Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
But I assure you, I will listen for the spirit's say-so, as I always do before I utter a word. Bishop, thank goodness you're here. Ask God not to take my baby.	확실한 건 성령의 말씀대로 할 거라는 거야 기도할 때면 늘 그래왔듯이 말이야 목사님, 와주셨군요 아이를 데려가지 말라고 기도해주세요
Okay. Take my hand, sister. Pastor. Let us pray. Lord God... I just don't want him to hurt anymore. I want him to be happy. He's such a good boy.	그러죠 제 손을 잡으세요 그레이스 목사 기도합시다 주 하나님 더는 아프지 않았으면 해요 행복했으면 좋겠어요 아주 착한 아이예요
He shouldn't have to hurt this way. I just want to let him go. My baby. Let's leave these folk in peace. -What did you do? -What do you mean? What did you do to achieve this?	이렇게 아파선 안 돼요 그냥 보내주고 싶어요 우리 아기 우린 비켜드리자꾸나 뭘 한 거죠? - 무슨 말씀이죠? - 이걸 성취하기 위해서요
Um... You know what? It doesn't matter. I don't care. Whatever you did, just do it next Friday. Yeah. How's the wedding coming? We're in the home stretch.	아니요 그게 뭐든 상관없어요 다음 주 금요일에도 이렇게만 하세요 네 결혼 준비는 어때요? 거의 다 됐어요
If you ever need any advice... Thanks. I'll let you know. Thank you. Don't thank me. I didn't do it for you. I asked God what to say, and that's what he gave me.	조언이 필요하면 와요 감사해요 필요하면 말씀드릴게요 감사해요 그럴 것 없어 너 때문에 그런 게 아니야 주님께서 주신 답변이 그거였다
Ever since you came home, I've been looking for that wide-eyed girl, that carried the red King James Bible Apparently, she's long gone. Daddy? Yes? Why didn't you listen to me?	난 네가 돌아온 후로 순진하던 그 소녀를 찾으려 했어 요한복음 3장 16절을 표시해둔 그런데... 그 아이는 없어진 지 오래더구나 아빠 응 왜 제 말을 듣지 않으셨어요?
I just did exactly what you asked. No, I'm talking about, when I told you what Faith said to me about Uncle Mac. do you think he'd still be at Calvary?	방금 네 말대로 했잖니 그게 아니라 페이스 언니와 맥 외삼촌에 대해 말했을 때 말이에요 여전히 그를 갈보리에 뒀을 것 같아?
You think he'd still be alive? I'll tell you what I am sorry about. I'm sorry we didn't listen to you about going to the police. That was my mistake.	여전히 맥이 살아 있을 것 같으냐고 내가 미안한 건 이거야 경찰서에 가라는 네 말을 듣지 않은 건 미안하다 그건 내 실수였어
If we had, if we had gotten the whole thing out in the open just like you said, I'm sorry about that. Listen, with-- with Jacob sat down now, I'm-- I'm up against it.	만약 네 말대로 모든 걸 공개했었다면 미안하다 제이콥을 강등하면서 일이 어려워졌어
If there's anything you can do to help... Just think about it. Yeah, Daddy. I'll think about it. Thank you. Good morning, everybody. Good morning, Sister Greenleaf. Whoa, that was a big good morning.	네가 도울 수 있다면 한번 생각해봐라 네, 아빠 생각해볼게요 고맙다 안녕, 여러분 안녕하세요 그린리프 자매님 아침 인사가 아주 힘차네
You guys almost blew me over. How are all my little saints doing this morning? Did anybody here ever lose their favorite toy? Losing something is sad, isn't it?	깜짝 놀랐어 우리 어린 성자들은 오늘 어때? 좋아하는 장난감을 잃어버린 사람 있니? 뭔가를 잃어버린다는 건 슬픈 일이야
But it's really bad when what you lost was your favorite. I lost my favorite toy when I was a little girl. You know what it was? Yes, good job. You guessed it, a teddy bear.	좋아하던 것을 잃으면 더 힘든 법이고 목사님은 어릴 때 좋아하는 장난감을 잃어버렸어 그게 뭐였는지 알겠니? 맞혔구나 테디베어였어
It was a little stuffed Teddy Bear. And you know what his name was? What the hell is this? What's wrong now? Fred Williams has called an emergency meeting of the deacons.	작은 테디베어 인형었지 이름이 뭐였을까? 이건 대체 뭐야? 이번엔 또 왜요? 프레드가 집사들한테 긴급회의를 소집했어요
