Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
It didn't happen. It didn't. Just looks that way. Really, it-- it was all my fault. Honey. -Oh, I can stop reading. -You don't have to.	그런 일은 없었어요 정말 없었어요 그렇게 보이는 것뿐이죠 모두 제 잘못이에요 얘야 - 그만 읽을게요 - 그럴 거 없어
Ever been to anything like this? No. Did you have fun? Yeah, it was okay. Zora told me you go to Excellence. Yeah. That's a hard school. It is. Yeah, it's intense.	이런 곳에 와봤니? 아니요 재미있었어? 네, 괜찮았어요 네가 엑설런스에 다닌다고 들었어 네 그 학교는 힘들지 네, 할 게 많아요
I'm actually reading this for school. It's not even for history, though. The math teacher just makes us read stuff. Mind if I ask you a question?	이것도 학교 공부 때문에 읽는 거예요 심지어 역사 과목도 아닌데 수학 선생님이 읽으라고 하셔서요 뭐 하나 물어봐도 될까?
Um, yeah, I guess. Are you saved? There's no right or wrong answer. Do I have to be to be in youth group? No. I believe. Now, most kids here say they believe, but I don't know if they really do. It's not my job to search people's hearts. I believe you're God's child.	네, 하세요 넌 구원받았니? 정답은 없어 혹시 제가... 고등부에 들어가야 해요? 아니 난 믿어 이곳 아이들은 대부분 신을 믿는다고 하지만 진짜 그런지는 몰라 마음 읽는 건 내 일도 아니고 하지만 난 네가 주님의 자녀라고 믿어
And I know His spirit lives inside of you. How do you know? I just do. I see it. I'll let you get back to your book. Okay. I like the braids, by the way.	주님께서 네 안에 계시다는 것도 알아 어떻게 아세요? 그냥 알아 난 보이거든 다시 책 읽으렴 네 땋은 머리가 예쁘다
Hey, are you okay? Every time we fly, it's the same thing. We just sit here for hours and hours. It is never hours and hours. Oh. We better get moving now if we're going to make this lunch. Conrad, tell me something good.	괜찮니? 비행기 타러 올 때마다 늘 똑같지 몇 시간 째 앉아서 기다리잖아 몇 시간이나 기다리진 않았어요 점심까지 가려면 지금쯤 출발해야 하는데 콘래드, 잘 돼가나?
-I wish I could, sir. - Every time. Every single time. Mae, will you just stop? -We ain't going nowhere today. -What's the problem this time?	- 죄송합니다 - 늘 이러지 늘 이런 식이야 메이, 그만 좀 해요 - 오늘은 못 가겠어 - 이번엔 무슨 일이지?
It looks like a fuel leak, but we can't seem to find it. I'm happy it's leaking, because they need to take that horse to the glue factory. Look, we need to get to Nashville. Senator Banks is waiting on us. Well, you could fly commercial.	연료 누수인 것 같은데 어딘지 찾지 못했습니다 누수라니 다행이네 풀 공장으로 가져가면 되잖아 내슈빌에 가야 해 뱅크스 상원의원이 기다린다고 민간 비행기를 타셔도 되는데요
Oh, no! Uh-uh. Excuse me. Marcus, we're going back home! I'm sorry, sir. It's an old plane. Just forget it. You want me to call Banks' office?	그건 안 되지 실례합니다 마커스, 집으로 돌아가자고 죄송합니다 낡은 비행기라서요 됐네 뱅크스의 사무실에 연락할까요?
No. I want you to get me a new jet. Wow. Really? At least they threw it in the trash. Hey! -Hey! What's going on? -Nothing. Someone started a fire in the dumpster last night.	아니 새로운 제트기를 마련해 정말요? 최소한 쓰레기통엔 버렸네요 - 안녕 - 안녕, 무슨 일이야? 어젯밤, 어떤 사람이 쓰레기통에 불을 냈대
-No big deal. -Ooh, shades of 1992. -Completely. -Here. Oh, thanks. So, you're here to pick up Sophia? Oh, no, Kerissa is getting the girls, taking them straight to soccer. I need to talk to you.	- 별일 아니야 - 92년 사건이 생각나네 - 그러게 - 여기 고마워 소피아 데리러 왔어? 아니 케리사가 데리고 갈 거야 너에게 할 말이 있어
-Got a minute? -Sure. So, how'd it go? Quiet. -Quiet's good. -Yes, it is. We make a heck of a team. Yeah, uh, got some big news last night.	- 시간 좀 내줄래? - 그래 어떻게 됐나요? - 조용했죠 - 조용한 게 좋아요 그렇죠 우린 한마음이 됐어요 그렇군요, 어젯밤에 엄청난 소식이 있었어요
Yeah? What about? Charity and I are having a baby. -Congratulations. -Thank you. Thank you. You don't have any kids, do you? No. No, no. It's just me.	뭔데요? 아내가 아이를 가졌어요 - 축하드려요 - 네, 감사합니다 당신은 아이가 없죠? 네, 저 혼자예요
Hmm. Yeah, it's pretty wild. Yeah, I should probably go wrap things up so we can get out of your way. Of course. Do what you got to do. Jacob. Jacob. Hmm? What? What I'd do?	정신을 못 차리겠네요 전 가서 마무리해야겠어요 나가드려야 하니까 네, 가보세요 제이콥 제이콥 왜? 뭐 하라고?
