Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
NEWS OF THE COVER-UP SENT SHOCKWAVES THROUGH CITY HALL, FORCING COUNCILMEMBERS INTO ENACTING A RARELY USED IMPEACHMENT CLAUSE. MAYOR OLIVER QUEEN'S ADMINISTRATION MIGHT BE OVER.	은폐 뉴스가 시청을 충격에 빠트린 가운데 "긴급 뉴스 퀸 시장 탄핵" 전례가 없던 탄핵 법안 시행이 시의원들에 의해 발의되면 퀸 시장도 자리에서 내려와야 할 것 같습니다
THAT WOMAN NEVER REPORTS GOOD NEWS. IT'LL WORK OUT. JUST WAITING FOR MY OPENING. THERE'S THAT OPTIMISM AGAIN. CHASE IS REPRESENTING ME, SO I'M GONNA BEAT THIS.	저 여자는 맨날 안 좋은 뉴스만 보도해 잘 해결될 거예요 청문회를 기다리고 있어요 또 낙관하시네요 체이스가 날 변호하니까 이길 수 있겠죠
HOW ARE WE DOING WITH THE DATA PULL FROM PROMETHEUS' MOTHER'S HOUSE? THE SNIFFER PULLED ABOUT A PETABYTE WORTH OF DATA. IT'S LIKE LOOKING FOR A NEEDLE IN A HAYSTACK, BUT I AM WORKING ON IT. GOOD. UH, THERE'S SOMETHING ELSE THAT I COULD USE YOUR HELP WITH.	프로메테우스 어머니 집에서 뽑은 자료는 어떻게 됐죠? 데이터 양이 페타바이트라서 건초 더미 속 바늘 찾기 같지만 노력하고 있어요 좋아요 당신이 도울 게 또 있어요
-OK. -SUSAN WILLIAMS. OH. SHE'S NOT RETURNING MY CALLS. AM I REALLY THE BEST PERSON TO COME TO FOR LOVE-LIFE ADVICE? WELL, SHE'S NOT RETURNING MY CALLS SINCE YOU AND THEA GOT HER FIRED.	- 좋아요 - 수전 윌리엄스요 내 전화에 답을 안 해요 내가 연애 상담 잘해줄 것 같아요? 테아와 당신 때문에 회사에서 잘린 후 전화를 안 받아요
WELL, IN MY DEFENSE, I DIDN'T KNOW THAT WAS GONNA BE THEA'S PLAY. I KNOW, BUT I STILL NEED YOUR HELP BECAUSE THEA IS NOT BUDGING. LOOK. I KNOW HOW SEVERELY PROBLEMATIC WHAT I'M ABOUT TO SAY IS, BUT SUSAN IS YOUR GIRLFRIEND, SO IF ANYONE IS GOING TO FIX IT, I THINK IT HAS TO BE YOU. I'M TRYING, BUT, LIKE I SAID, SHE'S NOT RETURNING MY CALLS,	변명하자면 테아의 꿍꿍이를 몰랐어요 그건 알지만 도움이 필요해요 테아는 꼼짝도 안 하네요 이렇게 말하면 심하게 들릴지 몰라도 수전은 당신 여자 친구고 문제를 해결해야 할 사람은 당신이죠 노력하고 있지만 말했듯이 전화도 안 받고
AND YOU MAY HAVE NOTICED I'M SORT OF FACING AN IMPEACHMENT THIS WEEK. OK. YEAH. I'LL DO MY BEST. -THANK YOU VERY MUCH. -MM-HMM. UM, FOR WHAT IT'S WORTH-- AND EVERYTHING I KNOW ABOUT POLITICS I GOT FROM "KEEPIN' IT 1600," BUT I DO THINK YOU'RE GONNA BEAT THIS THING.	알고 있겠지만 이번 주 탄핵 문제가 터져서요 - 좋아요, 최선을 다하죠 - 정말 고마워요 정치에 대해 아는 건 '키핑 잇 1600'에서 배운 게 다지만 당신은 이겨낼 거예요
WHAT MAKES YOU SO SURE? TO STAR CITY, MAYOR OLIVER QUEEN IS A HERO. BANG. THIS MARKS ONLY THE SECOND TIME IN THE 140-YEAR HISTORY OF THIS CITY THAT A MAYOR HAS FACED IMPEACHMENT.	왜 그렇게 확신하죠? 스타 시티에 있어서 퀸 시장은 영웅이에요 탕 이 도시의 140년 역사 중 두 번째 시장 탄핵이 진행될 예정입니다
IN 1898, MAYOR PRESCOTT WAS REMOVED FROM OFFICE. WE'LL SEE WHAT FATE AWAITS OLIVER QUEEN, WHO'S STEPPING INTO THE BUILDING NOW. HEY, I'LL CATCH YOU UP THERE, ALL RIGHT?	프레스콧 시장은 1898년에 탄핵당했고 지금 입장하는 올리버 퀸의 운명도 곧 결정 나겠죠 "시청" 먼저 올라가세요
-HI, SUSAN. -SORRY. BUSY REPORTING FOR MY NEW BLOG. I'M SORRY. I'VE BEEN TRY-- MY FIRST ENTRY WILL BE HOW YOU NEVER TOOK THIS JOB SERIOUSLY. AS MAYOR, YOU JUST PHONED IT IN. YOU'LL ONLY EVER BE THAT OTHER GUY, BUT, OF COURSE, I CAN'T WRITE THAT BECAUSE NO ONE WILL BELIEVE ME NOW THAT YOU TRASHED MY CREDIBILITY.	- 안녕하세요, 수전 - 새 블로그 써야 해서 실례 미안해요, 난... 첫 글로 당신은 절대 진지하게 시장 일을 안 했다고 쓸 거예요 게으름만 피우다가 이름도 못 남기고 가는 거죠 물론 쓸 수도 없지만요 당신이 내 신용을 망쳐놔서 아무도 안 믿을 테니까요
I HAD NOTHING TO DO WITH THAT, BUT I AM WORKING TO MAKE IT RIGHT. WHATEVER. YOU DESERVE TODAY. SO WHAT DO YOU THINK OLIVER'S CHANCES ARE? COME TO ORDER.	난 관련이 없지만 바로잡으려고 노력 중이에요 됐고, 이럴 줄 알았어요 "스타 시티 시장실" 오빠가 어떻게 될 것 같아요? 정숙하세요
WE'RE ABOUT TO FIND OUT. WE RECENTLY LEARNED THAT DETECTIVE WILLIAM MALONE WAS MURDERED BY THE VIGILANTE KNOWN AS THE GREEN ARROW. IT APPEARS THAT THE MAYOR KNEW SOME TIME AGO AND ACTIVELY WORKED TO HIDE THE FACT, EVEN FROM THE SCPD.	곧 알게 되겠죠 최근에 윌리엄 말론 형사가 그린 애로우라는 자경단원에 살해됐다는 걸 알게 됐습니다 시장은 그 전에 그걸 알았고 적극적으로 은폐하려고 했죠 심지어 경찰에게도요
TODAY THE COUNCIL CONSIDERS TWO GRAVE QUESTIONS-- DID OLIVER QUEEN'S ACTIONS VIOLATE THE OATH HE TOOK FAITHFULLY TO SERVE STAR CITY, AND SHOULD HE THEREFORE BE REMOVED AS MAYOR?	오늘 시의회는 중대한 두 가지 질문을 할 겁니다 올리버 퀸이 스타 시티를 위해 일하겠다는 선서를 충실히 지키지 않았는지와 그에 따라 시장직을 물러나야 하는지를요
-HELL TO THE NO. -WHAT HE SAID. IT'S PAUL. SHOULD I TAKE IT? I'M NOT GONNA TAKE IT. MAYBE I SHOULD TAKE IT. NO. NO. OK. I'LL TAKE IT. HEY.. THIS IS SO COMPLETELY UNFAIR.	- 당연히 아니죠! - 누가 아니래요 폴인데 받을까요? 안 받을 거예요 어쩌면 받아야겠죠? 아니에요, 좋아요 받아야겠어요 자기야 정말 불공평해요
YEAH. THAT SEEMS TO BE GOING AROUND LATELY. SO YOU GOT OLIVER'S GIRLFRIEND FIRED? HE TOLD YOU? OF COURSE HE TOLD YOU. WELL, DID HE ALSO TELL YOU IT WAS A MISTAKE, -I MEAN, ON MY PART, AT LEAST? -FELICITY-- WHAT DO YOU MEAN? THIS WEEK, IT WAS OLIVER'S GIRLFRIEND. LAST MONTH, HE TELLS ME YOU'RE GETTING INVOLVED IN SOME STUFF	요즘 다들 그러네요 당신이 올리버 여자 친구를 잘리게 했어요? 당신에게도 말했어요? 당연히 했겠죠 실수였다고는 안 해요? - 적어도 내 입장은요? - 펠리시티 이번 주는 올리버 여자 친구 문제고 지난달엔 금지된 일에 끼어들었다면서요?