So, he went ahead and did it. You know about this? Not really. I overheard Darlene talking, and apparently Fred thinks that we should hold off on buying that jet.	진짜 했군요 알고 있었어요? 그런 건 아니에요 프레드가 제트기 구매를 미뤄야 한다고 했대요
The board already approved this. He was there when they voted. Yes, but that was under Deacon Sykes. This is Deacon Williams. He's concerned about the audit.	집사회에서 승인한 건데 프레드도 거기 있었잖아요 네, 근데 그건 사이크스 집사 때 얘기죠 이젠 프레드가 회장이잖아요 세무 감사를 걱정하는 거예요
What? You've been complaining about that old jet for ten years. Now you're willing to risk losing this new one just to get Connie back? I have no idea what you're talking about. Oh, Mae. I'll say this, though.	왜요? 10년째 제트기를 두고 불평했으면서 코니를 데려오려고 새 제트기를 포기하는 거요? 무슨 말인지 모르겠어요 메이 그래도 이 말은 할게요
Now that that little whore is gone, I'll be taking back my office. The trains are going to run on time over there. I feel for Kerissa, but honestly, it makes me want to quit.	이젠 그 여자도 없으니 내 사무실을 되찾아야겠어요 이젠 모두 제대로 굴러갈 거예요 케리사에겐 미안하지만 사실 그만두고 싶어
It's not why I got into teaching. It just sounds like she's in a bad place right now. Give it time. I'm only working there because you're working here.	내가 가르치는 이유는 이게 아니야 상황이 안 좋은 것 같으니 좀 기다려줘 난 당신 때문에 거기서 일하는 것뿐이야
Don't you like that idea? I don't not like the idea. It's just-- What, you want to stay here with Gigi? No! I just don't know what else I would do with my life right now. -Yeah. -So, what's changed?	당신은 그러기 싫어? 싫은 게 아니라... 지지와 같이 있고 싶어서? 아니 당장 뭘 해야 할지 몰라서 그래 - 그랬지 - 근데 뭐가 바뀐 거야?
Let's do that. We can do that. I can teach anywhere. Okay. Okay, let's make a plan. Okay, I will. Sackcloth and ashes, Connie. Sackcloth and ashes.	그렇게 하자 나도 어디서든 가르칠 수 있어 그래 좋아, 계획을 세우자 응, 세워볼게 깊이 참회합니다, 코니 깊이 참회하고 있어요
Pork chops and applesauce? Sackcloth and ashes, Connie. Sackcloth and ashes. Mishandled, mismanaged, and I'm sorry. A church goes into free fall when there are no checks and balances.	폭찹 요리 좀 드시겠어요? 깊이 참회 중입니다 깊이 참회하고 있어요 상황을 잘 처리하지 못 했습니다 죄송합니다 견제와 균형이 없으면 교회는 무너지고 말아요
I know. You told me. -It's biblical. -I hear you. I love Calvary Fellowship. I know you do. I think you may be the only other person at Calvary that loves it as much as I do.	네, 말씀하셨어요 - 성경에도 나와 있죠 - 맞습니다 전 갈보리 교회를 사랑해요 알고 있습니다 저만큼 갈보리 교회를 사랑하시는 분은 집사님이 유일하실 거예요
Maybe more. That's true. Maybe more. You might have something there. So, what do I have to do to get you back running the deacon board? Well, for starters?	제가 더할 지도요 네, 그럴지도 모르죠 그 마음이 대단하실 거예요 다시 집사회를 부탁드리려면 어떻게 해야 할까요? 글쎄요, 일단...
Yes, let's assume there's a list. One of those gold-plated names on the back of the pews like the Round table gets. Easy. "Connie Sykes. Deacon Connie Sykes.	목록이 있으시군요 도금한 이름표 하나를 신도석에 붙여주세요 그야 쉽죠 '코니 스카이스 집사'로 하면 될까요?
Sister Connie Sykes"? "Kenny Collins. Done. -Welcome home. -Thank you. Ooh, hey. How did you do on your prep test? I cheated. Very funny. Okay, little man, you are done, all right? Can you get him ready for bed? I'll be in in a minute. Mm-hmm. Come on, little man. Bath time. Are you ever going to talk to me?	'케니 콜린스'로요 그렇게 하죠 - 다시 잘 오셨습니다 - 고맙습니다 왔구나 준비 시험은 어떻게 봤니? 올랐어요 부정행위로요 농담도 참 자, 이제 그만 보렴 잘 준비 좀 시켜줄래? 금방 갈게 자, 씻으러 가자 나랑 말하긴 할 거야?