Oh, I'm sorry. I realized something last night. Our relationship as we know it... the relationship that we started... is dead. We need to get to help. Help like, uh-- like what, therapy?	미안해 어젯밤에 깨달은 게 있어 우리가 알던 관계는... 우리가 시작한 관계는... 끝나버렸어 우린 도움을 받아야 해 도움이라면... 상담 같은 거?
Yes. I'm not going to therapy. I'm not. So, why didn't you tell me? At that age? You would have killed Mac, or said something, at the very least.	그래 상담은 안 받아 안 받을 거야 왜 말 안 했어? 그 나이에? 당신은 맥 삼촌을 죽였을 거야 적어도 무슨 말이라도 했겠지
I knew Daddy was set to pay for your school. I didn't want to mess that up. So, I lied. I said we should be free to see other people. That wasn't what I wanted to do, but I said it.	아빠가 네 학비를 대주시는데 그걸 방해하긴 싫었어 그래서 거짓말했지 다른 사람들을 만나고 싶다고 말이야 하지만 그렇게 말했어
You were right to be angry. What I was saying didn't make any sense. You didn't do anything wrong, Noah. I did. I'm so sorry. And you're approaching Calvary because Nelson is on the roll?	넌 화낼 자격이 있어 내 말은 앞뒤가 안 맞았으니까 넌 잘못이 없어 내 잘못이야 정말 미안해 넬슨이 우리 교회 명부에 있어서 온 거요?
You knew this is what he'd come in here for? Mm. As I'm sure you know, Bishop, Triumph Church is hosting this protest scheduled Friday night. That boy's mother wasn't even a member until after that boy was killed. We heard that as well.	이런 요청을 할 줄 알고 있었나? 이미 알고 계시겠지만 이번 금요일 시위는 트라이엄프 교회에서 열립니다 그 소년의 엄마는 애초에 그 교회 신자도 아니었소 저희도 알고 있습니다
And I heard the Skanks went to her house and invited her personally. I believe that is correct. You don't find that cynical? The mayor doesn't find this cynical?	스캥크스가 소년의 엄마를 자기 집에 초대했다고 들었소 사실일 겁니다 그거 이기적이지 않소? 시장께선 이건 이기적이라 생각하지 않나요?
The mayor thought, Bishop, since Pastor Skanks has made a point of calling you out publicly for not yet taking a stand for or against David Nelson, you might see some advantage in this.	아무 의견도 표명하지 않는다고 목사님을 비난한 만큼 이 기회를 활용하실 수도 있지 않나 하시죠
Not enough of one yet. The mayor thought that might be your assessment. And this is what? They have an offer on the table, but I know Calvary has expressed an interest in the past for a pool and community center, I think.	그런 이유만으론 움직일 수 없소 시장님께선 그렇게 말씀하실 줄 알았습니다 이게 뭐요? 과거에 갈보리 교회에선 지역주민회관과 수영장에 관심을 보였던 거로 기억하는데요
And the city said no. And the city is prepared to change its mind. Which makes this, we think, a very exciting time. This Sunday would be great.	시에서 거절했죠 시에서는 마음을 바꿀 준비가 됐습니다 아주 흥미로운 시간이 되겠죠 이번 일요일이 좋겠습니다
Gentlemen. Basie Skanks ain't got no pool. No, he doesn't. Get that out today, okay? Mm-hmm. All right. Ah, the woman at the well. Go ahead, Daddy. Tell me my life. It's about to get better.	그럼 이만 스캥크스는 수영장이 없어요 그래, 없지 오늘 중으로 처리하게 부탁하네 우물가의 여인이여 제 인생은 어떻게 되나이까 곧 나아질지어다
I gave some more thought to what you said about Officer Nelson. -Really? -Give him a call. Have him come in. What changed your mind? Where were you when I laid the earth's foundations?	넬슨 경찰에 관해 네가 했던 말을 생각해봤다 - 정말요? - 연락해서 와보라고 해 왜 마음이 바뀌셨어요? "내가 땅의 기초를 놓을 때에 네가 어디 있었느냐"
Just have him come in. Today if possible. You don't seem to want to be here. Am I wrong? No. But you came to therapy anyway. Why? Because she would have made my life a living hell if I didn't.	와보라고 해 이왕이면 오늘이면 좋겠어 여기 오고 싶지 않으셨나 보네요 제가 잘못 봤나요? 아뇨 내키지 않는데 온 이유는 뭐죠? 마누라가 계속 바가지 긁을 테니까요
Is that true, Kerissa? I most likely would have continued to ask him to consider coming. Jacob, do you want a divorce? I don't even know why we're here.	정말 그래요? 상담받는 게 좋겠다는 의견을 계속 피력했겠죠 제이콥은 이혼하고 싶어요? 그러면 여기 왜 왔겠어요?