OF PERSPECTIVE, CONSIDERING THAT THAT "STUFF" HELPED GET YOU OUT OF PRISON AND GENERAL WALKER'S GUN SIGHTS. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? BY A GROUP OF HACKTIVISTS CALLED HELIX. THEY COLLECTED ELECTRONIC DIRT ON LITERALLY BILLIONS OF PEOPLE, TO GET YOU OFF, THEY-- IT'S A BAD CHOICE OF WORDS--	'금지된 일' 덕분에 당신이 감옥에서 나왔고 워커 장군의 총을 피했죠 그게 무슨 뜻이죠? 힐릭스라는 해커 그룹이 모아놓은 자료인데 몇십 억 명의 더러운 정보가 담겨있어요 당신을 빼내려 부탁했더니... 단어를 잘못 골랐네요
THEY--THEY GAVE ME THE WHOLE PACKAGE. AND YOU'RE STILL IN BED WITH THESE PEOPLE? WHAT? YOU MAKE IT SOUND LIKE IT'S A BAD THING. I MEAN, PANDORA'S JUST A TOOL.	그들이 자료를 통째로 줬어요 그런데 아직도 그들과 동조하는 거예요? 예? 나쁜 짓처럼 말하네요? 판도라는 도구예요
SOUNDS TO ME LIKE THIS COULD BE A WEAPON. OK, AND IS THERE A PROBLEM IF IT IS? -IT DEPENDS, FELICITY. -ON WHAT? ON HOW YOU USE IT. MY AUTOPSY SHOWED THAT MORTAL INJURY ON THE DECEASED WAS CONSISTENT WITH THE EDGING OF THE ARROW HEADS USED BY THE GREEN ARROW.	내게는 무기로 들려요 그러면 무슨 문제가 되나요? - 될 수도 있죠 - 어째서요? 어떻게 쓸지에 달렸죠 제가 부검한 결과 고인의 치명적 부상은 그린 애로우의 화살촉과 일치했습니다
I HAVE HERE YOUR ORIGINAL CAUSE-OF-DEATH REPORT, IN WHICH YOU CONCLUDE THAT THE GREEN ARROW KILLED MALONE, BUT THIS REPORT, IT WAS NEVER INCLUDED IN THE CASE FILE.	부검 보고서 원본에서는 그린 애로우가 말론 형사를 죽였다고 결론지었는데 실제 보고서에는 그런 내용이 없군요
WHY IS THAT? THE D.A. CAME TO ME, AND-- YOU'RE REFERRING TO ADRIAN CHASE? THAT'S CORRECT. HE INSTRUCTED ME TO REVISE THE REPORT TO INDICATE THAT THE THROWING STAR KILLER WAS RESPONSIBLE.	왜 그런 거죠? 검사가 제게... 에이드리언 체이스요? 맞습니다 보고서를 수정해 범인을 표창 킬러로 바꾸라고 했어요
THIS REPORT, AND YOU WENT AHEAD AND SIGNED IT, EVEN THOUGH YOU KNEW IT WAS FAKE AND THEN PASSED IT ALONG TO THE POLICE. IS THAT THE CASE? YES. WHY? DID MR. CHASE THREATEN YOU?	이 보고서죠 거짓임을 알면서도 서명하셨고 경찰에 넘기셨군요? 맞습니까? 예 왜 그랬죠? 체이스 씨가 협박했나요?
HE DIDN'T HAVE TO. HE SAID THE REQUEST CAME FROM THE MAYOR HIMSELF. -THE MAYOR? -YES. HE TOLD ME THE GREEN ARROW KILLED DETECTIVE MALONE. DID MAYOR QUEEN SAY WHY?	그럴 필요가 없었죠 시장의 명령이라고 했으니까요 - 시장요? - 예, 시장 말로는 그린 애로우가 말론 형사를 죽였다고 했습니다 시장이 이유는 말해줬나요?
HE SAID THE THROWING STAR KILLER, A MAN WE'D BEEN CALLING PROMETHEUS, MANIPULATED HIM. DID HE SAY WHY THIS PROMETHEUS WOULD WANT TO ORCHESTRATE DETECTIVE MALONE'S MURDER?	우리가 프로메테우스라고 부르던 표창 킬러에게 속았다고 했습니다 프로메테우스가 말론 형사의 살인을 유도했던 이유를 말해줬나요?