Yeah. You were right. About what? Gigi... Daddy, the whole thing. You were right. My dad hated me before I was even born. He always held that against me.	응 당신이 맞았어 뭐가? 지지랑... 아버지랑... 전부 당신이 맞았어 아버지는 제가 태어나기 전부터 미워했대요 내내 저를 미워하셨죠
When I was eight, my mom divorced him. And then she met Keith. One night, we were all sitting in the living room, watching a movie. Mom was snoring on the couch, and I was sitting on the floor.	제가 8살 되던 해 엄마는 아버지와 이혼하시고 키이스라는 남자를 만나셨어요 하루는 모두 거실에 모여 영화를 보고 있었어요 엄마는 소파에서 코 골며 자고 저는 바닥에 앉아있었죠
And he said I could, like, lean against his legs. So I did it. He massaged my shoulders, the back of my neck. And because my mom and sister were right there, I thought it was okay.	자기 다리에 기대라고 그래서 기댔죠 목 뒤로 올라갔어요 엄마랑 언니가 바로 옆에 있어서 괜찮을 거로 생각했죠
I didn't know what good dads were supposed to be like. Thank you. That took a lot of courage. It wasn't courage. Ever since I heard you were starting this program, I felt like I had an apple stuck in my throat.	좋은 아빠들은 딸들에게 어떻게 하는지 몰랐어요 고마워요 용기 내줘서 고마워요 용기 낸 게 아니에요 이런 모임을 연다고 들었을 때 목구멍이 꽉 막히는 듯했어요
I knew I had to come just... to, you know, get it out. If you ever need anything, anything at all-- Stacy, let's go. -Come on, now. -I'll see you next week.	응어리를 토해내야만 했어요 그래야 했어요 제 도움이 필요하면 언제든 말하세요 여보 어서 가자 빨리 가자고 - 다음 주에 뵙죠 - 그래요
-Yeah. Thanks. -Okay. Well, I still think I prefer "The Wizard Of Oz." This whole mania for seeing the supposed good in bad people, it's just decadence.	- 가세요 - 고마워요 '오즈의 마법사'나 볼 걸 그랬어요 악인을 미화하는 내용에 열광하는 사람들을 보니 망조가 들렸나 싶어요
Thank you. I'm due to preach in Birmingham Sunday. Already? My word. The months just fly by like weeks. I was thinking of having Gigi cover for me.	고마워요 일요일에 버밍햄에 설교하러 가요 벌써요? 맙소사 시간이 벌써 그렇게 흘렀네요 그레이스에게 설교를 맡겨야겠어요
Oh, at Birmingham Baptist? No, no. Right here at Calvary. Why would you ever do that? I can't be in two places at once. No, James, why would you invite someone who is so obviously at odds with the church, your family? She's not that at odds.	버밍햄 교회 말이죠? 아니 여기 갈보리 교회요 왜 그러죠? 한날에 두 곳을 못하니까요 아뇨, 여보 왜 교회며 가족과 불화를 빚는 애한테 설교를 맡기려는 거예요? 불화 같은 거 없어요
The Sisters Of Tamar? It's a fine idea for a small group. James, that group is nothing but a slap in our face, and you know it. And then you want to let her get up in front of everyone and say what?	다말의 자녀들? 바람직한 소모임이에요 그 모임은 우리를 향해 선전포고한 거예요 그 애가 신도들 앞에서 무슨 소리할지도 모르잖아요
Whatever the Lord gives her to say. Just reinstate Jacob and be done with it. It's not like you haven't been human. James, you have to forgive Jacob for his failings at least as much as you've forgiven yourself. You're not planning on reinstating Jacob ever, are-- When Jacob shows me that he understands the meaning of the position,	주님이 이끌어주실 거요 제이콥을 복귀시켜서 맡겨요 당신도 잘못한 적 있잖아요 제이콥이 잘못했지만 용서해줘요 당신 잘못을 스스로 용서한 것처럼 제이콥을 아예 복귀시킬 생각도 없는 거예요? 자기 할 일을 깨닫고 처신을 바로 하면
I'll be happy to reinstate him. -Are you? -Mae! If Gigi hadn't left, this whole notion of Jacob in the pulpit would never have arisen. He'd have found his natural place.	- 복귀시킬 거요 - 과연 그럴까요? 여보 애초에 제이콥에게는 설교를 안 맡겼을 거요 걔도 진작 천직을 찾았겠죠 뭘 했을까요?
I don't know what kind of work... that that boy is genuinely suited for, and neither does he. At whose expense? Jacob's? Mine? Are you trying to start a war?	어떤 일일지는 나도 몰라요 무슨 일이 맞는지는 그 애 자신도 모를 거요 누구의 희생으로요? 제이콥? 아니면 나? 전쟁을 시작하려는 거예요?
No. I'm trying to end one. Are you coming to bed? In a while. I'm just trying to finish up some stuff. More fantasy football. Why do you waste your time with that?	아니 끝내려는 거예요 안 잘 거야? 조금 있다가 이거 마저 끝내고 온라인 축구 게임이네 왜 이런 걸로 시간 낭비해?
