Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
WELL, UH... YOUR RESIGNATION'S ACCEPTED. THANK YOU. MY RESIGNATION LETTER'S ON THE DESK. WHEN I SIGNAL, YOU MUST ALIGN WITH ANATOLY, WHO CALLS SPROSS DOPROSS, OR GREGOR OUR INCUMBENT PAKHAN.	그게... 사직을 받아들일게 고마워 사직서는 책상에 있어 내 신호에 따라 조사를 요구한 아나톨리에게 줄을 서거나 현직 파칸인 그레고에게 선다
NOW, LET'S GET THIS OVER WITH QUICKLY. HEY, STOP. MR. QUEEN, YOU DO NOT HAVE FLOOR. JUST GIVE ME 10 SECONDS. LISTEN TO WHAT I HAVE TO SAY. IF YOU DON'T LIKE IT, SHOOT ME.	그러면 어서 끝내자고 잠깐, 멈춰요! 퀸, 넌 자격이 없어 10초만 줘요 꼭 들어야 해요 마음에 안 들면 날 쏴요
AS YOU WISH. THIS LAPTOP CONTAINS 80 MILLION RUBLES IN TRANSFERS FROM KOVAR'S ACCOUNTS INTO ACCOUNTS THAT GREGOR CONTROLS. YES. WE KNOW THIS, TO SPREAD AMONG BRATVA CAPTAINS.	원한다면야 이 노트북을 보면 코바르가 8천만 루블을 그레고의 계좌로 이체했어요 그래, 우리도 알아 브라트바 캡틴들에게 나눠줬지
IT ALSO CONTAINS 40 MILLION RUBLES WORTH OF BANK TRANSFERS FROM KOVAR THAT GREGOR HASN'T DISCLOSED. OPEN IT. ASK HIM IF IT'S TRUE. IS THIS TRUE, GREGOR?	하지만 코바르에게서 4천만 루블을 더 받았지만 그레고는 밝히지 않았죠 열어 봐요, 사실인지 물어보라고요 사실이야, 그레고?
40 MILLION RUBLES. SO IT'S TRUE. IF ANYBODY WISHES TO CAST A NEW VOTE, PLEASE DO SO NOW. IT SEEMS THAT YOU ARE DECIDING VOTE, VIKTOR. WHAT SAY YOU, MY FRIEND?	4천만 루블, 사실이군 다시 투표하고 싶다면 지금 줄 서도 좋다 네가 결정해야겠군, 빅토르 어떻게 하겠나, 친구?
WE HAVE A NEW PAKHAN. THIS IS MOST DISAPPOINTING. COUNCIL ISN'T IMPEACHING, STILL THE MAYOR. YET THE GREEN ARROW IS PUBLIC ENEMY NUMBER ONE. WE'VE DEALT WITH THE POLICE ON OUR BACKS BEFORE.	아나톨리가 새 파칸이야 정말 실망스럽군 탄핵 안 됐어요 예! 아직 시장이에요 하지만 그린 애로우는 공공의 적 1순위죠 전에도 경찰과 대적했어요
NOT LIKE THIS. ONE OF THEIR OWN IS DEAD. NO. DINAH'S RIGHT, AND NOW WE KNOW JUST HOW MUCH THE POLICE CAN INTERFERE WITH OUR WORK HERE. UM, CAN I GO?	이렇게는 아니죠 경찰 1명이 죽었으니까요 다이나 말이 맞아요 이제 경찰이 우리 일을 엄청 방해하겠네요 난 가봐도 될까요?
KIND OF GETTING BACK TOGETHER WITH PAUL. IT'S A BIG DEAL. UH, CAN I LEAVE? CAN I-- YES. YES. OF COURSE. GO. HAVE FUN. EVERYONE SHOULD HAVE FUN TONIGHT.	폴하고 재결합할 거라서요 엄청난 일이죠 가도 돼요? 그럼요! 당연하죠 재미도 보고 오늘은 모두 즐겁게 놀아요
UH, JUST QUICKLY, THOUGH-- MIGHT HAVE BURIED THE HEADLINE HERE-- YOU ALL SAVED MY LIFE, AND 5 MONTHS AGO, I NEVER WOULD HAVE THOUGHT THAT WAS POSSIBLE.	빨리 얘기할게요 난 이제 뉴스에서 묻혔겠죠 여러분 모두가 날 살렸어요 5개월 전에 난 이런 게 가능할지 생각조차 못 했죠
THANK YOU FOR WORKING HARD. THANK YOU FOR BANDING TOGETHER. THANK YOU FOR-- SORRY. I-- I MEAN, THANK YOU FOR SAYING THANK YOU-- WOW, MAN TO MAN, THAT MEANS A LOT-- BUT I'M REALLY LATE TO SEE PAUL, SO-- -GIVE PAUL MY BEST. -THANK YOU.	열심히 일해줘서 고맙고 힘을 합쳐줘서 고맙고... 미안해요, 고맙다고 해줘서 정말 고마워요 남자 대 남자로 의미가 깊죠 하지만 폴 약속에 진짜 늦었어요 - 안부나 전해줘요 - 고마워요!
-GOOD LUCK. -GOOD LUCK. THANK YOU. I'M SORRY. SORRY. WE WERE STOPPING AN ASSASSINATION. CAN YOU BELIEVE I STOPPED AN ASSASSINATION? SO, UM, ON THE WAY OVER HERE, I REHEARSED WHAT I WOULD SAY TO YOU-- HEH--HOW I WOULD WIN YOU BACK, TELL YOU I LOVE YOU, AND ALL I JUST STARTED WITH WAS DEFINITELY NOT HOW I PLANNED ON OPENING.	- 행운을 빌어요 - 잘해요! 감사합니다 미안해 암살을 막고 왔거든 내가 암살을 막았다는 게 믿어져? 오는 중에 네게 할 말을 연습했어 어떻게 해야 널 되돌릴지도 널 사랑한다고 말하는 거야 있지, 원래는... 원래 하려던 말은 이게 아니었는데
CAN I START AGAIN? I'M GONNA START AGAIN. WHEN I CAME OVER-- IT'S NICE TO SEE YOU, CURTIS. I MEAN THAT, AS MUCH AS YOU'RE GOING TO THINK THAT I DON'T. WHAT?	다시 해도 돼? 다시 할게 내가 여기 올 때... 얼굴 보니 반갑네, 진심이야 진심이 아니라고 생각하겠지만 뭐?