Kerissa? No, I don't want that at all. So the two of you agree about that. You just can't seem to agree about what kind of a relationship you want to have while you stay married.	케리사는요? 이혼은 절대 안 해요 두 분 모두 이혼은 원치 않고 어떤 식으로 유지할지에 대해 이견이 있는 것 같군요
So what's the essential problem? Other women. He knows I know and I know he knows I know, so... You have extramarital affairs? I'll take that as a yes.	갈등의 원인이 뭐죠? 여자 문제요 남편도 제가 알고 있다는 걸 잘 알고 있어요 외도를 하셨어요? 맞나 보군요
So why do you do that? Answer the question, Jacob. -Pastor Sneed. -Missed you this morning, Pastor. Ah, the prayer requests. I'm sorry. Oh, no need to apologize. We'll get you in there next week. It's all good. Okay. What can I do for you?	왜 그러셨어요? 대답해봐 - 스니드 목사님 - 아침에 안 오셨더군요 기도회요 참석 못 해서 미안해요 괜찮습니다 다음 주에 오시면 되죠 걱정 마세요 그러죠, 오신 용건은?
I'm a little embarrassed to ask for your help with this. There's a small office back where outreach ends and accounting begins. The one with all the hymnals in the boxes.	염치없는 부탁을 드릴까 해서요 지역 봉사부와 경리과 사이에 작은 사무실이 있어요 찬송가 상자 쌓아둔 방이요?
That's the one. Mm-hmm. And as the only other full-time RP on staff besides yourself, -what I was wonder-- -Oh, you want that office. Unless the hymnals need it more.	맞습니다 기도 응답을 담당하는 전임자는 저와 목사님 두 명뿐이거든요 - 혹시... - 그 사무실 쓰시게요? 찬송가를 둘 필요가 없으면요
Well, you know, that's not my purview, really. Well, you are a Greenleaf. So you would know who to ask. I don't know who to talk to, actually. Well, Darlene, she's the office manager.	그런 일은 제 소관이 아니에요 그린리프이시니 누구한테 부탁할지 아실 텐데요 담당자가 누군지 몰라요 달린이요 사무장이죠
Okay, I'll ask her. Only if you feel it's deserved. -All right. -All right. -Have a great day. -You, too. -Open or closed? -Open, thanks. -What's this? -Protest Friday night.	제가 말해볼게요 타당하다고 여긴다면요 - 알았어요 - 좋습니다 - 좋은 하루 보내세요 - 목사님도요 - 열까요, 닫을까요? - 열어두세요, 고마워요 - 뭐야? - 시위, 금요일 밤이야
You should come. Tell me if he drives by again. All right, I will. Hey, who's driving by? Somebody lost. We have, like, three Old Mill Roads around here. Happens a lot. No big deal. Oh.	너도 꼭 와 또 얼쩡대면 보고해 그러죠 뭐가 얼쩡대는데? 잘못 들어온 차 도로 이름이 같아서 종종 헷갈려들 해 별거 아니야
What's up? You got a second? Yeah. So if you can prove the girl's second statement was false, -you can get a DA to reopen the case? -Maybe. There has to be what's called a change of circumstance.	웬일이야? 잠깐 볼 수 있을까? 그 소녀가 거짓으로 번복한 거면 - 재조사 요청할 수 있다고? - 아마도 사정 변경이라는 예외 경우를 적용하면 된대
Who told you that? I did some research. How can I help? Well, I assume there's some security cameras out at Blue Basin. By the entrance. That's it.	누가 말해줬어? 조사해봤어 내가 뭘 해줘? 블루 베이신에 보안 카메라가 있나 해서 입구에 하나뿐이야
In her first statement she said that Mac took her there on April seventh. Is there any way to look at the archive footage, see if they were there? If it hasn't been deleted, yeah. Thank you for your help in this. You got it.	맥 외삼촌이 그 아이를 거기 데려간 게 4월 7일이래 보안 영상을 내가 볼 방법이 있을까? 그날 갔는지 확인하게 삭제 전이면 가능해 도와줘서 고마워 도와야지
It's nice not to be completely alone with it all anymore, you know? I should get back. You know, I considered joining the force myself at one point in time.	의논할 상대가 생겨서 정말 든든하다 가봐야겠어 난 경찰이 될 생각을 한 적도 있었다네
Really? When did you ever consider joining the force, Daddy? Not in Memphis. This was back in Little Rock. I'd say you chose right. Well, it wasn't a choice.	정말요? 언제 그런 생각을 하셨어요? 예전에 리틀록에 살았을 때 얘기야 천직을 잘 택하셨네요 내가 선택한 게 아니라네
But I do acknowledge the Lord's wisdom in directing me to the pulpit. And when I see the mare's nest you're sitting in, I'm grateful for it. I don't know if you're aware, David, but-- may I call you David?	주님의 지혜가 목자의 길로 들어서게 날 인도하셨지 자네가 겪는 상황을 보니 그에 감사한다네 알고 있는지 모르겠지만 데이비드... 이름으로 불러도 되겠나?
