Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Memphis Man of the Year. I'm going to give you one day. I won't tell Mae. I'll take care of it. Don't tell me you're going to take care of it. You just take care of it. I will not have people going through our lives with a fine-toothed comb.	멤피스가 뽑은 올해의 인물이라 하루 주지 메이에게는 말 안 하겠네 내가 처리할게요 말로만 하지 말고 처리하기나 해 우리를 이 잡듯 조사하게 두진 않을 거야
We both know that won't be good. Now, get out. Hello? We'll see what he says. Well, Carlton says he'll take it. -Good. -But I don't like it. Charity-- I want you to hire him as a full employee with full benefits.	그러면 좋을 리 없다는 거 알잖아 나가봐 여보세요? 뭐라고 하시는지 들어보죠 칼턴이 동의했어요 잘됐군 - 전 마음에 안 들어요 - 채리티 복지가 보장된 정규직으로 고용해주세요
This is not the time. I'm not going to be party to discrimination. He's a talented man, and whether you or Kevin think-- Then hire him! Do what you want!	지금은 때가 아니야 차별에 동참하진 않겠어요 재능이 많은 사람인데 외삼촌과 케빈은... 그럼 네 마음대로 해!
I will. -What's that sound? -I don't know. -Come on. -Mr. McCready, you can't be here. Let me talk to my son. Just listen to me. Now, you have to leave. What's happening?	그러죠 - 무슨 소란이죠? - 모르겠어요 - 들어가실 수 없어요 - 아들 좀 불러주게 아니요, 당장 가셔야... 무슨 일이야?
I'm sorry, Mr. McCready. I told him he could not come in. Did you put your hands on my father? Your daughter doesn't want you here. Now, you know that.	못 들어오신다고 했습니다 아버지한테 손을 댔나? 따님이 들여보내지 말라고 하셨습니다
My daughter is a high yellow whore! -Daddy, Daddy. -She ain't even mine! Listen, Mae. Now, hold on. I'm sick of this. You better, or I'll have to call the cops. Nobody's calling any cops.	내 딸은 몹시 나쁜 년이야 - 아버지 - 내 딸도 아니라고 메이, 잠깐만 저런... 경찰을 부르겠습니다 그럴 거 없어
Come on, Daddy. You got to get out of here. I just got to get some more money. I can't give you any more money. Come on. This son of a bitch, if I don't give him something, I'm in trouble.	아버지, 나가세요 난 돈이 필요해 더는 못 드려요 어떻게라도 갚지 않으면 내가 아주 곤란해진단 말이다
How much you need? Don't you dare give him a cent! What's the matter with you? You leave this church right now. This is a house of God, and you don't belong here.	얼마 필요하세요? 한 푼도 주지 마! 대체 왜 이래? 당장 여길 떠나세요 여긴 하나님의 집이에요 못 들어와요
Daddy, please. I cast you down in the almighty name of Jesus! Leave! You have no place here, Daddy. Noah... call the police. Don't. Don't call them. I'm going.	아빠, 부탁이에요 전능하신 예수의 이름으로 말하는 거예요 나가요 여긴 못 들어와요 노아 경찰에 신고해 아니 하지 말게 내가 가지
Come on, boy. You know the deal. Let me have the money. -Don't you do it. -Come on. Just give me whatever you can and I'll, uh-- I'll figure out the rest. Mac, I said don't do it!	맥, 약속했잖아 - 돈 좀 줘 - 절대 안 돼 어서 줄 수 있는 만큼만 줘 나머지는 내가 처리할게 주지 마라니까! 고맙다
Okay. Evening, Mr. Mac. How'd it go? I was about to ask you the same thing. -Well... -Oh, very nice. You couldn't get off? Oh, no, we're going to New Orleans for the weekend. It's all good. All right.	됐군 안녕하세요, 맥 어떻게 됐어요? - 나도 그걸 물으려고 했네 - 보세요 멋지군, 퇴근 못 했나? 주말에 뉴올리언스에 가니 괜찮아요
When are we going to get you married? I tried it once. Didn't take. -Oh. Mmm. -No, ma'am. Look who's down here again. Hmm? How long has she been down here? Couple hours.	- 결혼할 생각 없으세요? - 하려고 했었는데 안 됐어, 생각 없어 누가 또 내려와 있는지 보세요 내려온 지 얼마나 됐어? 두어 시간요
Can't you do anything to help her mom? It seems like you can fix everyone else here in Memphis. Yeah, we can't help folks unless they want to be helped.	저 아이 엄마를 도우실 순 없을까요? 멤피스의 모든 사람을 도울 수 있으실 것 같은데요 원치 않는 사람은 도울 수 없지
I guess. It's just so sad to see a girl like that so unhappy. -How was Morgan Freeman? -Very inspiring. -I'd better get going. Good night. -Good night.	맞아요 저렇게 불행해 하는 걸 보니 정말 슬프네요 - 모건 프리먼은 어땠어요? - 감동적이더군 - 난 가야겠어, 잘 있게 - 안녕히 가세요
Come on. Let's get you home. Yours is so much nicer than ours. Go on in. I'll be right there. What happened tonight? She won't let me drive. I didn't know you had a license.	자, 집에 데려다주마 우리 집보다 훨씬 좋네요 들어가라, 금방 갈게 어떻게 된 거야? 엄마가 운전은 안 된대요 면허가 있었어?
