Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
For being with me. He said I couldn't go back to group next week, and I said I was going to. I said I felt better now that I said something... -Stacy. -Girls?	그런 여자랑 사니까요 다음 주에는 가지 말라더군요 난 가겠다고 했죠 나로서는 말하니까 홀가분하다고 했어요 - 스테이시 - 얘들아
Go brush your teeth. Stacy, come here. He hit you. You can't go back to that, not without him getting help. You can't do that. Come here. Sit down.	어서들 이 닦아 스테이시 남편이 때리잖아요 돌아가면 안 돼요 남편이 상담받기 전에는 돌아가지 마세요 자요 앉아 봐요
I'm not saying you should break up. I'm just saying don't go back. Not yet, anyway. You can't. I know you think I'm weak. I don't want my daughters to grow up with that same missing piece.	헤어지라는 말이 아니에요 집에 돌아가지 마세요 당분간은요 가지 마요 제가 나약해 보이죠? 제 딸들에게 아빠의 빈자리를 만들어줄 순 없어요
What if he hits them next time? He won't. I'm the one he's mad at. What if he hurts them to get back at you? You know that happens. Why are you trying so hard to help?	딸들을 때리면요? 저한테 화났을 뿐이에요 스테이시 속상하게 만들려고 애들을 때릴 수 있어요 왜 저를 도와주시죠?
You told your story. That's not easy to do. Don't go back, Stacy. Mama? Excuse me. I got to... Zora and Winkie around? Zora's with Sophia and Winkie's in the kitchen with Annika, I think.	자신의 이야기를 해줬잖아요 그게 얼마나 힘든 일인데요 돌아가지 마세요 엄마? 실례해요 가보세요 조라와 윈키는? 조라는 소피아와 있고 윈키는 아니카가 보고 있어
-Why? -Greg called. He wants to know if we want to come over for dinner tonight. Yeah, let's do that. You know what he thinks is going to happen if we go over there, right?	- 왜? - 그렉이 전화했어 우리가 오늘 저녁 식사에 올 건지 묻더군 알았어, 가자 그곳에 가면 어떤 일이 벌어질지 알고는 있지?
I have a pretty good idea. And you're okay with that? Will it get you that TV deal? It might. No guarantee. So, let's go. You messing with me? Not at all. You ever stepped out on me before?	똑똑히 알고 있어 그래도 괜찮겠어? TV 프로는 성사되겠지? 그럴 걸 장담은 못 해 그럼 가자 나 골탕 먹이는 거야? 전혀 나 몰래 바람피운 적 있어?
Jacob, Grace is preaching tomorrow. Who knows what your stock is going to be once she closes that Bible. We have to do something. All right. I'll call him and tell him. Okay. I'll have my mom take Winkie for the night. He'll like that, if that's all right with you. Fine with me.	그레이스가 내일 설교를 해 설교가 끝나면 당신 주가는 어떻게 변할지 몰라 손 놓고 있을 때가 아니야 알았어 전화해서 간다고 할게 그래 윈키는 친정엄마한테 맡길게 당신만 괜찮다면 난 괜찮아
Fun. He likes Tasha Cobbs, Travis Greene. Sounds great. See? The guy was out there just waiting for you. Happy ending. Except one thing. What? Don't be mad. What is the problem?	됐네 타샤 콥스랑 트래비스 그린을 좋아한대 잘됐네, 거봐 당신이 나타나길 기다린 사람이 있다니까 한 가지가 걸려 뭔데? 화내지 마 무슨 일인데?
He's gay. How do you know he's gay? He told me. Hey, I saw you called. Yeah, I pulled a few strings and got Stacy a placement at the Stanton House.	게이래 그걸 어떻게 알아? 말해줬어 스탠턴 하우스에 스테이시의 자리를 마련했어요
Her and the kids can stay a month, free of charge. Oh, my God, that's amazing. I'm going to go back and tell her right now. Bye. So, he just told you he's gay. Yeah. Who does that in a job interview? Gay people? I knew you'd be mad. Come on, everybody knew.	한 달 무료로 지낼 수 있어요 정말 잘됐네 당장 가서 말해줘야겠어 들어가세요 본인이 게이라고 했다고? 그래 그런 걸 왜 밝히는데? 게이가 어때서? 화낼 줄 알았어 난 괜찮지만 다들 알고 있었지
Yeah, maybe they did, but, well, they put up with it because Nigel never-- he never, you know, said it. I'm not going to not hire Carlton just because he's gay.	다들 모르는 척했지 나이젤은 한 번도 말 안 했잖아 게이라는 이유로 퇴짜 놓을 순 없어
I'm not saying not to hire him because he's gay. I'm saying don't hire because-- What? Out? Isn't that better? Isn't it better to be honest? You can do what you want. I just think it's a mistake.	게이라서 안 된다는 말이 아니야 커밍아웃했다고? 그편이 더 낫지 솔직한 게 더 낫잖아 당신 마음대로 해 실수하는 거야
You're the one who told me to make two piles and have fun with it. I know. Believe me, I know. Hi. Where are the people who were staying here, a woman and two kids?	지원서로 심각해지지 말라고 한 사람은 당신이야 알아 이럴 줄 몰랐지 이 방에 묵었던 엄마랑 아이들은 어디 있어요?