My lawyer said that might be what this was about. The mayor's made a request. But before I say yes, I'd like to know-- What really happened. Yes.	변호사한테 언질을 받긴 했습니다 시장님이 요청했네 하지만 수락하기 전에 내가... 알아야 할 거 같아서 그날 상황 말이죠? 맞네
Between us, if that's possible. It's not. I can't talk about it. Not even with complete assurance of pastoral confidentiality? No. You understand my position?	괜찮다면 우리끼리만 알고 있지 아니오 말할 수 없습니다 내가 비밀 유지를 보장해도 안 되겠나? 안 됩니다 내 처지를 이해하고 있나?
As much as you understand mine. I understand the mayor's quandary, but I also want to do the right thing. Well, I'm sorry I can't give you the details.	제 처지를 이해해주시는 만큼이요 난 시장의 곤경을 이해한다네 하지만 난 옳은 일을 하고 싶다네 죄송합니다 자세한 상황은 얘기 못 합니다
I can say this. I wish Kenny Collins was alive. This is definitely not the best of all possible worlds. For any of us. Especially him. Yeah. I want to thank you for coming in and setting me straight. Put me on the right track.	이것만은 말씀드리죠 전 케니 콜린스가 살아있으면 좋겠습니다 우리 모두 꿈꾸던 세상에 태어나지 못한 게 죄겠죠 케니에겐 특히요 그래 내가 가야 할 길이 무엇인지 확신을 줬어
-Thank you. -God bless you. Nice to meet you, Pastor. It's nice to meet you, too. I thought you didn't want to get mixed up in this business.	- 감사합니다 - 주님의 은총을 비네 반가웠습니다 저도 반가웠어요 이 일에 관심도 없으셨잖아요
The way that you have. I called and made a visit once. Mmm. It was the right thing to do. The right thing to do is to do what you said you was gonna do.	너만큼은 아니었지 통화하고 한 번 찾아간 것뿐이에요 옳은 일을 한 거죠 옳은 일이란 끝까지 책임을 지는 거야
Let your yeses be yes and your nos be no, Gigi. Otherwise folks won't know who the heck you are. Most notably you. Okay, Daddy. Alexa. See if you can dig up those plans we had for the community center and pool.	할 거면 하고 못 할 거면 말아야지 아니면 무시당할 거야 누구보다 특히 너는 명심하죠 알렉사 지역주민회관과 수영장 계획안을 찾아와 주겠나?
I want to see how far we got on that thing. On it. Please. You okay? I've been better. I became a cop to protect kids like him. And you have.	우리가 얼마나 진행했었나 보고 싶네 알았습니다 그러세요 괜찮아요? 극복 중이에요 이런 아이들을 도우려고 경찰이 됐어요 잘해왔잖아요
This was one mistake. Have you ever made a mistake? A mistake as big as this? Yeah, I have. -Have you seen Grace? -Grace? Over there. Thank you.	단 한 번의 실수였어요 실수해본 적 있습니까? 이렇게 큰 실수요? 네, 있어요 그레이스 목사 봤어요? - 저기 있어요 - 고마워요
You should get home. It's late. I'm never going back there. -You're gonna leave Kerissa? -Maybe. You'll never get divorced. So what are you doing with me?	집에 돌아가 늦었어 영영 안 갈 거야 - 케리사랑 헤어질 거야? - 어쩌면 절대 이혼 안 할 걸 근데 당신은 왜 날 만나?
