Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
What? He did it again? Honestly, Gigi, I don't think he ever really stopped. Every couple of years you hear rumors about some girl he's mixed up with. Nothing ever comes of it. I didn't even bother to tell you.	왜요? 또 그랬어요? 사실 맥은 그 짓을 멈춘 적이 없었어 몇 년간 같이 어울린다는 여자들에 대한 소문을 들었는데 아무 일도 없길래 네겐 말도 안 했어
And what happened? Nothing. She recanted. After three days, said she made the whole thing up. Just like Faith. Why are you telling me this? And you are the only one who can do something about it. Senator Banks and his aide are here to see you, sir.	그래서 어떻게 됐어요? 그 애가 진술을 철회했어 사흘 후에 자기가 꾸며낸 일이라고 했대 페이스 언니 때 같군요 저한테 왜 알려주시는 거예요? 뭔가 할 수 있는 사람은 너뿐이고 뱅크스 의원님과 보좌관이 오셨습니다
Gentlemen, to what do I owe this pleasure? And if it has anything to do with that police officer David Nelson, -I can't help you. -It doesn't. Well, praise God, that's a blessing, 'cause Lord knows I've had enough heartache lately.	여기까지 웬일이십니까? 데이비드 넬슨과 관련한 일이라면 도울 수 없습니다 - 그 일 아닙니다 - 그렇다면 다행이군요 주님께서는 제가 요즘 골치 아프다는 걸 아시거든요
-For real? -For real. Well, I'm just wondering, what are white people going to think when they see black people picking on each other like this? What will black people think if we don't?	- 정말입니까? - 정말입니다 흑인끼리 서로 못살게 구는 걸 보면 백인들이 어떻게 생각할까 싶네요 이렇게 안 하면 흑인들은 어떻게 생각하겠어요?
There are white churches on there, too, James. Have a look. Give me that thing. Let me see. Where's Basie Skanks? His church is growing like a weed. He just said he was buying that old YMCA.	백인 교회도 포함됐으니 확인해보세요 그것 좀 줘 어디 보자 베이지 스캥크스는 어딨죠? 그의 교회는 잡초처럼 자라는데 오래된 YMCA 건물도 인수하겠다고 했어요
We're not talking about Triumph Church or Basie Skanks. We're talking about you and Calvary. I don't see what's wrong. If everything is in order, there shouldn't be a problem.	트라이엄프 교회나 베이지 스캥크스가 아니라 당신과 갈보리 교회를 두고 얘기하고 있어요 잘못된 게 있나요? 규정대로 하셨으면 문제 될 게 없습니다
There isn't. Alexa, show the senator out, please. Right this way. I got you. Hi. How's it going? Got everything under control? -Yes, sir. -All right.	아무 문제 없습니다 알렉사, 배웅해드려 이쪽입니다 됐어 어때요? 잘 돼가고 있어요? - 네 - 좋습니다
Alexa! -Pastor Greenleaf. -You got a minute? Your father needs his Bible. It'll only take a second. It's about the special offering. You can't take away my testimony!	알렉사 - 목사님 - 잠깐 시간 있어요? 담임 목사님께 성경 드려야 해요 잠깐이면 돼요 특별 헌금에 대한 거예요 증거가 있네 이 증거를 감출 순 없습니다
Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Yeah! Has God given me a message for the people of God today! Hallelujah! And amen! Amen! Now...	할렐루야! 할렐루야! 할렐루야! 좋습니다! 주님께서 오늘 여러분을 위한 메시지를 제게 주셨습니다 할렐루야! 아멘! 자...
