Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
BOTH MY PARENTS ARE DEAD. MY FRIEND TOMMY WAS A... HE WAS ONE OF THE 503 KILLED IN THE UNDERTAKING. LAUREL LANCE WAS MY FRIEND. NOBODY RESPECTS THE RIGHTS OF SOMEONE TO PROTECT THEMSELVES AND THE PEOPLE THAT THEY CARE FOR MORE THAN ME, BUT EVERYTHING IN LIFE COMES WITH LIMITATIONS.	나도 부모님 모두를 잃었죠 내 친구 토미는... 언더테이킹 사건으로 죽은 503명 중 하나였고 로렐 랜스도 내 친구였어요 자신과 사랑하는 사람을 지키겠다는 걸 나보다 더 존중하는 사람이 있을까요? 하지만 살다 보면 제재가 있기 마련이에요
EVERYTHING. WHY ARE YOU TELLING ME THIS? BECAUSE YOU AND I ARE GONNA SIT IN THIS OFFICE UNTIL WE FIGURE OUT A REASONABLE SET OF LIMITATIONS THAT RESPECTS EVERYONE'S RIGHTS.	모든 일에요 그런 얘기를 왜 하시죠? 시의원님과 나는 일어서지 않을 거니까요 모두의 권리를 존중할 수 있는 합리적인 방안을 찾기 전까지는요
ARE YOU HUNGRY? SHOULD I ORDER SOMETHING IN? WE MIGHT BE HERE A WHILE. I DON'T KNOW ANYTHING, MAN. I DON'T KNOW-- I KNOW YOU'VE SEEN THIS SCUMBAG. HE LIVES IN THIS NEIGHBORHOOD!	시장하시면 식사 시킬까요? 오래 걸릴 것 같은데요 난 아무것도 몰라 일어나! 동네 사는 놈인데 이 쓰레기를 알지?
I DON'T KNOW EVERYBODY, DUDE. I DON'T! ANOTHER DEAD END? LET'S JUST CALL IT A LONG SHOT. I MIGHT BE TAKING OUT MY FRUSTRATIONS ON THESE LOWLIFES AT THIS POINT.	내가 어떻게 동네 사람을 다 알아? 또 막다른 길이에요? 시간이 좀 걸릴 뿐이에요 그래서 불량배들에게 분풀이라도 하는 거겠죠
YEAH. IT HAPPENS. LET'S CALL IT A NIGHT, HUH? GET YOU BACK TO YOUR NOT SO HOMEY HOME. SERIOUSLY, JOHN, IT'S FINE. DINAH, I JUST DON'T KNOW WHY YOU DON'T WANT BETTER FOR YOURSELF.	그럴 때가 있죠 오늘은 그만하자고요 허접한 집에 데려다줄게요 정말로 난 괜찮아요, 존 좀 더 편한 곳을 왜 안 찾아보는 거예요?
THERE WAS ONE PLACE I KIND OF LIKED. IT'S A STUDIO APARTMENT OFF CANAL. IT HAD THIS NICE LITTLE BACKYARD GARDEN. I--I WENT TO GO FILL OUT A LEASE APPLICATION. I DON'T KNOW.	마음에 드는 곳이 있긴 해요 커낼에 있는 원룸 아파트인데 작은 뒷마당도 있어요 임대 신청서 쓰러 갔다가 그냥 왔죠
BUT WHAT? NOTHING. IT'S STUPID. IT ASKED QUESTIONS, OK? IT ASKED QUESTIONS ABOUT THE LAST 3 YEARS. UH, JOBS AND--AND RESIDENCIES, THAT SORT OF THING.	왜요? 아니에요, 부질없어요 지난 3년간의 일을 자세히 적어야 하더라고요 직업, 거주지 같은 거요
HA HA. NOT SO MUCH, NO. YEAH. AND IT'S NOT EVEN JUST THAT. YOU KNOW WHAT? JUST FORGET IT. IT'S SO STUPID. DINAH, I WORK WITH OLIVER QUEEN. PLEASE TRY ME.	없었죠 네 그것뿐만이 아니라... 됐어요, 말해서 뭐 해요 다이나, 난 올리버 퀸과 일해요 내가 도울게요
APPLYING FOR AN APARTMENT IS-- IT'S SOMETHING NORMAL PEOPLE DO. I HAVEN'T HAD NORMAL IN A VERY LONG TIME. I DON'T KNOW WHO I'M SUPPOSED TO BE ANYMORE.	아파트 신청은... 보통 사람들의 일이에요 난 오랫동안 보통 사람으로 안 지냈죠 이제 내가 어떻게 살아야 할지 모르겠어요
I REMEMBER I FELT THAT WAY THE FIRST TIME I WAS DISCHARGED FROM SPECIAL FORCES. BUT, DINAH, I REALIZED THAT I DON'T HAVE TO BE ANYBODY. I'M ALREADY ME. I JUST HAD TO GIVE MYSELF PERMISSION TO GET BACK TO THAT. AND HOW DO YOU DO THAT EXACTLY?	나도 제대 후 그랬죠 특수부대에서 막 나왔을 때 하지만 깨달았죠, 바뀐 나를 다른 사람에 맞출 필요 없다고 살아가려면 나 자신을 그렇게 맞출 수밖에 없었어요 정확히 어떻게 했는데요?
IT STARTS WITH THE LITTLE THINGS, LIKE A SMALL STUDIO APARTMENT WITH A GARDEN. YEAH. LET'S GET OUT OF HERE. YOU GOT SOMETHING? SAME. ISN'T RENE BACK YET?	작은 것부터 시작해요 마당 있는 작은 아파트를 구하는 거요 알겠죠? 갑시다 뭐 좀 나왔어요? 르네는 안 왔어요?
NO. WHY? YOU WANT TO GO A COUPLE MORE ROUNDS WITH HIM? WHY DON'T YOU LIKE US TALKING ABOUT THIS? I JUST DON'T LIKE YOU GUYS ARGUING WHILE I'M TRYING TO WORK.	예, 왜요? 아직 덜 싸웠어요? 왜 그렇게 말해요? 싸우는 게 마음에 안 들어서요 누군 일하고 있는데 말이죠
WHY NOT? I MEAN, THERE'S NOTHING WRONG WITH A LITTLE HEALTHY DEBATE, FELICITY. IT'S NOT HEALTHY IF IT DOESN'T ACCOMPLISH ANYTHING, ACTUALLY, I--I DISAGREE NOT ABOUT THE PART OF IT NOT ACCOMPLISHING ANYTHING BUT THIS IDEA THAT IT'S NOT HEALTHY.	싸우는 것도 괜찮아요 건설적인 토론이니까요, 펠리시티 해결되는 게 없으면 건설적인 게 아니죠 사실 동의 못 하겠어요 해결되는 게 없다는 그 부분 말고 건설적이지 않다는 거요
WE USED TO TALK ABOUT THINGS AS A SOCIETY, YOU KNOW? WE'D DEBATE AND WE WOULD ARGUE, AND WE WOULD STILL RESPECT EACH OTHER AFTER. YEAH. SOMEWHERE ALONG THE LINE, THAT JUST BECAME...	우린 사회적 문제를 논하곤 했어요 수없이 토론과 논쟁을 해도 서로를 존중할 거니까요 알아요, 선을 넘으면 가끔...