ARE YOU DIVORCING ME? I'M SORRY. I REALLY AM. -FELICITY, HI. -G'AH! HI. I AM SO GLAD YOU GOT IN TOUCH, THOUGH I AM A LITTLE SURPRISED. YEAH. ME, TOO.	이혼하자는 거야? 미안해, 정말로 - 펠리시티! - 안녕하세요 연락돼서 기뻐요 살짝 놀라긴 했죠 예, 나도 놀랐어요
TO DESCRIBE HOW I'M, UM, FEELING. WHAT'S THE RIGHT WORD? GOING TO TRY TO FIGHT FIRE WITH FIRE, YOU'RE GONNA GET BURNED, BUT THEN ANOTHER FRIEND OF MINE CAME THROUGH SOMETHING PRETTY SCARY TONIGHT BECAUSE HE HAD BACKUP, A TEAM.	내 느낌을 바르게 표현하는 단어가 아니네요 그러면 맞는 단어는 뭐죠? 불에 불로 맞서면 불에 탈 거라고 했지만 또 다른 친구는 오늘 밤 엄청 무서운 사건에서 살아남았는데 지원이 있었기 때문이에요 팀요
YOU'RE ACCEPTING THE INVITATION TO JOIN HELIX. YES, FULL THROTTLE. THAT GREGOR HASN'T DISCLOSED. THIS IS MOST DISAPPOINTING. I LIKED MANY OF YOU. PROMETHEUS SURPRISED ME WITH A VERY SPECIFIC, UNIQUE MOVE.	힐릭스에 들어오는 걸 승낙한다는 거군요? 네, 완전히요 그레고는 밝히지 않았죠 정말 실망스럽군 좋아했던 친구들이 많았는데 프로메테우스는 아주 특별하고 독특한 무술로 날 놀라게 했어요
IT WAS TAUGHT TO ME BY A WOMAN THAT I MET IN RUSSIA. YOU THINK YOU AND PROMETHEUS HAD THE SAME TEACHER? YOU'RE ACCEPTING THE INVITATION TO JOIN HELIX.	러시아에서 만난 여자에게서 배웠죠 프로메테우스와 스승이 같다는 거예요? 힐릭스에 들어오는 걸 승낙한다는 거군요?
FULL THROTTLE. WHAT DO I DO WITH YOUR SECRET? I KEEP IT. I CARE ABOUT THE CITY, AND--AND YOU'RE WORKING DOUBLE-TIME. CAN YOU TALK SOME SENSE INTO HIM, PLEASE?	완전히요 당신 비밀로 뭐 할 거냐고요? 비밀을 지켜야죠 난 이 도시를 아끼는데 당신은 두 사람 몫을 하잖아요 이 사람 좀 말려 주실래요?
MR. MAYOR, THEA, MEET MY WIFE DORIS. I THOUGHT WE COULD TALK. CAN WE SET UP A MEETING TOMORROW? I'M LATE FOR A DINNER. IT'S IMPORTANT. YOU COULD CALL IT LIFE OR DEATH.	제 아내 도리스예요 얘기 좀 해요 내일은 안 될까요? 저녁 식사에 늦어서요 중요한 거예요 생사가 달렸다고 할 수 있죠
YOU SURE THIS IS THE PLACE? I DON'T SEE ANY OTHER MONASTERIES ON THIS MOUNTAIN. FELICITY'S NOTE SAID SOMETHING ABOUT A DEMON-- OH, WAIT, MAYBE THAT SAYS, "LEMON."	여기가 확실해요? 그 산에는 그 수도원밖에 없어요 펠리시티 쪽지에 '악마'에 관한 게 있었는데 잠깐, '레몬'일지도 모르겠네요
ANYWAY, I--I TEXTED HER, BUT SHE HAS NOT HIT ME BACK. IT SAYS, "DEMON." OLIVER, I'M LOSING YOU! I'LL SEE YOU BACK IN STAR CITY. WHERE IS SHE?	어쨌든 문자 보내도 답장이 안 오네요 '악마'가 맞아요 올리버, 잘 안 들려요 스타 시티에서 봐요 그녀는 어디 있지?
WHO ARE YOU? I'M A FORMER STUDENT. FORMER, WHICH MEANS YOU ARE NOT WELCOME HERE. HOLD! LEAVE US. I WOULD APOLOGIZE FOR MY STUDENTS' ENTHUSIASM, BUT YOU SHOULD NOT HAVE COME TO THIS PLACE.	넌 누군데? 옛날 제자야 '옛날'은 여기서 환영 못 받아 멈춰! 나가 봐 제자들의 열정을 사과하지 하지만 오질 말았어야지
WELL, TALIA, IT WAS DIFFICULT TO FIND. OUR BUSINESS TOGETHER CONCLUDED 5 YEARS AGO. NO. ONE OF YOUR FORMER STUDENTS IS TRYING TO KILL ME. OH, HE DOESN'T WANT TO KILL YOU, OLIVER. HE MEANS TO DESTROY YOU UTTERLY.	탈리아, 찾기 힘들더군 우리 일은 5년 전에 끝났어 아니야 당신 예전 제자가 날 죽이려 해 널 죽이려는 게 아니야, 올리버 완전히 말살하겠다는 거지
YOU KNEW? IF YOU KNEW, THEN WHY WOULD YOU TRAIN HIM? WHY WOULDN'T YOU WARN ME? TWO YEARS AGO, HE SOUGHT ME OUT. HE'D ALREADY LEARNED MUCH ABOUT YOU. HE'S A MAN OF REMARKABLE CAPACITY.	알고 있었어? 알고 있었는데 왜 그를 훈련했지? 내게 경고도 안 해주고 2년 전에 날 찾아왔어 너에 관해 이미 많이 알고 능력도 놀라웠지
TALIA, ENOUGH! IF YOU KNEW WHAT HE WANTED, THEN WHY WOULD YOU TRAIN HIM? YOU KILLED HIS FATHER, AND I HELPED HIM IN HIS PURSUIT OF VENGEANCE BECAUSE BY THEN YOU'D KILLED MINE! I NEVER TOLD YOU MY FULL NAME, DID I?	탈리아, 장난 그만해! 의도를 알고도 놈을 왜 가르쳤어? 네가 그의 아버지를 죽였잖아 그래서 복수하도록 도왔지 넌 내 아버지를 죽인 놈이니까 내 성과 이름을 다 안 말해줬지?
