Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
WE KNOW, BUT WHAT WE WANT TO KNOW IS WHAT IS THE CHUCANG? WHAT? THE DEPOSITORY, THE STORAGE, WHATEVER IT IS. TOBIAS CHURCH. IS DEAD. YEAH, AND HE NEVER GOT TO SPEND THE HUNDRED MILLION HE GOT FOR THE AMERTEK DEAL. THAT'S THE DEPOSITORY.	그건 알아 알고 싶은 건 '추창'이 뭐지? 뭐라고? '저장', '창고' 의미가 뭐든지 간에 토비아스 처치는... 죽었지 그래서 애머텍 거래로 받은 1억 달러는 써보지도 못했고 그게 '창고'야
HIS CASH STASH. WHERE IS IT? I DON'T KNOW! DO WE BELIEVE HIM? SEE? IF I'D DONE THAT, I WOULD HAVE SPRAINED MY WRIST. SO WHAT IS THIS PLACE?	돈을 숨겨둔 금고군 어디에 있지? 나도 몰라 이놈 말 믿어? 거봐, 내가 쳤으면 손목을 삐었을 거야 여긴 어디지?
LOS HALCONES MONEY LAUNDERING FACILITY. IT'S LIKELY WARNER AND HER NEW FRIENDS ARE AFTER $100 MILLION THAT TOBIAS CHURCH LEFT BEHIND. AND YOU THINK CHURCH'S OLD RUNNING BUDDIES MIGHT KNOW WHERE IT IS. YEAH. WILD DOG AND MR. TERRIFIC ARE STAKING OUT THE BERTINELLIS, AND DINAH AND SPARTAN HAVE EYES ON THE BRATVA.	로스 할코네스의 돈세탁 시설이에요 워너랑 새 친구들이 토비아스 처치가 남긴 1억 달러를 찾는 거 같아요 처치의 옛 친구니까 어디 있나 알 거로 생각한 거군 와일드 도그랑 미스터 테리픽은 버티넬리를 감시 중이고 다이나랑 스파르탄은 브라트바를 감시 중이에요
YOU KNOW, YOU GOT TO GET THAT NEW GIRL A CODE NAME. WELL, WHEN SHE'S READY, I WAS CONSIDERING BLACK CANARY. YOU ALL RIGHT WITH THAT? WELL, SO LONG AS SHE DOES LAUREL PROUD.	새 여자 단원도 코드명을 만들어야겠네 준비되면 '블랙 카나리'로 부를까 해요 그래도 괜찮아요? 로렐을 자랑스럽게 해준다면야
SO YOU REALLY THINK WARNER'S GONNA SHOW UP HERE? FORGET I ASKED. WE DON'T HAVE TIME FOR THAT, CUTTER. ARE YOU KIDDING ME? THESE THINGS ARE EXPENSIVE. WE FIND THE MONEY, YOU WON'T HAVE TO WORRY ABOUT THAT. YEAH, AND WHEN'S THAT GONNA HAPPEN?	워너가 정말 여기에 나타날 거 같아? 묻자마자 나타났네 그럴 시간 없어, 커터 장난해? 이 화살 비싼 거라고 돈만 찾으면 그건 걱정 안 해도 돼 언제나 그렇게 될까?
NOT ONE OF THESE IDIOTS KNEW A THING. NO, BUT THEY GAVE ME THE NAME OF SOMEONE WHO DOES. DON'T WORRY. EVERYTHING IS GOING DOWN AS PLANNED. THINK AGAIN!	이 바보 중 하나도 위치를 아는 놈이 없네 하지만 알 만한 자의 이름을 말해줬지 걱정 마, 계획대로 진행되고 있어 과연 그럴까!
YOU HAVE FAILED THIS CITY! YOU'RE UNDER ARREST! GET ON THE FLOOR WITH YOUR HANDS BEHIND YOUR HEAD. ON THE GROUND! I'M GOOD. BESIDES, I OWE THIS SON OF A BITCH SOME PAYBACK. FREEZE! GET ON THE FLOOR!	너희는 이 도시를 망쳤다 너희를 체포한다! 손을 머리 뒤로 하고 바닥에 엎드려 어서! 난 빼줘, 게다가 저놈에게 갚아줄 빚도 있으니까 꼼짝 마! 바닥에 엎드려!
I LISTENED TO YOU ONCE. I'M NOT GONNA MAKE THE SAME MISTAKE TWICE. SINCE WHEN HAS DOING THE RIGHT THING BEEN A MISTAKE, LIZA? SINCE YOU TURNED OUT TO BE A LIAR!	말 한 번은 들었지만 같은 실수는 두 번 안 해 옳은 일을 하는 게 언제부터 실수가 됐지? 거짓말쟁이 네 정체를 알고부터지!
I WAS ALL IN, QUENTIN. YOU CONVINCED ME TO TURN MYSELF IN, TURN MY LIFE AROUND, AND THEN ONE DAY, I'M IN THE TV ROOM, AND WHAT DO I SEE? A NEWS REPORT ABOUT YOU WORKING FOR ONE OF THE WORST TERRORISTS THIS CITY HAS EVER SEEN.	널 믿었어, 쿠엔틴 자수해서 광명 찾으라는 네 설득에 넘어갔지만 어느 날 TV에서 뭘 봤게? 뉴스에 네가 나왔지 도시 최악의 테러리스트와 한패였다고!
HE THREATENED MY DAUGHTER, LIZA. AND SO YOU DID WHAT YOU HAD TO. WHY SHOULDN'T I DO THE SAME FOR MYSELF? BECAUSE WHAT I DID AND WHAT YOU'RE DOING ARE NOT THE SAME THING!	놈이 딸을 협박해서야, 라이자 그래서 어쩔 수 없었다고? 왜 난 그러면 안 되지? 내 행동은 너와 차원이 다른 거야!