They checked out. Jacob, come on. I'm ready. Jacob, I said I'm ready to go. Jacob, I said I'm ready to go. What's wrong? Let's go. I don't want to. What about the TV deal?	체크아웃했어요 여보, 준비됐어 가자 준비 끝났으니까 어서 가자 준비 다 됐다고 왜 그래? 가자 안 갈래 TV 방영 건은?
I don't care about it. You think you're going to get reinstated just by doing your time? Sorry, but after tomorrow, it's going to be much harder.	알게 뭐야 강등 기간이 지나면 그냥 복귀시켜줄 거 같아? 내일 이후로 더 힘들어질 거야
You were right to come up with a good plan B. I won't have another man touching you. Why the hell not? I love you. And judging by your behavior, I don't matter to you at all.	우리도 살아남을 궁리해야지 다른 남자가 당신 만지는 거 싫어 왜 안 돼? 사랑한 실수 당신 행동을 보면 난 안중에도 없는 거 같아
So, Jacob, why the hell would it matter to you if some other man touched me? Because you're mine. After all you've done? I didn't say I was perfect, woman.	그런 사람이 다른 남자가 날 좀 만지는 게 어때서 그래? 당신은 내 거야 그렇게 속을 썩이고도? 내가 완벽하다고 말 안 했어
I just said you're mine. You sure you don't want to come to Birmingham with me, darling? Maiden voyage on your new jet. No, thank you. -Mae. -What?	당신이 내 거라고 했지 정말 나랑 버밍햄에 같이 안 갈 거요? 새 제트기 시승식 해야죠 관심 없어요 - 여보 - 왜요?
Do you think I don't know what you're doing? I know you better than you know yourself. What am I doing? You tell me. Come on. Come on. You're using Grace to punish me for Faith's death, but it is not my fault.	당신 속셈을 모를 줄 알고? 당신은 내 손바닥에 있어요 내 속셈이 뭔데요? 말해 봐요 앉아요 어서 페이스의 죽음에 대해 벌 줄 심사지만 내 잘못 아니에요
I don't think it's your fault. Oh, yes, you do, and you just need to go on and at least admit it. I think... I think it's our fault. You should go.	당신 잘못이라 생각하지 않아요 아니, 그렇게 생각해요 그냥 인정해요 난 말이오 우리 둘의 잘못이라고 생각해요 빨리 가요
Stacy, this is Pastor Grace. Could you give me a call when you get a chance, please? Please. Hey, we are going to the kitchen. Ooh, bring me something back. Yeah, what do you want?	스테이시 그레이스 목사예요 기회가 생기면 내게 전화 걸어줄래요? 제발요 엄마, 주방에 갔다올게요 먹을 것 좀 가져와 뭘 원하세요?