NO, YOU DIDN'T. IT'S TALIA AL GHUL. RA'S AL GHUL WAS YOUR FATHER. YES. MY FATHER AND I CAME TO BE AT ODDS, SO I FORGED MY OWN PATH... BUT HE WAS STILL MY FATHER WHEN YOU PUT A SWORD THROUGH HIS CHEST.	그랬지 난 탈리아 알 굴이야 라스 알 굴이 아버지였군 맞아 아버지와의 불화로 난 내 길을 가기로 했지 그래도 내 아버지인데 넌 내 아버질 찔렀어
SO THAT'S WHY YOU'RE NOT GONNA HELP ME. THAT'S WHY YOU WON'T TELL WHO THIS... PROMETHEUS IS. OF COURSE I WILL, OLIVER, BECAUSE I WANT YOU TO SUFFER. HE CALLS HIMSELF... EVERYTHING OK? YES. PEACHY. HEH. LET'S DO THIS.	그러면 날 안 도와주겠군 프로메테우스가 누군지도 말 안 해줄 거고 당연히 말해주지, 올리버 네가 고통받길 원하니까 그는 자기가 "전화해요, 어디예요?" 괜찮아요? 예, 아주 좋아요 어서 하죠
ALL THESE PEOPLE, THEY'RE JUST... YOU SOUND SURPRISED. YEAH. I MEAN, I GUESS I JUST THOUGHT THAT A SECRET HACKER ORGANIZATION WOULD BE A LITTLE BIT MORE, WELL, I DON'T KNOW, INTIMATE. HEH.	여기 있는 사람들... 놀랐나 봐요? 예, 내 생각에 비밀 해커 그룹은 좀 더 은밀할 줄 알았어요
WELL, HELIX IS A WORLDWIDE OPERATION, KIND OF LIKE THE U.N. IF IT ACTUALLY ACCOMPLISHED THINGS. YOU HAVE 3D NANOELECTRICS DESIGNED TO INTERFACE WITH A NEURAL NETWORK.	힐릭스는 전 세계에서 활동해요 공개적 업적을 남겼다면 UN처럼 됐겠죠 신경 네트워크와 연결되는 3D 나노 전자 칩도 있네요?
WE WERE WORKING ON SOMETHING LIKE THIS AT PALMER TECH, AND-- WHO DO YOU THINK WE STOLE THE PROTOTYPE FROM? WHAT IS THAT? REAL-TIME FEED FROM EVERY CELL PHONE CAMERA IN THE WORLD RUNNING THROUGH A PATTERN RECOGNITION ALGO.	팔머 테크놀로지에서 비슷한 걸 만들었거든요 원형을 어디서 훔쳤다고 생각해요? 저건 뭐죠? 전 세계 전화기의 실시간 영상을 받아 형태 인식을 돌리는 거예요
HOLY-- THAT'S-- SO MUCH BIGGER THAN ANYTHING THE NSA IS DOING. I KNOW. THAT'S A LOT OF POWER FOR SOMEONE TO HAVE WHO'S NOT GOVERNMENT. WELL, THE FACT THAT WE'RE NOT GOVERNMENT'S NOT THE POINT.	이건... 국가안보국이 하는 것보다 더 방대하죠 정부도 아닌 자가 갖기엔 과도한 힘이에요 정부가 아니라는 게 중요한 거죠
POWER TO THE PEOPLE, RIGHT? YEAH. POWER TO THE PEOPLE. HEH. WELCOME TO HELIX, FELICITY. WE'RE GONNA CHANGE THE WORLD TOGETHER. MR. QUEEN, I'VE BEEN TRYING TO REACH YOU-- I NEED CAPTAIN PIKE AND QUENTIN LANCE IN MY OFFICE, AND I NEED TO KNOW WHERE D.A. CHASE IS RIGHT NOW.	시민에게 힘을, 맞죠? 예 시민에게 힘을 힐릭스에 온 걸 환영해요 우린 함께 세상을 바꿀 거예요 퀸 시장님, 계속 연락했... 파이크 경감과 쿠엔틴 랜스를 오라고 해요 체이스 검사가 지금 어디 있나 알아야겠어요
RIGHT NOW, MR. CHASE IS IN THE CONFERENCE ROOM. TREATMENT FOR DRUG ADDICTS OVER INCARCERATION. MR. MAYOR, I DIDN'T THINK YOU'D BE JOINING US THIS MORNING.	지금은 회의실에 계세요 마약중독자들의 감금 치료는... 시장님, 아침 회의에 참석하시는 줄 몰랐네요
I GUESS YOU KNOW WHAT I'VE BEEN UP TO, HUH? ON ADDRESSING OUR SENTENCING POLICY FOR DRUG OFFENSES. CARE TO JOIN? I'D LIKE TO SEE YOU IN MY OFFICE, PLEASE.	그동안 내가 뭘 했나 아시겠죠? 마약 범법자 관련 구형량 정책을 손보고 있어요 같이 참석하실래요? 내 집무실에서 봤으면 해요
ACTUALLY, CAN IT WAIT? THE COUNCILMEN AND I ARE ON A CLOCK. BESIDES, YOU'RE LOOKING A LITTLE RAGGED. YOU TIRED... OR IS IT THAT YOU'VE ACTUALLY BEEN ASLEEP THIS WHOLE TIME?	기다리실 수 있죠? 의원님과 나도 급해서요 게다가 좀 누추해 보이는데 피곤하세요? 아니면 여태 주무시다 오셨나요?
ALL THE CAPTAINS ARE DEAD. DA. GREGOR WILL PROMOTE NEW ONES LOYAL TO HIM, AND THEY WILL KILL US ALL. GONNA TRY IT THIS WAY NOW. I GOT TO TELL YOU, I DON'T KNOW HOW THAT MASK IS GONNA PLAY HERE, ESPECIALLY SINCE THE CITY'S NOT TOO FOND OF YOUR ALTER EGO THESE DAYS. I'LL GIVE THEM THE THROWING STAR KILLER,	캡틴들이 다 죽었어요 그래 그레고는 자기에게 충성할 캡틴을 뽑아 우릴 다 죽일 거야 이런 식의 대화를 원해? 그 마스크를 쓰고 이번에는 어떤 은폐를 할지 궁금하네 특히 요즘은 시민들이 네 다른 모습을 별로 안 반기니까 표창 킬러를 잡아 주면
SEE HOW THEY FEEL. WAIT. THAT'S YOUR BIG PLAN, ARRESTING ME? WELL, I'M NOT GONNA KILL YOU, IF ONLY BECAUSE THAT'S WHAT YOU WANT ME TO DO. BUT YOU'VE DONE EVERYTHING I'VE WANTED SO FAR.	시민들 반응을 알겠지 잠깐, 그게 너의 대작전이야? 기껏 날 체포하는 거? 난 널 안 죽여 그건 네가 바라는 거니까 지금껏 네가 한 일은 모두 내가 원했던 거야
DID YOU REALLY THINK I'D LET ALL THIS END IN A PARKING GARAGE? WHAT DID YOU DO? I GAVE YOUR GIRLFRIEND AN EXCLUSIVE. WAIT. ARE YOU STILL DATING SUSAN WILLIAMS?	그 모든 노력을 주차장에서 끝낼 것 같아? 무슨 짓을 한 거야? 네 여자 친구에게 특종을 줬지 잠깐, 아직도 수전과 사귀어?