NO. STANDING HERE TODAY, DO YOU BELIEVE WHAT MR. QUEEN HAS TOLD YOU? HONESTLY, I'M NOT SURE. HE'S CLEARLY BEEN DETERMINED TO PROTECT THE GREEN ARROW FOR HIS OWN PURPOSES.	아니요 오늘 이 자리에서는 퀸 시장이 했던 말을 믿으시나요? 솔직히 모르겠습니다 개인적인 목적이 있으니까 그린 애로우를 보호한 건 분명하죠
I THINK THE QUESTION HERE IS WHY. WHO'S MOST IN OUR CORNER? POLLARD, BELIEVE IT OR NOT. THAT'S NOT SURPRISING. SHE CAN'T CALL IN THE MARKER I OWE HER I'LL TOUCH BASE WITH HER, SEE IF I CAN GET HER TO CALL YOU TO TESTIFY IN YOUR OWN DEFENSE, OK?	그 목적이 뭐였는지 물어봐야 할 것 같네요 우리 편은 누구죠? 못 믿겠지만 폴라드요 놀랍지는 않네요 탄핵당하면 총기 규제 때 내가 진 빚을 내가 얘기해보죠 당신을 옹호할 증언을 해줄지 알아볼게요
UH, OK. WELL, I-- I HAVE A VERY POLITICAL IDEA. I'M LISTENING. LIKE ADRIAN SAID, THE COUNCIL NEEDS SOMEBODY THROWN TO THE WOLVES, AND I THINK IT SHOULD BE MALONE. -THEA. -WHAT?	좋아, 나에게 정치적 방안이 있어 듣고 있어 에이드리언 말처럼 의회는 희생양이 필요해 말론 형사가 어떨까 해 - 테아! - 왜?
HALF THE SCPD IS CORRUPT, SO IT'S NOT HARD TO BELIEVE, AND HE'S NO LONGER WITH US, SO HE WOULDN'T REALLY MIND. THAT WAY, THE COVER-UP IS NO LONGER ABOUT THE GREEN ARROW. IT BECOMES ABOUT PROTECTING MALONE'S REPUTATION FOR THE SAKE OF HIS FAMILY.	경찰 절반은 부패했으니 믿기 힘든 각본도 아니잖아 이미 죽은 사람이라 우리에게 뭐라고도 안 할 거고 이 각본이면 은폐 목적이 그린 애로우를 위한 게 아니고 말론 가족의 명예를 지키기 위한 게 되는 거지
NOW YOU'RE GONNA DESTROY HIS REPUTATION. NO. -BUT, OLIIE-- -THEA, IT'S NOT EVEN A QUESTION. OK. HOW DO WE THINK THE COUNCIL'S GONNA VOTE? IT'S, UH--IT'S A PRETTY EVEN SPLIT WITH KULLENS AS THE SWING VOTE.	이제 말론의 명성도 흠집 내려고? 안 돼 - 하지만, 오빠 - 말 되는 소리를 해 알겠어 의회가 어떻게 투표할까요? 팽팽하게 갈려서 컬렌스의 투표에 달렸대
HOLD ON! MY TARGET'S THE MAYOR AND HIS CORRUPTION. HE SURRENDERS, I'LL LET THE REST OF YOU LIVE. GOOD MAN. OH! UH! GOOD WOMAN. HEY, HEY, GET TO SAFETY. GET TO SAFETY. QUENTIN, THE DRIVER. YEAH. YEAH, YEAH. I'M ON IT.	꽉 잡아요! 시장과 그의 부패 응징이 목표니까 항복하면 나머지는 살려주지 남자답군 여자답지 어서 안전한 곳으로 피해요 쿠엔틴, 기사도요! 그래, 내가 맡지
YOU WANT ME? COME ON! LUCKY YOU. YOU GET ONE MORE DAY. AHEM. OK. ALL RIGHT. LOOK. I APPRECIATE WHAT YOU'RE DOING, BUT I'M FINE. MR. MAYOR, ALL DUE RESPECT, YOUR HEAD'S BLEEDING, AND OUR CONCUSSION PROTOCOL'S EVEN STRICTER THAN THE NFL'S.	날 응징해? 덤벼! 운이 좋네, 하루 더 벌었군 괜찮아요 고맙지만 괜찮아요 시장님, 불편하시겠지만 머리에서 피가 나잖아요 뇌진탕 검사는 원래 철저해요
WELL, I'M THE MAYOR, SO I'M SUSPENDING IT. THE, UH--THE DRIVER, HE'S OK. HE TOOK A HIT ON THE SHOULDER, AND HE'S GOT A BUMP ON THE HEAD, BUT HE'S FINE, AND BEFORE YOU ASK, HE DIDN'T SEE YOU TURN ALL BRUCE LEE BACK THERE.	내가 시장이니까 보류하죠 운전사는 괜찮아 어깨에 총을 맞았고 머리를 부딪혔지만 괜찮아 묻기 전에 답하자면 자네가 브루스 리로 변신한 건 못 봤어
WHERE'S DINAH? SHE'S DOING HER JOB, WORKING THE SCENE. ALL RIGHT. I GOT TO GET TO THE BUNKER. -I--OH, BOY. -EASY, ALL RIGHT? HE KNOWS THE CONCUSSION PROTOCOL, RIGHT?	다이나는요? 사건 현장이니까 일하고 있지 알겠어요, 벙커로 갈게요 - 이런 - 진정해 뇌진탕 규정은 알죠?
YEAH, SO I'VE HEARD. -THIS WAS VIGILANTE. -YEAH. APPARENTLY BECAUSE OF THE IMPEACHMENT HEARING, I'M A CRIMINAL. YOU OK? OH, NEVER FELT BETTER.	예, 철저하다고 들었어요 - 자경단 짓이라던데요 - 맞아요 탄핵 때문이겠죠 난 범죄자가 됐으니까요 괜찮아요? 날아갈 것 같아
HEY, SO I MADE SURE THE UNIS KEEP ALL THE PRESS BEHIND THE CORDON. TRUST ME, YOU DON'T WANT THEM SNAPPING SHOTS OF YOU IN AN AMBULANCE. YEAH, NO AMBULANCE, BUT I'M TOUGHER THAN I LOOK. I'M GONNA GET BACK TO THE OFFICE.	언론은 모두 접근 못 하게 했어요 기자들이 구급차로 와서 사진 찍는 거 원치 않을 테니까요 구급차는 안 타요 난 보기보다 강해요 집무실로 가야겠어요
WHERE HAVE I HEARD THAT BEFORE? HEY, LOOK. WHILE UNDER THE THREAT OF THE IMPEACHMENT, YOU CAN'T EXACTLY AMEND BYLAWS, SO THAT CONCUSSION PROTOCOL, YEAH, IT'S A THING.	어디선가 들었던 것 같은데 탄핵 과정 중에는 규정을 따라야죠 뇌졸중 규정도 마찬가지고요 아시겠죠?