Nothing. What are you going to preach about? Did she tell you to ask me that? Inquiring minds want to know. Still waiting for a sign. When my dad gets stuck, he just downloads sermons off the Internet.	필요 없어 어떤 내용 설교할 거예요? 네가 물어보라고 시켰어? 궁금하니까 묻는 거죠 아직 계시가 없어 우리 아빠는 생각 안 날 땐 인터넷에서 다운받아요
-I doubt that's true. -It's true. They have whole sermons on there-- 50 bucks. He just downloads them, prints them out, and reads them on the pulpit.	- 그럴 리가 없어 - 정말이에요 50달러 내고 설교할 내용 골라서 프린트해서 설교단에서 읽어요
Don't tell him I told you. Mum's the word. -We'll bring you something good. -Thank you. Before I met Bishop, you know, I had dreams of being a singer.	제가 말한 건 비밀이에요 약속 지킬게 - 맛있는 거 가져올게요 - 고마워 목사님을 만나기 전 저는 가수가 되고 싶었죠
Mm, wow. Amen. Oh, excuse us, please. Oh, what a blessed sight. I prayed last night for some good news, and here it is. The both of you are just so happy, just like the old days.	저희 왔어요 잠시 실례해요 두 사람 보기 좋구나 좋은 일 생기게 해달라는 어젯밤 기도를 들어주셨네 두 사람 모두 행복해 보이는구나 예전 모습 보는 거 같아
But I have my own little message for you two. What's that? Let not your heart be troubled. -About what? -Anything. Believe in God and also in me. I have both your fortunes well in hand, and this storm will pass. Sophia's looking for you. Carlton, this is my husband Kevin.	너희 부부를 위해 내가 생각해둔 게 있어 뭔데요? 그러니까 너무 속상해하지 말아라 - 뭘 말이에요? - 뭐든 주님을 믿고 나를 믿어봐 너희들이 이 풍파를 헤치고 건재할 수 있도록 도울게 소피아가 당신 찾던데 칼턴 지휘자님 제 남편 케빈이에요
Heard a lot about you. Your wife is my new best friend. I hope that's going to be okay. Please, take her off my hands. Kevin is director of outreach.	말씀 많이 들었어요 사모님이랑 친해졌는데 괜찮죠? 제발 제 일 좀 덜어주세요 케빈은 지역사회 봉사 담당이죠
And soon to be daddy of two. Yeah, that's what she tells me. Well, those babies are going to be on the cover of something-- Thank you for being good. Come with me and I'll introduce you to your new favorite soloist.	쌍둥이 아빠 되신다고요? 그렇다네요 아기들이 인물이 좋겠네요 잘 대해줘서 고마워 새롭게 바뀐 독창자를 만나보러 가시죠
Nice to meet you. Nice to meet you, too. Morning, Calvary. Morning! Thank you for welcoming my daughter and me back. It's good to be home, back with my church family.	반가웠습니다 반가웠어요 안녕하십니까 안녕하세요 저와 제 딸을 환대해주셔서 감사합니다 집에 돌아오니 좋네요 우리 교회의 여러분을 만나서 좋고요
Well, let's get into the Word. This is where Jesus exhorts His followers to consider the lilies. It's a familiar passage. My sister Faith used to teach it all the time in Little Saints.	주님의 말씀을 볼까요 예수께서 제자들에게 들의 백합화를 예로 말씀하셨죠 널리 알려진 구절입니다 제 언니 페이스도 늘 어린 성자들에게 가르쳤답니다
But it's one that bears a second look, I think. Mr. McCready, morning. Morning. Today's the big day, isn't it? Absolutely, sir. And yours, too, right? Eh. Hey.	이 말씀에는 다른 뜻이 숨어 있습니다 안녕하십니까? 오늘은 중요한 날이지? 그럼요 맥크레디 씨도 그렇죠?
Tell me what you think about this. I think she's going to say yes. Yeah. Always a pleasure, Mr. McCready. -You betcha. -All right. Rough morning with your mama, huh? Yeah, I can't really deal with her today.	보세요 어떤 것 같으세요? 분명 받아줄 것 같군 그럴까요? 늘 기분 좋게 해주시네요 - 자네도 그래 - 고맙습니다 엄마랑 한바탕 싸웠나 보구나 네, 오늘은 못 견디겠어요
Anything I can do? No. She's off her meds. You ever want me to talk to her again... No, she's-- it wouldn't matter. I got to go. See you. Yeah. Hey. Let's go. Memphis' Man of the Year. What are you doing here, Junior?	내가 도울 건 없니? 없어요 엄마가 약을 끊어서 그래요 내가 엄마랑 다시 말해볼까? 달라지는 게 없을 거예요 갈게요, 또 봬요 그래 안녕 가자 올해의 인물이 되셨네요 여긴 웬일이야?
Hey, I'm just sat down. I think I'm still allowed in the building. -Well, I think so, at least. -What do you need? You got any free time today? What's up?	강등됐다고 아예 못 오는 건 아니잖아요 - 적어도 제 생각은 그래요 - 뭐 때문에 왔어? 오늘 시간 있으세요? 무슨 일인데?