I GOT TO TELL YOU, BUDDY. IT'S BEEN A LITTLE HARD TO KEEP TRACK. WHAT DID YOU DO TO HER? SHE'S FINE. DON'T WORRY. AS LONG AS I'M AROUND TO MAKE SURE SHE GETS SOME FOOD AND WATER. STARVATION AND DEHYDRATION-- TERRIBLE WAY TO GO.	말을 안 할 수 없군, 친구 하도 네 여자가 자주 바뀌어서 그녀에게 무슨 짓을 한 거야? 괜찮으니까 걱정 마 내가 살아있으면 밥과 물은 줄 테니까 굶주림과 탈수는 아주 끔찍한 죽음이지
BOTTOM LINE--I DIE, SHE DIES. I DON'T MAKE IT BACK TO HER IN TIME, SHE DIES. NOW YOU COULD TRY TORTURING ME FOR HER LOCATION. WE BOTH KNOW WHAT YOU'RE CAPABLE OF IN THAT DEPARTMENT, BUT... I THINK THAT WE BOTH KNOW WHAT I'M CAPABLE OF, SO, OLLIE, WHO DO YOU THINK CAN LAST LONGER-- SUSAN OR ME?	간단히 말해 내가 죽으면 그 여자도 죽고 내가 제시간에 못 가면 그 여자는 죽겠지 숨긴 곳을 알려고 날 고문할 수도 있겠지 우리 둘 다 네가 그쪽 전문가인 걸 알지만 내가 무슨 짓을 할 수 있나도 서로 잘 알잖아? 그러니, 올리버 누가 더 오래 버틸까? 수전 아니면 나?
OHH. I'M 10 STEPS AHEAD OF YOU, AND YOU HAVEN'T EVEN FIGURED OUT WHAT GAME WE'RE PLAYING YET. THAT SON OF A BITCH. YEAH, I'D SAY THAT PRETTY MUCH COVERS IT.	난 너보다 열 걸음은 앞섰는데 상황 파악조차 못 하고 있네 개자식 그 말이 정답이네요
THIS IS A HELL OF A CITY YOU GOT HERE. DISTRICT ATTORNEY'S A SERIAL KILLER. HE'S WAY WORSE THAT THAT. INFILTRATING THE GOVERNMENT LIKE THAT AT THE HIGHEST LEVEL RIGHT NEXT TO OLIVER?	이 도시는 참 막장이네요 지방 검사가 연쇄 살인마라니 더 나쁜 놈이죠 어떻게 정부에 침입했죠? 그것도 올리버 밑의 가장 높은 관직을요?
WE UNDERESTIMATED THIS GUY. I UNDERESTIMATED HIM. I TRUSTED HIM. WHERE IS FELICITY? I'VE BEEN TEXTING HER LIKE CRAZY, BUT HER PHONE'S OFF.	우리가 놈을 과소평가했어요 내가 과소평가한 거죠 놈을 믿었으니까요 펠리시티는 어디 있죠? 수없이 문자를 보냈는데 전화기가 꺼져있어요
YOU DON'T THINK THAT PROMETHEUS HAS-- NO. NO. HIS GAME IS SUSAN. FOR NOW. WE HAVE TO MAKE SURE THEA'S SAFE. LYLA AND J.J. ARE SECURE AT ARGUS.	설마 프로메테우스가... 아니에요 놈은 수전을 납치했어요 당장은 그렇죠 테아의 안전부터 확보해야 해요 라일라와 JJ는 아거스에 안전하게 있어요
I GOT IN TOUCH WITH THEA. SHE'S FINE... B-BUT WE HAVE TO FIND SUSAN. WE CANNOT MAKE A MOVE ON CHASE UNTIL WE KNOW SHE'S SAFE, UNTIL WE HAVE HER HERE.	테아에게 연락해보죠 괜찮을 거예요 하지만 수전을 찾아야 해요 아니면 체이스를 공격할 수 없어요 그녀가 안전한지 확인하고 여기에 데려오기 전까지는요
KEEP LOOKING FOR FELICITY. YOU GPS HER PHONE IF YOU HAVE TO. WE SHOULD GO TO PIKE, TELL HIM CHASE IS THE THROWING STAR KILLER. AND THEN HE ASKS FOR EVIDENCE, AND YOU SAY WHAT?	계속 펠리시티 찾아봐요 필요하면 위치 추적해봐요 파이크에게 가야 해요 체이스가 표창 킬러라고 말해줘야죠 증거를 물으면 답은 있고?
LOOK. QUENTIN'S RIGHT. DINAH, WE KEEP THE SCPD OUT OF THIS UNTIL WE HAVE SOMETHING. THIS GUY HAS US IN CHECK. YEAH, FOR NOW. SENT CURTIS AND DINAH TO OPAL CITY.	쿠엔틴 말이 맞아요 증거를 찾기 전까지 경찰은 빼야 해요 놈이 우리를 꼼짝 못 하게 하네요 예, 지금은 그렇죠 커티스와 다이나를 오팔 시티로 보냈어요
-FOR CHASE'S MOTHER. -HE HAS LEVERAGE, WE NEED SOME OF OUR OWN. THAT'S NOT GONNA WORK. THIS GUY ALWAYS SEEMS TO BE 10 STEPS AHEAD. WELL, OLIVER, IT'S PRETTY EASY, YOU CONFRONTING HIM IN PUBLIC LIKE THAT.	- 체이스 어머니 때문에요? - 놈의 인질에 맞대응해야죠 그건 안 먹힐 거예요 놈은 늘 열 걸음 앞서 있어요 공식 자리에 대놓고 찾아갔었잖아요
WHAT THE HELL WERE YOU THINKING? I WASN'T THINKING. WHERE YOU GOING NOW? ACCORDING TO CITY RECORDS, CHASE'S HOUSE HAS A SUBBASEMENT. CHASE DOES EVERYTHING SIDEWAYS, MAN.	무슨 생각이었죠? 생각을 안 했죠 어디에 가요? 시청 자료에 따르면 체이스 집은 지하 2층이래요 체이스는 모든 걸 은밀하게 진행하잖아요
I DOUBT HE HAS SUSAN SOMEPLACE OBVIOUS. I DON'T KNOW WHAT'S OBVIOUS ANYMORE. OH, NO. I CAN'T LET YOU GO OUT THERE ALONE. -I'M GOING WITH YOU. -I CAN HANDLE IT. NEVER SAID YOU COULDN'T.	수전을 뻔한 곳에 숨기지 않았을 거예요 뭐가 뻔한지 더는 모르겠어요 잠깐만요 혼자 가게 할 수는 없고 나도 갈게요 - 혼자 할 수 있어요 - 혼자 못 한다고는 안 했어요
3 OF US CANNOT DEFEAT GREGOR. WE NEED MORE MEN. NO. WE NEED A WAY TO CONVINCE THE BRATVA THAT GREGOR SOLD THEM OUT. WE HAD WAY. WELL, WE DON'T HAVE ANYONE THAT CAN PULL DATA OFF A BULLET-RIDDEN LAPTOP, SO...	우리 셋으로는 그레고를 못 이겨 사람이 더 필요해 그레고가 브라트바를 팔아넘긴 걸 납득시킬 방법이 필요해요 방법이 있어 총 맞아 다 부서진 노트북에서 자료를 빼낼 사람이 없으니...