Now, this goes back to when Lady Mae and me were still flying commercial. Never again. Thank you, Jesus. And this man sees me poring over my Bible.	제가 민간 항공기를 타던 때로 거슬러 올라갑니다 다신 안 타요 감사합니다, 예수님 어떤 남자가 성경에 열중하고 있는 절 봤어요
I was getting ready for my sermon on Sunday. And he grunts at me, sipping on his wine, said, "Are you one of them Bible bangers?" Beating them on the head.	전 일요일에 할 설교를 준비하고 있었는데 저에게 이렇게 물었어요 "당신도 성경 폭력꾼이요?" 머리를 때린대요 이렇게 상상해보죠
And it turns out that he likes the same cartoons as you. Yeah! The same flavor ice cream. Same video games. It's like you two were made for each other.	알고 보니 좋아하는 만화도 같고 좋아하는 아이스크림도 같았어요 좋아하는 게임도 같았고요 마치 서로를 위해 태어난 존재 같았죠
So, you start to go to each other's houses after school and you become friends-- best friends. That's right! That's right! But you keep in touch, email each other once a week or so.	그래서 방과 후면 서로의 집에 갔고 그 아이와 아주 좋은 친구가 됐습니다 그래야죠! 연락은 계속합니다 일주일에 한 번쯤 이메일로 연락했죠
And at the end of every email, you say, "I love you. I miss you. Please come home. After many years of this, one day you get an email from your friend.	이메일의 끝에는 늘 사랑한다고 씁니다 보고 싶다고 고향에 오라고 말이죠 이렇게 몇 년을 보내고 어느 날 이메일을 받습니다
Now, all these people are coming through the doors. Maybe I got the date wrong. But then, way back... at the back of this river of people, you see your friend.	사람들은 모두 나왔고 날짜를 잘못 안 줄 알았는데 저 멀리 밀려오는 사람들 사이에서 친구를 발견합니다
And, oh, how your heart fills! You see, the Bible is not a rulebook! The Bible is not a bunch of myths! It's not even a work of literature! And it certainly isn't something to be banging people over the head with.	가슴이 막 벅차올랐죠 성경은 규정집이 아닙니다! 성경은 신화를 모아놓은 책이 아닙니다! 문학 작품도 아닙니다! 다른 사람의 머리를 칠 도구는 더더욱 아니죠
The Bible, praise God, is like a bunch of emails from the best friend you ever had saying, "I love you! I miss you. Please, come home!" Now, I don't know who I'm preaching to today.	최고의 친구에게 받은 이메일과 같은 것입니다 "사랑한다, 보고 싶다" "돌아오라"는 말씀이 담겨있죠 오늘은 누구에게 설교하는 건지 모르겠네요
Maybe I'm preaching to myself. But if there's anybody out there today who's thinking, "I want to come home. I'm so tired of being out there by myself, fighting by myself! I just want to go home and see my friend. Well, I'm here to tell you, come on home! Come down here, because Jesus wants to welcome you home!	어쩌면 저 자신에게 하는 말 같습니다 하지만 혹시라도 이런 생각을 하는 분이 계신다면 집에 가고 싶고 혼자 세상에서 고군분투하는 데 지쳐서 고향으로 가 친구를 만나고 싶은 사람이 있다면 제가 말씀드리죠 집으로 오십시오 예수님께서는 여러분을 환영하십니다
Come on! Come on down here. Come on down here. Come on, while there's still time! Come on! Come on down! Come on down here, child. That's right, come on.	자, 내려오세요 내려오십시오 아직 시간이 있으니 오세요 나오세요! 내려오십시오 이쪽으로 내려오세요 네, 오세요
Oh, come on. Daddy. Come on, Gigi. You know, how this works, Gigi. Just pray with me, child. Heavenly Father, we thank Thee... Bishop, over here.	이리 오렴 이리 와, 지지 어떻게 하는지 알지? 함께 기도하자 하늘에 계신 아버지 감사합니다 목사님, 이쪽이요
Excuse me, child. Daddy gonna be right back, hear? Okay. Praise God! Ha ha! Beloved, now, these saints of the church, Claire and Horace Jackson, who we all know just won themselves that Powerball...	잠깐만, 금방 돌아올게 알겠지? 주님을 찬미하라! 사랑하는 여러분 우리 교회의 신자이신 복권에 당첨되셨다는 건 모두 아실 겁니다
Hallelujah! So, what's in here? Girl's name, phone number, address, statements... the ones she made the first time and when she recanted. He just gave this to you?	할렐루야! 뭐가 들었어요? 주소와 진술서 등인데 나중에 번복하기 전에 진술한 내용이야 경찰이 이런 걸 줬어요?
He is a she, and she gets it. Your Uncle Mac raped this child. Now, Gigi, God's giving you a second chance. Take it. No human being's ever been perfect since Jesus.	여경이야 그 애 진술을 받았지 네 외삼촌이 이 아이를 강간했어 하나님이 네게 두 번째 기회를 주셨어 놓치지 마 예수님이 돌아가신 후 완벽한 인간은 없었어
He was the only one. Expecting people to be perfect is-- is like... expecting an apple to taste like a cheeseburger. This life that's given us is not about perfection...	그분이 유일하셨어 인간이 완벽해지길 바라는 건 사과에서 햄버거 맛이 나길 바라는 거야 우리에게 주어진 인생은 완벽해지는 게 아니라
That's the last of the boxes. Can you sign here for me? What do you want me to do with these? Nothing. -Hello? -Pastor Greenleaf! -Good morning! -Bishop Greenleaf, hey.	마지막 상자입니다 서명해주세요 상자 속 물건들은 어떻게 할까요? 그냥 놔둬 - 여보세요? - 그린리프 목사 - 잘 잤어? - 아버지
I hope I'm not interrupting your prayer time or anything like that. Nope, just finishing up. What's up? I'm putting you in charge of the deacon board as of right now.	기도 시간인데 내가 방해한 건 아니냐? 아뇨 막 끝냈어요 무슨 일이세요? 이제부터 집사회의를 네가 맡아서 주관해라
-Why? -Because it's time. What's he want? Your mother thought this was news you'd feel blessed to receive. Yeah, I--I do. -I just wasn't expecting it. -Jacob. I'm sorry. One second. Kerissa is-- -What? -What does he want you to do?	- 왜요? - 때가 됐으니까 뭐라고 하셔? 엄마는 이 소식 들으면 네가 기뻐할 거라던데 네, 그렇긴 한데 - 너무 갑작스럽네요 - 여보 잠깐만요, 아버지 - 왜? - 뭐라고 하셔?