I want you to take a look at a business plan I put together. -Come find me at noon. -Yeah? -Yeah, all right. -Aces. Congratulations, Mr. McCready. Thank you, Darlene.	제 사업 계획을 봐주셨으면 해서요 - 정오에 와라 - 그럴까요? - 그래 - 알겠어요 축하드립니다 고마워요
The auditor is in the conference room and said to come see her the minute you got in. Just five more days. Mm. Before we leave, you need to make sure we get hard copies of everything. Mr. McCready, good morning.	회의실에 감사관이 있는데 오시면 들러달라더군요 5일만 더 참으세요 가기 전에 모든 자료를 출력했는지 확인해야 해 좋은 아침입니다
I heard my presence was requested? -PDFs or hard copies? -Both, if it's not too much trouble. No trouble at all. Uncle Mac! Got your text. Excuse me one second.	부르셨다고요? 네, 지난 3년간의 - 파일로요, 출력해서요? - 둘 다요, 괜찮으시면요 물론입니다 외삼촌, 문자 봤어요 잠깐만요
What's the problem with Carlton? Yeah, but only because he's gay. He told me all about it, and it's all good. Don't tell me you have a problem with it, too.	칼턴이 왜요? 네, 게이라서 잘린 거예요 저한테 다 말했고 전 괜찮아요 외삼촌도 그걸 문제 삼는 건 아니죠?
-Even my husband-- -I don't have a problem with his lifestyle. He can do whatever he wants when he goes home. I'm just not sure we should hire someone who's so damn comfortable in a courtroom.	- 케빈도... - 사생활은 상관 안 해 퇴근하면 뭘 하든 자기 자유지 쉽게 고소하는 사람을 들이는 게 걱정일 뿐이야
Carlton's not like that. He's very-- if you'd just sit down with him, you'll see. What? Is everything all right? There's my man of the year. What are you doing here, Daddy? You know you can't be here. Remember last time?	그렇지 않아요 칼턴은 아주... 대화해보면 아실 거예요 뭐죠? 무슨 일 있어요? 올해의 인물 납셨군 웬일이세요? 여긴 오시면 안 돼요 지난번 일 기억 안 나세요?
Oh, I know, I know. Your sister. Well, I saw the paper. I had to come by. You know, I always knew you were the one, boy. Not everyone's on the front page.	나도 알아 네 누이 알지 신문에 난 걸 보니 와야겠더구나 난 네가 잘될 줄 알고 있었어 아무나 1면에 나는 게 아니지
That is something. You got anything to drink? Come on, Daddy, you got to go, seriously. Listen, you ain't got to tell me that I got to go. I know. I know I got to go.	훌륭한 거야 마실 것 좀 있냐? 아버지, 가세요 정말 가셔야 해요 나한테 이래라저래라 하지 말아라 가야 하는 거 알아
There's a filly in the third that's going to get your daddy back to the top. If I hit that trifecta, I'm going to take you out and celebrate. Don't do that, Daddy. Don't come back.	세 번째 경주에 암망아지가 한 마리 있는데 이 아비를 다시 최고로 만들어줄 녀석이야 3연승 단식 경기 맞추면 내가 한턱내마 아니요, 다신 오지 마세요
Man of the Year. Can you imagine how proud your mama'd be? A shame she's not alive to see it. This is where Jesus was crucified, and this is where He was buried.	올해의 인물이라니 네 엄마가 얼마나 자랑스러워했겠냐? 죽어서 못 보는 게 안타깝군 여긴 십자가에 못 박히신 데고 여긴 묻히신 데야
You ladies playing hooky? We're making grocery bags for the food shelf if Pastor Ramona ever shows up. -Uncle Mac? -Yeah? Do you think Jesus really came back from the dead? Like, really?	땡땡이치는 거니? 라모나 목사님이 오시면 같이 장바구니 만들 거예요 - 맥 할아버지 - 응? 할아버지는 정말 예수님이 부활하셨다고 믿으세요?
Matter of fact, I do. But it makes no sense. When has that ever happened, ever? This whole world we're living in, do you think you ever could have made it?	사실, 난 믿는단다 근데 말이 안 되잖아요 그런 역사도 없고요 넌 우리가 사는 이 세상을 만들 수 있었을 것 같니?
Or even made it up just in your mind, just as a thought? Skies and streams and trees and people? That's the problem when you start talking about God.	머릿속에 만이라도 만들 수 있겠니? 하늘, 계곡 나무, 사람까지? 하나님에 대해 말할 땐 그게 문제야
People always get hung up on the wrong things. And what about hell? What about it? Well, do you really think God sends bad people to hell forever?	사람들은 늘 잘못된 것에 집착하지 그럼 지옥은요? 지옥이 뭐? 정말 나쁜 사람들을 영영 지옥에 두실까요?