IT'S-- IT'S OK, OLLIE. I CAN--I CAN GO BACK TO THE OFFICE AND TELL EVERYONE WE'RE GONNA BE WORKING OVERTIME, PLUS I'M NEVER GETTING INTO A LIMO WITH YOU AGAIN.	괜찮아, 오빠 내가 집무실로 가서 초과 근무한다고 말할게 그리고 다시는 오빠랑 리무진 안 탈 거야
OLIVER IS ON HIS WAY TO STARLING GENERAL, BUT--DON'T WORRY-- HE'LL BE FINE. WE HEARD SHOTS WERE FIRED ON THE MOTORCADE. YEAH, FLIPPED OUR LIMO IN THE AIR.	오빠는 병원으로 가고 있고 괜찮을 테니까 걱정 마세요 차에 총을 쐈다면서요 리무진이 날아갔어요
-COOL. -NOT COOL. MORE LIKE OW, AND OLIVER MIGHT BE CONCUSSED, BUT IN THE MEANTIME, THERE'S STILL THE VIGILANTE OUT THERE. OK. RENE AND I ARE GONNA HIT THE STREET, SEE IF WE CAN'T MUSCLE THE VIGILANTE'S WHEREABOUTS OUT OF SOME PEOPLE. CURTIS, LET'S CHECK THE KEYHOLE SATELLITE AND CC THERMAL CAMS. ACTUALLY, HOLD ON. I--I NEED A FAVOR.	- 멋지네요 - 하나도 안 멋져요 오빠는 뇌진탕일 수도 있고 그동안 자경단이 날뛸 거예요 르네랑 내가 거리로 나가 그 자경단의 소재를 사람들에게 알아볼게요 커티스, 키홀 위성과 열화상 카메라를 살펴봐요 잠깐만, 도움이 필요해요
IF THIS IS ABOUT SUSAN WILLIAMS, I'M ALREADY ON IT. NO. IT'S--IT'S ABOUT THE IMPEACHMENT. YOU SAID THAT PANDORA HAS DIRT ON A LOT OF PEOPLE, RIGHT?	수전 윌리엄스 건은 이미 하고 있어요 아니, 탄핵 때문에요 판도라에 많은 사람의 약점이 있다고 했죠?
WELL, YEAH, IF BY A LOT OF PEOPLE, YOU MEAN EVERYBODY, THEN YEAH. WHAT ABOUT COUNCILMAN KULLENS? LAST TIME I CHECKED, HE'S PART OF EVERYBODY. WHY? -YOU KNOW WHY. -OH. OH!	많은 사람이 모든 사람이라면 맞아요 컬렌스 의원은요? 지난번에 봤을 때 있었어요 - 왜요? - 알잖아요
YOU WANT TO BLACKMAIL HIM? OH, IT'S NOT BLACKMAIL. IT'S POLITICS. COME HERE. IN THE WAKE OF THE ATTACK, COUNCILMAN KULLENS HAS CALLED A BRIEF RECESS TO THE IMPEACHMENT HEARINGS.	나보고 협박하라고요? 협박이 아니라 정치적 압박이죠 "스탈링 병원 응급실" 공격이 있고 난 뒤 컬렌스 의원은 탄핵 청문회를 당분간 휴정하기로 했습니다
IF THE MAYOR IS MEDICALLY CLEARED, THE COUNCIL WILL VOTE TOMORROW. OK. OH, SOUNDS LIKE YOU NEED A NOTE FROM YOUR DOCTOR, MR. MAYOR. THIS IS RIDICULOUS. I KNOW WHAT A REAL INJURY FEELS LIKE.	시장이 의학적으로 괜찮다면 시의회는 내일 투표할 겁니다 됐어요 의사의 지시가 필요한 거 같군요, 시장님 말도 안 돼요, 난 진짜 부상의 느낌이 어떤지 알아요
I CAN ONLY IMAGINE, GIVEN YOUR OTHER JOB, AND--YOU'RE RIGHT-- YOUR CAT SCAN IS CLEAR. -GOOD. -AH, AH, AH, NOT SO FAST. LOOK. I CAN'T DISCHARGE YOU WITHOUT A FEW MORE HOURS OF OBSERVATION.	당신의 다른 활동을 보면 상상이 가네요 맞아요 컴퓨터 단층 촬영은 괜찮아요 - 잘됐군요 - 아직은 안 돼요 조금 더 두고 본 후에 퇴원시켜 드릴게요
DR. SCHWARTZ-- PEOPLE CAN WITHSTAND ONLY SO MUCH STRAIN, AND BEING BOTH MAYOR AND HIM, IT'S UNSUSTAINABLE. I ASSURE YOU, MY BODY CAN HANDLE IT.	슈워츠 선생님 우리는 많은 압박감도 견뎌내죠 시장 겸 그의 역할을 해내는 건 불가능한 일이에요 확실히 난 버틸 수 있어요
I'M NOT TALKING ABOUT YOUR BODY, MR. QUEEN. I'M TALKING ABOUT THIS. THE MIND NEEDS REST OR AT LEAST SOMEONE TO TAKE YOUR THOUGHTS OFF ALL THE EVIL YOU FACE EACH DAY.	몸을 얘기하는 게 아니에요 이걸 얘기하는 거죠 정신을 쉬게 하거나 매일 상대하는 악마들 생각을 잊게 해줄 사람이 필요해요
DR. SCHWARTZ, ARE YOU PRESCRIBING ME A GIRLFRIEND? OR JUST A FRIEND. YOU'VE REACHED SUSAN. CAN'T COME TO THE-- YEAH. IT RHYME BETTER IN RUSSIAN.	여자 친구를 처방하는 건가요? 아니면 그냥 친구도 좋고요 수전이에요, 지금은 전화 못 받으니까... 러시아어가 운율이 더 좋네
SPROSS DOPROSS IS BRATVA WAY TO CALL PAKHAN TO ACCOUNT FOR ACTIONS. CAPTAINS WILL LISTEN. MAYBE PAKHAN WILL LOSE POSITION. THAT'S GOOD NEWS. THAT'S G-- THAT MEANS WE CAN OVERTHROW GREGOR WITHOUT S FIGHT.	'스프로스 도프로스'는 브라트바만의 파칸 평가 방식이지 모든 캡틴이 사정을 듣고 파칸을 탄핵할 수도 있어 좋은 소식이네요! 싸우지 않고 그레고를 처벌할 수 있는 거잖아요
UH-UH. NO. EVERYBODY KNOWS ABOUT GREGOR'S DEAL WITH KOVAR. NO. WE STILL END UP DEAD. MEN WHO CALL VOTE ARE KILLED IF PAKHAN KEEPS POSITION. ANATOLY, WHY BOTHER?	아니, 다들 그레고가 코바르와 거래한 걸 알아 결국 우린 죽을 거야 파칸이 탄핵 안 되면 투표를 요구한 사람은 죽어야 해 그러면 뭐하러 그랬어요?
I DID NOT WANT TO DIE IN HOSPITAL BASEMENT. THAT'S...FAIR. LOOK. ALL WE HAVE TO DO IS FIND EVIDENCE THAT GREGOR'S DEAL WITH KOVAR BENEFITS HIM YES, BUT WHERE ARE WE GOING TO FIND THAT?	병원 지하실에서 죽기 싫어서 그렇다면야 그레고가 브라트바가 아닌 자기 이득을 챙기려 그걸 어디서 찾지?
