것을 보면요 유일한 기회를 잡으려면 놈이 계획 안 한 걸 하는 거예요 어떤 거요? 있잖아요, 수전 나는 잘 알아요
W--WE NEVER GOT A CHANCE TO RESOLVE THINGS. I CAN'T BE WITH YOU. MY APOLOGIES IF THAT'S PRESUMPTUOUS. O--OLIVER... THIS IS NOT HOW... THIS IS NOT HOW I WANTED MY LIFE TO--TO TOUCH YOURS.	우리에게 해결책이 없다는 거를요 당신과도 끝이에요 재수 없게 들렸다면 사과하죠 올리버... 이건 내가... 나 때문에 당신 인생까지 힘들게 하려는 건 아니었어요
I SHOULD HAVE KNOWN BETTER, AND FOR THAT, I REALLY, TRULY AM SORRY. THANK YOU FOR BEING HERE ON SUCH SHORT NOTICE. I UNDERSTAND THAT AFTER LAST TIME, I HAVE RUN OUT OF FAVORS.	내가 경솔했어요 그런 의미에서 진심으로 미안해요 급하게 와줘서 고마워요 지난번 일 이후 부탁할 면목이 없다는 거 알아요
BUT THIS IS AN IMPOSSIBLE SITUATION, AND YOU'RE MY ONLY OPTION. OBVIOUSLY. LAST TIME YOU MADE VERY CLEAR YOU DID NOT WANT BRATVA IN CITY. CIRCUMSTANCES HAVE CHANGED.	하지만 어쩔 수 없는 상황이라 당신이 유일한 선택이에요 지난번에 분명히 브라트바를 도시에 안 들이겠다고 했지 상황이 변했어요
I NEED YOU TO KILL ADRIAN CHASE. INTERESTING. I NEVER THOUGHT YOU WOULD GIVE UP THE HOOD. WELL, YOU WERE THE ONE WHO TOLD ME IT WAS SILLY TO THINK THAT A...	에이드리언 체이스를 죽여 줘요 흥미롭군 네가 후드를 포기할 줄 몰랐어 그렇게 말해준 게 당신이었죠 어리석은 생각 하지 말라고요
A PIECE OF CLOTH COULD CONTAIN THE MONSTER INSIDE OF ME FOREVER. YOU WERE RIGHT. SUCH A BURDEN, ALWAYS BEING RIGHT. LIFE HAS NO SECRETS. I SHOULD'VE LISTENED TO YOU BACK THEN.	옷 쪼가리가 내면의 괴물을 영원히 통제할 수 있다는 생각요 당신 말이 맞았어요 어깨가 무겁군 늘 내 말이 맞으니까 인생에 비밀은 없어 그때 당신 말을 들었어야 했어요
AT LEAST NOW YOU SEE SELF CLEARLY. MAN MUST KNOW WHO HE IS IN ORDER TO BE HAPPY. YOU THINK I DESERVE TO BE HAPPY? WHY NOT? I AM HAPPY. MY OLD FRIEND HAS FINALLY REMEMBERED HIS OATH AND IS ABOUT TO MAKE HIS BROTHERS VERY RICH. YOU SHOULD BE HAPPY, TOO. I JUST WANT TO SEE ADRIAN CHASE IN THE GROUND. YOU'LL BE PLEASED TO KNOW I'VE GOT ONLY THE BEST MEN WITH ME.	적어도 이제는 명확히 알게 됐잖아? 남자가 행복하려면 자신이 누군지 알아야 해 내가 행복할 자격이 있다고 생각해요? 왜 없어? 나도 행복한데 옛 친구가 드디어 서약을 기억하고 형제들을 엄청 부자로 만들어 주려는군 자네도 행복해야 하고 단지 체이스가 땅에 묻히는 걸 봤으면 해요 최고 선수들만 데려왔다고 알려주면 좀 기쁘겠지?