SURE THEY ARE. WE ALL DO WHATEVER IT TAKES TO SURVIVE, AND IF THAT MEANS BREAKING A FEW LAWS OR BETRAYING THE PEOPLE WHO BELIEVE IN YOU, SO BE IT!	다른 차원 같은 소리 하네 다들 살려고 뭐든지 하는 거야 그게 법 좀 어기고 믿는 사람을 배신하더라도 어쩔 수 없는 거야
WHAT ARE YOU DOING? YOU'RE LETTING THEM GET AWAY! THEY'RE NOT OUR TARGET. YOU'RE UNDER ARREST FOR THE MURDER OF DETECTIVE WILLIAM MALONE. LISTEN TO ME. YOU'RE MAKING A MISTAKE.	뭐 하자는 거야? 도망치게 했잖아! 언니들 때문에 온 게 아니야 널 윌리엄 말론 형사의 살인 혐의로 체포하겠다 내 말 잘 들어 지금 실수하는 거야
DROP THE BOW, OR WE WILL LIGHT YOUR ASS UP. FINE. SON OF A BITCH! WHAT DO YOU MEAN THEY WERE AFTER YOU? SOMEHOW...THEY FOUND OUT ABOUT BILLY.	활을 버려, 두들겨 맞기 전에 좋아 개자식! 당신을 잡으러 왔다니요? 어떤 연유로 빌리에 관해 알아냈어요
WHAT? UH, I--I'M WITH HER. WHAT ARE--WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? PROMETHEUS ORCHESTRATED THINGS SO OLIVER WOULD KILL BILLY MALONE. -WHAT? -D.A. CHASE DECIDED THAT WE SHOULD COVER IT UP, BUT-- BUT SOMEHOW, THE ACU KNOWS AND THINKS THAT YOU TOOK OUT ONE OF THEIR OWN. WE'RE GONNA HAVE TO HANDLE THIS, BUT RIGHT NOW, EVERY SECOND THAT WE'RE DOWN HERE,	뭐요? 나도 무슨 소린지 모르겠네 프로메테우스의 함정에 빠져 올리버가 빌리 말론을 죽였어요 - 뭐? - 체이스 검사는... 그걸 은폐하자고 했어요 그런데 범죄 단속반이 알아냈고 자기 팀원을 자네가 죽였다고 생각하는군 그 일도 해결해야 하지만 지금 이 순간에도
THAT CREW IS GETTING CLOSER TO CHURCH'S MONEY. THE MORE MONEY THEY HAVE, THE MORE GUNS THEY CAN BUY, MORE DAMAGE THEY CAN DO. OK. LET ME TALK WITH PIKE. I'LL SEE IF I CAN GET HIM TO STAND DOWN. QUENTIN, I APPRECIATE THAT, BUT I--I GOT TO HANDLE IT THIS TIME.	라이자는 처치의 돈에 더 가까워지고 있어요 돈이 많으면 총도 더 구입해 피해가 더 커질 거고요 파이크 경감과 얘기해서 단속반을 저지해볼게 쿠엔틴, 고맙지만 이건 내가 해결해야 해요
WHY? BECAUSE I'M THE MAYOR. A LOT OF FIREPOWER IN THIS ROOM. WHAT'S GOING ON? WE JUST HAVE A COUPLE QUESTIONS FOR YOU, CAPTAIN. WE HEARD THE ACU ATTEMPTED TO APPREHEND THE GREEN ARROW LAST NIGHT. IS THAT TRUE? 100%.	왜지? 내가 시장이니까요 엄청난 화력이 모였군요 무슨 일이죠? 질문 좀 할게요, 경감님 어제 범죄 단속반이 그린 애로우를 체포하려고 했다는 게 사실이야? 100% 사실이에요
HE'S A PERSON OF INTEREST IN THE MURDER OF DETECTIVE MALONE. BASED ON WHAT EVIDENCE? THIS WAS DELIVERED TO ME YESTERDAY. OPEN IT. YOU'LL SEE WHAT I SAW.	말론 형사를 살해한 혐의가 있어요 증거가 뭐죠? 어제 나에게 왔어요 보시면 내 말을 믿으실 거예요
THE M.E. REPORT FOR BILLY MALONE'S AUTOPSY. CAUSE OF DEATH WAS AN ARROW CONSISTENT THIS WASN'T IN THE ORIGINAL EXAMINER'S REPORT? THAT ONE SAID THE CAUSE OF DEATH WAS UNDETERMINED.	빌리 말론의 부검 보고서예요 "오팔 시티, 미국" 원래 보고서에는 그런 게 없었잖아요? 최종 보고서에는 사인이 미정으로 되어있죠
I THINK WE'RE LOOKING AT A COVER-UP. THERE'S A LOT OF WHACK JOBS RUNNING AROUND WITH BOWS AND ARROWS THESE DAYS. DOESN'T MEAN IT WAS THE GREEN ARROW.	사인을 은폐했던 거예요 요즘은 활과 화살 들고 설치는 미친놈들이 많으니까 반드시 그린 애로우는 아니지
LIKE I SAID, THE EDGEWORK ON THE WOUNDS WAS CONSISTENT WITH HIS ARROWS. CAPTAIN PIKE, I HAVE IT ON GOOD AUTHORITY THAT THE GREEN ARROW WAS NOT RESPONSIBLE.	말했듯이 상처의 파인 자국이 애로우의 화살과 일치해요 경감님, 믿을 만한 정보원에게서 애로우가 아니라고 들었어요
ON WHOSE AUTHORITY? RIGHT NOW, I'M NOT AT LIBERTY TO SAY. WELL, THEN I'M NOT AT LIBERTY TO DROP THIS. LOOK. WE'RE DEALING WITH A COP KILLER HERE.	어떤 정보원요? 당장은 밝힐 수 없어요 그러면 저도 수사를 계속해야죠 지금 경찰 살인범을 잡자는 거예요
IF THAT'S ALL, I'VE GOT A LOT OF WORK. I'LL KEEP YOU GENTLEMEN POSTED ON THE STATUS OF THIS INVESTIGATION. I WOULDN'T PANIC JUST YET. WE DON'T EVEN KNOW IF THAT REPORT'S LEGITIMATE.	얘기 끝났으면 할 일이 많아 가볼게요 수사 상황은 계속 알려드리죠 아직 기죽지 말아요 보고서가 법적으로 정당한지도 확인 안 됐고요
I THINK IT'S SAFE TO SAY THAT IT IS. THE QUESTION IS WHO SENT IT TO PIKE? ADRIAN, I'M SORRY. COULD WE HAVE THE ROOM, PLEASE? IT WAS PROMETHEUS.	그걸 인정하는 게 신상에 좋을 거 같네요 문제는 누가 파이크에게 보낸 거지? 에이드리언, 자리 좀 비켜줄래요? 프로메테우스예요
HEH. ISN'T THAT A LITTLE PARANOID? I MEAN, I KNOW THE GUY'S GIVEN YOU REASON TO BE, BUT-- THE ENVELOPE THAT PIKE GAVE ME WAS POSTMARKED FROM OPAL CITY.	너무 집착하는 거 아니야? 자네가 그놈에게 그럴 만한 짓을 했지만... 파이크의 봉투에 오팔 시티 소인이 찍혀있었어요
YEAH. SO? PROMETHEUS' MOTHER IS FROM OPAL CITY. I'M NOT EVEN GONNA ASK HOW YOU KNOW THAT. I WENT TO SEE HER. THIS IS PROMETHEUS TELLING ME THAT HE KNOWS ABOUT THAT, AND HE IS PUSHING BACK, HE IS KEEPING ME IN CHECK BECAUSE HE KNOWS THAT I CAN'T MAKE A MOVE WITH THE ACU BREATHING DOWN MY NECK!	그래서? 프로메테우스 어머니도 오팔 시티 출신이에요 어떻게 아는지는 안 물어보겠네 그녀를 보러 갔었어요 내가 어머니를 만난 걸 안다는 프로메테우스의 경고죠 계속 내게 반격을 날려 날 통제하려는 거예요 범죄 단속반이 내 목을 조이면 놈을 잡지 못할 걸 아니까요!