Got a permit. What do you want to drink? What do you have? Well, I'm having whiskey, but I'm not giving you anything like that. My mom lets me drink sometimes.	허가증이 있어요 뭐 마실래? 뭐 있는데요? 위스키가 있는데 너한텐 안 줄 거야 엄마는 가끔 술 마시게 해줘요
Ginger ale or Coke? Coke. Fine. You don't seem very happy for someone who just won a big award. Guess I'm not, really. It kind of just makes me want to commit suicide right now.	진저 에일 줄까 콜라 줄까? 콜라요 알았어요 큰 상을 받은 분치고는 행복해 보이지 않네요 행복하지 않아 그냥 지금 죽는 게 낫겠다 싶기도 해요
I tried that once. Seriously? Yeah. Hang on a second. I was thinking about you today. Ever since I saw you the first time, I've been thinking that you remind me of someone I've met. -Me? -Mm-hmm.	난 죽으려고 해봤어 정말이요? 그래 잠깐만 오늘 널 생각했단다 처음 만난 순간부터 널 보면 - 생각나는 사람이 있었지 - 절 보고요?
But then it hit me today. It's not anybody I've met. It's this girl in this painting. She's beautiful. Yeah. Anyway... Are you trying to get me in trouble? -Just a little. - Why did you try to kill yourself?	근데 오늘 생각났어 실제로 만난 사람은 아니었지 이 그림에 있는 소녀였어 아름답네요 그렇지 어쨌든... - 날 곤란하게 만들려고? - 조금만요 왜 죽으려고 했어요?
I wasn't happy. When did you do it? When I was about 12. That's so sad. Yeah, but no sadder than you sitting down in that lobby every night. I'm all right.	행복하지 않아서 그게 언제였는데요? 12살 때쯤이었어 슬프네요 그렇지만 매일 밤 로비에 앉아있는 네 모습이 더 슬퍼 전 괜찮아요
Why did you want to die? If you don't want to talk about it, I get it. We can just sit here. My mama died and I thought it was my fault. After my daddy left, she started to drink too much.	왜 죽고 싶었어요? 말하지 않으셔도 돼요 그냥 앉아있어도 돼요 어머니가 돌아가신 게 내 탓 같았어 아버지가 떠나고 어머니는 술에 손을 대셨지
And my sisters were both gone by that point. It was just her and me. She always used to tell me I was the man of the house. Mama's man of the house. I'd come home from school, have to make dinner and do the dishes and do the wash. She'd just sit out on the porch with her friend Joann, complaining about Daddy.	누이들은 다 나가서 나와 어머니뿐이었어 늘 나한테 집안의 기둥이라고 하셨지 어머니의 기둥이라고 저녁을 차리고 설거지와 빨래를 해야 했고 어머니는 친구인 조앤과 앉아서 아버지 욕만 해대셨어
Anyway, by the time I turned 12, I got a girlfriend. Missy. Does she look like her? Anyhow, Mama didn't like that-- me not being available to wait on her hand and foot. What did you do?	어쨌든 12살이 됐을 때 난 여자친구가 생겼어 미시였지 그분이 이 그림과 닮았어요? 어머니는 싫어하셨어 더는 내가 어머니의 수족이 되어줄 수 없었으니까 그래서요?