WITHOUT PROOF, GREGOR WILL SAY WE ARE TRAITORS. REST OF BRATVA WILL BELIEVE HIM. AND THEN THEY WILL KILL US. SO WE'VE GOT TO KILL HIM FIRST BEFORE HE TELLS ANYONE.	증거가 없으면 그레고가 우릴 반역자로 몰 거야 나머지 브라트바는 그를 믿을 거고 그러면 우릴 죽이겠지 그러니 먼저 죽여야죠 모두에게 말하기 전에요
OK. YOU'VE HAD ENOUGH TO DRINK ALREADY. WHERE WOULD GREGOR GO-- I MEAN, WHERE WOULD HE GO RIGHT NOW? HE'D GO TO GROUND. BRATVA STRONGHOLD IS HOCKEY RINK, BUT IT'S HEAVILY PROTECTED. HMM. WE WOULDN'T EVEN GET THROUGH THE DOOR.	자네는 이제 술 그만 마셔 그레고가 어디로 갈까요? 지금 이 상황에서요 지하에 숨겠지 브라트바 요새는 하키장인데 경비가 삼엄해 문도 통과 못 할 거야
I THINK I KNOW SOMEONE WHO CAN. I GUESS NORMA BATES GOT THE HELL OUT OF DODGE. CHASE ANTICIPATED THIS PLAY. I NEVER SAID THAT HE WASN'T CLEVER.	통과할 수 있는 사람을 알아요 노마 베이츠가 잽싸게 대피한 것 같아요 체이스는 예상했던 거예요 놈이 멍청하다고는 안 했어요
SO AM I. UM...WHAT'S YOUR TOY DOING? IT'S DETECTING RESONANCE FREQUENCIES UPSTAIRS. IT'S NOT A TOY. IT'S A T-SPHERE. WAIT. EVERY HORROR MOVIE EVER HAS BASICALLY SAID THAT YOU DO NOT GO UPSTAIRS AT A CREEPY SERIAL KILLER'S MOTHER'S HOUSE.	나도 그렇고요 장난감으로 뭐 해요? 위층의 공명 주파수를 탐지하는 거예요 장난감 아니고 T공이에요 잠깐만요 모든 공포 영화에선 연쇄 살인범 엄마의 집 위층에 올라가지 말라고 하잖아요
HELP! STOP! UNH! EXCELLENT. NOW GIVE US ANOTHER SCREAM. SO, WHAT, WE'RE SUPPOSED TO JUST GO TO WORK LIKE THINGS ARE NORMAL? BECAUSE NEWSFLASH-- THEY AIN'T. TELL ME SOMETHING I DON'T ALREADY KNOW.	도와줘요! 누구 없어요? 잘했어, 다시 비명을 질러 봐 "스타 시티 시장실" 그냥 평상시처럼 일해요? 속보는 다르던데요 누가 그걸 몰라서 그래?
HO HO! I DID THINK OF ONE OR TWO THINGS. THIS IS NICE, EVERYTHING BEING OUT IN THE OPEN NOW, ALL THE CARDS ON THE TABLE, AS IT WERE. YOU GOT SOME NERVE SHOWING UP HERE. WHY WOULDN'T I? I TAKE MY JOB VERY SERIOUSLY.	한두 가지 생각이 드네요 모든 게 밝혀지니 좋죠? 패를 다 깠으니까요 감히 여기 나타나다니 당연히 그래야죠 난 내 일은 열심히 해요
SPEAKING OF, I THOUGHT MY OFFICE HAD REQUESTED YOUR VERIFICATIONS ON THE LATEST COMSTAT REPORTS FROM THE SCPD. WHAT YOU BEEN DOING? I'M GONNA KILL YOU IN WAYS THAT WILL HURT.	말 나온 김에 묻는데 검사실에서 확인 요청했죠? 최근 범죄예측 보고서요 왜 일들을 안 하죠? 널 죽이겠어 정말 아프게 말이야
THREATENING A CITY OFFICIAL'S A FELONY, MR. RAMIREZ. YOU THINK YOU'RE SO CLEVER. THIS ISN'T OVER, YOU SON OF A BITCH! I AGREE. IN FACT, I THINK WE'RE JUST GETTING STARTED.	시 공무원 협박은 중죄예요, 라미레스 씨 네가 그렇게 잘났어? 아직 안 끝났어, 이 개자식아! 동의해요 사실 이제 시작이죠
I WANT THOSE COMSTAT VERIFICATIONS ON MY DESK BY TOMORROW MORNING, DOG. WE CAN'T JUST LET THAT SON OF A BITCH WALK AROUND HERE. WE GOT TO DO SOMETHING. WE ARE DOING SOMETHING.	범죄예측 보고서를 내일 아침까지 책상에 가져와요 저 개자식이 돌아다니게 놔둘 수 없어요, 뭐라도 해야죠 하고 있잖아
YEAH. RENE AND I HAVE GOT EYES ON CHASE. HE'S AT CITY HALL. YOU GOT A GREEN LIGHT TO MOVE ON HIS HOUSE. ROGER THAT. OK, SPARTAN. YOU CHECK THE UPSTAIRS AND WORK YOUR WAY DOWN.	르네와 내가 시청에서 체이스를 봤어 허락할 테니까 놈의 집에 가봐 알겠어요 스파르탄, 위층부터 확인하면서 내려오세요
I'LL SWEEP THE BASEMENT. WE CAN MEET IN THE MIDDLE. ROGER THAT. -PLEASE DON'T HURT ME. -MRS. CHASE. WHAT ARE YOU DOING IN MY HOU-- MRS. CHASE, I'M NOT GONNA HURT YOU.	난 지하를 뒤질게요 중간에서 만나요 알겠어요 - 해치지 마세요 - 체이스 부인? 내 집에서 뭐 하는 거죠? 부인, 해치지 않아요
GET AWAY FROM ME. YOUR HUSBAND ISN'T WHO YOU THINK HE IS. GET OUT OF MY HOUSE. MRS. CHASE, YOUR HUSBAND IS THE THROWING STAR KILLER. HE'S HOLDING AN INNOCENT WOMAN HOSTAGE, AND I NEED YOUR HELP TO FIND HER.	다가오지 말아요 남편은 당신 생각과 달라요 내 집에서 나가요 당신 남편은 표창 킬러예요 무고한 여자를 인질로 잡고 있어서 도움이 필요해요
YOU'RE INSANE. DORIS, PLEASE. YOU NEED TO UNDERSTAND THE TRUTH. YOU HAVE TO KNOW ON SOME LEVEL THAT YOUR HUSBAND HAS BEEN KEEPING SOMETHING FROM YOU.	미쳤군요 도리스, 부탁이에요 진실을 아셔야 해요 남편은 어떤 부분을 당신에게 숨기고 있었다는 걸 알아야 해요
AND POLICE AND THE MAYOR SAY THAT YOU'RE THE KILLER, YOU. ON THE FLOOR. ON THE FLOOR! GET DOWN ON THE FLOOR! ON THE FLOOR. GET DOWN ON THE FLOOR!	경찰과 시장은 당신이 살인범이랬죠 엎드려! 바닥에 엎드려! 안 들려? 엎드리라고!