YOU CAN'T JUST GIVE UP. I HAVE TO GO. HEY. SORRY. I GOT YOUR TEXT, AND I-- HUH. OK. YOU LOOK LIKE YOU'RE HAVING AS BAD A DAY AS I AM. REALLY? DID YOU GET FIRED TODAY, TOO?	포기하지 않을 거잖아 가봐야겠어요 미안해요, 방금 문자 받았어요 나만큼 오늘 하루가 별로였던 것 같은 표정이네요 정말요? 당신도 오늘 잘렸어요?
WHAT? MY PRODUCER CALLED ME OUT ON THE CARPET. APPARENTLY, THEY RECEIVED AN ANONYMOUS TIP THAT I HAVE BEEN PLAGIARIZING MY STORIES FOR THE PAST TWO YEARS, AND MY LAPTOP IS FILLED WITH INCRIMINATING EVIDENCE.	뭐라고요? 내 프로듀서가 엄청 욕하더군요 익명의 정보를 받았는데 지난 2년간 내 기사가 표절로 도배한 거고 내 노트북엔 뒷받침하는 증거로 꽉 차 있었어요
YOUR LAPTOP? IT HAS ALL THE FINGERPRINTS OF A HATCHET JOB. -OK, SUSAN-- -AND I HAVE TO WONDER ABOUT THE TIMING BECAUSE...NOTHING LIKE THIS HAS EVER HAPPENED TO ME BEFORE I ASKED WHETHER YOU WERE THE GREEN ARROW.	노트북요? 내가 끔찍하게 상대를 괴롭혔던 것의 증거들요 - 알겠어요, 수전... - 왜 갑자기 지금일까 궁금한 게 왜냐하면... 이런 적은 처음이거든요 내가 그린 애로우냐고 당신에게 물어보기 전까지는요
SUSAN... I SWEAR TO YOU I DIDN'T HAVE ANYTHING TO DO WITH THIS, I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT THIS. AND YOU'RE GOING TO STAND HERE AND TELL ME THAT YOU'RE NOT THE GREEN ARROW.	수전 맹세코 난 관련도 없고 모르는 일이에요 게다가 거기 서서 당신은 그린 애로우가 아니라고 하겠죠?
I ALREADY-- BECAUSE THAT TATTOO ON YOUR CHEST MARKS YOU AS A BRATVA CAPTAIN. -OK. -I'VE GOT A PHOTO OF YOU WITH THE BRATVA IN RUSSIA AT THE SAME TIME THAT YOU'RE SUPPOSED TO BE ON A DESERTED ISLAND.	당신 가슴의 문신은 브라트바 캡틴의 문양이에요 - 좋아요... - 내게 사진이 있어요 러시아에서 브라트바와 찍혔는데 당신이 외딴 섬에 있어야 할 그 시기의 사진이죠
I'VE GOT ANOTHER PHOTO, SAME TIME, OF A MAN IN A HOOD WITH A BOW AND ARROW OPERATING IN RUSSIA, AND NOW OF COURSE, I CAN'T GO PUBLIC WITH ANY OF IT BECAUSE I'VE BEEN THOROUGHLY DISCREDITED, SO WELL DONE. -IF YOU COULD JUST. -UNLESS THE NEXT WORDS OUT OF YOUR MOUTH AREN'T GOING TO BE A LIE,	같은 시기에 또 다른 사진에는 활과 화살을 든 후드 쓴 남자가 러시아에서 활동하고 있더군요 하지만 당연히 나도 대중에게 공개할 수 없죠 완전 날조 기자로 찍혔으니까요 - 참 대단해요 - 당신은 그냥... 뭐든 당신 입에서 나올 말이 거짓말이 아니면 모를까
I'D REALLY PREFER IF YOU JUST SAID NOTHING AT ALL. HEY. HEY. WHAT'S GOING ON? DID YOU HACK SUSAN WILLIAMS' COMPUTER? DID YOU HACK SUSAN WILLIAMS' COMPUTER?	차라리 아무 말 안 했으면 좋겠어요 왔어요 무슨 일이죠? 수전 윌리엄스의 컴퓨터를 해킹했어요? 수전 윌리엄스 컴퓨터를 해킹했느냐고요?
YES. WHAT WERE YOU THINKING? I WAS THINKING THAT YOU WERE ONE NEWS STORY AWAY FROM BEING OUTED. THEA ASKED ME TO PUT A FEW THINGS ON SUSAN'S COMPUTER.	그래요 대체 무슨 생각이었죠? 당신 비밀이 뉴스에 탄로 나는 걸 비껴가게 할 생각이었죠 테아가 수전 컴퓨터에 몇 가지 심어달라고 했어요
WAIT. WAIT. WAIT. WAIT. THEA ASKED YOU?! YES. I DON'T KNOW WHAT SHE WAS PLANNING ON DOING. SHE SAID SHE HAD IT HANDLED. WHY? WHAT DID SHE DO? WE'RE GONNA HAVE TO MAKE A RUN FOR IT. ARE YOU READY?	잠깐, 테아가요? 테아의 실행 목적은 몰랐지만 그녀가 알아서 한다고 했어요 왜요, 테아가 뭘 했죠? 도망가야 해요, 준비됐죠?