Having fun. Go home. Amen. We have a couple of dozen cops on the rolls already, dear. This didn't come out of nowhere. Oh, no, it came from somewhere.	즐겁잖아 집에 가 아멘 우리 신자 명부에 등록된 경찰이 열 명도 넘어요 무관한 일이 아니에요 천만에 왜 이러는 줄 알아요
I know exactly where it came from. Grace. Grace had nothing to do with this. The mayor's office called Mac. Not like we don't benefit from the bravery of these people. And what if it was Jacob?	누구 꼬임에 넘어간 거죠 그레이스 걔랑은 상관없어요 시장 측에서 처남에게 전화한 거예요 이런 경찰들의 용감성에 우리도 덕을 보잖소 제이콥이었어도 이럴까요?
What if it was Jacob, James, this hero shot down in cold blood? Would you still be rushing to hang blue banners on the cross like this? -Would you? -No. Because he is somebody's son.	이 영웅의 총 맞아 죽은 게 제이콥이었어도요? 그랬어도 당신이 이러지 못해서 안달일까요? - 그랬을까요? - 아니 그 소년도 누군가의 아들이었어요
I'm aware. But that doesn't mean that an objective person couldn't see both sides of the situation. You know, never thought I'd say this, but thank God for the deacons' board.	알고 있소 그렇다고 해서 제삼자가 양측의 상황을 객관적으로 볼 수 없는 건 아니에요 이런 말 하게 될 줄 몰랐는데 집사 회의가 고맙네요
-Why? -Because they'll never let you do this. The deacons don't run this church. You're right. But obviously you're not in the mood to listen to Him either.	- 왜요? - 못하게 막을 테니까요 집사들은 교회 주인이 아니에요 맞아요 하지만 당신한테는 주님 말씀도 안 들리는 것 같군요
Don't these protests have a habit of turning into riots? Yeah, I'm sure there'll be a ton of cops. I'm sure there'll be a ton of cops there, too. That's what I'm worried about.	이런 시위 현장은 폭력적으로 변하기 일쑤잖아? 경찰이 쫙 깔릴 거예요 나도 그렇게 생각해 그래서 걱정이야
Well, lots of kids from school are going. Do you know the facts of the case? I know an innocent kid is dead. What if the cop is innocent, too?	우리 학교 애들도 많이 가요 이 사건의 본질은 알아? 선량한 애가 죽은 건 알아요 그 경찰도 선량하다면?
This isn't a vigil, honey. They're calling for a grand jury. This man could go to jail for an honest mistake. Do you really want to be a part of making that happen?	이건 단순한 시위가 아니야 선량한 경찰이 실수한 거로 감옥 보내려고 대배심을 요청하는 시위에 참가하고 싶니?
Are you saying I can't go? If it was a vigil, like I said, that would be one thing, but... Yeah, I guess I am. Okay. I'm sorry. I have to finish my homework.	못 간다는 말이죠? 평화적 시위라면 고려해보겠지만 이건... 안 돼 못 보내겠다 알았어요 미안해 숙제를 끝내야 해요
I'm sorry. Yeah, I heard you. Shut my door, please. Yeah. So, do you need a ride for tonight? -I can't come. -Why not? Her mom thinks it's too dangerous.	미안하다고 알았어요 문이나 닫아줘요 알았어 오늘 밤에 데려다줄 사람 있어? - 난 못 가 - 왜? 얘 엄마가 위험해서 안 된댔대
Too dangerous or too ghetto? It's my school uniform. Too dangerous. So your mom thinks it's more dangerous to protest than it is to let a state-sponsored killer like David Nelson go unpunished? Honestly, I don't know what my mom thinks.	위험해서? 아니면 빈민들 때문에? 이건 교복이지 위험하대 네 엄마는 데이비드 넬슨 같은 살인마 경찰이 돌아다니는 건 안 위험하다고 생각하나 봐 엄마가 무슨 생각하는지 난 몰라
Well, what do you think? I know what I think. You had options. See you. He's not even full-time. He just spends all his time here since he got fired from that frame shop.	넌 어떻게 생각해? 내 생각은 말이야 네가 오지랖 떠는 거야 이따 봐 정식 채용된 것도 아니에요 액자 가게에서 해고된 후 교회에서 죽치고 있죠
But if the office is empty... It's not. It's full of hymnals. Why are you being like this? Why are you? Grace, you don't owe that clown an office.	빈 사무실이잖아요 찬송가 상자들이 있잖아요 왜 그러세요? 목사님은 왜 그래요? 그 작자에게 사무실 줄 필요 없어요
Just tell him to leave you be. God loves him. You don't have to. Hey, could I speak with you for a second? Hey, yeah, come in. -Darlene. -Morning, Brother Kendall. So, you saw the security footage?	어쩔 수 없다고 얘기하세요 그 작자에겐 주님의 사랑이면 충분해요 잠시 얘기할 수 있을까? 그래, 들어와 - 안녕하세요 - 어서 오세요, 켄달 형제님 보안 카메라 영상 확인했어?