YOU ALL RIGHT, MRS. CHASE? I'M--I'M FINE. WE GOT A CALL FROM YOUR HUSBAND. DON'T WORRY. WE GOT THIS HANDLED. GET HER OUT OF HERE. TELL ME WHAT YOU WANT ME TO DO.	괜찮으세요, 부인? 난 괜찮아요 남편분 연락을 받았어요 저희가 왔으니까 걱정 마세요 사모님을 모시고 나가 젠장, 어떻게 하죠?
I AM NOT GETTING INTO A SHOOTOUT WITH THE SCPD. COPY THAT. I'M OUT. SMART MOVE, DOUCHEBAG. I WASN'T TALKING TO YOU. DROP THE BOW AND GET ON THE GROUND! WHOLE THING'S ABOUT 30 SECONDS LONG.	경찰을 쏘지는 않을 거예요 알겠어요, 난 나갈게요 잘 생각했어, 인마 너에게 말한 게 아니야 활 내리고 바닥에 엎드려 전부 30초 정도군요
I'VE BEEN OVER EVERY FRAME, AT LEAST IT'S PROOF OF LIFE. YEAH. SHE WAS ALIVE WHEN THIS VIDEO WAS MADE, BUT WE DON'T KNOW HOW LONG A--SORRY. IT'S FINE. HE'LL-- HE'LL KEEP HER ALIVE TO KEEP ME IN CHECK.	프레임마다 다 봤는데 장소를 알 수 있는 적어도 살아있다는 증거죠 찍을 때는 살아 있었겠죠 하지만 얼마나 오래... 죄송해요 괜찮아요, 놈은... 날 견제하려고 계속 살려둘 거예요
I NEVER SHOULD HAVE GOTTEN INVOLVED WITH SUSAN. I DON'T KNOW WHAT I WAS THINKING. YOU WERE THINKING YOU WERE LONELY, MAN. EVERYONE NEEDS SOMEBODY. YEAH? WELL, MAYBE I GAVE UP THAT RIGHT WHEN I PUT ON THE HOOD.	수전과 사귀지 말아야 했어요 무슨 생각이었나 모르겠어요 외로워서 그랬고 다들 누군가를 필요로 하잖아요 후드를 쓰면서 그런 권리도 버렸어야 했어요
HI! OH! HI! I'M SORRY. I KNOW I'M LATE. I'M SORRY. I GOT CURTIS' MESSAGES. I'M SORRY. I'M SORRY. I'M HERE NOW. SORRY. CAN YOU GIVE US THE ROOM, PLEASE?	미안해요, 늦었죠 커티스의 문자 받았어요 미안, 정말 미안해요 다들 좀 비켜줄래요?
HEH. MUCH APPRECIATED. YEAH. I USUALLY LIKE MY TONGUE LASHINGS TO BE DONE IN PRIVATE, SO THANK YOU. HEH. I'M...SORRY. YOU DON'T--YOU DON'T WORK FOR ME. YOU-- I'M WORRIED.	정말 고마워요 남들 앞에서 혼나는 건 싫거든요 고마워요 저기... 당신은 날 위해 일하는 게 아니잖아요 당신이 걱정됐어요
RIGHT. OF COURSE, FOR ALL YOU KNOW, PROMETHEUS COULD HAVE KKHHK--OOH. NOT... I'M WORRIED ABOUT YOU. OH. BECAUSE YOU'RE INTO SOMETHING, AND YOU DON'T WANT TO TELL ANYONE ABOUT IT, OR MAYBE YOU JUST DON'T WANT TO TELL ME.	맞아요 당연하죠, 프로메테우스가... 그게 아니라... 당신이 걱정됐어요 뭔가에 빠져있는데 아무한테도 말하기 싫거나 내겐 말하기 싫은 거죠?
I THINK WE CAN BOTH AGREE THAT KEEPING SECRETS DOESN'T END WELL, SO... YEAH, YOU'RE RIGHT. IT'S JUST THAT RIGHT NOW IS NOT REALLY A GOOD TIME WITH EVERYTHING GOING ON. YOU JUST HAVE TO TRUST ME ON THIS ONE, OK?	하지만 비밀이 있으면 좋을 게 없잖아요 그러니까? 당신 말이 맞아요 단지 지금은 말할 때가 아니에요 상황을 봐서는 날 믿어봐요, 아셨죠?
-OK. -BUT SPEAKING OF THE SOMETHING THAT I'M INTO, IT ACTUALLY HELPED ME GO THROUGH THE PETABYTE OF DATA WE TOOK OFF OF CHASE'S MOTHER'S COMPUTER. SIMON MORRISON IS HIS BIRTH NAME. THAT'S HIS REAL IDENTITY. BUT HIS MOTHER'S NAME IS AMANDA WESTFIELD.	- 알겠어요 - 하지만 내가 빠져있는 그게 페타바이트 양의 자료를 살펴보는 데 도움이 됐죠 체이스 어머니의 컴퓨터에서 뽑은 거요 예? 태어날 때 이름이 사이먼이고 놈의 진짜 정체죠 하지만 어머니 이름은 어맨다 웨스트필드잖아요 맞아요
YES. WELL, SHE CHANGED HER NAME WHEN SHE WENT OFF THE GRID, SO IT RUNS IN THE FAMILY. WELL, IF ADRIAN CHASE IS AN ALIAS-- THEN THE PROOF THAT HIS BACKGROUND IS FAKE WOULD BE ENOUGH FOR THE ACU TO ARREST HIS ASS.	종적을 감추면서 이름을 바꾼 거예요 이름 바꾸는 게 집안 내력 같네요 에이드리언 체이스가 가명이면... 그의 배경이 가짜임을 증명하면 범죄 단속반에게 체포하라고 할 수 있죠
HOWEVER YOU DID IT, GOOD WORK. LET'S PUT THIS ALL ON THE DRIVE. I'VE GOT TO GET TO CITY HALL. WAIT. OH. NOW? I MEAN, 00. YEAH. BEFORE 00 NEWS, I HAVE TO MAKE A STATEMENT ON THE GREEN ARROW BREAKING INTO THE D.A.'S HOUSE.	어떻게 했든 잘했어요 고마워요 전부 저장해요 시청에 가야겠어요 지금요? 밤 10시가 넘었어요 11시 뉴스 전에 성명을 내야 해요 그린 애로우가 검사 집에 침입했다고요
OBVIOUSLY, THIS IS A HORRIFYING DEVELOPMENT. UH, WE BELIEVE THE GREEN ARROW WAS RETALIATING AGAINST THIS OFFICE FOR SPEAKING OUT AGAINST HIS RECENT CRIMES.	사건이 끔찍하게 전개되네요 최근 행정부의 그린 애로우 범죄행위 공개에 대한 보복이라고 생각합니다
MR. MAYOR. AHEM. THIS OFFICE IS IN COMPLETE AGREEMENT WITH D.A. CHASE. THIS SITUATION HAS BECOME UNTENABLE... AND I AM DETERMINED TO BRING IT TO A JUST AND SUCCESSFUL END.	시장님? 우리는 체이스 검사 의견에 전적으로 동의합니다 용인할 수 없는 상황으로 치닫게 됐죠 반드시 정의로운 결말을 이끌어 내겠습니다
I WILL NOT LET ANYONE, ANYONE... TERRORIZE THIS CITY... AND SO I AM DEMANDING THAT THE GREEN ARROW TURN HIMSELF IN. HE HAS 24 HOURS BEFORE I AM ORDERING THE SCPD TO SHOOT ON SIGHT.	저는 그 누구의 도시 테러도 용인하지 않겠습니다 따라서 그린 애로우가 자수하길 요청합니다 24시간 이후에는 경찰에게 사살 명령을 내리겠습니다
THAT'S ALL. THANKS FOR SEEING ME. I KNOW IT'S LATE. UH, I THINK WE BOTH KNOW OUR JOBS DON'T RECOGNIZE LATE AND EARLY. WHAT CAN I DO FOR YOU? WHAT'S THIS?	이상, 감사합니다 늦은 시간에 만나주셔서 감사합니다 우리 일에 늦고 빠른 게 없다는 거 잘 아시잖아요? 무슨 일이죠? 이게 뭐죠?