Take over the deacon board. Thank you and yes. But the deacons don't respect me. How about you make them respect you? Jacob, with Grace home, now is the time for you to step up, not back. -Can't wait to get started. - Good!	집사 회의를 맡으래 집사들은 날 무시하는데 위엄을 보여야지 그레이스가 돌아온 이상 정신 똑바로 차려야 해 - 당장 시작하고 싶네요 - 좋아
Carry on. Later in this broadcast we'll hear from expert... Just dropping off my daughter. Thank you. I hate my legs. Oh, come on, you look great. Wow. Dad might be calling you.	부탁한다 방송 후반부에 전문가를 모시고... 딸 데려다주러 왔어요 고마워요 내 다리는 못생겼어요 아니야, 예쁘기만 한 걸 아빠가 엄마한테 전화할 거예요
Why? He wants to know why you didn't take the job at "20/20" and why we moved here and not New York. I think he's worried I'm going to turn into some kind of a religious fanatic.	왜? 왜 '20/20'의 일자리를 마다했고 왜 뉴욕으로 안 갔는지 물어볼 거예요 제가 광신자가 될까 봐 걱정하시는 것 같아요
Okay, I'll talk to him. Wow. Honey, your legs are fine. You're beautiful. Have a great first day, okay? So, we have prison outreach, campus outreach, youth outreach, and homeless outreach.	아빠랑 얘기할게 네 다리 멋지고 얼굴도 예뻐 첫날인데 잘 보내 감옥 봉사, 대학교 봉사 청소년 봉사 노숙자 봉사도 해 다양하게 활동하네요
That's a lot of outreach. Well, the Lord has done a lot of reaching out to Calvary, amen? -Mm-hmm. -So, we got to be passing it on. Yeah. Hey. Grand tour, huh?	주님께서 우리 교회를 이렇게 성장시켜 주셨으니 - 우리도 베풀어야지 - 맞아요 교회 구경 중이야?
Yes. Very impressive. Hey, Pop. Alexa, can you stop by my office when you're done here? I need some help resetting my password. -Yeah, sure. -Okay, thanks. Grace, great to have you back, sis. Thank you. All right, so here's your Calvary cell and some literature about our programs.	응, 엄청나네 갈게요, 아버지 알렉사 내 사무실에 들러줄래요? 컴퓨터 비밀번호 바꾸는 거 도와줘요 - 그럴게요 - 고맙소 그레이스 네가 돌아와서 기뻐 갈보리 교회 조직도와 프로그램 안내서예요
And then I had the response coordinator schedule just one meeting today. -Who is she meeting? -Betty Wilcox. Ah, the Bishop's Roundtable. Which is...? It's a club for members who give $10,000 or more over and above their tithe.	오늘 긴급 면담 요청이 한 건 잡혀있어요 - 누구랑? - 베티 윌콕스요 우리 원탁 회원이군 십일조를 1만 달러 이상 내는 신자들을 위한 교회 모임이에요
So, round like nice round number, huh? There's nothing wrong with recognizing those whose faith inspires them to great deeds. Not everybody made it into the Bible.	사교 클럽 같네요 훌륭한 일을 하는 이들을 인정하는 게 뭐가 잘못이니 아무나 할 수 있는 일은 아니지
-Call if you need anything. -Yes, ma'am. Thank you. Where'd you find her? She used to date a center with the Memphis Grizzlies. You wanted that NBA money.	- 도움이 필요하면 알려주세요 - 고마워요 비서는 어떻게 구하신 거예요? 전엔 멤피스 농구팀 센터와 사귀었던 여자지 NBA 돈이 탐나셨군요
I wanted an executive secretary with a heart for Jesus. Uh-huh. Watch that cynical habit of thought. -Good morning, Darlene. -Good morning, Bishop.	주님을 믿는 비서를 구했을 뿐이야 그런 냉소적인 태도는 고쳐라 - 잘 있었나, 달린 - 안녕하세요
After you, Pastor. Yeah. I just want to give you a little advice. Now, we both know you were a heck of a preacher. -Oh, I was fine, Daddy. -No, no, no. You were on the path to be my equal or surpass me.	먼저 들어가시죠, 목사님 그러죠 몇 가지 충고를 하마 넌 대단히 훌륭한 설교자였어 - 아니에요 - 아니야, 넌 나보다 나으면 나았지 못하지 않았어