-RUDE. -RUDE. YEAH. IT BECAME IMPOLITIC TO TALK POLITICS. I CAN'T HELP BUT WONDERING THAT MAYBE THAT'S WHY OUR COUNTRY IS THE WAY IT IS TODAY.	- 오만해지죠 - 오만, 맞아요 정치를 논하면 정치적이지 않게 되죠 그래서 이 나라가 오늘날 이 꼴이 된 것 같아요
GOT SOMETHING? NAME OF A SUPPORT GROUP EDLUND USED TO BE A PART OF. MAYBE SOMEBODY THERE STILL KNOWS HOW TO GET IN CONTACT WITH HIM. TEXT ME THE ADDRESS AND HAVE HIM MEET ME THERE.	단서예요? 어쩌면요 에들런드가 속했던 지지 단체를 알아냈어요 아직 연락하는 사람이 있을 거예요 르네에게 문자로 거기서 보자고 해요
YEAH. BUT STEVE, HE GOT IN FRONT OF THE MAN AND... EVERY TIME I CLOSE MY EYES, I SEE THE GUN. EVERY TIME. IT GETS BETTER, MONICA. WE GET BETTER.	예 하지만 스티브는 강도에게 맞섰고... 눈을 감을 때마다 그 총이 떠올라요 매번요 좋아질 거예요, 모니카 우린 이겨낼 거예요
I'M AFRAID WE'RE OUT OF TIME FOR TODAY. BUT GET SOME COFFEE ON THE WAY OUT. AND I SPRUNG FOR THE GOOD DOUGHNUTS THIS WEEK. THANK YOU. HEY, MAN, MY NAME'S RENE RAMIREZ. I WORK FOR THE DEPUTY MAYOR. THIS IS MY ASSISTANT. IN HIS DREAMS!	벌써 시간이 다 됐네요 나가는 길에 커피랑 도넛도 준비했어요 수고하셨어요 이봐요 부시장님의 비서실장 르네 라미레스입니다 여긴 제 비서고요 꿈꾸고 있네
OR, UH, I MEAN, YEAH, KIND OF. CAN WE ASK YOU SOME QUESTIONS ABOUT JAMES EDLUND? PARTICIPATION IN THIS GROUP IS CONFIDENTIAL. YOU KNOW WHAT EDLUND DID?	예, 꿈의 비서직이죠 제임스 에들런드에 관해 물어볼 게 있어요 회원들의 신상은 비밀이에요 그가 한 짓을 아세요?
I WATCHED THE MAYOR'S PRESS CONFERENCE. AND I WISH I COULD HELP, BUT YOU HAVE TO UNDERSTAND, I TAKE CONFIDENTIALITY SERIOUSLY. SIR, CONFIDENTIALITY DOESN'T APPLY WHEN THERE'S A POSSIBILITY OF FUTURE HARM.	시장님의 기자회견도 봤고 돕고 싶지만 이해해 주세요 비밀을 지킬 수밖에 없어요 항후 위험한 인물이면 안 지켜도 돼요
HEY, WE JUST WANT TO FIND THIS GUY BEFORE ANYONE ELSE GETS HURT. WHY AREN'T THE POLICE DOING THIS? DON'T WORRY. WE'LL MAKE SURE THE INFORMATION GETS TO THE RIGHT PEOPLE.	희생자가 더 생기기 전에 그를 찾아야 해요 경찰에 맡기시죠 걱정 마세요 적절한 사람들과 정보를 공유할 거예요
I HEARD HE WAS STAYING WITH A FRIEND. LET ME SEE IF I CAN GET YOU THE ADDRESS. FELICITY SAID YOU WANTED ME HERE. WAS IT 'CAUSE YOU WANTED ME TO HEAR THAT WOMAN'S STORY?	친구 집에 묵고 있대요 주소를 가져다드리죠 펠리시티 말로는 날 여기서 보자고 했다며? 조금 전 피해자 여성 이야기를 내가 들었으면 해서?
NO. BUT SINCE YOU DID... DOESN'T CHANGE HOW I FEEL, MAN. GUNS SAVE LIVES, PERIOD. YOU JUST WANT TO THINK THAT. NO. THAT'S WHAT I KNOW. 'CAUSE IF I HAD MY GUN, MY WIFE WOULD STILL BE ALIVE. HERE YOU GO. I DON'T KNOW IF IT'S STILL GOOD.	아니, 하지만 네가... 그런다고 난 안 변해 총은 생명을 구해, 끝 그렇게 생각하고 싶은 거지 그게 내가 아는 거야 내게 총이 있었다면 아내는 지금 살아 있을 테니까 여기요, 지금도 여기 사는지는 몰라요
THANK YOU. I DIDN'T EVEN KNOW YOU WERE MARRIED. NOT SOMETHING I LIKE TO TALK ABOUT. LET'S CALL THIS IN. BACK OFF. YOUR BITCH WIFE HERE OWES ME FOR HER LAST HIGH.	고맙습니다 네가 결혼한 줄 몰랐어 꺼내기 싫은 이야기야 그만 가자고 물러서, 네 마누라가 빚진 뽕값을 내놓든지
RENE! YEAH. OK. OK. FINE. HOW MUCH? THE MONEY'S RIGHT THERE IN THE SAFE. LET ME HOOK YOU UP. 500. NO PROBLEM. -MOMMY? -ZOE? ZOE, GET BACK IN YOUR ROOM!	르네 좋아, 얼마지? 돈은 저 금고에 있어 꺼내 줄게 500달러야 알겠어 - 엄마? - 조이? 조이, 방으로 올라가!