I did. He was there the day she said he took her there. So that proves that Mac's been doing all the things-- Yeah, but you can't see if anybody else was in the car. And he had plenty of reason to go there.	그 애가 말한 날에 맥이 갔던 것은 맞아 그럼 맥 외삼촌 짓을 증명할 증거... 차에 다른 사람이 탔는지는 안 보여 거기 갈 이유가 많지
It's church property. There's a lake. He likes to fish. It's not the silver bullet you were looking for. I'm sorry. What's that? Remember the truck you heard me talking about yesterday?	교회 부지인 데다가 호수가 있고 맥은 낚시를 좋아해 미안하지만 확실한 증거가 못 될 거야 그건 뭐야? 어제 길 잘못 든 차 얘기했지?
The one that drove by the gate a few times? -Yeah, the lost guy. -Yeah, he came back. -Who was it? -We don't know. He just sat there for a few minutes and then he drove away.	정문 앞에서 만났을 때 - 길 헷갈렸다며? - 그래 - 또 왔어 - 누군데? 몰라 몇 분 앉아 있더니 그냥 가버렸어
But he left this behind. What is it? Pictures of Faith. Have you told anyone else? No, not yet. Just when I think things can't get any worse. Whoever did this wants money.	근데 이걸 남겨뒀더군 뭔데? 페이스의 사진이야 다른 사람한테 말했어? 아직 안 했어 더는 나빠질 수 없을 거라 생각했는데 돈을 바라는 거겠지
I assume. There's a number. We should call the police. I don't want to do that. Not yet anyway. Why? 'Cause I want to talk to him. And how did it make you feel when you heard the story about how the deacons got together?	그럴 거야 전화번호를 남겼으니 경찰에 신고해 그럴 수는 없어 지금 당장은 왜? 그 사람을 만나야겠어 첫눈에 반해 결혼한 얘길 듣고 기분이 어땠어요?
Sad. Because we had love once. At least I think we did. I did. And how did it make you feel? He was too drunk to care. Kerissa, let Jacob answer.	슬펐죠 우리도 한때는 사랑했으니까요 적어도 전 그렇게 생각해요 당신 기분은 어땠나요? 술에 취해서 신경도 안 썼을 걸요 케리사 제이콥 대답이 듣고 싶어요
Jacob, I know that some feelings can be scary to express because we're afraid it'll blow up our whole lives. But Jesus wasn't joking when he said the truth will set you free.	속내를 털어놨다가 모든 걸 잃게 될까 봐 두려워하는 마음은 충분히 이해하지만 예수께선 진실을 말할 때 진정한 자유를 얻는다고 했어요
How did you feel when you heard the deacons talk about how much they loved each other? It's like being married to a six-year-old. Say something. It was a fuel leak. There was no intention to deliberately insult the man. When Senator Banks mentions being insulted, he doesn't mean just one missed lunch in Nashville.	그 집사 부부가 얼마나 서로를 사랑하는지 듣고 어떤 기분이 들었어요? 어린애처럼 왜 이래 말을 해봐 연료 누수 때문이지 고의로 모욕을 줄 의도는 없었는데 뱅크스 의원이 모욕을 당했다고 느끼는 건 점심 약속 한 번 깨진 것 때문이 아니라
We haven't sent his office any of the documentation they asked for. We're not legally required. As of this moment, we are. -What's going on? -We're being audited.	의원 측에서 요구한 자료를 무시한 것도 포함됐어요 법적으로 따를 의무는 없어 이제는 법적으로 따라야 해요 - 무슨 일이에요 - 세무 감사를 하겠대
Are you as lost as I am? Please tell me you are. I want to go downtown. To the protest? Yeah, it's just too stupid that we're not there. Where's your mom?	너도 이 문제 모르지? 그렇다고 말해줘 시내에 가고 싶어 시위하러? 거기 안 가는 건 너무 멍청한 것 같아 너희 엄마 어디 계셔?