But this isn't preaching. This is ministry. From what Jacob tells me, it's pretty much just directing people to the right program or auxiliary. And that is not untrue. You are the first person these people down here experience when they're looking for help from above.	하지만 이 일은 설교와는 달라 이건 목회야 적당한 프로그램에 신자들을 배치하는 거랬는데요 틀린 말은 아니지만 하나님의 도움을 구하는 사람들이 제일 먼저 만나는 사람이 너야
That's not as glamorous as preaching, but it's more important. So, what's your advice? We are his beloved. I'll be nice to Sister Wilcox. That's all I'm asking.	설교만큼 거창하진 않지만 더 중요하지 하시고 싶은 말씀이 뭐예요? 우린 그분의 사랑받는 자녀야 윌콕스 자매님께 잘할게요 말귀를 알아듣네
Okay. And put something up on these walls. I feel like I'm losing a little faith just sitting in here. And, you know, Jacob was right about one thing. It's good having you back.	알았어요 벽에 장식을 좀 하렴 여기 앉으니 믿음이 감소하는 기분이야 네 오빠가 한 가지는 제대로 말하더구나 네가 돌아와서 기쁘다
Darlene... the combination of the colors of that dress against the tone of your skin is a good... You have three new messages. Hi! This fall, Broadway is coming to Memphis and you're-- Hey, this is David Nelson.	달린 오늘 입은 원피스 색깔이 피부색이랑 잘 어울리네 3개의 새로운 메시지가 있습니다 이 가을 브로드웨이가 멤피스로 옵니다, 여러분은... 안녕하세요 데이비드 넬슨입니다
I've been trying to reach Bishop Greenleaf for a month or so. I've left messages and never heard back, so I thought I'd try this number. If someone from the church could give me a call back, I'd appreciate it.	그린리프 목사님과 통화하려고 한 달 넘게 메시지를 남겼지만 답변이 없어서 이 번호로 메시지를 남깁니다 교회의 누구라도 제게 전화해주면 감사하겠습니다
Just have a couple questions. One thousand meters above sea level, this is the air pressure. What I want to know is how would you use the FTC to determine the air pressure at sea level?	몇 가지 질문이 있습니다 해발 1천m 높이에서의 기압은 이거야 해수면의 기압을 어떻게 계산할 수 있을까?
Mr. Davis... is there some breaking news about the calculus you're tracking? Uh, no, I'm just going over some last-minute logistics for the march.	데이비스 군 뉴스에 미적분 답이 나오고 있나? 아뇨, 시위 계획과 관련해서 확인할 게 있어서요
Mr. Davis, we all understand the import of the Kenny Collins case, and I applaud the way you're taking a part in the public response, Well, there it is.	제군이 케니 콜린스 사건의 중요성을 인식하고 단체 행동에 일조하는 건 칭찬할 만하지만... 오늘은 여기까지
-Thank you, Jesus. -Read chapter four in Boyer and do worksheet 17 for tomorrow. And remember, what do we do? Show your work. -Miss Greenleaf. -Hi.	- 살았다 - 4장 예습하고 17쪽 과제를 내일까지 제출하는데 어째야 한다고? 열심히 할 것 - 그린리프 양 - 네
You can read chapter one of Du Bois tonight, too, and respond. Is that a math book? No, but it's required reading in any class of mine. One page. Welcome to Black Excellence.	질문할 테니 두 보이스의 책 제1장도 읽어 오도록 수학책이에요? 아니지만 내 수업을 받는 학생은 읽어야 해 흑인의 엑설런스에 잘 왔어
That all? Well, he won't be getting any of that. Okay, so what do you want me to tell Senator Banks's office? -Nothing. -Don't even respond? Nope. See, we're going to give Senator Banks a gift, Alexa.	그게 다인가? 아무 서류도 보낼 필요 없어 그럼, 뱅크스 상원의원 측엔 뭐라고 말할까요? 말할 필요 없어 - 무시해요? - 그래 뱅크스 상원의원에게 선물을 줘야지