He doesn't seem so bad. Why would he? And email me the files as well. On it. Thank you. What's the fireball out there? Karine Jackson. That's Clara and Horace's granddaughter.	나쁜 분 같진 않네 당연하지 이메일로도 보내주고 그러죠 고맙네 밖에 저 사람 누구죠? 카린 잭슨 클라라와 호레이스의 손녀야
I thought that was going to be your office after Alexa cleared out. If space were allotted in direct proportion to what people do to maintain this community, I'd have a floor all my own and then some. Oh!	알렉스가 나가고 나면 저길 쓰실 줄 알았는데요 교회를 유지하기 위해 들이는 노력과 정비례한다면 난 한 층을 다 쓰고도 남지
So, you're fixing to get more of that Jackson Powerball money. No, no, no. I was just looking for somebody that that son of mine might leave alone.	저 집에서 당첨금을 더 받으려고요? 아니야 내 아들 녀석이 건드리지 않을 사람을 찾았어
Mission accomplished. What? I heard we have a trespasser. I threw him out soon as I knew. I told you that I didn't want that man in this building ever again.	임무 완수하셨군요 뭐가요? 여기 왔었다며? 바로 내보냈어 다신 이 건물에 들이지 말라고 했잖아
-I know, I know. -So, what do I have to do? Mae, there was a new fella at the front desk. He didn't know the rules. I stay out of McCready family business.	- 알아 - 내가 어떡해야 해? 입구에 새로 온 경비가 규정을 몰랐을 거야 맥크레디 가문 일엔 관여하지 않겠어요
Mac, if he comes back here, I-- I put in a call to Noah. -I did. -Good, because I won't have it. And I don't appreciate you making jokes like that at Jacob's expense.	혹시 또 오면... 노아한테 연락했어 - 정말이야 - 좋아 이젠 안 참아 당신도 제이콥의 아픔을 두고 농담하지 말아요
-Oh, Mae-- -No, you remember David and Absalom. You're going to regret that hardness. I'll be in my office. Look, how is that audit going? Flying colors.	- 메이 - 다윗과 압살롬을 기억해요 무자비하게 군 걸 후회하게 될 거예요 내 사무실에 있을게요 세무 감사는 어떻게 돼가? 잘 되고 있어요
-There you go. -What's this? The documents you requested. Morning. Brother McCready? Brother Sneed. You need help with that burden? I'm fine, thank you kindly.	- 여기요 - 이게 뭐지? 요청하신 자료요 맥크레디 형제님 스니드 형제 제가 들어드릴까요? 괜찮아, 고맙네
You know I always ask. Uh-huh. Tonight's awards ceremony, huh? -Oh, yeah. -Congratulations, by the way. Thank you much. Are there any tickets available?	알면서 늘 여쭤보네요 오늘이 시상식이죠? - 그럼 - 축하드립니다 고맙네 표 남은 거 있나요?
I bet you want to go, don't you? I do. Morgan Freeman's hosting, isn't he? You know, I suppose he is. I hadn't noticed. Uh-huh. Talk to my secretary. -I'll do that. -Mm-hmm.	자네도 가고 싶나? 사회자가 모건 프리먼이죠? 그럴걸, 난 몰랐어 - 내 비서한테 말해봐 - 그럴게요
-Thank you. -All right. Here you go, three years of... minutes. No one wants to go to court. Some folks do, actually, Mr. Cruise. It's their blood sport.	- 감사합니다 - 그래 여기 3년간의... 회의록이에요 법정에 가고 싶어 하는 사람은 없죠 그런 사람도 있다네 즐기는 거지
Carlton's not like that. Carlton can speak for himself. Here's the good news. I am completely positive that with this lady here as my fearless leader, court will never be an issue.	칼턴은 안 그래요 직접 대답을 듣고 싶군 다행인 것은 훌륭한 상사를 만났으니 법정에 갈 일은 없을 거라는 거예요
And what if it is? I would prefer it if everyone were to just, you know, behave. Could you give us a moment? Happy to. I've actually had to pee ever since we first sat down.	그렇지 않다면? 그냥 모두 예의를 갖춰서... 지냈으면 합니다 잠시 비켜주겠나? 잘됐네요 아까부터 화장실에 가고 싶었거든요
We still having lunch? Yeah. I'll be right out. Okay, and see you Sunday morning. Be the good Lord willing. You're not going to let me hire him. No, I'm going to let you hire him, but you're going to hire him as a 1099 so we can fire him at will.	점심 먹는 거죠? 네, 금방 나갈게요 일요일에 뵙죠 주님의 뜻대로 허락 안 하실 거죠? 아니, 고용해도 돼 다만 1099 서류로 계약해서 언제든 자를 수 있게 해라