THAT IS EVIDENCE THAT ADRIAN CHASE IS A FALSE IDENTITY. HIS REAL NAME IS SIMON MORRISON. IN THE MIDST OF AN INVESTIGATION, YOU WILL LEARN THAT HE IS THE THROWING STAR KILLER.	에이드리언 체이스의 가짜 신분 증거입니다 본명은 사이먼 모리슨입니다 조사를 해보면 그가 표창 킬러인 걸 알게 되실 겁니다
OH. THAT'S ONE HELL OF AN ACCUSATION. THAT'S WHY I'M GIVING YOU THAT. AND THIS EVIDENCE COMES FROM WHERE? AN INVESTIGATION THAT I'VE BEEN CONDUCTING OFF THE BOOKS.	엄청난 제보네요 그래서 증거를 드리는 겁니다 출처는 어디죠? 비공식적인 수사로 찾았습니다
WITH WHAT PERSONNEL? WORK THE LEAD, CAPTAIN PIKE. CONSIDER THAT AN ORDER IF IT HELPS. ONE LAST THING. YOU DIDN'T GET THAT FROM ME. I SERVE AT THE PLEASURE OF THE MAYOR.	어떤 인력을 동원하셨죠? 이 증거를 조사해요 파이크 경감 이건 명령이라고 생각해도 좋아요 그리고 마지막으로 증거는 내게서 받은 게 아닙니다 기쁘게 시장님 명령에 따르죠
THERE YOU ARE. VIKTOR HAS CONFIRMED GREGOR'S LOCATION, BUT TELL ME, WHY DID YOU WANT HIM GONE AND WHY ARE YOU PLAYING ROBIN HOOD? GIVE MY DARKNESS AN IDENTITY SO THAT IT DOESN'T CONSUME ME.	여기 있었군 빅토르가 그레고의 위치를 파악했어 하지만 넌 왜 그레고가 죽기를 바라는 거지? 그리고 로빈 후드 놀이하나? 내 어둠을 분리하는 법을 가르쳐줬죠 어둠에 집어삼켜지지 않도록요
AND YOU BELIEVED HER? OLIVER, WHATEVER YOU THINK IS INSIDE YOU IS INSIDE YOU. YOU--YOU CANNOT NAME IT LIKE THAT AND KEEP IT APART FROM YOU. THIS WOMAN'S TAUGHT ME DIFFERENTLY.	그녀를 믿어? 바보 같긴, 올리버 네 안에 있는 게 뭐든 받아들여야 해 따로 이름을 붙인다고 분리할 수 있는 게 아니야 그 여자는 다르게 가르쳐줬어요
THIS WOMAN DOES NOT KNOW WHAT SHE IS TALKING ABOUT, AND IF YOU'RE NOT CAREFUL, OLIVER, ONE DAY SHE WILL BE THE SOURCE OF YOUR GREATEST PAIN. OH, MY GOD. AND THIS IS-- WE'VE BEEN CALLING HIM PROMETHEUS, BUT YOU HELPED ME I.D. HIM AS SIMON MORRISON.	그 여자는 뭘 알고서 그런 말을 한 거야? 조심하지 않으면 나중에 그 가르침이 가장 큰 고통이 될 거야 세상에 이건... 우린 프로메테우스라고 해요 당신 덕에 사이먼 모리슨임을 알았죠
I'VE BEEN STRIKING OUT AT GETTING A LOCATION OFF THIS, BUT SOMEONE WITH A CELL PHONE AT SOME POINT MUST HAVE ENTERED THIS ROOM, WHICH MEANS THERE SHOULD BE PICTURES OF IT ON YOUR DATABASE. IF I CAN CROSS-REFERENCE THE IMAGES OF YOUR DATABASE WITH THIS VIDEO, I SHOULD BE ABLE TO HELP THE POLICE FIND HER.	이곳 위치를 알아내려고 하는데 누군가 이 방에 전화를 들고 간 사람이 있을 테고 데이터베이스에 그 사진이 있을 테니까 놈의 영상과 서로 비교해서 참조하면 경찰이 찾게 도울 수 있어요
AND THAT'S, LIKE, REALLY COOL AND NOBLE AND ALL. I MEAN, SHE DEFINITELY NEEDS YOUR HELP... BUT? BUT, FELICITY, WE GAVE YOU PANDORA. WE HELPED YOU SORT THROUGH THAT DATA PULL, AND NOW, WELL, PEOPLE ARE STARTING TO ASK WHAT YOU'RE DOING FOR US.	그건 정말 멋지고 고결한 임무고 이 여자를 구해야 하겠지만... 하지만요? 펠리시티, 우린 당신에게 판도라를 줬어요 그 자료를 활용하게 도왔죠 하지만 이제... 사람들이 당신은 대신 뭘 해줬냐고 해요
I MEAN, WE DIDN'T INVITE YOU IN JUST SO YOU COULD CHECK ITEMS OFF YOUR TO-DO LIST. SORRY. IT FEELS GROSS SAYING-- NO. UH, NO. YOU'RE RIGHT. OK. SO QUID PRO QUO. I HELP YOU, YOU HELP ME.	당신 숙제나 해결하라고 초대한 건 아니에요 미안해요, 말하기 좀 그러네요 아니, 맞아요 상부상조, 주고받아야죠
I WAS KIND OF HOPING YOU'D SAY THAT. WE'VE BEEN TRYING TO BREAK THE ENCRYPTION ON A CERTAIN HOMELAND SECURITY DRONE. -WHY? -NEED TO KNOW, I'M AFRAID.	그런 말 하길 바랐어요 우린 국토안보부 보안 드론의 암호를 뚫으려고 하고 있어요 - 왜요? - 어쩔 수 없이 필요해서요
QUESTION IS WHAT ARE YOU WILLING TO QUO IN EXCHANGE FOR YOUR QUID? UH, CAN YOU CHECK SOME FILES FOR ME? ANY LEGAL RECORDS YOU CAN FIND ON A SIMON MORRISON. THANKS. HEY.	문제는 당신의 보답이 뭘까겠죠? 파일 좀 확인해줘 사이먼 모리슨의 범죄 기록을 뭐든 찾아봐 고마워 이봐요...