We're going to help him see the limits of his earthly jurisdiction. -he's going to be soothed. -Eventually. I'm just going to draw my line and say, "Satan, no further."	세속적인 사법권의 한계를 깨닫게 도와줄 거야 진정하게 될 거야 - 결국엔 - 나는 선을 분명히 하고 "사탄아, 물러가라"고 할 거야
-Okay. -Good. Thank you. Carry on. Like I would give him any of that. That boy must have a demon. Well, what can I do for you two today? My granddaughter needs baptizing.	- 알았습니다 - 수고했네 가서 일 보게 내가 그런 자료를 줄 줄 알았나 봐 마귀에 씐 게 틀림없어 무슨 일로 찾아오셨죠? 손녀가 세례받아야 해서요
Oh, good! Okay, well, that's nice and simple. I am sure you are looking forward to decorating in here. There's so much freedom. All right, here we go.	잘됐네요 금방 처리해드릴게요 여기 장식을 좀 하셔야겠어요 사방이 휑하네요 서류를 작성하죠
And what is this young lady's name? -Erica. -Erica. -And you're her grandmother? -That's correct. Okay. Excellent. Her mother is-- She's on vacation.	- 아기 이름이 뭐죠? - 에리카 에리카 - 외할머니시죠? - 맞아요 아기 엄마는... 휴가 갔어요
Vacation. And her father? He's not a part of this family. Okay. -And when were you hoping to do this? -Today. You don't want to wait until your daughter is back from vacation? Is it a requirement that she should be present?	그렇군요 아기 아빠는요? 가족도 아닙니다 알았습니다 - 세례 날짜는 언제가 좋죠? - 오늘요 기다리지 않으실 건가요? 아기 엄마가 꼭 참석해야 하나요?
I talked with Darlene and she never mentioned that to me. No, I just-- does your daughter even know that you're baptizing her baby? You know, I probably need to see the Bishop about this.	달린은 그런 말 안 하던데요 따님은 아기가 세례받는 걸 아세요? 담임목사님께 직접 부탁드려야겠네요
I'm sure that he will have no problems with it. No, that's not necessary. I was-- Let's get this one on the books, shall we? Ms. Wilcox, this is exciting.	문제 삼지 않으실 텐데 그러실 필요 없어요 날짜를 잡아드릴게요 정말 기쁜 일이군요
Hey. You never came and found me. I just got done. -Unforgettable. -What's unforgettable? Your new password. "unforgettable." I didn't really forget my old one.	나야 왜 안 왔어? 일이 방금 끝났어 - 언포게터블 - 무슨 소리야? 당신 새 암호를 '언포게터블'로 하라고 암호 바꿀 필요 없어
Mm-hmm. I wanted to know if I could come over tomorrow night. I have to lead the meeting of the deacon board, and I can tell Kerissa it ran late. Do you want me to make food?	내일 당신 집에 가도 될까? 집사 회의를 주재해야 하니까 아내에게 늦는다고 핑계 댈 수 있어 저녁 식사 준비해둘까?
No, just make the bed. Okay. Well, what do you think? Is it good enough for a day with Lady Mae? It's lovely. Rather small. Seems as if he's given us three nuts.	아니 침대나 정리해놔 알았어 어떻게 생각하세요? 어머님이 이끄실 만찬에 손색없을까요? 근사하다 양은 좀 적구나 견과를 세 알밖에 안 주네
You have two, unless one is hiding. Oh, well. I can have Philippe size up the portions if that's an issue. Unfortunately, it is. You and I eat sensibly, but not every woman does.	넌 아예 두 알밖에 없구나 어머님도 참 그게 문제면 양을 추가하라고 할게요 난 상관없다만 다른 여자들은 속으로 불만을 품을 거야
Now, this chef is a friend of yours? Jacob and I see him socially, yes. Oh. A bit of a miniaturist, isn't he? Well, what is your message going to be this year? We're all wondering.	이 요리사랑 친해? 제이콥이랑 몇 번 봤어요 요리사가 손이 작구나 올해는 어떤 내용을 준비 중이세요?