DADDY! DADDY! SWEETHEART, ARE YOU OK? ARE YOU ALL RIGHT? ARE YOU OK, HUH? MOMMY! CLEAR. BUT EDLUND WAS HERE. LOOK. THIS IS HIS FAMILY. YO, CHECK IT OUT. FLOOR PLAN.	아빠! 아빠! 괜찮니, 조이? 괜찮아? 다친 데 없어? 엄마! 이상 없어 에들런드가 여기 있었어 가족사진이군 이걸 봐, 사무실 배치도야
HE PLANNED OUT HIS ATTACKS. YEAH. BUT THIS, THIS DOESN'T MATCH CITY HALL. THIS IS... OH, DAMN! I KNOW WHAT HE'S GONNA HIT NEXT. I AM STILL FAILING TO UNDERSTAND WHY A SIMPLE REGISTRY-- OK, FIRST OF ALL, REGISTRIES ARE NEVER SIMPLE.	사전 계획을 짰었네 그런데 이건 시청이 아니야 젠장 다음 표적을 알겠어 이해가 안 돼요 단순한 등록 절차 하나가... 먼저 등록은 절대 단순하지 않아요
THEY'RE BUREAUCRACIES. TYING UP SECOND AMENDMENT RIGHTS IN RED TAPE. YOU KNOW, AND-- AND IT'S NOT JUST THE OWNERS WHO'LL BE AFFECTED. IT'S THE SELLERS WHO ARE GONNA SEE A SUBSTANTIAL DECLINE IN THEIR BUSINESSES.	관료주의고 수정 헌법 2조를 형식에 묶어 놓은 거예요 게다가 등록법은 총기 소유자뿐만 아니라 총기 판매 사업의 매출에도 영향을 미쳐요
WELL, I DON'T THINK THAT IT'S UNREA-- EXCUSE ME. YEAH. RENE AND CURTIS FOUND EDLUND'S CRIB AND A PLAN TO SHOOT UP STARLING GENERAL. ASSEMBLE THE TEAM. TELL LANCE TO BRING IN THE ACU. I'M ON MY WAY.	전 그게 불합리... 실례할게요 예 에들런드의 은신처와 다음 표적이 스탈링 병원임을 알아냈어요 팀을 모으고 부시장님을 단속반으로 부르세요, 나도 갈게요
I HAVE TO GO. I'M TERRIBLY SORRY, BUT I HAVE TO GO. WE'RE IN POSITION, NORTHEAST CORNER. I'M ON THE SOUTHWEST. OVERWATCH. NO SIGN OF THE BASTARD, BUT, REMEMBER, HE'S GOOD AT AVOIDING SECURITY CAMERAS.	가봐야겠습니다 정말 죄송한데 가봐야 해요 우린 건물 북동쪽에 왔어요 난 남서쪽에 있어요 오버워치? 놈은 안 보이지만 카메라 피하는 데 선수란 걸 명심하세요
HEY, DON'T--DON'T! DON'T DO THIS. GET BACK. YOU HAD ANOTHER CHANCE TO SHOOT ME AT CITY HALL. YOU DIDN'T DO IT. 'CAUSE YOU NEED ME TO ENACT THE STAR CITY GUN REGISTRY.	멈춰! 피하세요, 어서 이러지 말아요 물러서 시청에서 날 쏠 기회가 있었는데 쏘지 않았더군요 총기 등록법은 내가 부활해야 하니까요
I MEAN, THAT'S WHAT ALL THIS IS ABOUT, RIGHT? YOU WANT TO PUNISH THE CITY, BECAUSE WE FAILED TO PROTECT YOUR FAMILY. BUT, HEY--HEY! MR. EDLUND...	그래서 이러는 거죠? 우리가 당신 가족을 못 지켜서 도시를 벌하는 거잖아요 이봐, 정지! 에들런드 씨...
I--I CHECKED. THE MAN WHO KILLED YOUR FAMILY, HE ACQUIRED THOSE GUNS ILLEGALLY. THERE'S NOTHING THAT WE COULD HAVE DONE. NO--NO--NO REGISTRY WOULD HAVE HELPED US PROTECT THEM.	알아봤는데 가족을 살해한 범인은 총을 불법으로 구했어요 그건 우리도 어쩔 수 없었겠죠 등록법이 있어도 도움이 안 됐을 거예요
I KNOW. I WAS SUPPOSED TO PROTECT THEM. ISN'T THAT A MAN'S JOB TO PROTECT HIS FAMILY? ISN'T THAT WHY WE HAVE GUNS? MY WIFE AND DAUGHTERS WERE INNOCENT!	알아 내가 지켜야 했어 가장이라면 가족을 지켜야지? 그래서 총을 사는 거 아니야? 아내와 딸들은 무고한 사람이었어
I--I CAN UNDERSTAND WHY YOU'RE ANGRY. WE'RE ALL ANGRY! WE'RE ALL SO ANGRY ALL THE TIME. SO WHY SHOULDN'T I USE THIS? WHY SHOULDN'T I KILL EVERYONE, PUT US ALL OUT OF OUR DAMN MISERY.	화나는 거 이해해요 우리 다 화가 나! 우린 늘 분노에 차 있어 그러니 내가 이러는 게 이상해? 왜 난 남들을 죽여서 고통받게 하면 안 되지?
MR. EDLUND, THAT'S NOT YOUR CALL TO MAKE. YEAH. I M--I MEAN, PEOPLE ARE ANGRY, AND--AND WE'RE HURTING, AND WE'RE LASHING OUT. AND I CAN UNDERSTAND THAT IT FEELS LIKE IT'S--IT'S GETTING WORSE EVERY DAY. BUT WHAT YOU'RE DOING IS NOT THE ANSWER.	에들런드 씨 그건 당신이 결정할 게 아니에요 맞아요, 사람들은 분노하고 상처를 주고 공격하죠 매일 더 나빠지는 것 같은 기분은 이해하지만 이러는 건 해답이 아니에요!