KONECHNO. WHAT ARE YOU DOING? I SURRENDER AND HE LETS YOU LIVE. HE WILL KILL YOU. HE'S GOING TO KILL BOTH OF US. WE'RE TRAPPED, ANATOLY. ONLY ONE OF US IS GONNA MAKE IT OUT OF THIS ALIVE. I AM AVTORITET. THERE'S NO WAY YOU'RE GOING TO SUFFER FOR MY SINS, OLIVER.	물론이지 뭐 하려고? 항복하고 당신을 살리려고요 널 죽일 거야 우리 둘 다 죽일 거예요 우린 덫에 갇혔어요, 아나톨리 우리 중 1명만 살아남을 수 있어요 책임과 잘못이 내게 있는데 널 대신 고통받게 할 수 없지
THAT'S WHY I'M NOT GIVING YOU A CHOICE. YEAH? HEY, STRANGER. HAVEN'T SEEN YOU AROUND MUCH TODAY. YEAH. YOU KNOW, I WAS JUST BUSY TAKING OUT THE TRASH.	그래서 당신에게 선택권을 안 주려는 거예요 예 이게 누구야, 요즘 뜸하던데 쓰레기 정리에 바빴어요
YEAH? SANITATION? MORE LIKE PUBLIC RELATIONS. UH, I HEAR GREEN ARROW IS PUBLIC ENEMY NUMBER ONE AGAIN. YEAH. WELL, UH, NOW OLIVER THINKS THAT HE CAN'T MAKE A MOVE ON WARNER AND HER CREW, YOU KNOW.	그래? 청결이라? 홍보 작업에 더 가깝죠 그린 애로우가 또다시 공공의 적이 됐다고 하네요 그래서 올리버가 워너 일당을 잡으러 움직일 수 없을 것 같다네
OH. WHAT DO YOU THINK? I THINK THAT WARNER'S MY MESS TO CLEAN UP. AND I'M--I'M ASSUMING OLIVER SAID THAT'S NOT THE CASE? WHAT OLIVER DOESN'T KNOW IS THAT THE REASON HER REHABILITATION WAS SHORT-LIVED WAS 'CAUSE SHE CAUGHT MY CONFESSING TO WORKING WITH DAMIEN DARHK ON TV.	아저씨 생각은 어때요? 워너는 내가 치워야 할 쓰레기지 오빠는 그게 아니라고 하고요? 올리버가 모르는 것 중에 라이자의 갱생이 오래가지 않았던 이유는 TV로 내가 데이미언 다크와 일했다는 고백을 봤기 때문이야
OH, WOW. YEAH. THAT IS AN UNBELIEVABLE... LOAD OF CRAP, QUENTIN. WHAT? LIZA WARNER IS A CRIMINAL. YOU DIDN'T MAKE HER INTO ONE. YOU'VE GOT TO STOP TAKING RESPONSIBILITY FOR OTHER PEOPLE'S SINS.	와우! 그래 그거 정말 믿기지 않는 엄청난 헛소리네요 뭐? 라이자 워너는 범죄자예요 아저씨가 그렇게 시킨 것도 아니고 다른 사람들 죄를 책임지는 건 그만하세요
YOU KNOW, I REALLY LIKE HOW WISE YOU'RE GETTING LATELY. THAT'S JUST BECAUSE I HAVE COMMITTED MY OWN SIN TODAY. WHAT SIN? DON'T WORRY ABOUT IT. WHY DON'T YOU WORRY ABOUT CATCHING LIZA WARNER AND NOT BECAUSE YOU ARE RESPONSIBLE BUT BECAUSE SHE'S A CRIMINAL.	요즘 현명해지는 널 보니까 정말 좋구나 나도 오늘 내 죄를 인정했기 때문이에요 무슨 죄를? 제 걱정은 마시고 라이자 워너를 잡는 거나 걱정하시는 게 어때요? 책임져야 해서가 아니라 그녀는 범죄자니까요
LET'S GET MOVING. YO! HOLY-- HEY, WHAT'S THIS, NOW? LOOKS LIKE 3 HOT CHICKS. ESPECIALLY THIS ONE. THANKS FOR THAT. ANYTHING FOR A FRIEND. UH! WE'RE LOOKING FOR TOBIAS CHURCH'S RAINY DAY ACCOUNT.	"람베르티니 이탈리아 식당" 이건 또 뭐야? 섹시한 언니 3명이네 특히 이 언니 고마워 뭐든 친구를 위해서라면 토비아스 처치의 숨겨놓은 계좌를 찾고 있어
THE AMERTEK MONEY? I TELL YOU WHERE IT IS, YOU LET ME GO? NO. YOU'RE GONNA SHOW US WHERE IT IS. WHAT ABOUT THE GREEN ARROW? THE ACU IS ALL OVER HIS ASS. WE'VE GOT NOTHING TO WORRY ABOUT. LET'S GO!	애머텍 돈? 말해주면 놔줄 거야? 아니, 네가 안내해 그린 애로우는? 범죄 단속반 덕에 꼼짝 못 해 걱정할 거 없으니 가자!
Y-YOU ASKED TO SEE ME? DID YOU KNOW THAT SUSAN GOT FIRED TODAY? I DIDN'T KNOW SHE WAS GONNA GET FIRED, OLLIE. YOU SHOULD'VE COME TO ME WITH THIS.	날 보자고 했어? 수전이 오늘 잘린 거 알았어? 잘릴 줄은 몰랐어, 오빠 나랑 먼저 상의했어야지
LISTEN, OLLIE, I JUST WANTED TO DISCREDIT HER-- THEA, YOU SHOULD HAVE COME TO ME WITH THIS! AND THEN WHAT? WE WOULD HAVE THE SAME CONVERSATION WE ARE HAVING RIGHT NOW.	오빠, 단지 그 여자 평판을... 테아, 내게 먼저 얘기해야 했다고! 그러면 뭐? 지금과 똑같은 대화만 하고 있겠지
I WOULD'VE TOLD YOU THAT SHE WAS GOING TO OUT YOU AS THE-- GREEN ARROW. SHE WOULDN'T DO THAT TO ME. AND THEN YOU WOULD SAY THAT. LOOK, OLLIE, THE ONLY REASON I DIDN'T TELL YOU WAS BECAUSE I WAS TRYING TO KEEP YOUR HANDS CLEAN.	오빠가 그린 애로우인 걸 수전이 폭로할 거라고 말했어야 해 그런 짓 안 했을 거야 그러면 오빠는 그 말을 했겠지 내가 말 안 한 이유는 오빠 손을 안 더럽히려던 거야
I KNOW YOU CARE ABOUT HER, SO... I DO CARE ABOUT HER. I ALSO CARE THAT YOU DESTROYED HER REPUTATION. SHE'S GONNA HAVE A TOUGH TIME FINDING A DECENT JOB.	수전을 신경 쓰는 거 알아 당연히 신경 쓰지 네가 수전의 평판을 망쳤다는 것도 신경 쓰고 한동안 제대로 된 직업을 못 찾게 되겠지
SHE'S CERTAINLY NOT GONNA FIND A JOB IN JOURNALISM. YOU JUST BLEW UP HER LIFE. HONESTLY, I...DIDN'T MEAN FOR IT TO GO THIS FAR. YES, YOU DID. YOU KNEW EXACTLY WHAT YOU WERE DOING. AND THAT'S THE PART THAT I DON'T UNDERSTAND. WHO DOES THAT TO A PERSON?	언론계에는 발도 못 담글 거고 네가 수전의 인생을 날려버렸어! 사실 일이 그렇게 커질 줄 몰랐어 아니, 알았지 무슨 짓을 하는지 알았다고 그런 게 난 이해 안 돼 누가 사람에게 그런 짓을 해?