HEY. YOU OK, BUDDY? NEED SOME MEDICAL ATTENTION OR SOMETHING? WHAT HAPPENED? SOME LOWLIFE ATTACKED HIM OUTSIDE THE PRECINCT. SCPD'S CANVASSING, BUT THE SECURITY CAMERAS, THEY DID NOT GET A SHOT OF HIS FACE.	당신 괜찮아요? 어디 불편하세요? 어떻게 된 거죠? 경찰서 밖에서 부랑자에게 당했어 경찰이 수사 중이지만 보안 카메라에는 얼굴이 잡히지 않았어
HOW'S PIKE? HE'S COMATOSE. THIS WAS CHASE. I DON'T KNOW, OLIVER. MURDER BY LOWLIFE IS NOT EXACTLY HIS STYLE. EARLIER TONIGHT, I GAVE PIKE A LEAD CONNECTING CHASE TO PROMETHEUS.	파이크는 어때요? 혼수상태야 체이스예요 나도 모르겠어, 부랑자에게 당하는 건 파이크답지 않거든 초저녁에 파이크에게 체이스가 프로메테우스라는 증거를 줬어요
I THOUGHT WE DIDN'T HAVE ANY LEADS. FELICITY RESURFACED WITH SOMETHING. IS PIKE'S FAMILY IN THERE? NOPE, BUT SOMEBODY ELSE IS. LIFE'S JUST SO FRAGILE, ISN'T IT?	증거가 없지 않았나? 펠리시티가 찾았어요 파이크 가족은 안에 있나요? 아니, 다른 사람이 있지 생명은 참 허약해, 안 그래?
DECADES OF HOPES AND DREAMS, AND IN ONE MOMENT, ONE LITTLE MISTAKE, AND IT ALL JUST GOES AWAY. I'M NOT GONNA LET YOU HURT ANYONE ELSE. REALLY? BECAUSE SO FAR, YOU HAVEN'T BEEN ABLE TO DO MUCH TO STOP ME.	몇십 년 희망과 꿈이 한순간 하나의 작은 실수로 다 사라져 버리잖아 더는 사람을 해치게 두지 않겠어 정말? 지금까지 날 제대로 못 막았잖아?
SUSAN'S FINE BY THE WAY. WELL, ALIVE AT ANY RATE. ME AND MY TEAM ARE GONNA FIND HER, AND WHEN WE DO, THE SECOND THAT WE DO... I'M GONNA PUT AN ARROW RIGHT THROUGH YOUR HEART.	어쨌든 수전은 괜찮아 적어도 살아는 있지 나와 내 팀이 수전을 찾을 거야 바로 찾는 그 순간 네 가슴에 화살을 박아주지
YOU DO REALIZE HOW IMPOTENT YOU SOUND, RIGHT? YOU THINK THIS IS A GAME? I DON'T FEEL LIKE PLAYING ANYMORE. YOU DON'T HAVE A CHOICE, OLIVER. IF YOU KILL ME, YOU KILL SUSAN, AND SHE WILL BE AS DEAD AS YOUR MOTHER, AS TOMMY, AS SHADO, AS LAUREL, AS YOUR FRIEND PIKE HERE PROBABLY-- ALL DEAD BECAUSE OF YOU.	그 말이 얼마나 무기력하게 들리는지 알아? 이게 장난 같아? 인제 장난칠 기분이 아니거든 어쩌겠어, 올리버 네가 날 죽이면 수전도 죽어 네 어머니가 죽었듯이 토미, 샤도, 로렐도 그랬고 아마 네 친구 파이크도 죽겠지 모두 너 때문에 죽는 거야
SO GO AHEAD. KILL ME. LET'S FIND OUT HOW MUCH MORE LOSS YOU CAN TAKE BECAUSE I DON'T THINK IT'S MUCH. I THINK THAT YOU'RE ONE LOSS AWAY FROM BEING DESTROYED.	어서 해, 날 죽여 얼마나 더 많은 죽음을 네가 견디나 보자고 별로 많진 않을 테니까 내 생각에 1명만 더 잃으면 넌 무너질 거야
I GUESS WE'LL HAVE TO FIND ANOTHER WAY TO HANDLE THIS THEN. YOU SEE, THAT'S THE BEAUTIFUL THING ABOUT ALL OF THIS, OLIVER. IF YOU KILL ME, YOU'LL ONLY REALLY BE KILLING YOURSELF. THANKS FOR THE ASSIST.	그러니 다른 방법으로 마무리해야겠네 그게 이 장난의 백미지, 올리버 날 죽이면 네 자신을 죽이는 꼴이니까 도와줘서 고마워요
WHAT IS THING YOU ARE DOING WITH YOUR VOICE? OK. OK. OH, OH! I'M IN. WHOO! WE'RE IN. YES. WHOA! WHOA, WHOA, WHOA. DID WE JUST ACCIDENTALLY HACK A DHS DRONE SYSTEM?	목소리는 왜 깔고 그래? 좋아, 들어왔어요 뚫고 들어왔어요 "접속 승인" 우연히 국토안보부 드론을 해킹한 거예요?
WELL, I WOULDN'T EXACTLY SAY ACCIDENTALLY. TCH. AM I RIGHT? UH-UH, UH-UH. FELICITY, PLEASE EXPLAIN TO ME WHY WE'RE HACKING HOMELAND SECURITY DRONES INSTEAD OF FINDING SUSAN'S LOCATION LIKE YOU TOLD ME WE WOULD BE!	'우연'이라고는 할 수 없죠 안 그래요? 펠리시티, 왜 국토안보부 드론을 해킹하는 거죠? 얘기했던 대로 수전을 찾기로 했잖아요?

Subsets and Splits