THE PEOPLE THAT YOU HURT, THE 7 PEOPLE THAT ARE DEAD... MY FRIEND, THEY WERE INNOCENT, TOO. YOU'RE RIGHT. AND I DESERVE TO BE PUNISHED. HEY, HEY, HEY. LOOK, JAMES, YOU GOT TO THINK ABOUT YOUR WIFE AND YOUR DAUGHTERS.	당신이 쏜 사람 중에 7명이 죽었어요 그들도 무고한 사람이죠 당신 말이 맞아 나 같은 놈은 벌 받아야 해 이봐요, 제임스 부인과 딸을 생각해요
I AM THINKING ABOUT THEM. I KNOW THAT YOU WANT THIS PAIN TO GO AWAY. AND I KNOW THAT YOU WANT TO BE WITH YOUR FAMILY AGAIN, BUT IF YOU WANT THEM TO LIVE ON, IT HAS TO BE THROUGH YOU.	생각하고 있어 이 고통이 사라지길 바라는 거 알아요 가족을 다시 보고 싶은 것도요 가족과 함께하려면 이겨내야 해요
THAT'S THE ONLY WAY. JAMES... GIVE ME THE GUN. PLEASE? WHEN YOU RAN OUT ON ME LAST NIGHT, YOU NEGLECTED TO MENTION THAT IT WAS TO GO HELP PEOPLE AT A HOSPITAL.	그 방법뿐이에요 제임스, 총을 내게 줘요 제발요 어제 나가면서 병원 사람들을 구하러 간다는 말은 없었잖아요
I'M FORGETFUL THAT WAY. THE SHOOTER IN CUSTODY? D.A. CHASE SAYS THAT HE IS GOING TO PLEAD GUILTY TO EVERYTHING. COUNCILWOMAN POLLARD, THIS IS RENE RAMIREZ. HE WORKS VERY CLOSELY WITH DEPUTY MAYOR LANCE. AND HE'S A VERY, VERY VOCAL PROPONENT OF GUN OWNERSHIP RIGHTS.	깜빡했어요 범인은 체포했나요? 체이스 검사 말로는 유죄를 인정할 거래요 폴라드 시의원님이시고 여긴 르네 라미레스 랜스 부시장님의 측근이자 총기 소유권의 열렬한 지지자예요
FREEDOM ISN'T FREE, NOT EVEN THE FREEDOM TO BEAR ARMS. SO MR. RAMIREZ AND I GOT TOGETHER AND CAME UP WITH THIS. WHAT IS THIS? CITYWIDE GUN CONTROL ORDINANCES.	자유엔 책임이 따르죠 총기 소지도 마찬가지고요 그래서 라미레스와 함께 준비했습니다 이게 뭐죠? 시 전체 총기 규제 법안입니다
NOTHING THAT MAKES IT HARDER TO BUY OR OWN OR CARRY A GUN. IT ALSO DOESN'T PROHIBIT PEOPLE FROM PROTECTING THEMSELVES. OK. I'M GONNA BACK YOU ON THIS IF FOR NO OTHER REASON THAN THE OPTICS OF FIGHTING THIS AFTER WHAT HAPPENED ARE LOUSY.	총기 구매나 소지를 어렵게 하진 않아요 게다가 사람들의 자기 보호를 제한하지도 않죠 좋아요, 검토 후 답을 드리죠 단, 이 안건의 이유가 오직 그 끔찍한 사건과 싸우려는 방편이라면요
THERE ARE OTHER REASONS, TOO, COUNCILWOMAN. BUT I WANT TO BE PERFECTLY CLEAR ABOUT SOMETHING. NOT TODAY, NOT TOMORROW, BUT EVENTUALLY, I AM GOING TO EXTRACT A POLITICAL PRICE FOR THIS. YOU CAN COUNT ON THAT.	다른 이유도 있습니다 하지만 한 가지 명확히 말씀드리죠 오늘 내일은 아니지만, 언젠가 이 법안에 대한 정치적 가격을 매길 테니 두고 봐요
SOUNDS LIKE A YES. I CAN LIVE WITH WHAT YOU GOT HERE. GOOD. 'CAUSE LIVING IS THE WHOLE POINT. JUST--JUST LISTEN. I MESSED UP. I KNOW THAT, BUT ZOE ALREADY LOST HER MOTHER.	동의하신 거죠? 죽기 살기로 밀어붙이시니까요 잘됐네요 살자고 하는 거니까요 내 말 좀 들어 보세요 내가 망친 건 아는데 조이는 이미 엄마를 잃었어요
I, UM, MA'AM, I C--I CAN GET COUNSELING. I JUST WANT TO SEE MY DAUGHTER. PLEASE. I JUST WANT TO SEE HER. MA'AM? MA'AM, PLEASE DON'T DO THAT. DON'T--DON'T--DON'T HANG UP THE PHONE ON ME.	내가 상담을 받을게요 딸이 보고 싶어서 그래요 제발 보게 해주세요 안 돼요, 제발 전화 끊지 마세요
HELLO? SON OF A BITCH. DAMIEN DARHK, THE MAN BEHIND TONIGHT'S SIEGE OF STAR CITY, WAS KILLED BY THE MASKED VIGILANTE KNOWN AS THE GREEN ARROW. AMATEUR CELL PHONE VIDEO CAPTURED HIS FINAL MOMENTS, PUTTING AN END TO THE CHAOS THAT HAS GRIPPED THE CITY.	여보세요? 빌어먹을! 도시에 계엄을 선포했던 데이미언 다크가 마스크 쓴 자경단인 그린 애로우에 의해 살해됐습니다 한 시민이 찍은 영상에 도시의 혼돈을 끝낸 마지막 순간이 담겨있습니다
BEFORE DARHK WAS KILLED, THE CITIZENS OF STAR CITY DEMONSTRATED THERE IS STRENGTH IN NUMBERS AS THEY FOUGHT AGAINST THEIR ATTACKERS ALONGSIDE THE GREEN ARROW, LEADING DARHK'S ALLIES TO RETREAT.	다크가 사망하기 전 수적으로 우위를 보여준 스타 시티 시민들은 데모로 그린 애로우 편에 서서 도시의 공격자들과 싸워 다크의 동맹들을 몰아냈습니다
YEAH. WHAT'S UP? I JUST WANTED TO APOLOGIZE FOR GETTING IN YOUR FACE EARLIER ABOUT GUNS AND STUFF. HOSS, DO IT SEEM LIKE I CAN'T HANDLE TOUGH TALK?	그래, 뭔데? 사과하려고 너와 총기 언쟁으로 얼굴 붉힌 걸 내가 그런 거로 뒤끝 있는 사람 같아?
NO. BUT... I--I DIDN'T KNOW ABOUT YOUR WIFE AND YOUR DAUGHTER. I MAY HAVE DONE A LITTLE GOOGLING. I DON'T LIKE TO TALK ABOUT IT, MAN. I MEAN... ZOE'S IN A FOSTER HOME, A GOOD ONE, IT LOOKS LIKE. CPS IS RIGHT. SHE SHOULDN'T BE ANYWHERE NEAR ME. I DON'T AGREE WITH THAT, RENE.	그건 아니고... 네 아내 일은 몰랐거든 딸도 그렇고 인터넷을 검색해 봤어 "양육권 신청서" 그 얘긴 하기 싫어 조이는 위탁 가정에서 살아 좋은 사람처럼 보여 아동보호 센터 말대로 딸은 내 근처에 있으면 안 돼 난 동의 안 해, 르네
AND I HAVE A LAWYER FRIEND WHO DOESN'T EITHER. HOW ABOUT WE GET YOUR DAUGHTER BACK? THERE IS NOTHING WE CAN DO. WE CAN KILL HIM. THESE CORRUPT COPS ARE TAKING DOWN BIG DRUG SCORES.	내 변호사 친구도 마찬가지고 딸을 되찾는 건 어때? 우리도 어쩔 수 없지 우리가 놈을 없애면 돼요 부패 경찰들이 마약계 거물들을 때려잡고 있어
YOU SAID YOU'RE NOT A CRIMINAL, THAT YOU BELIEVE IN JUSTICE. ASK YOURSELF, WARNER, IS THAT STILL THE CASE? WHAT ARE THE ODDS OF OLIVER QUEEN AND THE GREEN ARROW BEING IN RUSSIA AT THE SAME TIME?	넌 정의를 믿기 때문에 범죄자가 아니라면서 자문해봐, 워너 아직도 그게 유효한지? 확률이 얼마나 될까? 같은 시기에 올리버와 그린 애로우가 러시아에 있었을 확률?