Proverbs 31... the virtuous woman. But don't tell, of course. Oh, I would never. Will Grace attend, you think? Why wouldn't she? Oh, no reason. It's just that, you know, she's independent-- I think she'd know that her presence would be required.	잠언 31장 현숙한 여인 물론 비밀이다 절대 말 안 할게요 그레이스도 참석할까요? 안 올 거 같니? 워낙 독립적이고 겉도니까요 꼭 와야 하는 자리인 건 알 거야
I have to admit, when Jacob told me that she decided to stay and serve the church again, I was confused. If it's not, we will serve two and we'll call it a salmon duet.	제이콥이 그레이스가 그냥 있으면서 교회 직무를 맡는다고 했을 때 당혹스럽더군요 적으면 연어를 2개 올리고 연어의 이중창이라고 부르면 되죠
So creative. Anyway, I was actually confused-- So you said. The Bishop believes she has a call, and in matters of spiritual discernment, I follow his lead.	그럴듯하구나 아무튼, 당혹스러웠어요 그렇게 말했었지 네 아버님은 그레이스를 믿어 영적 안목은 네 아버님이 탁월하시지
Has she expressed an interest in preaching again? Oh, my... Well, I'm only asking because-- Kerissa. Yes? And then we go out to "Onward, Christian Soldiers." Brilliant.	설교도 다시 하고 싶어 하나요? 이런 그냥 궁금해서요 얘야 네? 너의 강함은 그리고 '믿는 사람들은 군병 같으니'로 마무리하죠
Nigel, can we discuss the postlude? I've got an appointment I've got to get to. Yeah, I was just thinking that maybe we could try something different.	지휘자님, 후주곡에 대해 얘기 좀 할까요? 약속이 있어서 가봐야 해요 후주곡을 바꾸면 어떨까 생각 중이에요
No, you've been wide awake. We are not changing the postlude. I only let you run things to be nice. So why stop now? Fine. Just let me know what song my choir should sing as it crashes down and then I'll pick up the pieces.	바꿀 때도 됐죠 바꾸지 않을 겁니다 예의상 물어봤을 뿐이에요 왜 바꾸죠? 알았어요 어떤 곡을 부를지 알려줘요 잘 안 되면 그땐 제가 선택하죠
What got into you today? Oh, I don't know. Can you keep a secret? I never told anybody that one-- Now, Wanda... Kevin and I are trying to have a baby. I'm getting my mama on.	갑자기 왜 그래? 나도 몰라 비밀 지킬 수 있어? 난 그 일도 말 안... 완다 케빈이랑 아이 갖기로 했어 엄마가 될 거야
-Well, look out, Calvary. -Right? Amen. And how many nights a week would y'all be needing the space? -Wednesdays and Fridays. -Okay. That works. -And how many... -Clients.	- 축하해 - 그렇지? 아멘! 이 공간을 며칠이나 사용하게요? - 수요일이랑 금요일요 - 좋아요 - 참가하는 분들은...? - 고객이에요
clients does your organization generally host per night? Usually about 75 to 100. Okay. Men? Women? Families? Most of our partners like to alternate.	하룻밤에 몇 명 정도 모이죠? 75명에서 100명 정도요 남자들인가요? 여자들? 가족인가요? 대부분 번갈아가면서요
Men one week, women and children the next. Okay, then. Let's do it. Really? It's that simple? We're a church. This is what we do. That is-- that is fantastic.	한 주는 남자만 그다음 주는 여자와 아이 그렇게 하세요 이렇게 쉽게 결정해요? 교회에선 그렇게 하죠 정말 좋군요
I look forward to working with you, Kevin. Yeah, me, too. Well, um... I hope to see you soon. Yeah, same. Well, congratulations. I couldn't be happier for you both.	앞으로 잘해봅시다 물론이죠 그러면... 곧 또 뵙죠 네, 그러죠 축하드려요 두 분 덕분에 정말 기쁘군요
Hmm? All the time. Okay, bye, now. What house they buy? No. Horace and Clara Jackson bought that house? With cash. While the Lord makes do with that old rickety jet of ours.	언제든지요 들어가십시오 어떤 집 샀대요? 세상에 잭슨 부부가 그 집을 샀어요? 현금으로요 우리한테는 왜 그런 복을 주시지 않는 걸까요?
-Oh, Mae. -It's interesting, that's all. Oh. What can I do for you, Pastor? Come on. He hadn't, far as I know. Well, this is the first I've heard of it. Some folk around here sometime make an effort to protect me from my own heedless integrity.	- 욕심은... - 부러워서 그래요 무슨 일이야? 들어와 연락 없었어 금시초문이구나 여기서 일하는 사람들은 내가 경솔한 일에 신경을 쓸까 봐 걱정할 때가 있어
I'm sure whoever took those calls thought that having an association with that officer might be bad for the church and didn't inform me. So what do you want me to do?	그 경찰이랑 내가 연락을 주고받으면 교회에 피해가 갈까 봐 알리지 않았겠지 어떻게 할까요?
Nothing. What about passing it on? What about pearls before swine? A man is allowed to be discerning. A pastor is required to be. How'd it go with Sister Wilcox?	그냥 놔둬 다른 사람에게 맡길까요? 그럴 필요 없다 사람은 분별이 있어야지 목사라면 반드시 그렇고 윌콕스 자매님 건은?