I said no. A couple hours later, the cops showed up. She had gone out and gotten drunk, and was walking home across the railroad tracks at the north end of town.	싫다고 했지 몇 시간 후, 경찰이 왔지 마을 북쪽의 철로를 따라 걸으며 집에 오고 계셨대
There was a train stopped on the track, and I guess she must have thought it was safe to cross. But there was another train on the track behind she didn't see coming.	철로에 열차가 멈춰 있어서 건너도 된다고 생각하신 것 같은데 그 뒤쪽 철로에서 열차가 오는 걸 못 보셨지
-Hello? - Uncle Mac? Yeah? It's late. Yeah, I'm sorry. I didn't mean nothing by it. Um, you know, we all know-- we all know the whole thing with Faith was a mess.	- 여보세요? - 외삼촌? 그래, 늦었구나 네, 죄송해요 아무 뜻 없었어요 페이스 일은 비극이었던 거 다들 알아요
I'm just not in a good place right now. -That's okay. -No, it's not. And I just wanted to say that I'm sorry. Well, thank you. I'm still going to talk to Pop about the plan.	지금 제 상황이 좋지 않아서 그래요 - 괜찮아 - 그렇지 않아요 죄송하다고 말하고 싶었어요 고맙다 그 계획은 아버지께 말씀드릴 거예요
I know you don't think it's a good idea-- No, no, I think it's a good idea. I just know he thinks it's bad. Well, anyway, I just hope you won't, you know-- I'll stay out of it. All right, thanks, Uncle Mac, really. Yeah, no problem.	외삼촌은 좋은 생각이... 아니, 좋은 생각이야 네 아버지는 별로라고 하겠지만 제가 바라는 건 외삼촌이 반대를... 난 빠져 있을게 정말 감사해요, 외삼촌 아니다
And, um... thanks for understanding. You got it. Tell Kerissa I said great job with the presentation. Uncle Mac said nice job. Thank you, Uncle Mac.	그리고... 이해해주신 것도 감사해요 그래 케리사한테도 계획 잘 세웠다고 말해줘 외삼촌이 칭찬하셨어 고맙습니다
She said thank you. All right, then, Junior. Night. Good night. Thank you. This one or this one? Do you have a preference? -No. -Yeah, you do, Izzie.	고맙대요 그래, 잘 자라 안녕히 주무세요 고맙다 이게 좋아? 아니면 이거? - 마음에 드는 거 있어? - 아니 자기는 벌써 정한 거 알아
I know you do. I think they're both fine. I just want to know which one you like. This one. Seriously? Why do you do this to me? What you want. No, I'm just assuming just once in this process you're going to want the same thing I want. I'm just waiting to see what it's going to be about. -Okay, I like this one. -It's cool, right?	난 둘 다 마음에 들어 자기 의견을 듣고 싶어 이게 좋겠어 진짜? 왜 묻는 거야? 자기도 내가 생각하는 걸 원하는지 궁금해서 그래 한 번이라도 뜻이 맞나 보게 - 이게 좋다 - 그렇지?
Yeah, I meant that one. You did not, you just thought too hard, but I know you like this one. Okay, and I think that's all we have to decide today, Mr. Kendall.	마음에 들어 너무 생각해서 그래 이거 더 좋아할 줄 알았어 오늘은 일단 이것만 정하면 다 됐어
Amazing, only a ten-decision day. It's the lightest wedding workload I've had since I asked you to marry me. Assuming you've told Lady Mae we're moving after the wedding.	오늘은 10가지만 결정하면 되다니! 청혼한 이후로 가장 일이 적은 날이네 결혼식 후 이곳을 떠난다고 사모님께 말했지?
You haven't told her yet, have you? We'll stay. I'll do whatever you want. -I'll tell her today. -Okay. You promise? -I promise. -Hey, cowboy. Oh, hey, Gigi. I'm sorry to interrupt. No, you're not interrupting.	아직 안 했어? 오늘 할 거야 - 자기가 원하면 그냥 남을게 - 오늘 말할 거야 - 약속할 거야? - 약속해 이봐, 카우보이 지지 왔구나 방해가 됐네 아니에요, 괜찮아요
You two have work to do, I assume. Yeah, yeah. It's just a quick thing. -Is there not school today? -There is, there is. I'm just taking time off to plan.	사무가 있나 봐요 금방이면 돼요 - 학교 수업 없어요? - 결혼식 준비하러 짬 냈어요
Which reminds me, who's your plus-one, Grace? I'm having the place cards printed. -Sophia. -Really? There's no one special you'd rather bring? It's going to be a really romantic weekend.	결혼식에 누구랑 오세요? 하객 좌석표 때문에요 - 소피아요 - 정말요? 로맨틱한 결혼식이라서 남자분이랑 오면 좋을 걸요