VERY GOOD IF OLIVER QUEEN IS THE GREEN ARROW. 4 YEARS AGO, THE HOOD TOOK DOWN JUSTIN CLAYBOURNE. I HAVE BEEN WORKING ON A LOCATION FOR CLAYBOURNE'S MISTRESS.	좋았어 올리버 퀸이 그린 애로우라 4년 전 후드가 클레이본을 처치했어요 클레이본의 연인이 사는 곳을 추적 중이에요
PROMETHEUS' MOTHER. WE FIND HER... WE FIND A NAME FOR THE SON OF A BITCH. THANKS FOR COMING ALONG. I KNOW THAT BEING MY BODY MAN ISN'T YOUR JOB ANYMORE.	프로메테우스의 어머니죠 그 여자를 찾으면... 그놈의 정체를 알 수 있겠죠 같이 와 줘서 고마워요 더는 내 경호원이 아니잖아요
SURE IT IS. JUST A DIFFERENT SUIT, THAT'S ALL. NOW WE'RE SURE THIS IS THE ADDRESS? YEAH, FELICITY IS. ACCORDING TO HER, THIS IS THE HOUSE THAT JUSTIN CLAYBOURNE BOUGHT FOR HIS MISTRESS.	맞아요, 단지 옷이 바뀌었을 뿐이죠 주소는 확실해요? 펠리시티에 의하면 저스틴 클레이본이 애인에게 이 집을 사줬대요
THINK SHE'LL PLAY BALL? -THAT DEPENDS? -ON WHAT? WHETHER OR NOT SHE KNOWS HER SON IS PROMETHEUS. AMANDA WESTFIELD? YES. HI. UH, MY NAME IS OLIVER-- I KNOW WHO YOU ARE, MAYOR OF STAR CITY. MAY I COME IN?	그녀가 협조할까요? - 두고 봐야죠 - 뭘 두고 봐요? 아들이 프로메테우스인 걸 아는지를요 어맨다 웨스트필드죠? 그런데요? 안녕하세요 제 이름은 올리버... 누군지 알죠 스타 시티 시장님 들어가도 될까요?
VERY LOVELY HOME. FOR THE PAST SEVERAL MONTHS, UH... THERE HAS BEEN A SERIAL MURDERER THAT HAS BEEN TERRORIZING STAR CITY. THERE IS REASON TO BELIEVE THAT THIS INDIVIDUAL IS YOUR SON.	아주 사랑스러운 집이군요 지난 몇 달 동안... 연쇄살인범이 스타 시티에 테러를 자행했는데 그게 아드님이라고 믿고 있어요
I HAVEN'T SEEN MY SON SINCE JUSTIN CLAYBOURNE'S FUNERAL. BUT YOU KNOW HE'S BECOME SOMETHING ELSE, SOMEONE ELSE. IT'S WHY YOU LIVE HERE FAR AWAY FROM STAR CITY.	저스틴 클레이본의 장례식 후로 아들을 못 봤죠 아드님이 달라진 건 아시죠? 다른 사람이 됐죠 그래서 스타 시티를 떠나 멀리 여기서 사시잖아요
I MOVED AWAY BECAUSE THERE WAS NOTHING LEFT FOR ME THERE. MS. WESTFIELD, YOUR SON IS AN INCREDIBLY CAPABLE AND INCREDIBLY DANGEROUS INDIVIDUAL. HE HAS ERASED VIRTUALLY ALL TRACES OF HIS IDENTITY FROM THE INTERNET, AND I AM-- WELL, I AM HERE SIMPLY TO ASK YOU FOR HIS NAME.	거기에는 내게 남은 게 없기 때문에 떠난 거예요 아드님은 정말 놀라운 능력을 갖췄지만 정말로 위험한 사람이에요 인터넷에 있는 자기 신분의 모든 흔적을 지웠어요 그리고 전... 단지 아드님 이름이 뭔지 물어보러 왔습니다
AND WHAT HAPPENS WHEN YOU FIND HIM? HE NEEDS HELP. HE--I WANT HIM TO GET THAT HELP. WHAT YOU WANT... IS TO CAGE HIM UP LIKE AN ANIMAL, LIKE THE ANIMAL WHO KILLED HIS FATHER.	아들을 찾으면 어떻게 되나요? 그는 도움이 필요하니까... 내가 도움을 주선할 겁니다 당신이 원하는 건... 동물처럼 우리에 가두는 거죠 자기 아버지를 죽인 동물처럼요
HE PUT AN ARROW IN HIS CHEST. WHAT KIND OF MONSTER DOES THAT? WHATEVER MY SON IS DOING, HE IS DOING IT BECAUSE HE IS HURT AND HE IS SCARED, AND I WILL NOT HELP YOU DESTROY HIS LIFE.	가슴에 화살 세 방을 쐈어요 어떤 괴물이 그런 짓을 하죠? 아들이 무슨 짓을 하든 상처받고 무서워서 그러는 거예요 당신을 도와 아들의 삶이 망가지게 하지 않을 거예요
INNOCENT PEOPLE ARE DYING, AND YOU MIGHT BE OUR ONLY CHANCE TO SAVE THEM. GET OUT OF MY HOUSE. I'M EASILY REACHABLE IF YOU CHANGE YOUR MIND. HEY! GET BACK TO YOUR SEAT!	무고한 사람이 죽어 나가는 걸 막을 유일한 기회는 당신에게 있을... 집에서 나가주시죠 마음이 바뀌면 연락 주세요 거기, 자리에 앉아!