I'LL GET YOU CHASE'S SCHEDULE AND KNOWN LOCATIONS. OTLICHNO. THERE IS ONLY SMALL MATTER OF MY DOWN PAYMENT. THERE'S NO DOWN PAYMENT, ANATOLY. I WANT CHASE DEAD IMMEDIATELY.	체이스 일정과 있을 만한 장소를 알려드리죠 좋아 착수금에 약간의 문제가 있는데 착수금은 없어요, 아나톨리 당장 체이스를 죽여주세요
AFTER LAST TIME, I NEED SMALL GESTURE OF GOODWILL YOU SAID THAT YOUR FEE HAS TWO PARTS, YES? DA. I WILL MAKE SURE THAT YOU ACQUIRE THE FIRST TONIGHT. YOU GET THE SECOND WHEN YOU TAKE CHASE OUT.	지난번 이후로 내게도 작은 호의의 표시가 필요해 수수료는 나누어서 달라고 했죠, 맞아요? 맞아 첫 번째는 오늘 밤에 주고 체이스가 죽으면 나머지 수수료를 드리죠
SEE? I KNEW WE COULD BOTH BE REASONABLE. LET'S TOAST. PLEASE TELL ME YOU DID NOT PUT AWAY THE VODKA. ADRIAN CHASE, WINTER IS HERE. IT'S SPRING.	거봐, 합리적인 거래잖아? 건배하자고 설마 보드카를 버린 건 아니겠지 에이드리언 체이스 겨울이 왔다 봄이에요
THE PIXILATION PATTERN WAS CONSISTENT WITH THAT OF AN OPTICS SCRAMBLER THAT KORD INDUSTRIES IS PLANNING ON BRINGING TO MARKET IN THE NEXT 6 MONTHS. HOW DOES IT WORK? YES, BUT TO DO THAT, I WOULD NEED PHYSICAL ACCESS TO CHASE'S SCRAMBLER.	이 모자이크 형태는 코드 산업이 향후 6개월 뒤에 상품화할 광학 변조기와 일치해요 어떻게 변조하죠? 카메라의 디지털 변환 회로를 맞지만 체이스의 변조기에 실제로 접근해야 해요
OH, I'M SURE HE'D BE HAPPY TO HELP. SOUNDS LIKE A SUPER-ACCOMMODATING GUY. GREAT. I'VE SEEN MORE FIREPOWER IN THE STANDS AT A DOGS GAME. LYLA CAN ONLY AUTHORIZE HARDWARE THAT WOULDN'T BE MISSED. HEY. HAVE YOU HEARD FROM FELICITY?	그가 기꺼이 도와줄 거예요 엄청 친절한 사람처럼 들리네요 좋았어요 내 원래 장비가 이것보다 훨씬 낫겠네요 라일라는 반환 가능한 장비만 승인해줘요 펠리시티는 소식 없어요?
IT'D BE NICE FOR HER TO HAVE OUR BACKS WHEN WE HIT THE STREETS. RADIO SILENCE SINCE SHE LEFT FOR HELIX, BUT WITHOUT OUR COMS, I'M NOT SURE SHE'D BE MUCH HELP.	거리에 나갔을 때 지원해주면 좋을 텐데요 힐릭스에 간 후로 연락이 안 돼요 우리 통신 장비가 없이는 어차피 도움 안 될 거예요
WE HAVE THESE. WE HAVE A BREAK-IN AT BATOON MEDICAL RESEARCH LABORATORIES. LET'S MOVE OUT. TALK TO ME, CURTIS. WITHOUT THE INFRARED FROM OUR BODY CAMS, WE WON'T BE ABLE TO PULL HEAT SIGNATURES. SO WE WON'T REALLY KNOW HOW MANY HOSTILES WE'RE UP AGAINST.	무전기를 쓰면 돼요 "침입 경고" 의학 연구소 두 곳에 누가 침입했어요 어서 가죠 말해 봐요, 커티스 적외선 신체 카메라 없이는 열화상을 못 잡으니까 적이 몇 명인지 알 수 없죠