YOU GOT A MINUTE? YEAH. WE'RE DONE HERE. WHAT DO YOU NEED? WARNER AND HER CREW JUST HIT THE BERTINELLIS. ONE DEAD, TWO IN CRITICAL CONDITION, AND THEY KIDNAPPED NUMBER FOUR. YEAH. THAT'S A CHANGE IN THEIR M.O. THEY HAVEN'T BEEN ABDUCTING PEOPLE.	시간 있어? 예, 우린 얘기 끝났어요 무슨 일이죠? 워너 일당이 버티넬리를 습격해서 1명이 죽었고 2명은 중상인데 4번째 놈을 데려갔어 수법을 바꿨네요 원래 납치는 안 했잖아요
YEAH. THE GUY THEY TOOK IS ENZO RUSSO. I'M THINKING THEY TOOK HIM 'CAUSE HE KNOWS WHERE THIS DEPOSITORY IS. I'M THINKING, YOU KNOW, MAYBE, UH, FELICITY CAN HACK HIS CELL. WE COULD TRACK HIM THAT WAY.	납치된 놈은 엔조 루소야 금고가 어디 있나 아니까 데려간 것 같아 내 생각에 펠리시티가 루소의 전화기를 해킹하면 그들을 찾을 수 있어
NO. WE HAVE TO LET THE POLICE HANDLE THIS ONE. WHAT? THE ACU WILL BE ALL OVER ME. OK. THEN SEND THE TEAM. I'M NOT RISKING ANYONE GETTING ARRESTED.	아니요, 이번에는 경찰에게 맡겨야 해요 뭐라고? 범죄 단속반이 날 잡으러 오겠죠 그러면 팀을 보내 팀원이 체포당하게 할 수 없어요
WHAT, YOU'RE JUST GIVING UP NOW? PROMETHEUS HASN'T GIVEN ME A CHOICE. UM, NEITHER DID SLADE WILSON OR DAMIEN DARHK. BUT WITH THOSE GUYS, YOU DIDN'T JUST PICK UP YOUR FOOTBALL AND GO HOME.	그러면 포기하는 거야? 프로메테우스가 다 막고 있어요 슬레이드 윌슨과 데이미언 다크 때도 그랬지만 네 선택의 여지가 없으니 없던 일로 하자고는 안 했지
THIS IS DIFFERENT. HOW? BECAUSE WHAT'S HAPPENING NOW, IT'S NOT SOMETHING THAT PROMETHEUS DID. IT'S SOMETHING I DID. I MEAN, YOU'RE TALKING ABOUT MALONE, RIGHT? THAT WAS PROMETHEUS. I FIRED THE ARROWS.	이건 달라요 어떻게? 지금 일어나는 상황은 프로메테우스의 짓이 아니에요 내가 한 짓이죠 말론에 관해 말하는 거지? 그건 프로메테우스 때문이야 그래도 내가 화살을 쐈죠
LISTEN, EARLIER THEA WAS TALKING TO ME ABOUT NOT TAKING ON OTHER PEOPLE'S SINS. WHAT HAPPENED WITH MALONE, THAT'S ON PROMETHEUS, NOT YOU. WELL, QUENTIN, THAT ADVICE WOULD MEAN A LITTLE BIT MORE IF IT WASN'T COMING FROM THEA RIGHT NOW.	이봐 테아가 나에게 타인의 죄를 짊어지지 말라고 하더군 말론 일은 네 책임이 아니라 프로메테우스 때문이야 그 조언이 테아의 말이 아니었다면 이 시점에 의미가 있었을 거예요
WELL, I DON'T KNOW WHAT THAT MEANS, BUT I DO KNOW THAT IF YOU'RE LETTING PROMETHEUS, ACU, OR ANYONE ELSE KEEP YOU FROM STOPPING WARNER AND HER BUDDIES, THEN JUSTICE ISN'T BEING SERVED.	그게 무슨 말인지 모르겠지만 내가 아는 건 프로메테우스나 범죄 단속반 다른 누구든, 네가 워너 일당을 잡는 걸 방해하게 내버려 두면 정의는 물 건너간 거야
I WILL HAVE FELICITY LOOK AT RUSSO'S PHONE. THAT'S WHAT I WANTED TO HEAR. I'LL TAKE ANOTHER RUN AT PIKE. NO, I'LL DO IT. YOU SURE? I'M SURE THAT I DON'T WANT MALONE'S DEATH TO HAVE BEEN FOR NOTHING.	펠리시티에게 루소 전화기를 추적하라고 할게요 내가 듣고 싶었던 거야 난 파이크에게 다시 부탁할게 아니요, 내가 하죠 확실해? 확실한 건 난 말론의 죽음이 헛되지 않기를 바란다는 거예요
MR. MAYOR. DO YOU HAVE A MINUTE FOR ME? OF COURSE. WHAT CAN I DO FOR YOU? IT'S, UH, IT'S ABOUT THE GREEN ARROW. SIR, WE'VE BEEN OVER THIS. I KNOW. AND I KNOW THAT I TOLD YOU THAT THE GREEN ARROW WAS NOT RESPONSIBLE FOR BILLY.	시장님 잠깐 시간 되죠? 당연하죠, 뭘 해드릴까요? 그린 애로우에 관해서요 끝난 이야기예요 알아요 그리고 내가 말했죠 그린 애로우는 빌리 죽음에 책임이 없다고요
THAT'S NOT ENTIRELY TRUE. YOU GOT MY ATTENTION. PROMETHEUS MANIPULATED THE GREEN ARROW INTO KILLING DETECTIVE MALONE BY MAKING IT APPEAR THAT MALONE WAS PROMETHEUS.	전부 사실이 아니에요 심각한 이야기군요 프로메테우스가 말론을 프로메테우스처럼 보이게 해서 그린 애로우가 말론을 죽이게 꾸민 일이에요
RIGHTLY FEARING A CITYWIDE PANIC, DISTRICT ATTORNEY CHASE COVERED UP THE CIRCUMSTANCES OF MALONE'S DEATH. AND HOW DO YOU KNOW THIS? THE GREEN ARROW TOLD ME. YOU'RE IN CONTACT WITH THE VIGILANTE.	도시가 혼란에 빠질까 봐 체이스 검사도... 사건의 정황을 은폐한 거죠 그건 어떻게 아시죠? 그린 애로우가 말해줬어요 자경단과 연락을 했군요?
I'M THE MAYOR. AND WHETHER WE LIKE IT OR NOT, THE GREEN ARROW AND HIS TEAM ARE AUXILIARY LAW ENFORCEMENT. LEAVING WHETHER I AGREE WITH THAT ASIDE, WHY SHOULD I BELIEVE WHATEVER HE SAYS?	난 이곳 시장입니다 우리가 좋든 싫든 그린 애로우와 그의 팀은 법 집행의 보조 역할을 하죠 그 말에 동의하는 건 둘째치고 왜 그자의 말을 믿어야 하죠?
BECAUSE YOU KNOW AS WELL AS I DO WHAT HE HAS DONE FOR THIS CITY. BUT WHAT'S THE SIMPLER ANSWER? THAT THE GREEN ARROW ALL OF A SUDDEN OUT OF NOWHERE BECAME A--A COP KILLER?	그가 도시를 위해 했던 일을 당신이나 나나 잘 알잖아요 더 간단히 답하자면 그린 애로우가 갑자기 경찰을 죽일 이유가 있나요?