Who knows? Somewhere being a drag. Well, Jesus healed on the Sabbath. I don't know what that means. It's easier to ask for forgiveness than it is to get permission. Mark chapter three, verse five. Yeah?	알게 뭐야 어디서 참견하고 있겠지 예수께선 안식일에 손 마른 사람을 고치셨지 무슨 뜻인지 모르겠어 저질러놓고 잘못을 비는 게 허락받기보다 쉽다고 마가복음 3장 5절 여보세요
Is this the person who left the flash drive outside of Greenleaf? Who's asking? Her sister. How did you know her? Everybody knew Faith. Some better than others. How much do you want?	USB 메모리 두고 간 사람인가요? 누구요? 여동생인데 우리 언니를 어떻게 알죠? 페이스를 모르는 사람은 없소 가까웠던 자들도 있고 얼마를 원하죠?
Five grand. Where can we meet? We're not meeting anywhere, bitch. I'm gonna tell you where to drop the cash. Listen to me. You want the money, you tell me where to be.	5천 달러 어디서 만날까요? 안 만날 거야 내가 말하는 장소에... 이봐요 돈 받고 싶으면 만날 장소를 말해요
Bishop, it is with a heavy heart that I pitch my tent across from yours in the field of battle. Lord knows we have been comrades in many a fight. -Deacon Sykes, can we-- -No. You started something here, Pastor. -You're gonna let me finish. -Go ahead. I prized your counsel.	제가 드리는 말씀은 모두 충정에서 우러나오는 조언이니 고깝게 듣지 말아주세요 우리는 함께 어려운 시기를 헤쳐왔어요 - 사이크스 집사님, 좀... - 아뇨 목사님 뜻은 이미 말씀하셨으니 제 말도 들어보세요 - 말해 봐요 - 목사님은 늘 현명하셨죠
But when you decided to invite the police to our church without so much as consulting the deacons-- Connie, I called this meeting. After the fact.	그런데 집사들과 의논도 하지 않고 그 경찰을 교회로 불러들이신 건... 그래서 이 자리를 마련했잖소 통보하는 자리죠
You flouted the law of God. The church has deacons for a reason. Checks and balances. You seem to be only interested in the checks. Well, the good news is, I don't have to answer to you.	주님의 법을 어긴 겁니다 집사들이 괜히 있는 게 아니에요 견제와 균형을 위해서죠 그런데 목사님은 견제에게만 관심이 있으신 것 같군요 다행스럽게도 저는 여러분 말을 따를 필요는 없어요
Don't you want to? Aren't we all in this together? Basie Skanks is speaking at that protest tonight on behalf of the innocent. Doesn't that sound like what a follower of Jesus ought to be getting up to in this mess?	멋대로 하시면 안 되죠 모두가 반대하는 입장일 겁니다 오늘 밤 시위에서 연설을 하실 겁니다 주님의 말씀을 따르는 추종자라면 그런 시위가 합당하겠죠?
Connie, the man is a member of our church. And from the time I've spent with him, I've understood him to be a good man who made a mistake. That is your prerogative.	그 경찰은 우리 교회 신자입니다 제가 만나서 이야기 나눠봤는데 그 역시 선량한 사람이지만 실수를 저질렀던 겁니다 그건 집사님의 특권이죠
I stand by my decision. Mama. Yes, baby? Can I bother you a second? You're not bothering me. Come on. Look at Faith. Yeah. I've got some good news.	저는 제 결정을 고수합니다 엄마 왜? 방해가 된 건 아니죠? 그런 말이 어디 있어 이리 와 페이스 언니를 보렴 네 기쁜 소식이 있어요
Well, an angel must have sent you, 'cause I could certainly use some. I'm gonna have a baby. That's wonderful. Yeah. That's such good news. Such good news.	내 기분이 울적하니까 천사가 널 보냈나 보구나 아이를 가졌어요 정말 잘 됐구나 그럼요 정말 기쁜 소식이구나 정말 기쁘다
Remember when I went to Macy's last week to buy you that scarf? Mm-hmm. The security guard followed me around the whole time. Are you trying to make me jealous? Well, what I'm trying to say is to both those people, I'm just a body.	지난주에 당신 선물 사러 백화점 갔다고 한 말 기억해? 여경비원이 날 힐끔대며 계속 얼쩡댔어 질투심 유발하는 거야? 아니 기분이 씁쓸했던 게 그 두 사람에게 난 그저 몸뚱어리야
Yeah? Not a person. that just made me feel like I was nothing but a body to you, too. I know I'll probably never leave Kerissa, but I wish I could.	그래? 사람이 아니고 당신에게도 나는 몸뚱어리에 불과하다는 생각이 들었어 이혼할 리는 없겠지만 그럴 수 있으면 좋겠어