CAN'T A GIRL STRETCH HER LEGS A LITTLE? SORRY. I DIDN'T CATCH YOUR NAME. AND YOU'RE NOT GOING TO! GUARDS AREN'T ALLOWED TO FRATERNIZE WITH PRISONERS. SO TAKE ME OUT OF THESE CUFFS, AND I WON'T BE A PRISONER ANYMORE.	다리도 못 펴게 해? 미안, 오빠 이름이 뭐야? 이름은 알 일 없을 거야 간수와 죄수는 친구가 아니니까 그럼 수갑을 풀어주면 더는 죄수가 아니겠지
SOUNDS FUN, BUT I'D LOSE MY JOB. HOW ABOUT YOUR LIFE INSTEAD? THIS IS YOUR STOP, LADIES! COME ON, LADIES. GO! STAR CITY. TIME TO RETURN HOME.	웃기고 있네 직장 잃을 일 있어? 목숨 잃는 건 괜찮고? 여기서 내린다, 언니들 어서, 나가! 스타 시티, 집으로 가야지
HOW'D IT GO WITH MAMA PROMETHEUS? IT DIDN'T. SHE'S PROBABLY PROTECTING HIM. WOW. MY MOM COULD BARELY HANDLE ME BEING GAY. SAYS SHE HASN'T SEEN HIM IN OVER 4 YEARS, BUT MAYBE THEY E-MAILED.	프로메테우스 엄마와는 잘됐어요? 아니요 아들을 보호하려는 거 같아요 우리 엄마는 게이라고 쳐다도 안 보는데요 4년간 보지 못했다지만 서로 연락을 이메일로 했을 수도 있죠
WHAT IS THAT? JUST A LITTLE TOY THAT CURTIS AND I WHIPPED UP IN CASE THE PROMETHEUS APPLE DIDN'T FALL TOO FAR FROM THE TREE. IT'S A SNIFFER DEVICE. IT BASICALLY PULLS ELECTRONIC DATA FROM ANY HARD DRIVES OR DEVICES NEARBY.	저건 뭐예요? 커티스랑 같이 만든 장난감요 모전자전인 경우에 대비해서 만들었죠 전자 빨대인데 전자 데이터를 뽑아내죠 주변의 하드디스크나 전자 장비에서요
-DID IT WORK? -OH, YEAH! UH, A LITTLE TOO WELL. I GOT A PETABYTE WORTH OF DATA HERE. IT'S GONNA TAKE ME A WHILE TO WORK THROUGH. WHICH IS FINE BECAUSE SOMETHING HAPPENED WHILE YOU AND JOHN WERE AWAY.	- 작동해요? - 그럼요 너무 잘 빨아들여서 데이터가 페타바이트나 되니까 찾으려면 오래 걸리겠죠 이건 잘됐네요 둘이 여기에 없었을 때 일이 터졌어요
-WHAT? -CHECK IT OUT. THOSE ARE SOME FAMILIAR FACES. WHAT HAPPENED? JAILBREAK LED BY LIZA WARNER. DIDN'T YOU PUT CHINA WHITE IN PRISON, LIKE, FOREVER AGO?	- 뭔데요? - 확인해봐요 익숙한 얼굴인데요 "차이나 화이트, 라이자 워너 캐리 커터" 무슨 일이죠? 워너가 탈옥을 주도했어요 차이나 화이트는 오래전에 감옥에 잡아넣지 않았나요?
YEAH. A COUPLE TIMES. WHY DOES SHE LOOK SO FAMILIAR? MAYBE SHE ARRESTED YOU ONCE. SHE USED TO BE A COP. WARNER WAS, TOO. LANCE CONVINCED HER TO TURN OVER A NEW LEAF, WHICH I'M GUESSING THAT THESE LADIES CONVINCED HER TO TURN BACK OVER.	몇 번 그랬죠 왜 이렇게 눈에 익죠? 전직 경찰이었으니까 체포당했을 수도 있죠 워너도 그랬죠 쿠엔틴이 새 삶을 살라고 설득했더니 내 생각에는 이 여자들에게 등에 칼 박으라고 설득당했네요
WELL, ACCORDING TO THE PRISONERS, THEY TOOK THE CORRECTIONS DEPARTMENT BUS, AND THEY'RE HEADED TOWARDS STAR CITY. LET'S GET TO WORK ON FINDING THEM. WE HAVE TO GO. YEAH.	죄수들에 의하면 교정부 버스를 탈취해서 스타 시티로 오고 있대요 놈들을 찾아봐요 우린 나가보자고요 알겠어요
HEY. YOU READY FOR YOUR BIG MOMENT? OH, IT'S JUST A SWEARING IN CEREMONY. WELL, YOU'RE GONNA BE A COP AGAIN, DINAH. IT'S NO SMALL THING. YEAH. GUESS IT'S NOT.	오늘 만반의 준비 했어요? 그냥 선서식이에요 다시 경찰이 될 텐데 엄청난 일이죠 맞아요, 그렇겠네요
THE CITY COUNCIL WANTED ME TO REMIND YOU THEY HAVE A VOTE SCHEDULED RIGHT AFTER THE SCPD'S SWEARING IN CEREMONY. GET THIS SHOW ON THE ROAD. IT TOTALLY GET IT. HI.	시의회에서 투표 일정이 있다고 시장님께 알려드리랍니다 경찰 선서식 바로 후에요 내가 돌아다니면서 쇼하기를 바라는 거죠, 알겠어요 안녕하세요
I'M GONNA NEED A--A MINUTE OR TWO, PLEASE. HEY. COME HERE. -WHAT WAS THAT FOR? -THAT WAS "I'M SORRY." FOR CANCELING DINNER ON ME LAST NIGHT. AND THE PREVIOUS TWO TIMES THAT I ALSO CANCELED DINNER, YES.	잠시 후에 해야겠네요 이리 와요 잘 지냈죠? - 어쩐 일이래요? - '미안하다'는 거예요 어젯밤에 저녁 취소한 거요? 그 전에 두 번 취소한 것도요
MM-HMM. DOES THIS MEAN I'LL GET TO SEE YOU TONIGHT? DO YOU WANT TO HAVE DINNER WITH THE CITY COMPTROLLER, TOO? -AM I EVER GONNA SEE YOU AGAIN? -OF COURSE.	오늘 밤에는 볼 수 있다는 건가요? 도시 감사관과 저녁 식사 같이할래요? - 당신을 볼 수는 있나요? - 당연하죠
OK. IS EVERYTHING OK? YEAH, I THINK SO. NO. NO. DEFINITELY NOT. UH... WHATEVER IT IS, JUST, UM...LAY IT ON ME. WHAT'S UP? ARE YOU THE GREEN ARROW? YEAH. REALLY?	좋아요 별일 없어요? 그런 거 같네요 아니요, 절대 안 괜찮아요 무슨 일이든 말해봐요 뭐예요? 당신이 그린 애로우예요? 예 정말요?