ALSO, THIS MASK IS REALLY MAKING MY FACE ITCH. PERIMETER SWEEP HAS TWO TANGOS AT THE BACK ENTRANCE. NO OTHERS. I KNOW WE DON'T HAVE OUR TRANQ AMMO, BUT I NEED THIS DONE AS CLEAN AND BLOODLESS AS POSSIBLE.	게다가 이 마스크는 얼굴이 너무 가려워요 주변을 살펴보니 뒷문에 둘 말고는 없어요 진정제 총알은 없지만 가능하면 조용히 유혈 사태 없이 끝내야 해요
NOT A PROBLEM. I'M ALL FOR BLOOD, BUT LOOK AT THE LABEL ON THOSE CRATES--OPLIMID. THAT'S A DIABETES DRUG. BACK ENTRANCE IS CLEAR. SPARTAN AND WILD DOG MOVING IN.	문제없죠 난 피 보고 싶지만 상자에 쓰인 걸 봐요 오플리미드, 당뇨약이네요 뒷문은 정리 완료 스파르탄, 야생 개 진입해요
HE DOESN'T LIKE REPEATING HIMSELF. THAT SOUNDS LIKE RUSSIAN. LOOK, THIS ONE'S ACCENT HAS NOT IMPROVED. STILL SOUNDS HORRIBLE. ANATOLY. JOHN DIGGLE, MY FAVORITE AMERICAN. WE KNOW THIS GUY? WHAT THE HELL ARE YOU DOING IN STAR CITY?	내 친구는 여러 번 말하는 거 싫어해 네 친구가 뭔데? 이 친구 발음은 나아진 게 없군 아직도 끔찍해 아나톨리? 존 디글 내가 가장 좋아하는 미국인 이 사람 알아요? 스타 시티에서 뭐 하는 거죠?
ISN'T IT OBVIOUS? ANATOLY, I CAN'T LET YOU STEAL THESE DRUGS. I HAVE INVITATION TO BE HERE. INVITATION? FROM WHOM? OLIVER, HAVE YOU BROUGHT ANATOLY KNYAZEV TO STAR CITY?	보면 몰라? 아나톨리, 약을 훔치게 할 수 없어요 난 여기 초대받고 왔어 누구에게요? 아나톨리 크냐제프를 스타 시티에 데려왔어요?
YES, I DID. AND HE JUST TOLD ME THAT HIS OPERATION WAS NEARLY COMPROMISED BY MY TEAM. WELL, I SAID, "THAT'S IMPOSSIBLE. THE TEAM NO LONGER EXISTS." THE HELL IT DOESN'T! WHEN I TOLD YOU TO STAND DOWN, I MEANT IT.	예, 맞아요 방금 자기 작전이 우리 팀에게 저지당했다더군요 난 불가능하다고 했죠 팀은 이제 없어요 웃기지 말아요! 가만히 있으라는 건 농담이 아니었어요
ANATOLY IS HERE FOR A REASON. TO STEAL DRUGS. I HAD TO GIVE HIM THAT TO GET WHAT I WANTED. HE'S HERE TO KILL ADRIAN CHASE. OLIVER. WE DON'T HIRE CRIMINALS AND PAY THEM WITH DIABETES DRUGS.	아나톨리는 이유가 있어서 왔어요 약을 훔치려고요? 내가 원하는 걸 얻으려고 허가해 줬어요 체이스를 죽이러 왔어요 올리버... 우린 범죄자를 쓰지도 않고 대가로 당뇨약을 주지도 않아요
CHASE HAS KILLED INNOCENT PEOPLE IN THIS WHOLE SICK GAME HE'S BEEN PLAYING, TRYING TO GET TO ME. STAR CITY WILL NOT BE SAFE UNTIL HE IS IN THE GROUND, AND THERE IS NO PRICE I WILL NOT PAY TO SEE THAT HAPPEN.	체이스는 무고한 사람을 죽여 왔고 처음부터 내게 접근하려고 미친 게임을 해왔어요 놈이 죽기 전까지 스타 시티는 안전하지 않아요 놈을 죽이기 위해 어떤 대가도 치를 거예요
EVEN SELLING YOUR SOUL? BETTER MY SOUL THAN YOURS OR FELICITY'S OR CURTIS' OR ANYONE ON THE TEAM. SO YOU GOT ANATOLY TO KILL CHASE SO WE WOULDN'T HAVE TO.	영혼을 팔아서라도요? 당신 영혼을 파는 것보다 낫죠 펠리시티나 커티스 팀의 다른 사람 누구보다요 아나톨리에게 청부했으니 우린 안 해도 되겠군요?