No, just me and Sophia. Oh. Well, maybe you'll meet somebody on the dance floor. I'll pray for you. Okay, you promise you'll tell her? I promise.	소피아랑 갈 거예요 피로연 할 때 좋은 분을 만나세요 잘 되길 기도할게요 오늘 꼭 말씀드려 약속하지
Bye, cowgirl. What's up? You got a minute? So, when Mac came into my office, he said, -What does that even mean? -I don't know. But I do know that he's in DC today meeting with somebody, so...	갈게요, 카우걸 무슨 일이야? 시간 있어? 맥 외삼촌이 사무실로 찾아와서 - 무슨 말일까? - 그러게 말이야 맥 외삼촌은 오늘 워싱턴DC에 누굴 만나러 가서 없어
I'm wondering, and forgive me if this is whatever-- What? Is there any way to get in his computer and, like, look around? I've got one girl who won't testify and no other leads.	그래서 말인데 어려운 부탁을 할까 해서 뭔데? 맥 외삼촌 컴퓨터에 접속해서 정보를 빼낼 방법이 없을까? 증언을 거부하는 소녀 외엔 다른 단서가 없어
But I'm-- is there no way to do that that won't get you in trouble? Getting in trouble doesn't matter given the circumstances. Meaning what? Look, no one knows this yet. We're moving after the wedding.	내 부탁 들어줬다간 네 입장이 곤란해지겠지? 곤란해지는 건 상관없어 상황을 고려해 보면 무슨 소리야? 아직 아무한테 말 안 했는데 결혼식 끝나면 우린 여길 떠날 거야
Where? Denver. Izzie's got a cousin that works for Lockheed Martin. He's setting me up with a job. Congratulations. Yeah, thanks. I still haven't told your mother yet.	어디로? 덴버로 이사벨 사촌이 록히드마틴에서 일해 자리를 구해주겠대 축하해 고마워 사모님껜 아직 말 못 했어
Why? She'll be happy for you. Oh, after paying for our wedding? Well, she'll act like she's happy. Just take the money and run. Yeah, I guess.	잘됐다고 하실 거야 결혼식 비용이 아까우실걸? 겉으론 내색 안 하실 테니 안면 몰수하고 튀어 그렇겠지
So, is there any way to get into his computer, for an hour, even? Yeah, I'll just have Antoine tell his secretary we're updating his operating system. We'll copy Mac's whole computer onto a zip drive. You sound like you've done this before.	그럼 맥 외삼촌 컴퓨터에 들어가는 건 가능해? 그분 비서에겐 컴퓨터 업데이트 작업한다고 하면 돼 앙트완에게 부탁해서 전체 자료를 빼낼게 예전에도 이런 일 해봤나 봐?
Yeah, we had a guy a couple years back downloading porn at work. Downloading porn in church. Yeah, it's always something. I swear, people can't just live their lives.	2년 전 쯤에 근무 중에 야동 다운받는 직원이 있었어 교회에서 야동을 다운받다니 골칫거리는 항상 있지 맞아 왜들 이렇게 법석을 떠나 모르겠어
Everybody's got to be up in everybody else's business. What happened now, babe? This is the fifth email I've gotten this week. Apparently Carlton and his partner held hands at church on Sunday, so call out the guard. I told you it wasn't going to be simple hiring an out gay man, babe.	남의 사생활까지 시비를 거는 건 너무해 또 무슨 일인데? 벌써 다섯 번째 이메일이야 칼턴이 동성 애인이랑 교회에서 손잡고 있었나 봐 쉽지 않을 거라고 내가 경고했잖아
-Yeah, but it's just... -Excuse me. I just realized how prejudiced people really are. I mean, what does it cost them if two men hold hands or kiss or whatever?	- 속상해 죽겠네 - 조심하세요 이렇게 편견이 심한 줄 몰랐어 동성끼리 손잡고 키스하는 게 인류 평화를 위협해?
Well, the Bible says it's wrong. The Bible also says that if you don't have love, you have nothing-- First Corinthians 13. Read the whole book. Mm-hmm. And we're going to put the band right here. Okay.	성경에 안 된다고 했어 성경에는 사랑하는 마음이 제일 중요하다고 했어 고린도전서 13장이야 성경을 끝까지 읽어 봐 밴드는 바로 여기에 자리할 거야
Oh! Wow. It could all be more modest, you know that, right? Oh, why would we do this modestly? Isabel, so few people find happiness and love. When it happens, you have to celebrate.	저흰 검소한 결혼식도 괜찮아요 한 번뿐인 결혼식을 왜 검소하게 해? 요즘엔 사랑하는 이와 행복한 결혼식 올리는 예가 드물어 그런 기회가 생기면 성대하게 축하해야지
You think Noah's happy? Marrying you? Of course. What? Sometimes I wonder if he isn't still holding a torch for Grace. Isabel. With you on his arm?	노아도 행복할까요? 너와 결혼하는 거? 물론이지 왜? 아직 그레이스에게 미련이 남은 거 같아서요 이사벨 너를 두고 설마 그러겠어?