NO. HEH. NO. I'M SORRY. I THOUGHT THAT YOU WERE DOING A JOKING THING. I--SO I DID A JOKING THING BACK. ARE YOU NOT? I WAS WORKING ON A DIFFERENT STORY, AND, UH, WELL, SOME THINGS CAME UP THAT RELATE TO YOU.	아니요! 아니요, 미안해요 농담인 줄 알았어요 농담으로 받아친 건데 당신은... 다른 이야기를 조사 중이었는데 당신과 관련된 일이 생겼죠
AND THEN YOU JUST IMMEDIATELY JUMPED TO THE MOST INSANE CONCLUSION POSSIBLE. SO THAT'S--THAT'S A NO FOR THE RECORD? NO. FOR THE RECORD. WELL, GOOD BECAUSE I THINK OUR RELATIONSHIP IS COMPLICATED ENOUGH ALREADY JUST WITH YOU BEING MAYOR.	그래서 바로 가장 엉뚱한 결론을 내렸군요? 분명히 아니에요? 아니에요, 분명해요 그러면 됐어요 안 그래도 우리 관계는 충분히 복잡하니까요 시장인 것만으로도요
YEAH, SO DO I. MR. MAYOR, EVERYONE'S WAITING. I HAVE TO GO TO THIS CEREMONY. -OF COURSE. -CAN I SHOW YOU OUT? MM-HMM. SO I FIGURE THAT WE TAKE GREGOR OUT AT THE BATH HOUSE BECAUSE HE'S GONNA HAVE THE LEAST NUMBER OF MEN GUARDING HIM, AND--AND QUITE FRANKLY, WE CAN BE SURE THAT HE'S NOT... PACKING.	나도 그렇게 생각해요 시장님, 다 기다리고 있습니다 - 식 때문에 가야 해요 - 알겠어요 같이 나갈까요? 그레고를 목욕탕에서 처치하는 게 좋겠어요 부하가 별로 없을 테니까요 솔직하게 말해 총이 없다는 건 확실하죠
ANYWAY, HE HAS MEN HERE AND HERE AND HERE. NO, NO, NO, NO. NO WHAT? BATH HOUSE IS GREGOR'S TURF. YOU CANNOT DO IT ON YOUR OWN. OK. -WE NEED ARMY. -WELL, THEN WHO CAN WE TRUST, ANATOLY, BECAUSE WE'RE BASICALLY TALKING ABOUT A COUP.	부하들 위치는 여기랑... 아니 아니 아니라니요? 목욕탕은 그레고의 영역이야 혼자서는 못 해 - 알겠어요 - 병력이 필요하지 믿을 사람이 없잖아요? 아나톨리, 이건 쿠데타나 마찬가지예요
OHH. LYING HERE WITH MY ASS HANGING OUT LIKE BABY. DON'T WORRY ABOUT MY MEN. THEY ARE LOYAL TO ME. SO AM I, AND LOOK. I AM GONNA STAY HERE UNTIL WE TAKE OUT GREGOR AND WE PROTECT THE BRATVA.	누워만 있으니까 아기처럼 엉덩이 짓무르겠어 내 부하들은 걱정 마 내게 충성하니까 나도 그래요 내가 여기 머물러 있어야겠네요 그레고를 처치하고 브라트바를 보호할 때까지요
TY SKAZAL, "STAY"? WERE YOU GOING TO LEAVE? LOOK, ANATOLY. I REALIZED I HAVE TO GET BACK TO MY LIFE, BUT THEN I SAW WHAT GREGOR DID TO YOU BECAUSE OF ME.	'머물러'? 어디 떠나려고? 아나톨리, 내 생각은... 원래 내 삶으로 돌아가려고 했는데 나 때문에 그레고가 당신에게 한 짓을 보게 돼서...
YOU ARE SIN-EATER, OLIVER. IN SOME CULTURES, IS--IS GUY WHO LIVES ON THE EDGE OF VILLAGE, AND, UH, WHEN SOMEBODY DIES, THEY PUT BODY THERE AND COVER WITH FRUITS AND VEGETABLES, AND HE EATS THAT.	넌 죄를 먹고 살아, 올리버 어떤 집단의 문화에서는 마을 경계에 사람이 사는데 동네 사람이 죽으면 시체를 마을 경계에 두지 과일과 채소도 가득 채워 두면 그자가 그걸 먹어
HE EATS THEIR SINS? YES. SO THEY GO ON TO THE AFTERLIFE IF HE TAKES THEIR SINS AS HIS OWN. YOU--YOU ARE VERY MUCH-- WHAT? THE SAME ORDERLY PASS BY 5 TIMES WITH AN EMPTY STRETCHER.	그들의 죄를 먹는 거예요? 그래 죽은 자가 이승으로 가는 거지 그 사람이 그들의 죄를 먹으면 자기 죄처럼 너도 그와 아주 닮았... 왜 그래? 직원 하나가 빈 침상을 끌고 5번이나 지나갔어요
COULD BE ONE OF GREGOR'S MEN. AT ANY RATE, THEY KNOW THAT YOU ARE BACK. OR THEY'RE JUST HERE TO FINISH THE JOB ON YOU. EITHER WAY... IT IS TIME FOR ME TO--KAK TY SKAKHESH'- STRETCH MY LEGS. -ALL RIGHT. COME ON. -THANK YOU.	그레고의 부하겠군 네가 돌아온 걸 어떻게 알았나 봐 아니면 당신을 완전히 끝내려고 보냈거나요 자네 말대로 드디어 다리 운동할 시간이군 - 어서 가요 - 고맙네
AND I WILL ALWAYS HAVE THE COURAGE TO HELP MYSELF AND OTHERS ACCOUNTABLE FOR OUR ACTIONS. I WILL ALWAYS UPHOLD THE CONSTITUTION, MY COMMUNITY, AND THE AGENCY I SERVE. I WILL ALWAYS UPHOLD THE CONSTITUTION, MY COMMUNITY, AND THE AGENCY WHICH I SERVE.	"스타 시티 경찰 드레이크" 언제나 나와 타인을 지키는 용기 있는 행동으로 업무에 임하겠습니다 '언제나 헌법과 지역사회 조직을 수호하겠습니다' 언제나 헌법과 지역사회 조직을 수호하겠습니다
WELCOME TO THE SCPD, OFFICER DRAKE. IS EVERYTHING OK WITH SUSAN? YEAH. W-WHY? THEA, IS--IS MY ASSISTANT YOUR MOLE? I LIKE TO THINK OF HIM MORE AS, LIKE, MY INFORMANT, BUT WHAT'S--WHAT'S GOING ON?	경찰에 몸담은 걸 환영합니다 드레이크 경관 수전과는 별일 없어? 그래, 왜? 내 비서를 첩자로 심어둔 거야? 난 정보 제공자라고 생각하고 싶은데 무슨 일인데?