I HAVE TO GO. CODE SAYS YOU HAVE ONE HOUR TO FINALIZE PERSONAL AFFAIRS BEFORE SPROSS DOPROSS... I CAN DO THAT. BUT YOU MUST HAVE CAPTAIN WITH YOU WHO IS NOT ME. REALLY GOOD AT LOSING PEOPLE.	가봐야겠어요 규정에는 1시간의 사적인 정리 시간을 주게 돼 있어 할 수 있어요 내가 아닌 캡틴을 설득할 수 있어야 해 사람 잡는 건 내 특기잖아요
I GOT BULLET FRAGMENTS AND CASES COMING OUT OF MY ASS BUT NOTHING NEW. ALL RIGHT. I'LL CATCH YOU BACK DOWNTOWN. -ANYTHING? -NADA. PEEPS ON THE STREET ARE ACTUALLY MORE AFRAID OF THE VIGILANTE THAN US.	총알 탄피는 있는데 별다른 건 없어요 알겠어요, 시내에서 만나죠 - 찾았어요? - 없어요 골목을 뒤졌지만 다들 우리보다 자경단을 더 무서워해요
WHAT ABOUT YOU? VIGILANTE CHANGES ARTILLERY SUPPLIER EVERY WEEK. EVERY LEAD GOES COLD. COULD REALLY USE A BREAK RIGHT ABOUT NOW. I THINK I'VE GOT SOMETHING.	당신은요? "탄알 데이터베이스" 자경단은 매주 총탄을 바꿔서 증거로 쓸 수가 없어요 잠깐 쉬어야 할 것 같아요 "전화 수신 중" 뭔가를 찾은 거 같아요
YES. I TOTALLY MANIFESTED THAT. WHAT DO YOU GOT? WHEN MY SONIC CRY HIT VIGILANTE, IT KNOCKED OFF A SMALL PIECE OF HIS VISOR. LOOKS LIKE IT'S LINED WITH SOME KIND OF CIRCUITRY.	느낌이 확 오네요! 뭘 찾았죠? 내 비명으로 놈을 쳤을 때 안경 조각이 부서진 것 같아요 전기회로처럼 생겼어요
WELL, THAT MEANS, IT'S MANUFACTURED. MAYBE I CAN LINK IT BACK TO WHERE HE BOUGHT IT FROM. I THINK I CAN DO YOU ONE BETTER. MY T-SPHERES CAN ACTUALLY TRACK THE TECH TO THE INDIVIDUAL USER.	특수 제작됐다는 뜻이니까 어디서 샀는지 알 수 있을 거예요 더 좋은 생각이 있어요 내 T공이 사용자를 찾을 수 있어요
EXCEPT IT WON'T BE READY TILL THE IPHONE 16 IS RELEASED. YE OF LITTLE FAITH. -WHAT'S A T-SPHERE? -CURTIS' BALLS. THEY'RE SOMETHING REALLY FASCINATING OF MY OWN PERSONAL INVENTION.	문제는 그 공이 아이폰 16이 나올 때나 작동할 거예요 - 좀 믿어봐 - T공이 뭔데요? 커티스의 딸랑이요 정말 멋진 놈이고 내가 발명한 거예요
I REALIZED THAT QUANTUM COMPUTATION COULD BE USED TO HARNESS THE-- OK. LOOK. FORGET I ASKED. I'LL BRING YOU GUYS THE VISOR, OK? COPY THAT. WE'RE HERE. CURTIS, THIS IS ON YOU NOW.	퀀텀 컴퓨터를 사용해서... 네, 안 물어본 거로 해요 안경 조각 들고 갈게요 알겠어요, 기다릴게요 커티스, 실력 발휘해봐요
CHALLENGE ACCEPTED. HEY, SERIOUSLY, MAN, WHAT'S UP WITH YOUR BALLS? I MEAN, YOU WERE LITERALLY GONNA THROW THOSE THINGS IN THE TRASH. PAUL CALLED, ASKED ME TO DINNER, LIKE A DATE, LIKE I'M GONNA GET MY MAN BACK.	기대하세요 야, 그 공으로 어떻게 하게? 정말로 쓰레기통에 버리려고 했잖아 폴이 전화했어 저녁 먹자고, 데이트야 내 남자를 되찾을 거야
I TOLD YOU, HOSS, SOME PIECE OF TECH AIN'T GONNA-- LOOK. I KNOW PAUL. HE WOULDN'T BE ASKING ME TO GO OUT TO DINNER IF HE WASN'T READY TO RECONCILE.	내가 말했지 약간의 첨단 장비 정도로는... 난 폴을 알아 재결합을 원한 게 아니면 저녁 먹자고 안 했을 거야
PERSONAL CALL? UH, YEAH. I HAD A-- A FAMILY EMERGENCY. I'M SORRY. DON'T BE. FAMILY'S IMPORTANT. HEY, UH, WHY DON'T I LOG THAT IN FOR YOU SO YOU CAN HANDLE YOUR EMERGENCY?	개인적 전화예요? 가족에게 급한 일이 생겨서요 죄송해요 아니요, 가족은 중요하죠 그건 내가 대신 증거로 접수할게요 급한 가족 일을 봐야죠
UH... DON'T WORRY. I'LL TAKE GOOD CARE OF THIS, AND, UH, I HOPE EVERYTHING IS OK WITH YOUR FAMILY. OLIVER QUEEN IS MINE. NOT IF I KILL HIM FIRST.	걱정 마요, 잘 처리할게요 가족은 별일 없었으면 좋겠네요 올리버 퀸은 내 거야 먼저 죽이는 게 임자지
YES. I'D LIKE TO REPORT A SIGHTING OF VIGILANTE. THIS IS DISTRICT ATTORNEY CHASE. ANY WORD FROM DINAH? UM, SHE'S AT THE PRECINCT TRYING TO RECOVER THAT PIECE OF VIGILANTE'S VISOR.	여보세요 자경단원 목격을 신고하려고요 에이드리언 체이스 검사입니다 다이나는 뭐래요? 지구대로 가서 안경 조각을 회수해오려고 하고 있어요
WHAT ABOUT YOU, FELICITY? AND DON'T TELL ME THAT IT'S TRAFFIC CAMS. WE BOTH KNOW THEY'RE ON AUTO PILOT. I SENT THEA SOMETHING TO SWAY COUNCILMAN KULLENS.	당신은요, 펠리시티? 교통 영상이라곤 안 하겠죠? 자동 주행인 거 둘 다 알잖아요? 컬렌스 의원을 흔들 정보를 테아에게 보냈어요
APPARENTLY, HE'S THE SWING VOTE ON OLIVER'S IMPEACHMENT. PANDORA. OFFICIALLY, HIS WIFE DIED IN A CAR CRASH. UNOFFICIALLY, SHE CRASHED THE CAR ON PURPOSE.	명백한 올리버 탄핵의 투표 결정권자니까요 판도라군요? 공식적으론 아내의 차 사고인데 비공식적으로는 고의 사고였어요