Well, pardon my lapse of loyalty, but no. Are you sure? I know they were talking about getting married once. Twenty years ago-- a lifetime. They were children. I know, but now she's here, and she's preaching, and she's good... Is she the one, really?	내 딸한텐 미안하지만 그럴 일 없어 두 사람은 과거에 결혼까지 할 뻔한 사이잖아요 20년 전 일이야 철부지 시절 얘기지 하지만 그레이스가 돌아왔잖아요 설교도 잘하고 사람도 좋고 이 여자가 정말 자기 반쪽인지
And they flip through that Rolodex of broken dreams and make you watch while they do it. You mark my words. Noah loves you. If you say so. It's a whole lot of fuss for nothing. We already know what the answer's going to be.	예전에 만났던 여자들을 생각하면서 옆에서 지켜보는 사람 애를 태우지 내가 장담하는데 노아는 이사벨을 사랑해 말씀 고마워요 결과는 뻔할 텐데 항의하고 시위 벌인 게 다 헛일이지
You don't think they're going to charge him? -I know they won't. -Go on in. They might. Nelson is black. Did they announce yet? Waiting for the prosecutor. Here comes Mr. Pelke now.	- 기소 안 할까? - 안 할 거야 들어가세요 흑인 경찰이니 기소할지도 몰라 아직 발표 안 했어요? 검사 기다리고 있어 이제 담당 검사가 나옵니다
I suspect this will be the news all of Memphis... Here he comes. Turn it up. Mm-hmm. Good morning. -Like I said. -This was also my recommendation... -Put it on local. -...and the recommendation of my office.	멤피스의 모든 시민이... 나왔다, 소리 크게 해 안녕하십니까 - 내가 뭐랬어 - 저를 비롯한 검사들도 - 지역 방송 봅시다 - 배심원 평결에 동의합니다
Karine? Get Triumph on the phone. I'm going to go talk to that boy. -Hello? -David, it's Grace. Hey. Hey, I just heard. How you doing? I'm not sure.	카린? 트라이엄프에 연락해 저 목사를 만나야겠어 - 여보세요? - 그레이스예요 안녕하세요 뉴스 봤는데 어떠세요? 모르겠어요
People are pretty upset. I guess I'm going to be dealing with this for the rest of my life. That's what it is. Are you still at the Templeton? Yeah, I can't get out.	대중들이 분노하네요 평생 제가 짊어져야 할 짐이니 겸허히 받아들여야죠 아직 거기 있어요? 네, 나갈 수가 없어요
There's protesters at all the exits. It's insane. I'll be right over. Was that Dave Nelson? Yeah. I thought I'd just, you know, check in. He sounds like he's in shock.	출입구마다 시위대들이 있어요 미치겠어요 제가 갈게요 데이비드 넬슨이야? 그래, 괜찮은지 보고 와야겠어 충격받은 목소리야
Good shock or bad shock? Both. I'm going to go talk to Antoine. Noah? Yeah? Thank you. You got it. The Voice of Life, huh? Number two Christian network in the country now, sir.	좋은 충격? 나쁜 충격? 둘 다 난 앙트완에게 갈게 노아 왜? 고마워 그래 '생명의 소리'? 전국에서 2번째로 큰 기독교 방송국입니다
And the gist of it, if I understand correctly, is we pay you. Well, the syndication fee is just to cover distribution and marketing. It wasn't a question, young man, it was a statement of fact.	요점은 우리가 돈을 내야 한다는 말 아닌가 투자관리비라는 건 배포와 마케팅 비용입니다 돈을 내야 하는 건 어쨌거나 사실이지
You'll make ten times the fee once you're on the air. Look at it this way. We rent you the land. You put up your well. You keep the oil. Jacob mentioned you were predisposed against doing TV. Would you mind explaining why? I'm not sure I see the need. And you don't think God wants you to have even more?	방송하면 10배 이익이 생겨요 예를 들자면 우린 땅을 제공하고 교회가 석유를 퍼 올리는 거죠 목사님께선 TV 출연을 탐탁지 않아 하신다던데 이유를 물어봐도 될까요? 필요가 없기 때문일세 주님은 더 주고 싶을지 모르는데요?
Don't limit the Lord, Bishop, that's what I say. You know, I never thought I would drive a Jaguar, and now I have three, you feel me? Well... you've certainly given us a lot to think about.	주님의 아량에 한계를 두지 마십시오 저는 재규어 차를 모는 게 꿈이었는데 이제는 3대나 있는 기분이 어떤지 아세요? 그런가 심각하게 고민해 봐야겠네
I know it's a lot to take in. It wasn't that much, really. I was just being polite. I can circle back next week. That won't be necessary. -We'll call you. -Don't encourage him, Jacob. Well, I just meant after we talk-- About what?	생각할 게 많죠 사실 그렇지도 않아 그냥 해본 소리일세 다음 주에 다시 오겠습니다 그럴 필요 없네 - 전화할게 - 여지를 남기지 마 아버지랑 의논한 다음에 뭘 의논해?