It's not a waste of time. When I was out at Deion's bachelor party, he introduced me to a friend of his. He's the new head of development, out at Voice of Life in Birdsong. Want to keep on looking like that now?	시간 낭비 아니야 저번에 총각파티 갔을 때 새 친구를 소개받았어 기독교 방송국 프로그램 제작부서 신임 책임자래 계속 그렇게 보고 있을 거야?
Okay. He and his wife are coming over tomorrow night to talk about it if that's all right with you. I didn't know. I'm sorry. I told Nigel about this idea I had for an arrangement. You know the song Praise You?	알았어 그 문제를 의논하려고 그렉 부부를 내일 초대했어 괜찮겠어? 당신 진심 몰랐어 미안해 나이젤한테 성가로 편곡할 곡 얘기를 했는데 '프레이즈 유' 알지? 팻보이 슬림 곡?
-Fatboy Slim. -Yeah. I love that. The way he looked at me, you would've thought I'd killed his cat. You should just fire that joker. He'd go straight over to Triumph. Basie's been wooing him for years. Well, let them have each other. Don't you have a pile of resumes you've been collecting over the years for every time you got all mad at Nigel and had to post that job? Nigel's really good, though.	- 그래 - 그 노래 좋더라 그 곡 얘기를 했더니 벌레 씹은 표정을 짓더라 그 사람 해고해 그랬다간 트라이엄프로 갈 걸 그 교회가 눈독 들였어 가라고 해 나이젤이랑 다툴 때마다 받아둔 새 교회 지휘자 지원서도 많잖아 나이젤이 잘하긴 하니까
Yeah, but he's not good for you. Cut him loose. It would be better for everybody. Why be unhappy? And I know Latonya's gonna do a fantastic job with that solo.	그래, 하지만 당신과 안 맞아 그런 사람은 내보내는 게 상책이야 끌려다니지 마 그 솔로 부분은 라토냐가 잘할 거예요
Nigel. She has a way with 12/8. I told her, me? I'm better with the boogie. Nigel. Nigel! I don't want Latonya singing any more solos this year.	나이젤 12/8 박자를 잘해요 부기라면 나도 좀 하지만 나이젤 나이젤 지휘자님 올해엔 라토냐를 더는 솔로로 세우지 마세요
I know you ladies think that she's flat. We don't think she's flat, Nigel. She's flat. Charity, you pick the songs. I've learned to live with that. Nigel, I don't want to hear Latonya singing that solo this Sunday.	고음이 마음에 안 들겠지만 그런 문제가 아니라 음이 안 맞잖아요 채리티는 곡 선정만 해요 나머지는 내게 맡기고 이번 일요일에 라토냐를 솔로로 세우지 마세요
Then maybe you'd rather hear her from a great distance, say, across town? -You mean at Triumph? -I didn't say Triumph. But now that you bring it up, I will say Pastor Skanks has offered me complete artistic control.	라토냐가 도시 저 건너편 교회 무대에 설 수도 있어요 - 트라이엄프 교회요? - 난 그런 말 안 했는데 이왕 말이 나왔으니까 말인데 스캥크스 목사가 성가대의 전권을 주겠다고 제안했어요
-Then take it. -Pardon me? Take it, Nigel! Pastor Greenleaf, you got a minute? Please. What's that you got there? Stories from the women in my support group.	그러면 가세요 - 뭐라고요? - 가시라고요 그린리프 목사 시간 있어? 들어오세요 뭘 읽고 있었니? 저희 소모임 참가자 사연들이에요
The ones who won't talk, they write. Some of them won't even write. Well, it's good they have you feeling their pain like this. You know, that's the Lord in you, you know, caring. I'm totally unable to go back and stop any of it from happening.	말하기 싫으면 글로 써내는데 글조차 안 내기도 해요 네가 이런 고통에 공감해주니 그들에겐 다행이야 주님께서 네게 주신 소명이야 보살피는 거 시간을 되돌려서 이 일들을 막을 수 없는 게 속상해요
That's the Lord, too, mourning that sad fact. This is ministry. It's nice to see you coming along. What did I do now? I want you to preach on Sunday.	그것도 주님의 뜻이다 슬픔을 함께하는 거야 그게 목회야 이제 점점 목사티가 나는구나 뭘 원하세요? 이번 일요일에 설교해라
Now, I know our deal was that you weren't going to preach. But our sister church in Birmingham, they count on hearing from me every third Sunday. -So, reinstate Jacob. -No. But I'll be happy to tell your mother that you and she finally agree on something for once. Daddy. All the best seats at God's table are filled with reluctant saints.	설교 안 하는 조건이었던 건 안다만 버밍햄의 자매 교회에서 셋째 주 일요일엔 - 날 기다려 - 제이콥을 다시 부르세요 아니 마침내 엄마와 네가 일치하는 의견이 있구나 아빠 성자들도 처음에는 주저하는 마음으로 시작했어
I don't want to preach again. What is this dug-in position that you've taken against preaching? It's not what I came home to do. Carry on. So... What happened?	다시는 설교하기 싫어요 왜 그렇게 설교를 안 하려고 드는지 모르겠다 설교하려고 돌아온 게 아니에요 설교를 해 웬일이래요?