But he needs insurance. His partner Fred just lost his job. And if he lasts a year, we'll circle back. Fred is not my concern. They were just talking about opening a bed and breakfast. If we don't give him that insurance, I bet you that's what he'll do. He'll open the-- I don't care if he opens a Popeyes Fried Chicken with a church organ in it and leads the singing from behind the register.	애인인 프레드가 실직해서 보험이 필요하대요 1년 지내보고 다시 생각하자 프레드는 내가 알 바 아니야 두 사람은 민박집을 열 얘기 중이었는데 보험을 대주지 않으면 분명 그걸 선택할 거예요 칼턴은... 칼턴이 치킨집을 열어서 오르간을 두고 노래한다 해도 관심 없어
I'm not leaving your daddy's church open to legal attack from some-- Say it. Litigious individual. Your daddy would have my ass. Daddy does whatever you say.	네 아버지 교회가 저런 사람 때문에 법정에... 말해보세요 소송을 일삼는 사람 말이야 네 아빠가 날 추궁할걸 아빠는 외삼촌 말이면 다 듣잖아요
I'm just telling you how it is. Well, I'll find somebody else. And he was so excited to meet Memphis Man of the Year. What's so special about this cake? It's the one I want for my wedding.	그냥 이 상황을 설명하는 거다 그래요? 그럼 다른 사람 찾을게요 칼턴은 '올해의 인물'을 만난다고 신나 있었는데요 그 케이크가 뭐라고? 난 그게 좋아
It's $800. Well, they're paying for everything else. Look, can we talk about this at lunch? I'm just walking out. Okay, but we have to decide. It's less than two weeks away.	800달러나 하잖아 다른 건 그분들이 다 해주시잖아 점심시간에 마저 얘기해 이제 나갈 거야 그래, 꼭 정해야 해 2주도 안 남았어
We'll decide today, I promise. Okay. Love you. Bye. I saw you called. If this can wait-- -It can't. -He came by? Yeah. Have all your new guys made aware he's not to be let in. I'll let them know. I'm sorry.	오늘 꼭 정하자 그래, 사랑해 안녕 혹시 나중에 얘기하면... 지금 해야 해 - 들어 오셨어요? - 응 새 직원들한테 들이지 말라고 해 그럴게요, 죄송합니다
Thank you. You know what they say about situations like that, don't you? Happy wife, happy life. Thanks for the advice. Do we have a problem?	고맙네, 그럴 때면 어떻게 하는지 알지? 아내가 행복해야 삶이 행복해 충고 감사합니다 나랑 문제 있나?
What do you mean? I assume Gigi's said some things. None of them are true. She got a wrong idea about me a long time ago, and she just won't let it go. I'm sorry. Grace hasn't said anything to me.	무슨 말씀이시죠? 지지가 뭔가 얘기한 것 같은데 그건 사실이 아니야 오래전에 나를 두고 오해를 했는데 절대 풀 생각이 없더군 죄송하지만 전 아무것도 못 들었어요
I got to get going. Now, it's not Nashville Hot Chicken, Uncle Mac, but trust me, it's spicy. I'll be the judge of that. So, what's this business plan for?	전 가봐야 해서요 이름엔 맵다는 말이 없지만 드셔보세요, 매워요 한번 먹어볼게 사업 계획이란 게 뭔데?
I want to put Daddy back on TV. Now, I know he says he's never going to do it again, but come on. TBN wanted him back in the nineties. CBN called him just last year.	아버지를 다시 방송에 출연시키려고요 다신 안 하신다고 한 건 알지만 그래도요 90년대엔 TBN에서 불렀고 작년엔 CBN도 제안했어
I know, but I got a great price from a friend of mine over at Voice of Life. Triumph's over there, all right? Growing every day. If he doesn't do it, Basie Skanks will.	'생명의 목소리'에 있는 친구가 좋은 금액을 제시했어요 트라이엄프가 있잖아요 매일 확장하고 있고요 아버지가 안 하시면 스캥크스가 할걸요
Did you put this together? With a little help from Kerissa. -So, you two are back on? -Giving it a shot. He'll be happy about that, anyway. -So, what do you think? -Hang on, hang on. Still looking here.	네가 기획했어? 케리사도 좀 도왔죠 - 둘이 화해한 거야? - 노력 중이에요 아빠가 좋아하실 거다 - 어때요? - 기다려, 보는 중이야
That is a hell of a price point. Right? And are the, uh, ratings for these other programs real or projections? According to their people, that's who's watching.	큰돈인데? 그렇죠? 여기 있는 다른 프로그램 시청률은 진짜야, 예상치야? 그 사람들 말로는 시청자가 그렇대요
I called Davis Wentworth over at Church for Change. They've been broadcasting a half hour for six months now, a variety format. Traffic to their website has doubled. Offerings are up. Collateral sales are up. It's working for them.	'변화의 교회'에 데이비스에게 물어봤는데 거기도 6개월째 다양한 방송을 30분씩 방영 중이래요 웹사이트 접속량도 두 배로 늘었고 헌금과 부수적인 판매도 늘어 잘되고 있어요
Then go for it, I guess. Well, you're not going to present it to him? Nah, he'll never do TV again. But why, though? I mean, what's his problem?	그럼 한번 말씀드려봐 외삼촌이 말씀 안 하시고요? 응, TV는 절대 안 하려고 하실 거야 왜요? 뭐가 문젠데요?