SUSAN ASKED ME IF I WAS THE GREEN ARROW? WAIT. WHAT DID YOU SAY TO HER? I HANDLED IT. I--I'VE BEEN DOING THIS FOR A LITTLE WHILE NOW. CAN I TALK TO YOU FOR A MINUTE, PLEASE? QUENTIN, IF I DELAY THIS VOTE ANY MORE, I'M GONNA GET IMPEACHED.	내가 그린 애로우냐고 물었어 뭐라고 했는데? 잘 처리했어 이런 일은 오랜만이라 그래 얘기 좀 할까? 계속 투표를 미루면 탄핵당할 거예요
LISTEN TO ME. LIZA WARNER ESCAPED LAST NIGHT. AND CHINA WHITE AND CARRIE CUTTER. WE'RE ON IT. AS A MATTER OF FACT, WE ARE ON IT SOONER THAN I THOUGHT.	들어 봐 라이자 워너가 어제 탈옥했어 차이나 화이트랑 캐리 커터도요 이미 쫓고 있어요 생각보다 빨리 답이 왔네요 "펠리시티 탈주자 위치 파악"
FELICITY HAS THEIR LOCATION. GREAT. WHERE AM I GOING? I HAVE PUT ALL 3 OF THESE WOMEN AWAY, QUENTIN. THIS IS NOTHING THE TEAM CAN'T HANDLE. MM-HMM. YEAH. I KNOW THAT, BUT THIS IS PERSONAL, OLIVER. SEEMS LIKE WE'RE A LITTLE LATE.	펠리시티가 알아냈어요 좋아, 난 어디로 갈까? 내가 그 여자 3명을 감옥에 가뒀어요 팀만으로 감당 못 해요 나도 알지만 개인적인 일이기도 해, 올리버 우리가 늦은 것 같네
LOOKS LIKE CHINA WHITE HAD A FALLING OUT WITH THE TRIAD. THIS IS MORE THAN JUST A FALLING OUT. THIS IS A MASSACRE. OVERWATCH, ALL WE'VE GOT HERE ARE BODIES AND A SECURITY CAMERA.	차이나 화이트가 삼합회와 불화가 있는 거 같군요 '불화'가 아니야, 학살이군 오버워치, 여긴 시체와 보안 카메라밖에 없어요
ON IT. THAT'S WARNER. THIS ISN'T ON YOU, QUENTIN. I'M NOT SO SURE ABOUT THAT, BUT EITHER WAY, WE GOT TO STOP WHATEVER IT IS THESE WOMEN ARE UP TO BEFORE MORE BODIES DROP. I DON'T THINK SHE GOT HER ANSWER.	찾고 있어요 워너군 당신 책임 아니에요, 쿠엔틴 글쎄, 그럴까? 무슨 꿍꿍이인지 몰라도 놈들을 잡아야 해 더 시체가 쌓이기 전에 답은 못 들은 것 같아요
WHAT DEPOSITORY IS SHE TALKING ABOUT? WELL, I MEAN, THE WORD COULD ALSO MEAN STORAGE. SO THE 3 OF THEM ARE LOOKING FOR SOMETHING THE TRIAD IS STORING?	무슨 '창고'를 말하는 거지? 저 단어는 '저장'이란 의미도 돼요 삼합회가 보관한 물건을 찾는 건가요?
WELL, THAT COULD MEAN ANYTHING. THE TRIAD'S GOT STASHES ALL OVER THE CITY. WHATEVER THESE 3 ARE LOOKING FOR, THEY JUST KILLED AN AWFUL LOT OF PEOPLE TRYING TO FIND IT.	뭐든 될 수 있어 삼합회는 도시 곳곳에 숨겨뒀으니까 뭘 찾는지는 몰라도 찾으려고 많은 사람을 죽였어요
WE WANT THEM TO STOP DROPPING BODIES, WE GOT TO FIND IT FIRST. REGRETTING YOUR CHOICE NOT TO GO HOME? NOT YET! COME ON, COME ON, COME ON. THAT COUP AGAINST GREGOR MIGHT BE SHORT-LIVED... LIKE US. THIS JUST ARRIVED, BOSS.	시체가 더 나오기 전에 우리가 먼저 찾아야 해요 집으로 안 간 거 후회 안 돼? 아직요 어서 가요 그레고에게 쿠데타? 우리처럼 오래 못 살겠군 조금 전에 도착했습니다
CHAPMAN, I WANT THE ENTIRE ACU IN THE CONFERENCE ROOM IN 5 MINUTES. HEY! LONG TIME, NO SEE. WHAT ARE YOU DOING DOWN HERE? OH, JUST SOME DAMAGE CONTROL. YOU HAVE A MINUTE?	채프먼, 모든 범죄 단속반을 5분 후에 회의실로 모이라고 해 안녕! 오랜만이에요 여긴 왜 왔어요? 수습할 게 있는데 시간 있어요?
YEAH, FOR YOU ANYTHING. WHAT'S UP? WELL, IT'S, UM, SUSAN WILLIAMS. HMM. SHE'S SUSPECTING THAT OLIVER'S THE GREEN ARROW. WHY? I MEAN, OTHER THAN THE FACT THAT HE IS, BUT WHY?	당신 요구라면요, 뭐죠? 수전 윌리엄스 건요 올리버가 그린 애로우라고 의심하고 있어요 왜요? 사실이지만 왜 그걸 묻죠?
I DON'T KNOW. I MEAN, HE SAYS THAT SHE CONFRONTED HIM ABOUT IT, AND THEN HE CLAIMS HE PUT IT TO BED, BUT SHE'S NOT JUST GONNA DROP THIS. AGREED. WHAT ARE WE GONNA DO?	나도 모르지만 오빠 말로는... 그녀가 대놓고 물어봤대요 오빠가 잘 대처했지만 계속 파고들 거예요 동의해요, 어떻게 해야 하죠?
HACK INTO HER COMPUTER AND--AND FIND OUT WHAT'S THERE AND DELETE IT. YEAH, COPY THAT. SUSAN WILLIAMS' COMPUTER. I'M IN. THAT WAS FAST. YEAH. WELL, HER PASSWORD IS 1-2-3-4, AND SHE HAS A FILE HERE NAMED "OLIVER QUEEN INFO"	컴퓨터를 해킹해서 뭐가 있나 보고 지우죠 예, 그게 좋겠어요 수전 윌리엄스의 컴퓨터라... 금방 들어가네요 정말 빠르네요 비밀번호가 1234예요 여기 '올리버 퀸 정보' 파일이 있어요
BECAUSE SHE'S SUPERORIGINAL. WHOA. OH, GOD. SHE--SHE HAS-- EVERYTHING. -SHE'S BEEN CONNECTING THE DOTS. -THIS ENTIRE TIME. WE HAVE TO DELETE ALL THIS.	진짜 못 말리겠네 세상에, 이 여자... 다 가지고 있네요 - 하나하나 추적 중이에요 - 처음부터 계획적이네요 다 삭제해야 해요
WELL, EVEN IF WE DO, SHE GOT THIS FROM AN OUTSIDE SOURCE. SHE'S JUST GONNA BE ABLE TO GET IT AGAIN AND AGAIN. OK. SO WHAT DO WE DO? FASHION MAKEOVER?	하지만 외부 출처에서 얻었으면 자료는 또 받을 거예요 그러면 어떻게 하죠? 옷 다시 만들었어?
KEVLAR WEAVE IN THE JACKET. FIGURED IF I WAS GONNA BE BACK IN THE FIELD I COULD HAVE A LITTLE MORE PROTECTION. THERE HE IS. JAMES WONG! WE WANT TO HAVE A LITTLE CHAT ABOUT YOUR DEAD TRIAD FRIENDS. I DIDN'T HAVE ANYTHING TO DO WITH THAT.	옷 안에 방탄복을 넣었지 현장에 다시 나가면 보호 장치가 필요할 거 같아서 저기 있네 제임스 웡? 죽은 삼합회 친구들 얘기 좀 하자고 난 아무 관련 없어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.