SUICIDE. HE USED HIS CLOUT TO COVER IT UP, SO I'M GUESSING HE'S NOT GONNA WANT IT UNCOVERED. AND YOU ARE OK WITH THIS, RIGHT? I THINK THE CITY NEEDS OLIVER TO KEEP BEING MAYOR.	자살이군요? 권력의 힘으로 덮었으니까 밝혀지길 원하지 않겠죠? 당신은 그래도 괜찮고요? 이 도시엔 올리버 시장이 필요해요
FELICITY, KULLENS IS NOT A CRIMINAL. HE'S A HUMAN BEING... HE'S A POLITICIAN. IT'S HARDLY THE SAME THING. A HUMAN BEING THAT WENT THROUGH A VERY TRAGIC ACCIDENT, A VERY PRIVATE ONE.	컬렌스는 범죄자가 아니라 평범한 사람이에요 정치인이죠 평범과는 거리가 멀어요 끔찍한 사고를 겪은 사람이고 개인적 사고예요
COME ON. THIS ISN'T YOU. WELL, IT PRETTY MUCH IS. OK. DO YOU KNOW WHAT YOUR SUPER POWER IS? COMPUTERS? EMPATHY--BIG, REFLEXIVE, PURE EMPATHY.	이건 당신과 안 어울려요 글쎄요, 난 대개 이래요 슈퍼 파워가 뭔지 알아요? 컴퓨터요? 공감요 크게 반응하는 순수 공감요
WELL, MAYBE I'M FRESH OUT. BECAUSE OF BILLY. IT'S A DARK WORLD, AND FOR THE PAST 4 YEARS, I HAVE WATCHED YOU AND OLIVER AND LAUREL AND THEA AND ROY. I HAVE WATCHED ALL OF YOU USE A LITTLE DARKNESS TO FIGHT IT.	난 완전 메말랐나 봐요 빌리 때문이죠 이건 어둠의 세계예요 지난 4년 동안 난 당신과 올리버, 로렐 테아와 로이를 봐 왔고 다들 그 어둠을 이용해서 싸우는 걸 봤죠
THAT'S TRUE. SOMETIMES WE DO FIGHT FIRE WITH FIRE, BUT EVERY TIME WE DO, FELICITY, EVERY SINGLE TIME, WE RISK BEING BURNED. SOME DAYS, I CAN'T HELP BUT FEEL AS IF THE CITY WANTS TO COLLAPSE IN ON ITSELF AND ALL WE'RE DOING IS DELAYING THE INEVITABLE. NO. WE'RE PREVENTING IT.	사실이에요 때로 불에는 불로 싸우죠 우리가 매번 그럴 때마다 불에 탈 각오를 해요 어째 내 느낌에 도시 스스로가 언젠가 무너지길 원하는 것 같고 우린 피할 수 없지만 미루는 일을 하는 것 같아요 아니요, 그걸 막고 있는 거예요
WE'RE THE GOOD GUYS. DON'T YOU FORGET THAT, PIKE. IT'S WHAC-A-MOLE. WE GOT PROMETHEUS, THE VIGILANTE, AND THE ONE WILD CARD I THOUGHT MAYBE MIGHT BE ON OUR SIDE JUST MURDERED A COP. NAH. THE GREEN ARROW GOT PLAYED. I DON'T KNOW.	우린 착한 사람이니까 그걸 잊지 마세요 두더지 잡기 같아요 프로메테우스, 자경단원도 있고 그나마 우리 편인 줄 알았던 조커 패가 경찰을 죽였네요 그린 애로우가 놀아난 거죠 모르겠네요
WHAT I DO KNOW IS, THE NEXT MAYOR OWES ME A RAISE. YEAH. I'LL PUT IN A WORD WITH MAYOR QUEEN. HE'S NOT IMPEACHED YET. PLEASE TELL ME YOU DIDN'T SEND IT.	내가 아는 건 다음 시장이 내게 승진을 빚졌다는 거예요 퀸 시장에게 얘기하죠 아직 탄핵은 안 됐으니까요 설마 아직 안 보냈겠지?
THIS THING WITH KULLENS' WIFE, HE DOESN'T DESERVE THAT. FELICITY TOLD YOU, DIDN'T SHE? THEA. I HAVEN'T SENT THE E-MAIL, OK? OLLIE, DON'T LOOK AT ME LIKE THAT. IT'S POLITICS.	아내를 들먹이는 건 너무하는 거 아니야? 펠리시티가 말해줬지? 테아... 아직 이메일 안 보냈어, 됐지? 그렇게 보지 마 이건 정치야!
THERE'S ABOUT TO BE A VOTE, SO IT'S TIME TO PLAY HARDBALL. THIS ISN'T HARDBALL. THIS IS CRUEL. WHAT WOULD BE CRUEL IS THE PEOPLE OF THE CITY NOT HAVING YOU AS THE MAYOR.	곧 투표가 있을 텐데 강하게 나가야지 그건 강한 게 아니라 잔인한 거지 잔인한 건 도시의 시민들에게 오빠가 시장이 아닌 거야
COMMON-SENSE GUN LEGISLATION-- OLLIE, IN THE SHORT AMOUNT OF TIME YOU'VE BEEN DOING THIS, YOU'VE DONE A REMARKABLE JOB. PLEASE JUST LET ME DO WHAT I HAVE TO DO TO HELP YOU KEEP DOING THAT. FELICITY TOLD ME ABOUT THIS KULLENS THING BECAUSE OF SOMETHING THAT JOHN SAID TO HER.	저소득층 주택 지원 상식적인 총기 등록 짧은 시간 동안 이렇게 많이 놀라운 일을 해낸 거야 내가 돕게 해줘 오빠가 계속 그런 일을 하도록 펠리시티가 말해준 이유는 존이 펠리시티에게 해줬던 말 때문이야
THEA, WHEN YOU FIGHT FIRE WITH FIRE, YOU ARE PROBABLY GONNA GET BURNED. I WON'T. IT'LL BE FINE. LIKE IT WAS WITH SUSAN? YOU DESTROYED HER CAREER. NOW YOU'VE GRADUATED TO BLACKMAIL.	테아, 불을 불로 맞서면 넌 불에 타게 될 거야 아니, 괜찮을 거야 수전 일처럼? 경력을 망친 것도 모자라 이제는 협박으로 넘어갔네
WHERE DOES IT STOP? MAGIC HANDS. THE MAGNETIC RESONANCE FREQUENCIES WITHIN VIGILANTE'S TECH ARE NOW COMMUNICATING WITH MY T-SPHERES. GREAT, SO WHAT DOES IT MEAN?	어디서 멈추려고? 마법의 손이죠 자경단원 안경의 자기공명 주파수가 T공과 통신할 거예요 좋군요, 무슨 뜻이죠?