Great. She's coming in tomorrow so you can baptize her granddaughter. -Oh. - You can do it. Oh, no, she'd much prefer that you did it. Just baptize the baby. 'Cause she's Bishop's Roundtable? Because it's your job-- a job that you asked for and that your father gave you.	잘 해결했어요 내일 유아세례 해주시면 돼요 - 네가 하렴 - 아빠를 원하세요 네가 세례 해줘 원탁 회원이라서요? 네 소임이니까 네 아버지가 부탁했고 네가 수락한 자리야
This is what I meant, Gigi, when I was talking about the difference between preaching and pastoring. Fine. Mama. I told you this was a mistake.	이런 일이 생길까 봐 미리 충고했던 거야 설교와 목회는 달라 알았어요 갈게요, 엄마 실수라고 했죠?
Oh, my God, Nikki was so T.T. last night. Did y'all see how she was all over that guy from Raleigh-Egypt? Right? And she really thought she was piping it up, though. You've never heard T.T.?	어젯밤에 니키 완전 맛탱이 갔더라 그 남자애한테 어찌나 꼬리 치던지 그렇지? 자기가 잘난 줄 알더라고 맛탱이도 몰라?
No. Where's she from again? -Phoenix. -Arizona. Yeah, too turnt up? Oh, yeah. Got it. How do y'all say it in Arizona? Um, I mean, I'd-- I guess we'd say-- Crunk. Crunk. Oh! Crunk, crunk. Crunk, crunk, crunk, crunk. It's just a joke.	응 어디서 왔는데? - 피닉스 - 애리조나 그래 맛탱이 간 거? 이제 알았어 애리조나에서는 뭐라고 해? 그쪽에서는... 정줄, 정줄 놓았다고 해 정줄 정줄, 정줄 정줄, 정줄 장난치는 거야
Could you state your name, please? Danielle Turner. And your age? 15. Can you tell me about the night between you and Mr. McCready? He took me out to the church's camp.	이름을 말해주세요 다니엘 터너예요 몇 살이죠? 15살요 그날 밤 맥크레디 씨와 무슨 일 있었는지 말해줄래요? 그 사람이 저를 교회 캠프에 데려갔어요
He said he was just going to teach me how to fish. And then... he started kissing me. And what happened after that? I told him to stop. And what did he do?	낚시하는 법을 가르쳐 주겠다고 했고요 그러더니 키스하기 시작했어요 그다음에 어떻게 됐죠? 전 하지 말라고 했어요 그랬더니 뭐라고 하던가요?
He just kept kissing me harder and harder. It hurt. Then he put his hands down my pants and... It's okay. Take your time. I told him I'd tell. He didn't care.	멈추지 않고 더 세게 키스를 했어요 아팠어요 그러더니 손을 제 바지 속에 넣고... 천천히 이야기해도 돼요 이를 거라고 했더니 상관없다더군요
Mr. McCready wasn't at all concerned that you might tell someone what he had done to you? No. Why not? He said no one would believe me. Uh-huh. Yeah, I miss you, too.	다니엘이 다른 사람한테 말할까 봐 걱정하지 않던가요? 아니요 왜죠? 아무도 제 말을 믿지 않을 거랬어요 나도 보고 싶어
Well, I knew you staying over was going to be trouble. Well, no, it was a good trouble, but, I mean, I'm here and you're there, so... Hey, let me call you right back. Someone's at the door.	자고 가면 문제 생길 줄 알았어 나야 좋았지만 이렇게 떨어져 있으니... 나중에 전화할게 누가 왔어
Oh, hey, Gigi. Hey, is it too late to stop by? No. What's up? You sure this isn't a bad time? No. I was just on the phone with Isabel. What's going on?	지지 안녕 밤늦게 실례한 건 아니지? 괜찮아 웬일이야? 방해한 거 아니야? 괜찮아 이사벨과 통화 중이었어 무슨 일인데?
Oh, nothing. It can wait. It can wait. No, if it's something quick. -Okay, yeah. -Come on in. I wanted to know what happens if someone lodges a legal complaint or a civil suit against someone in the church?	나중에 얘기해 긴 이야기 아니면 해봐 - 알았어 - 들어와 교회를 상대로 누군가 법적 문제를 제기하면 절차가 어떻게 돼?
Does that go through your office? Is that something security handles? Only if the initial incident occurs on church property. Why? Something happen today?	보안 책임자인 당신한테 먼저 보고되나? 교회 부지에서 처음 일어난 일만 그렇지 왜? 오늘 무슨 일 있었어?