Aunt Charity just texted, and I'm going to be singing a solo Sunday in church. Baby, congratulations. Come here. That's great. Good, good. Maybe you could preach the sermon for me, too.	이모가 저보고 이번 주일에 성가대 솔로를 하래요 축하한다 이리 와, 잘됐구나 잘됐어 엄마 대신 설교도 해주면 좋겠다
Or sing it, huh? What's the book? Oh, it's something Thomas Sneed gave me when he heard that I was preaching on Sunday. Sermon Helps For Busy Servants. I think he has a crush on you.	노래를 불러주든가 무슨 책이에요? 주일에 설교해야 한다니까 스니드 목사가 참고하라고 빌려줬어 '바쁜 주의 종을 위한 설교 도움집' 그 목사님이 엄마 좋아하나 봐요
Oh, no. He has a crush on my job, and I wish they'd run away together. Aren't you even a little bit excited to preach again? -No. -Why not? It seems like it would be a lot of fun to get up there and just say whatever you want.	아니야 엄마 일을 사랑하는 분이야 엄마 일 데리고 야반도주해주면 좋겠다 다시 설교하니까 좋지 않아요? - 아니 - 왜요? 재밌을 것 같은데요 앞에 나가서 하고 싶은 말을 하는 거요
But it's not saying whatever you want. That's not what it's like. Then what is it like? It's kind of like having somebody else talking through you.	내가 하고 싶은 말을 하는 자리가 아니야 그런 게 아니야 그럼 어떤 건데요? 다른 누군가가 날 통해서 말하는 것 같지
That doesn't sound so bad. No, it's not. Not in and of itself. It's just a question of... what's worth letting that person in, and, really, what isn't.	그것도 나쁘진 않네요 그렇지 그 자체는 그렇지 다만 문제는 어떤 말을 전할지 말지 정하는 거야
Okay, well, I am just glad to have you be the one with homework for a change. Thank you. Good luck. Thanks, Mom. How many people every Sunday?	엄마도 어쩌다 숙제하는 모습 보니까 기뻐요 고맙구나 잘해봐 고마워요 주일 예배에 몇 명이나 참가해?
Four thousand. But we've actually got sister churches in Birmingham, Little Rock, and Knoxville. So, you know, that's a ready-made audience. And he's written books, too, right?	4천 명 자매 교회가 버밍햄과 리틀록, 녹스빌에도 있어 그러니 기본 시청자는 확보한 셈이야 책도 저술하셨지?
Absolutely. As a matter of fact, I'll send you some. That'd be great, something to show to my people at the network. Don't let us interrupt. No, please interrupt. Please, we've been missing you ladies.	물론이지 한 권 보내줄게 방송국 관계자들 설득할 때 도움될 거야 방해한 건 아닌가요 전혀 아닙니다 두 사람을 기다렸어요
Aww. This looks amazing. Careful, it's hot. I'm sure. -What is it? -Portobello mushroom and goat cheese. It's something my mother always used to make for company.	맛있어 보이네요 뜨거우니까 조심하세요 그러죠 - 무슨 요리죠? - 포토벨로 버섯요리예요 친정어머니께서 늘 손님상에 내놨죠
Mmm. Baby, you've got to get this recipe. And the staff to cook it as well. Don't be fooled. You have to teach them how to do everything. Sometimes I think it'd be easier, if I just did it myself.	당신도 조리법 좀 알아가 주방장이 요리하던 걸 말도 마세요 처음부터 끝까지 알려 줘야 해요 차라리 직접 하는 게 편할 거 같다니까요
Where you from, Kerissa? -Houston. -I love Houston. Nobody loves Houston. No, I do. They have an art collection down there-- The Menil. That's it. I love that place.	고향이 어디세요? - 휴스턴이요 - 저 휴스턴 좋아해요 휴스턴을 누가 좋아해요 저는 좋더라고요 유명한 미술관이 있죠 메닐 말씀이군요 맞아요, 좋더군요
That's my favorite. So, Jacob, what's it like to live in the same house as your parents? -Terrible. -Seriously? I thought it would be a good place for the kids.	제가 제일 좋아하는 곳이죠 한집에서 부모님 모시고 사는 생활은 어때요? - 끔찍해요 - 정말요? 아이들 키우기엔 좋지 않나요?