CAN WE CATCH THE VIGILANTE OR NOT? WELL, CROSS YOUR FINGERS AND YOUR TOES. ON THE SIGNAL FROM THE PIECE OF VISOR. YEAH, BUT THE OTHER ONE IS STILL WONKY.	자경단을 잡을 수 있는 거죠? 온몸으로 기도해야죠 안경 조각에서 나오는 신호를 T공이 잡네요! 하지만 다른 놈은 맥을 못 추네요
NO, NO. IT--IT'S NOT. IT'S ACTUALLY TRACKING THE REST OF THE VISOR. SO LET'S TAKE DOWN THIS S.O.B. WITHOUT OLIVER? IF VIGILANTE GETS TO HIM, WE'LL BE DOING THIS WITHOUT OLIVER PERMANENTLY.	아니, 그게 아니야 나머지 안경을 추적하고 있는 거야 이제 그 개자식을 잡자고요 올리버 없이요? 놈이 올리버를 없애면 평생 올리버 없이 일해야 해요
-LET'S SUIT UP. -SUIT UP. OH, SORRY. I THOUGHT, UM-- I THOUGHT SINCE OLIVER'S GONE, I'LL MAKE SURE I WORK ON THE TIMING OF THAT, PROMISE. -BALLS. -OH, MY T-SPHERE-- OH, DON'T CALL THEM BALLS.	- 옷 입자고요 - 옷 입어요! 죄송해요 올리버가 없어서 내가... 다음부턴 잘 맞춰보도록 약속할게요 - 딸랑이 챙겨야지 - T공이에요, 딸랑이가 아니라
YOU SPEAK WITH POLLARD? SHE WON'T CALL YOU TO TESTIFY WITHOUT KULLENS' BLESSING... WE'RE NOT GONNA GET THAT. AND THE COUNCIL HEARING DIRECTLY FROM YOU IS ONLY ONE OF TWO WAYS I CAN SEE US WINNING THIS THING.	폴라드랑 얘기해 봤어요? 컬렌스의 승인 없이 증언 안 할 거예요 승인은 못 받겠죠 시의회에서 당신이 직접 증언하는 게 이길 수 있는 두 가지 방법 중 하나예요
-WHAT'S THE SECOND WAY? -YOU WON'T LIKE IT. DOES IT INVOLVE OFFERING UP A SACRIFICIAL LAMB? EITHER ME OR DETECTIVE MALONE. OLIVER, THIS IMPEACHMENT IS ABOUT PUNISHING SOMEONE, AND IF YOU DON'T OFFER UP A NAME, THIS WILL BE THE LAST TIME YOU'RE LOOKING OUT THAT WINDOW.	- 두 번째 방법은 뭐죠? - 안 좋아할걸요 희생자가 생기나요? 내가 아니면 말론 형사죠 올리버, 이번 탄핵은 누군가를 벌주려는 건데 그 누구의 이름을 안 대면 이번이 저 창문을 보는 마지막이 될 거예요
IF THE COUNCIL'S NOT GONNA LET ME TESTIFY AT THE HEARING, THEN I NEED TO TAKE MY CASE DIRECTLY TO THE PUBLIC. -A PRESS CONFERENCE? -YEAH. MIND FILLING ME IN ON WHO YOU'RE THROWING UNDER THE BUS?	의회에서 직접 증언하게 허락하지 않는다면 대중에게 직접 판단하라고 알려야죠 - 기자회견요? - 예 누굴 희생양으로 던질지 말해줄래요?
THE GREEN ARROW. RIGHT HERE... AND...STOP. -WE--WE GOT HIM? -UH, THINK SO. -OH, THIS IS BAD. -WHY'S THAT? WELL, CITY HALL IS LOCATED DIRECTLY BEHIND IT, OFFERING PERFECT LINE OF SIGHT TO WHERE OLIVER'S GIVING HIS SPEECH.	그린 애로우요 여기예요 그리고 멈추세요 - 찾았어? - 그런 거 같아 - 이거 안 좋네요 - 왜요? 멈춘 곳은 시청이 바로 뒤에 있어서 올리버의 회견 장소를 한눈에 볼 수 있는 곳이에요
IT'S THE VIGILANTE'S BOOK DEPOSITORY. FELICITY, WE NEED YOU TO CHECK THE BLUEPRINTS. YEAH, ALREADY ON IT. OK. THE SIXTH FLOOR IS UNDER RENOVATION.	여기가 자경단의 서가군요 펠리시티, 청사진을 확인해봐요 예, 이미 찾고 있어요 6층은 수리 중이고 분명...
YEP? I'M LISTENING. ALL RIGHT. COPY THAT. VIGILANTE IS ACROSS THE STREET, SIXTH FLOOR. HE'S GONNA TAKE YOU OUT AS SOON AS YOU WALK OUTSIDE INTO THE OPEN.	듣고 있어요 네, 알겠어요 자경단은 건너편 건물 6층에 있어요 밖으로 나가자마자 당신을 사살할 거예요
IS THE TEAM ON SITE? YEAH. THEN IT'LL BE FINE. EVENING, EVERYONE. I'D LIKE TO THANK THE CITY COUNCIL FOR CONDUCTING THESE HEARINGS WITH HONESTY AND INTEGRITY.	팀은 현장에 있어요? 네 그러면 괜찮을 거예요 여러분, 안녕하십니까 청문회를 정직하고 진실하게 진행해준 의회에 감사를 표하고 싶습니다
SIMPLY WISH THAT I COULD HAVE DONE THE SAME WITH REGARDS TO THE GREEN ARROW'S MURDER OF DETECTIVE WILLIAM MALONE. -TERRIFIC, WHERE IS HE? -THIS WAY, THIS WAY.	저도 그린 애로우에게 말론 형사를 살인한 죄를 묻고 싶었습니다 - 테리픽, 놈은요? - 이쪽이에요!