OR THAT HE WAS MANIPULATED BY A PSYCHOPATH WHO HAS HAD ALL OF US, YOU INCLUDED, RUNNING IN CIRCLES FOR MONTHS? HE STILL KILLED BILLY. YES, HE DID.	그게 아니라 정신병자의 수완에 말려들어 당신은 물론 우리 모두를 여러 달째 놀아나게 한 거라면요? 그래도 빌리는 죽였잖아요 그랬죠
AND THAT'S SOMETHING THAT HE'S GONNA HAVE TO LIVE WITH FOR THE REST OF HIS LIFE. ALL I'M ASKING IS THAT YOU DON'T LET THAT STOP HIM FROM BEING THE HERO THIS CITY NEEDS HIM TO BE.	그건 그가 평생 짐으로 안고 살아가야 할 부분이죠 내 부탁은 단지 그를 막지 말라는 거예요 도시가 필요한 영웅 역할을 할 수 있도록요
I DON'T KNOW, MR. MAYOR. I'M--I'M GONNA HAVE TO THINK ON THIS. THANK YOU FOR YOUR TIME. YEAH? I GOT A GPS TRACE ON ENZO RUSSO. WELL, AT LEAST HIS CELL PHONE.	글쎄요, 시장님 생각 좀 해봐야겠어요 시간 내주셔서 고마워요 예 엔조 루소의 GPS를 잡았어요 전화기 신호요
OK. TEXT ME THE ADDRESS. UM, SHOULDN'T WE LET THE TEAM HANDLE THIS, CONSIDERING YOU'RE THE-- THERE'S REALLY NO DELICATE WAY TO PUT THIS-- THE SCPD'S MOST WANTED?	좋아요, 문자로 주소를 보내요 당신 상황을 고려하면 팀에게 해결하라는 게... 말로 표현이 난감하네요 경찰의 특급 수배범?
TEXT ME THE ADDRESS. ALL RIGHT. I TRACED RUSSO'S CELL TO OAK HILL MEMORIAL. JOHN'S ALREADY EN ROUTE. OAK HILL MEMORIAL. AT LEAST IF WE GET SHOT, WE DON'T HAVE TO GO FAR.	주소 보내줘요 루소 전화기 추적지는 오크힐 추모관이고 존은 갔어요 오크힐 추모관이라 총 맞으면 바로 묻히면 되네요
A FRESHLY MINTED OFFICER OF THE SCPD, WE CAN'T HAVE YOU GOING OUT INTO THE FIELD AND HAVING YOUR NEW COWORKERS RECOGNIZE YOU. SO... THIS IS GONNA INVOLVE ME WEARING A COSTUME, ISN'T IT?	새 경찰관이 됐으니까 그렇게 나가면 안 돼요 경찰 동료가 알아볼 수도 있으니까요 유니폼 입는 것도 일에 포함돼요?
YEAH. SOMETHING LIKE THAT, YEAH. YOU KNOW, I'M NOT-- I'M NOT SURE I'M READY TO FILL HER SHOES QUITE YET. OH, IT'S NOT SHOES. IT'S A MASK. UNIT 54 SPOTTED THE GREEN ARROW'S DUCATI HEADING SOUTHBOUND ON RIVERSIDE.	그렇다고 볼 수 있죠 내가 그녀 대신 준비가 됐나 모르겠네요 그냥 마스크일 뿐인데요 그린 애로우 팀이 강변 남쪽으로 가고 있다는 54 순찰대의 보고다
WE BELIEVE HE'S EN ROUTE TO ENGAGE WARNER, CUTTER, AND CHIEN NA WEI. WE'RE TRACKING HIM, AND WE'LL BE THERE WHEN HE DOES. MOVE OUT. THANKS FOR KEYING ME IN ON THIS. I TRUST YOU LIKE I'M TRUSTING THAT CERTAIN PEOPLE CAN HANDLE THE TRUTH.	워너와 커터, 치엔 나 웨이를 잡으러 애로우도 올 거다 놈을 쫓아 대기하다가 거기 나타나면 잡는다 출동 날 끼워줘서 고마워 당신을 믿어요, 진실을 감당할 사람이라 생각하니까요
SPEAKING OF, HOW'D IT GO WITH PIKE? OH, WE'LL SEE. ALPHA TEAM IN POSITION. THIS AIN'T RIGHT, MAN. DISTURBING SOULS AT REST. THIS IS HOW YOU GET HAUNTED. I FEEL A PRESENCE. BETA TEAM IN POSITION.	참, 파이크와는 잘됐어? 두고 봐야죠 알파 팀 자리 잡았어요 이건 옳지 않아 쉬는 영혼을 깨우게 되잖아 이러다 귀신 나와 벌써 느껴진다고 베타 팀도 자리 잡았습니다
ON SITE. HOW DO YOU KNOW IT'S THIS ONE? IT'S GOT THE LEAST AMOUNT OF DUST. HELP ME MOVE IT. HO HO! WE HAVE GOT THE MONEY, HONEY. TAKE WHAT YOU CAN CARRY. WE'LL COME BACK FOR THE REST.	현장 도착 이건지 어떻게 알아? 이게 먼지가 가장 안 덮였어 열게 도와줘 마침내 돈을 찾았네 들 수 있을 만큼만 챙기고 나중에 다시 온다
YOU DID ALL THIS FOR MONEY? SO WHAT, YOU COULD GO TO THE CAYMANS? YOU THINK THIS IS ABOUT TAKING A VACATION? WE'RE TAKING OVER. WE'RE TAKING BACK THIS CITY. YEAH? YOU AND WHAT ARMY?	돈 때문에 이런 거야? 케이맨 제도라도 가게? 휴가 가려고 이러는 거 같아? 우리가 접수하는 거야 도시를 돌려받는 거지 접수할 병력이나 있어?
THIS ONE! IT'S AMAZING THE LOYALTY MONEY CAN BUY. TAKE THEM DOWN. I'M GONNA ENJOY WATCHING THEM TAKE YOU DOWN. MOVE ON THE TARGETS! FREEZE!	저기 오네 돈으로 충성을 살 수 있다니 놀랍군 쓸어버려! 놈들이 널 죽이는 걸 기쁘게 구경해주지 어서 움직여 목표물로 이동해! 꼼짝 마!