I CREATED PROMETHEUS, JOHN. I CREATED THIS WHOLE THING. CHASE'S DEATH SHOULD BE ON MY CONSCIENCE, NOT YOURS. WHAT THE HELL DID CHASE DO TO YOU, MAN, TO CONVINCE YOU TO THINK THAT ANY OF THIS IS OK?	내가 프로메테우스와 이 모든 걸 만들었어요 체이스의 죽음은 내 양심과 바꿔야 해요 당신이 아니라요 놈이 당신에게 대체 무슨 짓을 했길래 이걸 옳다고 확신하게 한 거죠?
THIS IS A MISTAKE, OLIVER, A MISTAKE THAT YOU WILL NOT BE ABLE TO COME BACK FROM. AND I'M NOT GONNA LET YOU MAKE IT. WELL, I'M NOT GONNA LET YOU GET HURT.	실수하는 거예요, 올리버 이 실수로 당신은 헤어나지 못할 거고 내가 그대로 두지 않을 거예요 나도 당신을 다치게 안 할 거예요
AND SO HERE WE ARE. FELICITY WAS RIGHT. PROMETHEUS TRYING TO CONVINCE YOU THAT YOU ARE RESPONSIBLE FOR EVERYTHING BAD THAT'S HAPPENED TO PEOPLE, OLIVER, I SWEAR THAT'S JUST A BUNCH OF CRAP.	이제 아시겠죠? 펠리시티 말이 맞았네요 프로메테우스는 당신을 세뇌하려는 거예요 주변 사람들의 불행이 당신 책임이라고요 맹세코 그건 헛소리예요
TELL THAT TO LAUREL. TELL THAT TO...TOMMY. TELL THAT TO MY MOTHER. TELL THAT TO BILLY MALONE. MAYBE TELL IT TO THEA. SHE'S SO DAMAGED THAT SHE HAD TO LEAVE TOWN.	로렐에게 말해 봐요 토미나 우리 어머니에게도요 빌리 말론도 있고 테아도 있네요 너무 상처 입어서 도시를 떠나야 했어요
THIS IS NOT POST-TRAUMATIC STRESS, JOHN. THIS IS A TRUTH THAT I WAS KEEPING MYSELF FROM SEEING, AND I AM NO LONGER DOING THAT. ANATOLY AND HIS MEN WILL KILL ADRIAN CHASE.	이건 외상 후 장애가 아니에요 이건 내가 직면하기를 거부했던 진실이고 이제 마주하게 된 거죠 아나톨리와 부하들이 체이스를 죽일 거예요
THAT IS THE SOLUTION. THE TEAM IS DONE. SO I'M TELLING YOU. I'M NOT ASKING YOU. I'M TELLING YOU... FOR THE LAST TIME, STAND DOWN. I DON'T BELIEVE IT.	그게 답이에요 팀은 끝났으니 부탁이 아니라 명령하는 거예요 좋은 말 할 때 가만히 있어요 믿기지 않네요 정말요?
REALLY? I MEAN, OLIVER CAN'T GO AFTER CHASE HIMSELF, SO HE FINDS GUYS WHO CAN? HE LET THEM STEAL FROM A COMPANY THAT WAS BARELY HANGING ON. OLIVER PUT HUNDREDS OF JOBS ON THE LINE.	올리버 혼자 놈을 못 잡으니 할 수 있는 사람을 쓴 게요? 근근이 운영하는 회사의 약품을 훔치라고 했어요 수백 명이 일자리를 잃을 거라고요

Subsets and Splits