The answer's no. Why, though? Son, the Bible says time and again that Jesus went into a solitary place and people came to him. He also went into Jerusalem.	안 할 거야 왜요? 예수께선 한적한 곳에 가도 사람들이 찾아왔지 예루살렘에도 가셨죠
On a donkey to die. I'm not going to hawk the Gospel like a Ginsu knife. Get out. I'm just saying you're good. I'm just saying get out. Okay, then.	나귀 타고 죽으러 가셨지 예수 말씀을 홈쇼핑 물건처럼 팔 수 없어 나가게 설교를 잘하시니까요 군말 말고 나가게 알았습니다
That's twice. Shut the front door. What was that? A rather uninteresting waste of 17 minutes of life. Did I miss something? I was hoping that you would see the folly of this thing for yourself.	두 번째 물 먹인 거야 뭐하는 짓이야? 뭐가요? 소중한 시간을 17분이나 뺏겼잖아 아직도 모르겠니? 네 어리석음을 깨닫게 해주려고 내버려 뒀다
There are a dozen pastors in Memphis who would kill to have that slot on Voice of Life. Sadly, I think that's true. Now, if you'll excuse me... I'm going to see one of them.	저 방송국 방영권을 따내려고 혈안이 됐어요 슬프지만 그런 거 같더구나 할 말 다 끝났으면 그중 한 명을 만나러 가봐야겠다
Black lives matter! Black lives matter! Black lives matter! Black lives matter! Where will you go? I don't know. Delaware? Why Delaware? Or Utah, Wyoming, wherever.	흑인의 생명도 소중하다! 흑인의 생명도 소중하다! 어디로 갈 거예요? 모르겠어도 델라웨어로 갈까요? 왜 거기죠? 유타나 와이오밍도 생각하고 있어요
Somewhere nobody knows my name or my face. Can I say something? I tried to run away. I ran harder than anybody's ever run. But 20 years later, here I am.	아무도 제 이름이나 얼굴을 모르는 곳이요 한마디 해도 될까요? 저도 도망간 적 있어요 다시는 안 올 것처럼 떠났죠 하지만 20년이 지난 지금 결국 돌아왔어요
Running away doesn't fix anything. Was anybody spitting on you or calling you a murderer? I got a feeling it fixes that. That's probably true, partly anyway.	도망간다고 해결되진 않아요 사람들이 침을 뱉으며 살인자라고 불렀나요? 더는 참을 수 없어요 그 심정 이해해요 힘들겠죠
And if you leave, you're going to take that part away with you. And no one will listen. I'm not saying that it wouldn't be hard. I'm just saying...	이대로 떠나면 그 가능성도 닫혀요 아무도 안 들을 거예요 쉬울 거란 말이 아니에요 난 그저...
I'll send you a postcard from Delaware. I'll look forward to that. There you go. Thirty minutes or less. Not a word about this, okay? -So, when are you leaving? -Tonight, if I can.	델라웨어에 가면 엽서 보낼게요 기다릴게요 됐어요 30분도 안 걸렸어요 우리끼리만 알고 있자 - 언제 떠나요? - 가능하다면 오늘 밤에요
Well, wherever you actually end up going, I hope you find some peace. I don't know if I deserve it. You do. We all do. Thanks for returning my call.	어떤 결정을 내리든 마음의 평화를 얻길 바라요 그럴 자격 있을까요? 충분히 있죠 누구나 그래요 전화에 답해줘서 고마워요
Any time. Good luck, Pastor. You, too. Noah. Oh, hey, Lady Mae. Are you dieting for this wedding? Because you're looking more chiseled than usual.	언제든지요 건투를 빌어요 저도요 노아 안녕하세요, 사모님 다이어트 했어? 살 빠져서 예복이 잘 어울리겠어
Well, Isabel's got me pretty busy for this. Oh, I am sure she does. Yeah, that sounds about right. Yeah, and the tenth is being fired. I'll have to have a look at that list. I'll be sure to send it to you. Noah, do you remember back when Gigi arrived and I asked you to keep an eye on her for me?	이사벨이 완벽해야 한대요 오죽하겠어 그런 거 같아요 열 번째는 해고당하는 거 그 기사 찾아봐야겠네요 내가 보내줄게 엉뚱한 행동 안 하나 지켜보라고 부탁했지?
Yes, ma'am. This David Nelson fiasco, it's such a bad penny. Yeah, I knew nothing about that. Oh, I'm sure you didn't, but it got me wondering if there's something else, though, that I should know about.	그러셨죠 데이비드 넬슨 건을 들쑤셔놔서 골치 아프게 됐잖아 저는 통 몰랐어요 혹시 다른 일로 눈치가 좀 이상한 기미는 없던가? 내가 알아야 할 만한?