Oh, yeah. You know, I was just kidding. You're so silly. Oh, God. What's the matter? It's so hard to choose. Between what, babe? Candidates for Nigel's job.	맞아요 농담으로 한 소립니다 진짠 줄 알았어요 세상에 왜 그래? 어떻게 뽑을지 엄두가 안 나 뭘 뽑는데? 나이젤 후임 지휘자 말이야
I mean, not even someone to hire, just someone to meet. Everybody's got all these files to listen to and these super long statements. Well, don't take it so seriously. What if I end up with another Nigel?	면접 대상도 못 고르겠어 다들 들어봐야 할 파일에다 장문의 자기소개서를 첨부했어 깊게 생각하지 마 또 나이젤 같으면 어떡해?
Who cares? It's just an interview. Put the maybes to the right, nevers to the left. Go. Based on what, though? Whatever. You know, the picture if they have one. Name?	우선은 면접부터 할 거잖아 괜찮으면 오른쪽 별로이면 왼쪽에 놔 뭘 기준으로? 아무거나 사진을 보든지 이름으로 따지든지
Just go for it. Like one of those dating apps? Yeah, you know, I guess. Okay. Maybe. Never. Maybe. Uh, never. Ooh, never. Never. Maybe. There, I have respected and disrespected two sets of humans I know nothing about.	그냥 내키는 대로 데이팅 앱처럼? 아마 그럴 걸 좋아 괜찮고 별로야 괜찮고 별로고 별로고 별로고, 괜찮고 일면식도 없는 사람들을 좋은 쪽과 별로인 쪽으로 나누어 버렸어
Well, half won't know and the other half won't care. Now, let me get these no-account losers out of the way for you, and who do we have on top over there?	안 뽑힌 사람들은 모를 테고 뽑힌 사람들은 신경 안 써 탈락한 사람들 이력서는 치워버리고 통과한 사람 중 제일 위에 누가 있어?
What? Yeah, I mean, it's just an interview. It's not like you got to marry the guy. -Okay. Thank you. -You got it. I'm so glad we're already married and we don't have to deal with this stuff.	뭐? 면접만 볼 거잖아 결혼 상대 찾는 게 아니야 좋아 - 고마워 - 알았어 우린 결혼해서 그런 짓 안 해도 되니까 다행이야
-What stuff, babe? -Dating apps. It seems so lonely. Yeah. Yeah, yeah, yeah. We got it in just under the wire. So sorry to wake you. Oh, no. You didn't wake me.	- 무슨 짓? - 데이팅 앱으로 짝 찾는 거 외롭고 한심할 거야 그래 그래, 그렇지 우리도 아슬아슬했어 깨워서 미안하다 안 잤어요
I mean, you did, but I fell asleep reading, so... -You want to-- -Oh, this won't take a second. What's the matter, Mama? You're preaching this Sunday.	책 읽다가 깜빡 존 거예요 - 앉으실래요? - 금방 갈 거야 무슨 일인데요? 이번 주일에 설교한다며?
Yeah. That wasn't my idea. Thank you for letting me know. I still remember, you know? Just like it was yesterday. You were five years old, when you recited your first Easter piece, in front of the church.	네 제 뜻이 아니었어요 알려줘서 고마워요 기억이 생생해 엊그제 일 같아 교회 신도들 앞에서 부활절 성경 구절을 낭독했어
Do you remember? Um, Jesus appearing before Mary? John 20. And we were so proud. So, I guess what I want to say... That would be such a cruel thing to do... to your father, especially in his absence.	기억나니? 예수님이 마리아 앞에 나타나신 거? 요한복음 20장 정말 자랑스러웠지 엄마가 하고 싶은 말은 특히 네 아빠가 부재중일 때 그런 일을 벌이면 그보다 잔혹한 일도 없겠지?
Do you love me at all? What a ludicrous question. No, it's a real question. Do you love me? Of course I love you, Grace. I also love your father, and I love this church. Do you understand?	절 조금이라도 사랑하세요? 그런 질문이 어디 있어? 정말 궁금해서 그래요 절 사랑하세요? 물론 사랑하지, 그레이스 하지만 난 네 아빠도 사랑해 이 교회도 사랑하고 알아들었니?