THANK YOU, CAPTAIN. HAPPY TO HELP. IT DIDN'T HURT THAT THE MAYOR VOUCHED FOR YOU. I'M SORRY ABOUT BILLY MALONE. I KNOW THAT IT'S SOMETHING I'M GONNA HAVE TO DEAL WITH FOR THE REST OF MY LIFE.	고맙군요, 경감님 돕게 돼서 내가 기쁘죠 시장님의 보증을 무시할 순 없었죠 빌리 말론 일은 미안합니다 내 평생의 짐인 걸 잘 알고 있습니다
THAT'S FUNNY. THAT'S WHAT THE MAYOR SAID. COME TO SAY GOOD-BYE? CLEAR YOUR CONSCIENCE MAYBE? HEH! MY CONSCIENCE IS CLEAR. THE HELL IT IS. LOOK IN THE MIRROR SOMETIME, QUENTIN. YOU'RE NO BETTER THAN ME. I'M SHOT THROUGH WITH FLAWS, NO QUESTION. BUT AT LEAST I'M NOT USING OTHER PEOPLE'S SINS TO JUSTIFY MY OWN.	웃기는군, 시장님도 그렇게 말했는데 작별 인사하러 왔나? 양심의 가책을 씻으려고? 내 양심은 깨끗해 웃기고 있네 가끔 거울로 널 보라고 나보다 잘난 게 없을 테니까 나도 분명 결점이 가득하지만 적어도 다른 사람 죄를 이용해 날 합리화하지는 않아
HEY, HEY. ARE YOU OK? YEAH. YEAH. I'M FINE. JUST SHE AND I, WE GOT A LITTLE HISTORY. HMM. SO, UH, OLIVER TELLS ME THAT YOU'RE THE NEW BLACK CANARY. OH, NOT YET.	저기요, 괜찮아요? 그래, 괜찮아 저 여자랑 과거가 좀 있어서 올리버 말로는 당신이 새 블랙 카나리라던데 아직은 아니에요
I'M NOT READY TO TAKE YOUR DAUGHTER'S PLACE, SIR. LAUREL DIDN'T WANT SOMEONE TO TAKE HER PLACE. SHE WANTED SOMEONE TO CARRY ON IN HER PLACE. HEY. NICE JOB TONIGHT. I SAW YOU ON THE NEWS.	따님 자리를 대신할 준비가 안 됐어요 로렐은 누가 자기 자리를 대신하기를 원한 게 아니야 그 자리에서 일할 사람을 원한 거지 왔어, 오늘 밤에 잘했던데 뉴스에서 봤어
YOU MADE A CHOICE. AND YOU REMINDED ME OF SOMEONE. WHO? MOM. SHE WOULD'VE DONE SOMETHING LIKE THIS. MORE LIKE SHE WOULD'VE DONE EXACTLY THIS.	선택을 한 거지 널 보면 누가 생각나 누구? 어머니 너와 비슷한 행동을 하셨을 거야 정확히 너처럼 했겠지
SHE WAS A WONDERFUL MOTHER. BUT I--I THINK WE BOTH KNOW THAT SHE DIDN'T ALWAYS MAKE THE BEST CHOICES. WHATEVER'S GONNA HAPPEN WITH SUSAN IS--IS...	훌륭한 어머니였어 하지만 우리 둘 다 알다시피 늘 최고의 선택을 한 건 아니지 수전에게 일어난 일은...
IS WHATEVER'S GONNA HAPPEN. RIGHT NOW... HOW VERY SELFLESS OF YOU. I DID NOT EXPECT IT. BUT DON'T WORRY. MY WORD IS GOOD. ANATOLY WILL NOT BE HARMED.	어쨌든 생길 일이었어 지금은... 희생정신이 대단하군 이건 예상 못 했어 걱정 마, 난 약속은 지켜 아나톨리는 해치지 않을 거야
AFTER 5 YEARS IN HELL, I RETURNED HOME WITH ONLY ONE GOAL-- TO SAVE MY CITY. TODAY I FIGHT THAT WAR ON TWO FRONTS. BY DAY, I LEAD STAR CITY AS ITS MAYOR, BUT BY NIGHT, I AM SOMEONE ELSE. I AM...SOMETHING ELSE.	단 한 가지 목표를 위해 돌아왔다 내 도시를 지키는 것 지금 나는 두 가지 방법으로 그 전쟁에서 싸우고 있다 낮에는 스타 시티를 이끄는 시장이지만 밤에는 다른 사람 특별한 사람이 된다
I AM THE GREEN ARROW. HUH! YOU ARE NOT GOING TO BE BRATVA CAPTAIN FOR MUCH LONGER. SUSAN WILLIAMS IS SUSPECTING THAT OLIVER'S THE GREEN ARROW. WHAT ARE WE GONNA DO?	나는 그린 애로우다 하지만 더는 브라트바 캡틴이 아닐 테니까 올리버가 그린 애로우라고 수전 윌리엄스가 의심해요 어떻게 해야 하죠?
HACK INTO HER COMPUTER AND FIND OUT WHAT'S THERE. -SHE HAS... -EVERYTHING. APPARENTLY, I'VE BEEN PLAGIARIZING MY STORIES FOR THE PAST YEARS, AND MY LAPTOP IS FILLED WITH INCRIMINATING EVIDENCE, BUT NOW I'VE BEEN THOROUGHLY DISCREDITED.	컴퓨터를 해킹해서 뭐가 있나 보죠 - 이 여자... - 다 있네요 작년 내 기사는 전부 표절이었고 내 노트북엔 그걸 입증하는 증거가 가득했어요 완전 날조 기자로 찍혔어요
DID YOU HACK SUSAN WILLIAMS' COMPUTER? THEA ASKED ME TO PUT A FEW THINGS ON SUSAN'S COMPUTER. WAIT. WAIT, WAIT, WAIT. THEA ASKED YOU? IF ANY OF THESE ALLEGATIONS PROVE TRUE, IT WOULD LIKELY TRIGGER IMPEACHMENT PROCEEDINGS.	수전 윌리엄스의 컴퓨터를 해킹했어요? 테아가 수전 컴퓨터에 몇 가지 심어달라고 했어요 잠깐, 테아가요? 이 주장들이 사실로 밝혀지면 탄핵 절차를 밟는 기폭제가 될 것이며...
THIS MIGHT BE THE END OF MY ADMINISTRATION. WHEN DID YOU LEARN THE GREEN ARROW KILLED DETECTIVE MALONE? WHY DID YOU PROTECT THE GREEN ARROW? THERE'S NO COMMENT AT THIS TIME, BUT WE WILL HAVE SOMETHING FOR YOU SHORTLY. THANKS.	이 자리도 끝일 것 같군요 그린 애로우가 말론 형사를 죽인 사실은 언제 아셨죠? 왜 그린 애로우를 보호하시죠? 지금은 노코멘트고 조만간 말씀드리죠 감사합니다
I'VE CALLED IN EVERY FAVOR I COULD. I STILL DON'T KNOW HOW THIS GOT LEAKED. WE KNOW HOW IT GOT LEAKED. IT'S PROMETHEUS. HE SENT THE ACU AFTER ME AS THE GREEN ARROW, AND NOW HE'S COMING AFTER ME AS THE MAYOR.	최대한 도움을 요청했지만 어떻게 유출됐는지는 모르겠어 왜 유출됐는지는 알아 프로메테우스야 그린 애로우를 잡으러 범죄 단속반 보내더니 이젠 시장인 날 잡으려 하는 거야
SOMETHING HE SET YOU UP FOR IN THE FIRST PLACE. NOBODY'S SAYING THE GUY ISN'T SMART. WE'RE JUST GONNA HAVE TO BE SMARTER. WHAT'S THE PLAN, BOSS?	처음부터 오빠를 잡으려고 꾸민 거였어 똑똑한 놈이야 우리도 더 똑똑해져야죠 우리 계획은 뭐죠, 대장?