Why are you going to all this trouble anyway? Uncle Mac, I got to do something. -Oh, Jacob. -Don't I? There's no way you're ever getting reinstated. Not with Gigi back in the pulpit.	넌 왜 그런 고생을 하려고 드는 거야? 뭐라도 해야죠 - 제이콥 - 그렇지 않아요? 지지가 설교단에 돌아온 이상 네가 복귀할 방법은 없어
It just looks desperate. You're still here. Like I said, go for it. Obviously, you know what you're doing. Hello? This Isabel? It's Mac. Oh, hi. Is everything okay?	절박해 보이기만 할 뿐이야 외삼촌도 남으셨잖아요 어쨌든 잘해봐라 계획은 확실한 것 같구나 여보세요? 이사벨이니? 맥이야 안녕하세요 아무 일 없죠?
Yeah, everything is fine. Uh, Noah should be back there soon. I'm calling for you, actually. What about? I just wanted to say, I heard about that cake you been jonesing for.	응, 괜찮아 노아는 곧 도착할 거예요 자네한테 전화한 거야 무슨 일로요? 자네가 원하는 케이크가 있다고 들었어
Yeah, yeah. We decided it's too much. I've been going crazy over here trying to figure out what to get you two. And now the wedding's two weeks away, and I can, uh, give you that cake. It's $800. I know. I heard all about it.	네, 하지만 너무 비싸서... 너희에게 뭘 해줄지 계속 고민했는데 이제 2주 후면 바로 결혼이니 케이크를 해줄까 하고 800달러나 해요 알아, 들었어
Come on. Let me do it. You order what you want and have them send the bill to me. It'll be our little secret. Okay, I guess. Thank you. My pleasure.	내가 해줄게 계산서는 나한테 보내라고 해 이건 우리 사이의 비밀로 하자 네, 알겠어요 고맙습니다 물론이지
Hello? Yes, ma'am. Yeah, I'll be right there. -What's the problem now? -There's no problem. We're just going through the minutes that you supplied us.	여보세요? 네, 금방 가겠습니다 - 이번엔 무슨 문제죠? - 문제는 없습니다 보내주신 회의록을 검토하고 있어요
Thank you so much for getting them to us so quickly. That's why I'm here. It's just this phrase "love offerings" that comes up so frequently. Mm-hmm. What are they, exactly?	빨리 보내주셔서 감사합니다 제 일인걸요 회의록에 '사랑의 헌금'이라는 말이 자주 나오던데 그게 정확히 뭐죠?
Every three months the people bless the bishop with cash gifts over and above their weekly tithe. And how does that work? Do they pass a plate through the pews?	3개월에 한 번씩 주간 십일조 외에 신자들이 담임 목사님을 축성하는 돈입니다 예배 중에 헌금 접시를 돌리는 건가요?
A second time, mm-hmm. It's a gift. Okay. I guess there is a problem. According to Section 102-- Section 102 has been amended. You're aware of that, right?	재차 내는 거죠 선물입니다 그렇다면 문제가 있네요 102C항 규정에는... 102항은 개정됐어요 알고 계시죠?
Does the bishop report love offerings as income? I can check with our treasurer, but I'm pretty sure he does, yes. I'll get right on that. No, it's all right, Mr. McCready.	담임 목사님은 사랑의 헌금을 수입으로 보고했나요? 확인은 하겠지만 수입으로 보고했을 거예요 바로 갖다 드리죠 그러실 거 없습니다
We'll take it from here. You need to stay out of my way. What are you talking about? I mean it. Stay out of my way. You went behind my back to the auditor. I don't know what you told them, but you better realize, you start pulling threads to get to me, girl, you going to unravel the whole thing-- the whole damn thing! The auditor came to me.	저희가 가져가죠 날 방해하지 마 뭐라고요? 방해하지 말라고 감사관한테 뭐라고 했는진 몰라도 네가 날 건드렸다는 걸 알아두는 게 좋을 거야 모든 걸 다 밝혀버릴 작정이군 감사관이 절 찾아왔어요
-Mm-hmm. For what? Go ahead? -Something confidential. Don't pull that with me. You're no more a pastor than I am! What about? What did you talk to her about?	- 대체 뭐 때문에? - 말할 수 없어요 그런 말 마 네게 그런 특권은 없어 무슨 말을 했지? 뭐라고 했느냐고!