Yeah. Then I'll let you be. Good night, dear. Good night. Jacob, your beautiful lady distracted me. I'm not complaining, but I feel we didn't even get a chance to talk about the pitch for the show. Oh, it's all good.	네 널 응원하마 잘 자라 안녕히 주무세요 자네의 아름다운 부인 때문에 진척이 안 되는군 불평이 아니라 일과 관련한 얘기를 다 못했잖나 괜찮아
We'll find some time maybe next week, over lunch, just you and me. I've got a better idea. You all good, baby? Yeah. All good for what? We just bought this beautiful place over in Birdsong.	다음 주에 점심이나 나누면서 이야기하지 우리 둘이서 더 좋은 생각이 있어 당신도 찬성이지? 그럼 뭘 찬성한다고? 최근에 버드송에 별장을 샀어
It's a cabin in the woods, only 3,000 square feet. We've got a hot tub on the deck, lots of room. We can make a night of it. Let these lovely ladies soak in the tub underneath the stars. With no parents around, of course.	숲 속 오두막인데 280제곱미터 정도일 뿐이지만 야외 데크에 넓은 자쿠지가 있어 그곳에서 하루 보내자 부인들은 별빛 아래서 자쿠지를 즐기면 돼 부모님 눈치 안 봐도 돼요
That's right. No parents to see the mischief we all might get up to, you know what I'm saying? Think about it. I want to hammer out this pitch and get it done.	그럼 우리가 무슨 짓을 할지 감시할 부모님도 없어 무슨 말인지 알지? 생각해봐 계획을 빨리 세우고 방송하면 좋겠어
Me, too. Fantastic. Well, it's past our bedtime, so we'll see ourselves out. -It was great meeting you. -You, too. -You, too. -All right, thank you.	나도 잘됐네 시간이 늦어서 이만 가봐야겠어 - 만나서 반가웠어요 - 저도요 - 또 봐 - 잘 가 고마웠어
-All right. -Night. Drive safely. We'll be in touch. What the hell was that? What do you think you're doing? -Pastor? -Hey. Here you go.	- 안녕히 계세요 - 조심해서 가세요 연락할 게 저거 대체 뭐지? 무슨 짓 하는 거야? - 목사님 - 어서 와요 받으세요
-Oh, thank you. -Thank you. So few people return books nowadays. I have to confess, I've come to think of it as a minor miracle when it happens.	- 고마워요 - 제가 고맙죠 요즘엔 책을 빌려 가면 돌려주지 않거든요 책을 돌려받다니 작은 기적이 일어났네요
What are you going to preach about? I'm not sure yet. I probably should -be considering it's tomorrow, huh? -No, no. It could be... He shows me something in a movie I'm watching online. Yeah. Or it could be a leaf falling from a tree.	- 설교 내용 정했어요? - 아직 못 정했어요 지금부터 매달려야겠죠? 아뇨, 전 수요일마다 우리 동네 청소년들 모아서 인터넷으로 영화를 보다가 갑자기 떠오르거나 나무에서 떨어지는 낙엽을 보고도 떠올라요
But He is always on-- Brother Kendall, come on in, please. Sorry to barge in. Grace, there's someone in your office. Excuse me, Pastor. Thank you.	하지만 언제나 주님이... 켄달 형제, 들어오세요 죄송해요 그레이스, 사무실에 가봐 실례할게요 고마워요
It's Stacy. She's beaten up pretty badly. She's in your office right now. -What? -Yeah, I think it was her husband. I just feel awful. Look, you can't control what everyone's going to do.	스테이시가 두드려 맞았더라고 당신 사무실에 있어 뭐라고? - 남편한테 맞았을 거야 - 정말 속상하다 다른 사람을 너처럼 만들 수는 없어
You just keep telling the truth and encouraging others to do the same. Look, you're doing the right thing. Thank you. Stacy. Yeah. Yeah. I'm so sorry.	진실을 말하고 너처럼 할 수 있다고 용기를 줄 뿐이지 넌 잘하고 있어 고마워 스테이시 잘 왔어요 정말 유감이에요
It's going to be okay. I understand. Thanks. Well, unfortunately, the woman's shelter we work with is full right now. Is there any space here tonight? Not really.	괜찮아질 거예요 알았습니다 고마워요 우리가 운영하는 부녀자 보호소는 꽉 찼대요 다른 공간은 없어? 없어요
We're hosting men from Shelter from the Storm. Now, I could put in a call to county. I can't take my kids to county. Last time we went there, the woman in the bunk below us had a cough. She barked all night long. The kids got sick. I got pneumonia.	노숙자들이 오는 날과 겹쳤어요 카운티 사무소에 알아볼게요 카운티 보호소에 애들을 데려갈 순 없어요 지난번엔 한 방에 있는 여자가 계속 기침해서 잠도 못 자고 애들도 아프고 저도 폐렴 걸렸어요
-I can just go home. -No, no. Oh, no, no, no. You're not going back there. We'll figure something out. Yeah. I was a P.K. you know? Oh, just like me, obviously. It's a calling.	- 집으로 갈래요 - 안 돼요 집으로 가지 마세요 지낼 곳을 찾아볼게요 그럼요 제 아버지는 목사님이에요 저랑 같네요 아시겠지만 숙명이죠
-Oh, I love that song. -What? Yeah! That was fun! Amen. I can't remember the last time I had fun with my choir director. Oh, well, that's a shame.	- 저도 그 노래 좋아요 - 정말요? 즐거웠어요 아멘 이전 성가대 지휘자랑은 맨날 으르렁대기만 했어요 안 됐네요
The way I see it, the choir director is like the vibe manager of the church. I mean, if you can't have fun with your choir director, then no one's having fun.	제 생각에 성가대 지휘자는 분위기를 띄울 줄 알아야 해요 성가대 지휘자마저 재미없으면 어디서 재미를 찾아요
I like you. I like you, too. I don't know why you called. I'm glad you did. It sure is nice getting away from that club for a few minutes. I tell you, sometimes I look up from my work and I think if the Lord is still looking out of these eyes, He sure is bored.	마음에 들어요 저도 마음에 드네요 영문은 모르겠지만 형부가 오시니 반가워요 클럽을 잠시라도 벗어나니 숨통이 트이네요 일을 하다가 때로 생각해요 주님이 아직 날 내려다보신다면 어지간히 지루하시겠다 싶어요
I'm sure He is. Looking out, that is. So, what's going on, James? Gigi's preaching tomorrow. 11 AM, if you're interested. This is her idea?	분명히 그러실 걸 지켜보고 계신다고 그래서 무슨 일이죠? 그레이스가 내일 설교할 거야 11시니까 관심 있으면 와봐 그 애가 하고 싶댔어요?