No. No, I was just wondering where the records on stuff like that are kept. I'm just getting situated. Yeah, no, I'm only the point person if something happens like a break-in or a cold snap and someone slips on the ice.	그냥 그런 건 어떻게 처리하는지 궁금했어 업무를 익히려고 만약에 도둑이 들었다든가 한파로 누가 빙판에 미끄러진다든가 하면 처리하지
Are you sure everything's okay? Yeah. Yeah. I'm sorry to bother you so late. No, no. It's no bother, really. It's-- And please apologize to Isabel for me. I--or not. Whatever, you know. I will. You got it. -Bye. -Bye. All right, time for you to sleep.	정말 아무 일 없어? 그럼 그래 밤늦게 방해해서 미안해 아니야 전혀 그렇지 않아 이사벨에게 미안하다는 말 전해줘 난 그저... 네가 알아서 해 그래, 전해줄게 - 잘 있어 - 잘 가 이제 그만 가서 자야지
I should, but I can't. What's the matter? I've done three hours of homework and I have another hour to go on this. I have to wear a school uniform that makes me look like a hippo, and you still haven't explained why we moved here to be with all these people that you hate.	자고 싶어도 못 자요 왜 그래? 세 시간 동안 숙제했는데 이 책도 읽어야 해요 엄마는 싫어하는 사람들이 있는 집으로 이사 와서는 이유도 설명 안 해줘요
No, I don't hate anybody. You stayed away for 20 years. Yeah, and when we talked about staying, I told you that that was a mistake. Well, it was your mistake. It wasn't mine.	난 아무도 싫어하지 않아 20년이나 안 왔잖아요 그건 엄마가 잘못한 거라고 말했잖아 엄마는 잘못했을지 몰라도 전 잘못한 게 없죠
I want to live with Dad. You told him that? No, but I'm going to... as soon as I finish my homework, which will be never. "Do you desire to have this child baptized?"	아빠랑 살고 싶어요 아빠한테 벌써 말했어? 아뇨 말해야죠 숙제 끝내고 말할 거예요 평생 못 끝내겠지만 "이 아기가 세례받길 원하십니까?"
"Do you desire to have this child baptized?" "Do you promise with your prayers and witness..." Sure. Why not? -Darlene? -Yes, Pastor? Where can I get a robe or a garment to do this baptism?	"이 아기가 세례받길 원하십니까?" "이 아이를 온전히 주님의 형상..." 까짓것, 못할 게 뭐야 - 달린 - 네, 목사님 목사 예복은 어디서 가져와요?
Erica Jane Wilcox, I baptize you in the name of the Father... of the Son... and of the Holy Ghost. Amen. -May I? -Yes. Oh, yes. Welcome to the family of God. Pastor Greenleaf?	에리카 제인 윌콕스 네게 세례를 주노니 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘 - 안아봐도 되나요? - 네 그래 하나님의 자녀가 된 걸 축하해 그린리프 목사님?
You can call me Grace. Thanks for coming... and calling. -Um... -Come on in. Thank you. Is this where you live? Good evening. God is good.	그레이스라고 부르세요 와줘서 감사합니다 전화도 고마워요 뭘요 - 들어오세요 - 고마워요 여기서 살아요? 안녕하세요 하나님은 좋으시죠
All the time! In that case, a little heads up. Deacon Sykes. There are a number of items on the agenda tonight that we would need the Bishop here to resolve, so-- Well, tardiness in the service.	항상 좋으시죠 그럼 미리 경고해야겠네요 말씀해보세요 오늘 회의할 사항 중엔 담임목사님께서 직접 해결하셔야 할 사안들이 예배가 지연되는 거요
And why is this something that can't be resolved without the Bishop? Because his morning announcements are the biggest cause of the delay. Okay.	그게 왜 담임목사님께서 직접 해결하셔야 할 사항인 거죠? 목사님께서 오전 예배를 늦게 끝내시는 게 원인이거든요 그렇군요
Well, how about we table that? Is there anything you feel we could take action on? I know outreach has a presentation they'd like to make about their homeless initiative.	그럼 그 문제는 뒤로 미룰까요? 우리가 조치를 취할 수 있는 건 없나요? 노숙자 봉사에 대해 발표할 게 있는 건 아는데요
Yes, but I wouldn't feel comfortable moving forward without the Bishop here. But let me see. I can read my report from the Women on the Move Conference in Chicago.	네, 하지만 담임목사님 없이 계속 진행해도 괜찮을지 모르겠군요 하지만 어디 보죠 '행동하는 여성' 콘퍼런스에서 발표된 내용이죠

Subsets and Splits