No, not that I know of. -Noah? -Yes, ma'am. There's something you're not telling me. I know that look. Isabel and I have been talking about moving after the wedding.	제가 아는 한 없어요 - 노아 - 네? 표정을 보니까 뭔가 숨기고 있는걸 이사벨과 저는 결혼식이 끝나면 다른 곳으로 떠날 겁니다
Then why haven't you said anything? I don't know. I guess I felt bad. You and the bishop have been doing so much for us. It's a gift. No strings.	왜 진작 말 안 했어? 염치가 없어서요 결혼식도 성대하게 열어주시는데 족쇄가 아니고 선물이야
Oh, this is so exciting! Thank you for understanding. Oh, you don't have to thank me. It is our pleasure. Well, run along. I know you have things to do, busy man.	자네한테는 잘된 일이잖아 이해해주셔서 감사합니다 우리가 좋아서 하는 일인데 고마워할 필요 없어 어서 가봐 할 일도 많을 텐데 붙잡고 있을 순 없지
-Go on. -God is good. All the time. Now make sure we're hitting Harbor Town and Victorian Village. I don't want to just be in black neighborhoods.	- 하나님은 좋으시죠 - 항상 좋으시지 하버타운과 빅토리안 빌리지도 가세요 흑인 동네만 가서는 안 돼요
Bishop Greenleaf, come to join us? We're getting the word out. What word is that, Pastor? That God wins in the end. You brought the smack down and now you just want us to keep quiet?	그린리프 목사님, 전단 돌리는데 동참하시겠습니까? 무슨 전단이죠? 결국엔 주님이 이긴다고요 다 된 밥에 재 뿌린 분이 우리더러 입 닥치라고요?
I'm sorry, you could silence me and all the rest of these fine folks-- And the rocks and stones would cry out. I'm familiar with the passage, Pastor. Thank you. Mm-hmm.	죄송하지만 제 입은 막아도 "이 사람들이 침묵하면..." "돌들이 소리 지르리라" 나도 그 구절 잘 알아요
-How's that audit coming? -Oh, it's over. Barely noticed it. Oh, no, I wasn't talking about the church audit. No, I prayed for a swift and painless completion to that one.	- 감사는 잘 되고 있나요? - 그건 벌써 끝났소 교회 세무 감사를 말하는 게 아닙니다 그 일은 무사히 끝나도록 저도 빌었어요
It wouldn't profit any black church if one as prominent as yours was caught cooking the books. No, it would just make everybody look bad. No, I meant the personal audit.	갈보리처럼 유명한 흑인 교회가 장부 조작으로 구설에 오르내리면 안 되죠 다들 나쁘게 보이겠죠 목사님의 개인 세무 감사 말입니다
That one. We were all concerned around here when we heard about that. May we possibly speak in private? I'm afraid I don't have time for that.	그 얘기였어요 소식 듣고 다들 목사님 걱정이 이만저만 아닙니다 조용한데 가서 얘기할까요? 그럴 시간이 없네요
Besides, that whole behind closed doors thing? It's history. No, that's for people with something to hide. Go on and say what you got to say. Whip people up all you want. Make all your big mistakes now, Pastor. Lord knows, I've made some in my day. But you keep me and Calvary out of it.	게다가 뒤에서 얘기하는 건 옛날에나 통했죠 숨길 게 있는 사람들이 하는 짓이에요 여기서 말씀하시죠 대중을 선동하는 건 내 알 바 아니오 세상 무서운 줄 모르고 젊은 혈기에 우쭐댈 나이니 하지만 갈보리 교회와 난 건드리지 마시오
Now, why would I do that? My Lord commands me in His holy word to speak out against evil. David Nelson is a member of my church, and this ain't about the police. Oh, I know. They are all brave men and women.	왜 그래야 하죠? 예수께서는 악에 대항하라고 제게 명하셨어요 넬슨은 우리 교회 신도요 경찰을 감싼 게 아니오 압니다 다들 용감한 남성과 여성이죠
They're so admirable. I saw your sermon online, the way you painted that whole picture in such glorious color, Bishop, I almost forgot it was a murder scene.	존경스럽고요 그렇게 근사하게 경찰을 미화하는 걸 듣다 보니 살인 사건이라는 건 잊을 뻔했어요
Almost. But I'm afraid you fail to understand, Bishop. I was talking about you. I'm not sure I understand. Oh, I know you don't. But soon, Bishop James Greenleaf, soon enough.	그럴뻔했죠 이해를 못하시는 것 같은데 전 목사님 얘기를 하는 겁니다 무슨 말 하는지 모르겠소 어련하시겠어요 제임스 그린리프 목사님 머지않았어요
Count on it. Pastor, we're ready for you. I'm looking through his calendar around the time Danielle went to the cops, around the time she recanted.	기대하십시오 목사님, 준비됐어요 다니엘이 경찰에 신고했다가 번복한 시기를 보고 있어