HA HA HA! WHAT'S SO FUNNY? THINK I JUST FOUND A NEW USE FOR MY T-SPHERE. YOUR WHAT? AGH! WHEN I TOOK THE OATH OF OFFICE, I PROMISED TO BE HONEST AND FORTHRIGHT.	뭐가 그리 웃기지? 내 T공의 새 용도를 찾았군 뭐라고? 전 선서를 통해 정직하고 솔직하기로 맹세했죠
I NEVER WANTED TO BE A POLITICIAN WHO RELIED ON DIRTY POLITICS OR UNDERHANDED TACTICS. OH, NOW THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT OH, NO. AND IN THE SPIRIT OF THAT TRANSPARENCY, I THINK I OWE EVERYONE AN EXPLANATION AS TO WHY I COVERED UP WHAT THE GREEN ARROW DID.	전 결코 더러운 비밀공작에 의존하는 정치가가 되고 싶지 않았습니다 이게 내가 말한 거야! 이런 투명함의 정신에 따라 여러분께 설명이 필요할 것 같습니다 왜 그린 애로우의 행위를 은폐했는지를요
I DID IT IN A MISGUIDED ATTEMPT TO PROTECT EVERYONE FROM THE TRAGIC NEWS THAT THE GREEN ARROW HAD BECOME A COP KILLER, THAT A MAN WE HAD PUT OUR FAITH IN HAD FAILED THIS CITY, AND I DIDN'T THINK WE COULD AFFORD TO LOSE ANOTHER HERO.	제 불찰은 여러분을 보호하려고 그린 애로우가 경찰 살인범이라는 비극이 전해지지 않도록 잘못된 은폐를 했던 겁니다 뭐라고? 우리가 믿은 사람이 기대를 배반했다는 비극을요 영웅을 또 잃을 순 없다고 생각했습니다
HEY, VIGILANTE, I'VE GOT TWO OF THESE. NICE AIM. THAT'S THE THING. THEY AIM THEMSELVES. HOSS. HOSS. AAGH! YO, HOSS, THAT WAS BADASS. THAT MEAN NO MORE BALL JOKES? HELL, NO. UH!	이봐, 자경단! 하나 더 있어 그래 가지고 맞추겠어? 과녁을 자기가 찾거든 죽이네! 죽인다! 끝내줬어, 멋져 이제 딸랑이 농담 안 할 거지? 당연하지
REMIND ME TO THANK CISCO FOR THAT UPGRADED KEVLAR. YOU GUYS ALL RIGHT? YEAH, BUT WHAT ABOUT OLIVER? BUT THE TRUTH IS MORE IMPORTANT, AND THE TRUTH IS THAT THE GREEN ARROW HAS GONE ROGUE. WE MUST DISAVOW HIM. WE MUST HUNT HIM AND PUNISH HIM FOR WHAT HE HAS DONE.	업그레이드된 방탄복을 준 시스코에게 감사해야겠어요 다들 괜찮아요? 그렇지만 올리버는요? 하지만 진실이 더 중요하죠 사실상 그린 애로우는 악당이 되었고 우린 그를 부정하고 잡아서 처벌해야 합니다
GREEN ARROW'S NOT A HERO. HE IS WHAT'S KEEPING STAR CITY FROM BEING THE BEST THAT IT CAN BE. THANK YOU VERY MUCH. THEY'RE STILL DELIBERATING. OH, THAT'S TAKING LONGER THAN I THOUGHT.	그린 애로우는 영웅이 아닙니다 스타 시티가 최고가 되는 데 걸림돌만 될 뿐입니다 감사합니다 아직도 결론을 못 냈나 봐 생각보다 오래 걸리네요
YEAH. WELL, YOU GAVE THEM PLENTY TO THINK ABOUT. SO HOW'S IT FEEL, HUH, MAKING YOURSELF INTO A VILLAIN LIKE THAT? SUSAN WILLIAMS IS HERE. YOU WANT ME TO SAY YOU'RE BUSY? NO. NO. I'D LIKE TO TELL THE TRUTH FOR THE REST OF THE DAY IF AT ALL POSSIBLE.	자네가 고민거리를 많이 던져줬으니까 기분이 어때? 자신을 악당으로 만드니까? 수전 윌리엄스가 와 있어 바쁘다고 할까? 아니요, 오늘은 최대한 끝까지 진실만 말할래요
PLEASE SEND HER IN. ALL RIGHT. SUSAN, PLEASE COME IN. GLAD YOU'RE HERE. SUSAN, I'M VERY SORRY. I GOT MY JOB BACK. AN ANONYMOUS HACKER CONFESSED THAT THE PLAGIARISM STORY WAS FAKE, SAID THEY WERE JUST MESSING WITH US. MY BOSS APOLOGIZED. WELL, THAT'S GOOD NEWS. STILL, THOUGH, I'M REALLY SORRY.	들여 보내주세요 알겠어 수전, 들어와요 와줘서 기뻐요 정말 미안해요 직장에 복귀했어요 익명의 해커가 표절 이야기는 가짜였다고 자백했어요 장난친 거래요 상사도 내게 사과했어요 좋은 소식이네요 그래도 정말로 미안해요
ARE YOU? WHAT I MEAN IS, YOU DIDN'T KNOW ABOUT THIS BEFOREHAND, DID YOU? NO. I HAD NO IDEA. ONCE YOU DID, YOU MADE THEM MAKE IT RIGHT, RIGHT?	정말로요? 내 말은 사전에 몰랐던 거죠? 전혀 몰랐어요 알고 난 뒤에 바로잡으라고 시켰군요?
-ARE WE OFF THE RECORD? -YES. -YEAH. -THANK YOU. SO WHAT HAPPENS NEXT? YOU MEAN, UH, WHAT DO I DO WITH YOUR SECRET? I KEEP IT. I CARE ABOUT THE CITY, AND-- AND YOU'RE WORKING DOUBLE TIME TO MAKE IT A BETTER PLACE.	- 비공식적으로요? - 예 - 맞아요 - 고마워요 이제 다음은 뭐가 남았죠? 당신 비밀로 뭐 할 거냐고요? 비밀을 지켜야죠 난 이 도시를 아껴요 당신도 이 도시를 좋게 바꾸려고 두 사람 몫을 하잖아요
I DO APPRECIATE THAT, BUT I MEANT WHAT HAPPENS NEXT WITH US? UH, SORRY TO INTERRUPT, BUT I THINK YOU'LL BE HAPPY THAT WE DID. COUNCIL VOTED AGAINST IMPEACHMENT.	그 말은 고맙지만 그보다 우리 둘만의 다음 일은 뭐죠? 방해해서 미안하지만 우리 방해가 기쁠 거예요 의회 투표 결과 탄핵 반대야
HEH. HEH. THANK YOU SO MUCH, ADRIAN. I COULD NOT HAVE DONE THIS WITHOUT YOU. ARE YOU KIDDING ME? NO THANKS NEEDED. YOU'RE NOT JUST MY BOSS, OLIVER. YOU'RE MY FRIEND.	정말 고마워요, 에이드리언 당신이 아니면 불가능했어요 장난해요? 감사는 필요 없어요 당신은 상사 이상이고 내 친구죠
I'M GONNA GO GIVE THEA THE GOOD NEWS. I'LL BE RIGHT BACK. OK. HEY... NO NEED TO PACK UP. WE WON, BOTH GET TO KEEP OUR JOBS. YEAH, NOT-- NOT BOTH OF US.	테아에게 기쁜 소식을 전하고 금방 올게요 뭐 해? 짐 안 싸도 돼 우리가 이겼어 둘 다 자리를 유지했지 그래, 하지만... 둘 다는 아니야
LOOK, OLLIE. YOU--YOU WERE RIGHT. I--I AM GETTING DEEPER AND DEEPER INTO THE MUCK LATELY, AND IT'S LIKE MY BLOODLUST LAST YEAR, EXCEPT INSTEAD OF ARROWS AND SWORDS, I'VE REPLACED IT WITH POLITICS AND SLANDER, SO I'M-- THAT DOESN'T MEAN THAT YOU HAVE TO QUIT, THEA.	오빠가 맞았어 난 요즘 계속 진흙탕에 더 빠지고 있어 마치 작년에 피를 갈망했듯이 화살과 검은 없지만 무기가 정치와 중상모략으로 바뀌었지, 그래서... 그렇다고 그만두는 건 아닌 것 같아, 테아
-I NEED YOU HERE. -OLLIE, PLEASE. PLEASE DON'T ASK ME TO STAY BECAUSE I WILL. I WILL FOR YOU, BUT I AM BROKEN, OK? I--I NEED YOU TO LET ME GO. LET ME GO SO I CAN TRY TO FIX MYSELF.	- 난 네가 필요해 - 오빠, 제발 머물라고 하지 마 그럴 거니까 오빠 옆에 있겠지만 난 망가졌어, 알겠어? 날 놔줘야 해 날 놔줘야 스스로 고칠 수 있어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.