No, no. I asked her to do it. And what does Mae have to say about this? She's characteristically ecstatic. But what I wanted to know is, when I asked her to do it, she said no. Do you know what she meant?	아니야 내가 부탁했어 그 말 듣고 언니는 뭐라고 해요? 발끈해서 벌써 한바탕 했지 내가 궁금한 게 있어 지지에게 설교하랬더니 싫다더군 무슨 뜻인지 알아?
What did she come home to do? -You know. -No, I don't, -though I really-- -Yes, you do. You know, and that's why you called me. That's why you came by here to see me, to let me know you know. What? Well... You know, like a train.	그렇다면 왜 돌아온 거야? - 알잖아요 - 몰라 - 짐작 가는 건 있지만... - 알고 있어요 그러니까 내게 전화한 거죠 알고 있다는 걸 내비치려고 날 찾아온 거고 왜요? 그게 있잖아 기차처럼 말이야
Did I miss it? Trains leave the station every day, James. You just got to get off. Okay, then, if you need anything else, just call me. -Otherwise... -I don't need to know anything else.	내가 그걸 놓쳤나? 기차는 매일 역에서 출발해요 언제든 탈 수 있어요 더 궁금하신 게 있으면 언제든지 전화해 주세요 - 그럼 전 이만... - 궁금한 거 없어요
-No? -No. You're hired. Oh, don't tell me you have other offers on the table. I'm not going to let the best meeting I have ever had-- No, no, no, no. It's not that. So, what's the problem?	- 없어요? - 네 채용되셨어요 다른 곳에서도 제의를 받은 건 아니죠? 마음에 드는 분을 놓치고 싶지 않네요 아닙니다 그런 건 아니고 뭐가 문제죠?
There's something that you should know before you pull that trigger. Okay. And I just want to put all my cards out on the table, full disclosure.	계약을 확정 짓기 전에 말씀드릴 게 있어요 해보세요 이제는 먼저 다 밝히고 괜찮은지부터 알고 싶어요
I'm gay. That's no problem. Are you sure? Because I have a partner and he'd be coming to church. That's fine. I just want that music and this-- this thing that we've got going here.	저는 게이에요 상관없어요 정말요? 제 남자친구랑 함께 교회 다닐 겁니다 좋아요 전 음악과 지금과 같은 교감만 있으면 돼요
Okay, then. Praise God. Okay, come tomorrow at 10:30 and I will show you around. It's a date. Greg, what's up? Yeah. Uh-huh. I'm sorry I couldn't go to county. I just couldn't do it again.	좋습니다 주님 감사합니다 내일 10시 반까지 오면 안내해 드릴게요 꼭 나올게요 그렉, 무슨 일이야? 그래 죄송해요, 카운티 보호소는 두 번 다시 갈 수 없었어요
They have a way of making you feel like you're a criminal being there. I'm just glad you guys are safe. Can I ask? What happened? Yeah, if you want to tell me.	범죄자가 된 기분이 들게 하거든요 이제 안전하니까 다행이에요 물어봐도 될까요? 무슨 일 있었는지요? 네, 내키면 말하세요
When I got home, Cole asked me what we talked about in the meeting. I told him what I said about Keith. He said that wasn't anybody else's business, that I made myself look bad telling stories like that, that I made him look bad. You made him look bad?	모임에서 무슨 얘기를 했냐고 묻더군요 키이스 아저씨 얘기했다고 했죠 그런 사실을 공개해봤자 나 자신만 초라해질 뿐이고 자기도 수치스럽대요 어째서요?

Subsets and Splits