I'm hoping there will be something there. If you need to go-- No, no, I'm good. If I go back to my office, I'll just have to write my vows. Just say how you feel. What? Did you find something? I'm not sure yet. It's an address in Nashville.	분명 뭔가 있을 거야 바쁘면 가봐 아냐, 괜찮아 사무실에 가봐야 결혼 서약 편지나 써야 해 느낌 그대로 써 뭐 찾았어? 글쎄 내슈빌 주소가 있어
Take a look at this. Yeah. We got him. Hey, you want to help? It's not a question. Sure. What do I do? Zora can show you. What are these for? Isabel's wedding.	이것 좀 봐 됐어 찾았어 도와줄래? 부탁하시는 게 아니야 어떻게 하면 돼요? 조라가 가르쳐줄 거야 이걸 왜 접어요? 이사벨 결혼식용이야
Cool. We'll see how cool your fingers feel fifty cranes from now. How's your Bible coming? I have to read the whole Bible this year from start to finish. It's also the one with the tale of the Levite's concubine.	멋지다 종이학 50개 접은 다음에도 그 소리 나오나 보자 성경은 많이 읽었니? 올해 안에 성경책을 처음부터 끝까지 다 읽어야 해 레위 사람의 첩 이야기도 나와요
What's a Levite's concubine? You ready to flip the eff out? Zora. It's a Bible story. -Tell me. -All right. Get ready. -What are you doing here? -I need to talk to you. My mom will be home soon. I told you, nothing happened.	레위 사람의 첩이 뭐야? 네가 들으면 욕이 튀어나올 걸 조라 성경 이야기야 - 얘기해줘 - 좋아 놀라지 마 - 왜 왔어요? - 이야기 좀 하자 엄마가 곧 올 거예요 아무 일도 없었다니까요
Danielle, I know about Nashville. I mean, TV's a great idea. It might not be the most original one in the world, but it's a good one. Because I wanted him to say yes on its own merits, not because you made him do it.	내슈빌에 갔던 거 알아 TV로 방송해야 해요 전통적인 방법은 아니지만 성과가 좋다고요 엄마 설득에 기대는 것보다 아버지 인정을 받고 싶었어요
If he ever does reinstate me, I just want it to be because I deserve it. But television is something he'll never do. Now, Mac told you that, didn't he? Uncle Mac told you I talked to him?	자격을 인정받고 복귀됐으면 해서요 네 아버지는 TV 설교는 절대 안 할 거야 맥 외삼촌이 충고했다며? 외삼촌이 말했어요?
What's tragic is because you didn't run it by me, you now discredited yourself further. Why won't he do TV, though? I mean, he beats the hell out of marketing and outreach at every staff meeting, telling them get more people in the doors. That's all TV is, just more people in the doors.	엄마한테 의논하지 않아서 더 아버지 눈 밖에 났잖아 왜 안 하신대요? 회의 때마다 지역사회 봉사니 전도니 신도 늘려야 한다고 채근하시면서 제일 효과적인 TV는 무시해요
-Jacob-- -He says he wants me to be humble. -He's not humble. -All right, Jacob, stop. The damage is done. There's no need complaining. It's just...	- 제이콥 - 저보고 겸허해야 한다면서 - 아버지는 멋대로죠 - 그만해 이미 끝난 일이니 불평해도 소용없어 저는 그저...
I just wish I understood. Thank you for making this. Thank you for asking me. You know I like making you your bread pudding. He helps my mama out.	이해를 못 하겠어요 이거 만들어주셔서 고마워요 만들어 달라고 해서 고마워 너한테 브레드푸딩 만들어주는 거 좋아하잖니 엄마를 도와줬어요
She got into some trouble for writing bad checks and had to go to court. She said he'd be better than any of the lawyers, for free. He came over a lot... to work on the case.	엄마가 수표를 부도내서 법정에 서야 했거든요 엄마 말이 국선 변호사들보다 더 나을 거라고 했어요 재판 때문에 우리 집에 몇 번 왔어요
Then he started coming over just to, like, check in. He seemed nice. Then he said he'd teach me to fish. That's when he started taking me out to the church camp...	재판이 끝난 후에도 가끔 확인차 들렀죠 좋은 분 같았죠 그러더니 제게 낚시를 가르쳐 주겠다고 했어요 그때부터 저를 데리고 교회 야영장에 갔어요
to fish. Till you realized you were pregnant. So I went to the police, and they called my mom. Then her and Uncle Mac said I should say I made the whole thing up.	낚시하려고요 임신한 걸 알기 전까지는 경찰이 엄마에게 전화했죠 엄마랑 맥 아저씨가 제게 지어낸 얘기라고 말하랬어요

Subsets and Splits