WE DON'T HAVE A PLAN YET, BUT IF WE LOSE THIS OFFICE, THEN PROMETHEUS WINS. I JUST REALIZED, AM I ALLOWED TO BE IN HERE? USUALLY, THE DETAIL STANDS OUTSIDE.	아직은 없지만 탄핵당하면 프로메테우스가 이기는 거예요 근데 내가 여기 있어도 돼요? 통상 경호원은 밖에 있어
BETTER GO BLEND IN. OK. WELL, ON THE POLITICAL FRONT, I THINK THE PLAN SHOULD BE TO DENY, DEFLECT, OBFUSCATE. THAT'S JUST GONNA CONFUSE PEOPLE. YEAH, BUT THAT'S THE POINT.	나가 있을게요 정치적으로는 이번 일을 부정하고 이목을 분산시켜 덮어야... 그래 봐야 시민들 혼란만... 하지만 그게 핵심이에요
WHAT IF WE TELL THE TRUTH, A VERSION OF THE TRUTH-- THE GREEN ARROW IS A GOOD GUY, AND I GAVE HIM THE BENEFIT OF THE DOUBT? YOU KNOW WHAT? IT WORKED ON PIKE.	진실을 말하는 건 어때? 이렇게 진실을 말하면 어떨까? '그린 애로우는 착한 사람이고 난 그를 믿기로 했다' 파이크에게는 먹혔지
I'LL TELL THE VULTURES YOU'RE GONNA BE MAKING A STATEMENT. OK. DO YOU WANT ME TO WRITE YOU A DRAFT? NO. I'LL WRITE IT. I NEED YOU TO HANDLE SOMETHING FOR ME.	기레기들에게 성명을 발표한다고 할게 초안 작성해 줘? 아니, 내가 할게 대신 해야 할 게 있어
OK. YOU NEED TO MAKE THINGS RIGHT WITH SUSAN. OLLIE-- YOU GOT HER FIRED UNDER FALSE PRETENSES, THEA. ONLY BECAUSE I WAS TRYING TO PROTECT YOU, WHICH IS WHAT I AM DOING NOW. YES, ADRIAN? MR. MAYOR. WHAT'S THIS?	알겠어 수전 일이나 해결해 오빠 그녀를 모함해 잘리게 했어 오빠를 지키려던 거야 지금도 그러고 있고 예, 에이드리언 시장님 뭐죠?
MY LETTER OF RESIGNATION IN WHICH I TAKE SOLE RESPONSIBILITY FOR THE COVER-UP. NO. THE COVER-UP WAS MY IDEA. I APPROVED IT. I'M THE MAYOR. AND IF THIS IMPEACHMENT PROCEEDING GOES THE WAY THAT I THINK IT WILL, NOT FOR LONG.	사직서요, 단독으로 은폐 책임을 지겠습니다 안 돼요 은폐는 내 생각이었죠 시장인 내가 승인했어요 내 생각이 맞다면 탄핵 절차가 곧 있을 거예요
THE COUNCIL HAS BROAD POWERS TO RUN IMPEACHMENT HEARINGS AS IT SEES FIT, CALLS ITS OWN WITNESSES, ENTERS ITS OWN EVIDENCE. THEY TAKE A VOTE. MAJORITY RULES.	의회는 탄핵 청문회를 열 막강한 권한이 있어요 직접 증인들을 소환하고 독자적 증거를 확보해서 다수결에 따라 투표해요
BUT OLIVER CAN'T DEFEND HIMSELF? IT'S NOT A CRIMINAL TRIAL. THE COUNCIL NEEDS A POUND OF FLESH, AND I'M VOLUNTEERING. -AND I'VE ALREADY SAID NO. -YEAH. I'M PERSISTENT.	오빠는 직접 변호할 수 없나요? 형사재판이 아니에요 의회는 희생자를 필요로 하죠 그건 내가 자원할게요 - 안 된다고 했잖아요 - 나도 집요하거든요
I HAVE A BETTER IDEA. BE MY LAWYER AT THE HEARINGS. IT'S OLIVER, AND I'M NOT YOUR BOSS ANYMORE. I'M YOUR CLIENT. I HAVE MANY REASONS FOR KILLING ANATOLY.	더 좋은 생각이 있어요 청문회에서 날 변호하세요 더는 상사가 아니라 당신 고객이죠 총 버려요 죽이려는 건 이유가 있어서야
BIGGEST IS HIS POISONING BRATVA WITH AMERICAN SCUM. FINE. WHAT? TAKE THEM. WHAT DID YOU DO? EXTEND OUR LIVES BY LENGTH OF GOOD MOVIE. OHH... ALL RIGHT, LADY. DO YOU THING. THAT WAS NOT YOUR THING.	가장 큰 건 쓰레기 미국인으로 브라트바를 오염시킨 죄지 좋아 뭐요? 끌고 가 뭘 한 거죠? 죽음을 약간 늦춘 거지 좋아, 예쁜이, 날아 보자 위로 날아야지
BOSS IS GETTING IMPEACHED, AND YOU'RE DOWN HERE PLAYING MARBLES? ACTUALLY, THIS WAS YOUR IDEA. YOU'RE THE ONE WHO ENCOURAGED ME TO LEAN INTO THE STRENGTHS OF MY TECH. REMEMBER? UH-UH, UH-UH. YOU SAID THAT. WE WERE WALKING DOWN THE ALLEY, YOU WERE LIKE, "LEAN INTO YOUR STRENGTHS."	대장은 탄핵당하는데 넌 공 가지고 놀고 있어? 사실 이건 네 생각이고 격려도 해줬잖아 기술적 강점을 이용해 보라고 우리가 골목을 걷고 있을 때 '기술의 강점을 살려봐' 네가 그랬어! 내가 언제...
YOU LITERALLY SAID THAT. ANYWAY, THESE ARE TWO INVENTIONS OF MINE-- TWO AUTONOMOUS MINI DRONES, ONE WITH OFFENSIVE AND THE OTHER WITH DEFENSIVE CAPABILITIES.	어쨌든 나의 두 예쁜이 발명품은 자가 미니 드론인데 각각 공격과 방어 능력을 갖췄어
SO, WHAT, YOU CAN'T HANDLE YOURSELF ON THE FIELD. YOU GOT TO GIVE YOURSELF A PAIR OF BALLS? THAT WAS--THAT WAS TOO HARSH, WASN'T IT? YOU THINK? YEAH. IT WAS, UM, BUT YOU KNOW WHAT? YOU RECOGNIZED IT.	넌 현장에서 맥을 못 추니까 딸랑이 둘을 달고 다니겠다고? 너무 심하게 말했나? 그렇지? 그건 맞지만 너도 인지하네
YEAH, BECAUSE I'M--I'M-- -I'M TRYING TO WORK ON IT. -THAT'S PROGRESS. ANYWAY, PAUL'S BIG PROBLEM WITH ME BEING MR. TERRIFIC WAS THE FACT THAT HE WAS WORRIED, BUT NOW HE DOESN'T HAVE TO WORRY WITH THESE BAD BOYS IN MY ARSENAL. SOUNDS LIKE YOU GOT THE EMOTIONAL LOGIC ALL FIGURED OUT. I DO.	- 나도 노력하고 있으니까 - 많이 좋아졌네 내가 미스터 테리픽이 됐을 때 가장 큰 문제는 폴의 걱정이 심각했다는 건데 이제는 걱정 없어 얘들이 무기가 돼줄 테니까 감정적인 문제를 다 해결한 거 같군 그렇지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.