And I guess I just wish you wish I could, too. I do. I do. But that doesn't mean it doesn't hurt to hear you jacking off your ego saying things out loud that you never intend to act on. Things I wish you'd do.	당신도 내가 이혼하길 바라면 좋겠고 나야 바라지 바라고 말고 그런 말 해봐야 어차피 당신은 부인을 못 떠날 텐데 무슨 소용 있을까 싶은 거지 나한테 상처만 되니까 헛된 소망인 걸 알아
I'm really here. I know you're really here. Then don't say things like that. I don't beg you to leave your wife. I live in reality with you. I know what this is.	난 여기 있어 여기 있는 거 알아 다시는 그런 말 하지 마 난 부인과 헤어지라고 사정하지 않아 당신 현실을 받아들이고 있다고 그게 어떤 건지 알아
And that's okay. Okay. Hey. Thank you for telling me how you feel. I like it when you do that. Black lives matter! Don't let them tell you any different.	난 괜찮아 그래 있잖아 솔직하게 감정을 말해줘서 고마워 그런 당신이 좋아 흑인의 생명도 소중하다! 흑인의 생명도 소중하다! 여러분은 다르지 않습니다
Your life matters. My life matters. Amen. Amen. Amen. Amen. We are not here asking for revenge, no. We are here demanding justice. Justice for Kenny Collins.	여러분의 생명도 제 생명도 소중합니다, 아멘! 아멘 우리는 결코 복수를 원하는 게 아닙니다 정의 구현을 요구합니다 맞습니다 케니 콜린스를 위한 정의죠
-Justice! -Justice for Walter Scott. Justice for Eric Garner. Justice for Tamir Rice. It is far from over and you know why? Because black lives matter.	- 정의! - 월터 스콧을 위한 정의 옳소 에릭 가너를 위한 정의 타미르 라이스를 위한 정의 아직 갈 길이 멉니다 그 이유를 아십니까? 흑인의 생명도 소중하기 때문입니다
Black lives matter. Black lives matter. Black lives matter. Black lives matter. Your parents know you're here? They think we're at the movies. Come on. Maybe he lost his nerve. Wouldn't be the worst thing.	흑인의 생명도 소중하다! 흑인의 생명도 소중하다! 집에는 말하고 왔어? 영화 보러 간 줄 아세요 가자 겁먹고 도망쳤나 봐 차라리 그럼 낫겠어
Feel like I'm about to lose mine. Let me handle this, okay? Breezy? Look, I thought I told you to come alone. Hey, don't worry. He's just a friend.	나도 도망가고 싶어 내가 알아서 할게 브리지입니까? 혼자 오라고 했잖소 제 친구니까 괜찮아요
-Yo, where the money at? -I brought 500. -Bitch, I said five grand. You think you slick? -Hey! Listen, you can walk away right now and have nothing or you can tell me everything that you know about my sister and have $500, all right?	- 돈은 어쨌소? - 500달러 준비했어요 - 5천 달러라고 했어! - 이봐요 지금 가면 한 푼도 못 받을 겁니다 언니에 대해 알려주고 500달러 받는 게 나을 걸요
Look, she'd do anything to get high, all right? That's all she cared about. Videos, webcams, whatever. Are any of them online? Not yet. Do what you want. $500 is all you're gonna get.	당신 언니는 마약만 주면 뭐든 했소 그 생각뿐이었소 비디오든 웹캠이든 뭐든지 했지 인터넷에 올린 것도 있어요? 아직 없소 맘대로 해요 난 500달러 이상은 못 줘요
Well, can I have it, then? -Did you ever try this with Faith? -Try what? Threaten to show these pictures-- whatever, videos to my family if she didn't pay you?	알았으니까 줘요 - 언니에게도 이랬나요? - 뭘 어째? 돈 주지 않으면 가족들에게 사진 공개한다고 이런 식으로 협박한 거예요?
No, that wouldn't make no sense. Look, she didn't have no money. Hey. Do you know why she killed herself? Look, she didn't even know why. Have I not made that clear to you?	빈털터리를 협박해서 뭐해 내 입만 아프지 이봐요 언니 자살 이유를 알아요? 자신도 몰랐을 거요 아직도 모르겠소?
Look, you look into the girl's eyes, wasn't nothing there. That's not true. You just couldn't see it. Yeah. Yeah, well, same difference. Now I want to bring up the older brother of our young Kenny Collins.	그 눈을 보시오 멍하고 공허하잖소 그렇지 않아요 볼 줄 몰라서 그래요 그렇겠지 같은 소리야 이제 우리 어린 케니 콜린스의 형을 모셔보죠
Mr. Marlon Collins. Come on and say a few words, son. All I want, is for the man who killed my brother to be charged. Charged like anyone who pulled that trigger would be charged.	말론 콜린스 씨 이리 와서 몇 말씀 해주시죠 제 동생을 죽인 사람을 기소해달라는 겁니다 총을 쏜 다른 사람들이 기소되는 것처럼 기소되는 거요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.