She has a son who lost his legs in the Army. She wanted to know if we had any programs for disabled vets. Everything okay in here? You don't know.	감사관의 아들이 군에서 다리를 잃었대요 다친 군인을 위한 프로그램이 있는지 물었어요 무슨 일 있어요? 넌 몰라
I do, though. I know everything. You don't know! And you don't know what you don't know. Stay the hell out of my business. Mr. McCready? The camera crew is here for "Memphis Morning."	알아요 다 알고 있어요 아니, 몰라 뭘 모르고 있는지도 모르지 내 일에 상관하지 마 '멤피스의 아침' 촬영팀이 도착했습니다
They're ready for you. All right. I'm grateful just to be counted in their company. Well, that's predictably gracious. I have to give credit to the Lord. I hope that's okay.	촬영 준비됐습니다 좋아 그들과 함께 인정받는 게 감사하죠 역시 겸손하시군요 괜찮다면 주님께 공을 돌리고 싶네요
We know you're a man of faith, Mr. McCready. Go ahead, preach. No, no. I'm not going to preach. I just want to say, you know, there but for the grace of God go I. That's all.	독실한 신자이신 거 압니다 계속하시죠 설교하려는 게 아니에요 이 말만 하죠 주님의 은총이 없었다면 내가 어떻게 되었을까요?
One last question, Mr. McCready. Okay. I got a lot to wrap up before they let me go. Oh, we're sure you do. Now, to the young people out there watching who one day hope to achieve your success, what advice do you have for them? Honestly?	마지막 질문입니다 끝내기 전에 할 말이 많은데요 그러시겠죠 맥크레디 씨처럼 성공하고자 하는 젊은이들에게 어떤 충고를 해주시겠어요? 솔직히 말할까요?
No one wants to hear this because it's boring, but it's true. Read, study, stay in school. Get an education. My mama was a bear when it came to getting my homework done, and I thank her for it everyday in my heart.	뻔한 얘기라 지루하겠지만 이건 사실이에요 읽고, 공부하고, 학교에 남아 교육을 받으세요 저의 어머니는 숙제에 관해선 아주 엄격하셨는데 이젠 그 점을 늘 감사하게 생각합니다
All right, then. Eileen? Back to you. Cut. What a pro. That was phenomenal. Thank you for the opportunity. Let's get out of here. Good job, Mr. McCready. Thank you.	네, 알겠습니다 이제 스튜디오로 넘기죠 컷 대단해요, 잘해주셨어요 기회를 주셔서 고마워요 나가자 잘하셨습니다 고마워요
Memphis Man of the Year! -Hey there. -Wonder if I might have a word? -What did she say? -Not yet. I said, just wait. Karine, hold my calls. -What happened? -Just tell me what the auditor said.	멤피스가 뽑은 올해의 인물이군 - 오셨군요 - 잠깐 얘기 좀 할까? - 뭐라고 했는데요? - 나중에 말하지 기다리라고 했잖나 카린, 전화 연결하지 마 - 어떻게 된 거야? - 감사관이 뭐라고 했나요?
You said everything was going to be okay! Flying colors! What happened? What exactly did the auditor say? Tell me and I'll take care of it. You know I will. I always do.	다 괜찮을 거라고 했잖아 잘 되고 있다며 어떻게 된 거지? 감사관이 뭐라고 했어요? 말해요, 내가 처리하죠 늘 그랬잖아요
Do you know what your sister's going to do when she finds out about this? Did it ever occur to you, to look at those damn minutes before you handed them over to her? I did look at them. And? And I-- I misunderstood one thing.	메이가 알게 되면 어떻게 될지 알아? 회의록을 넘기기 전에 확인해야겠다는 생각은 전혀 안 했던 거야? 확인했어요 그런데? 근데... 한 가지 오해한 게 있었어요
No, you misunderstood more than just one thing. When were you going to tell me? After they put me in prison? The reporter showed up. I was going to come down as soon as I finished. I don't want to hear it!	아니, 하나만 오해한 정도가 아니야 나한테는 언제 말하려고 했어? 내가 구속되고 나서? 방송국에서 왔잖아요 끝나면 말하려고... 듣기 싫어

Subsets and Splits