Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
BECAUSE HACKING THE DRONES IS WHAT'S GONNA LEAD US TO SUSAN. IT'S--IT'S... SO COMPLICATED. HOLY CRAP. YOU JUST SENT THE RECEIVER FALSE DATA, AND NOW YOU ARE SPOOFING THE GPS SYSTEM.	드론을 해킹해야 수전을 찾을 수 있으니까요 좀 복잡해요 세상에, 이제 수신기에 가짜 신호까지 보내네요 GPS도 통제하고요
THERE'S NOTHING SLIGHT ABOUT THIS. THIS IS JUST STRAIGHT-UP ILLEGAL. SPILL 100% DEETS RIGHT NOW. -RIGHT NOW! -OK, OK. SO I'VE--I'VE KIND OF MADE SOME--HEH-- NEW FRIENDS. SURPRISE.	이건 심각한 짓이라 바로 불법으로 걸려요 당장 낱낱이 다 털어놔요 - 당장요! - 알았어요! 새 친구가 생겼는데, 놀랐죠?
AND THEY HAVE ACCESS TO UNACCESSIBLE AMOUNTS OF DATA AND INTEL, TONS OF IT. THEY HELPED ME GET JOHN OUT OF PRISON, AND NOW THEY'RE WILLING TO HELP US FIND SUSAN.	보통 접근 불가능한 정보를 엄청나게 소유하고 있어요 존을 빼내는 것도 도와줬고 이제 수전을 찾게 도와줄 거래요, 그게 다예요
THAT'S ALL. IF YOU REDIRECT A FEW U.S. BORDER CONTROL DRONES. HEY. DON'T LOOK AT ME LIKE THAT. OK. I'VE ALREADY GOTTEN CHAPTER AND VERSE FROM JOHN AND OLIVER. PLEASE DON'T, PLEASE.	미국 국경 감시 드론 몇 개를 다른 곳으로 향하게 해킹하면요? 그렇게 보지 마요 존이랑 올리버에게도 똑같이 그런 눈총 받았으니까 제발 부탁해요
I CAN'T IMAGINE THEM SIGNING OFF ON YOU HACKING HOMELAND SECURITY. THEY DON'T KNOW, DO THEY? ALL THEY NEED TO KNOW IS THAT I AM A GROWN WOMAN MAKING MY OWN GROWN-UP DECISIONS.	안보부를 해킹해도 된다고 허락했을 리가 없는데 둘은 모르죠? 그 둘이 알아야 할 건 난 다 큰 숙녀니 스스로 결정을 내린다는 거예요
HEY. GOT ANYTHING FOR ME? OLIVER. WHAT IS IT, MAN? IS IT SUSAN? NOT YET, BUT IT'S JUST A MATTER OF TIME. I DON'T KNOW WHAT I CAN DO TO STOP IT.	말해요 그래도... 찾았어요? 올리버? 무슨 일이죠? 수전 때문이에요? 아직은요 하지만 시간문제죠 어떻게 막을 수 있을지 모르겠어요
WELL, OLIVER, THERE ARE ALWAYS OPTIONS, AND YOU'RE NOT ALONE. DO YOU THINK THAT'S THE PROBLEM? YOU'VE DONE A WONDERFUL JOB OF CONVINCING ME THAT I'M CHANGING FOR THE BETTER...	대안은 늘 있어요 당신 혼자가 아니니까요 그게 문제인 것 같아요? 당신은 내가 더 나은 사람이 되고 있다고 멋지게 날 설득했죠
WITH THE RECRUITS AND THE... THE TRANSPARENCY, MORE OPTIMISM, MORE--MORE TRUST. YOU THINK NONE OF THIS WOULD HAVE HAPPENED IF YOU HADN'T TRUSTED CHASE, RIGHT?	사람들을 뽑고... 투명하고 더 낙관적이며 남을 더 신뢰하게 됐다고요 체이스를 안 믿었으면 이런 일이 안 생겼을 것 같아요?
TRUSTED ANYONE. BECAUSE I--I CAN'T SEE ANYTHING PAST ME JUST CREATING MORE TARGETS. WE'RE NOT TARGETS, MAN. WE'RE YOUR TEAMMATES. WE'RE YOUR STRENGTH.	아무도 안 믿었다면요 관계를 맺을수록 약점만 생기는 것 같아요 우린 약점이 아니라 동료죠 당신의 힘이고요
YOU GIVE ME STRENGTH UNTIL CHASE TURNS IT INTO A WEAKNESS. LOOK WHAT HAPPENED WITH SUSAN. I LET MYSELF GET CLOSE TO SUSAN, AND IN SO DOING, I GAVE CHASE A WAY TO GET TO ME.	체이스가 약점이 되기 전까지 당신은 내게 힘이 돼줬죠 수전에게 생긴 일을 봐요 수전과 가까워졌기 때문에 그 결과 체이스에게 날 잡을 기회를 준 셈이 됐죠
THAT COULD HAPPEN WITH YOU, WITH... WITH FELICITY... WITH MY SON. ALL OF YOU MAKE ME VULNERABLE, JOHN. MAYBE. MAYBE WE DO... BUT CARING ABOUT PEOPLE, OLIVER, THAT MAKES YOU HUMAN. BEING HUMAN'S A LUXURY I MIGHT NOT GET TO HAVE.	당신이 당할 수도 있었어요 펠리시티나 내 아들도 그렇고 모두가 날 약하게 해요 어쩌면 그럴 수도 있죠 하지만 인간이기 때문에 서로를 아끼는 거죠, 올리버 인간성은 내겐 너무 먼 사치 같아요
YEAH. OK. GOT IT. TELL DINAH AND RENE. FELICITY FOUND OUT WHERE CHASE IS KEEPING SUSAN. -LET'S GO! -JOHN. THERE'S SOMETHING I NEED YOU TO DO FOR ME.	말해요 알겠어요, 다이나와 르네에게도 전해요 펠리시티가 수전이 있는 곳을 알아냈어요 - 가요 - 아니요, 존 부탁할 게 있어요
IF I'M GONNA BEAT THIS GUY, IT'LL BE BY PLAYING HIS GAME... AND I KNOW SOMEONE WHO MAKES HIM VULNERABLE. THIS IS WHERE PROMETHEUS IS HOLDING YOUR LADY?	놈을 쓰러뜨리려면 똑같은 방식을 써야 해요 놈의 약점이 될 만한 사람을 알아요 여기가 프로메테우스가 수전을 납치한 곳이에요?
OR AT LEAST HE WAS WHEN HE SHOT THAT VIDEO. I'M READING A FEW DOZEN HEAT SIGNATURES INSIDE. CHASE BROUGHT BACKUP? OR HE'S USING DECOYS. IT'S DECOYS. PROMETHEUS WORKS ALONE.	적어도 그 영상을 찍을 때까지는요 건물 안의 열화상 이미지엔 수십 명이 잡혀요 지원 병력을 데려왔나요? 아니면 미끼겠죠 미끼예요, 놈은 혼자 일해요
PROBLEM IS SUSAN COULD BE ANY ONE OF THOSE HEAT SIGNATURES. WE SHOULD SPLIT UP, CANVASS FLOOR BY FLOOR. AGREED. OVERWATCH, ANY WORD ON SPARTAN? UH, PACKAGE IS EN ROUTE. -ETA 5 MINUTES. -PACKAGE?	문제는 수전이 수십 명 중 하나라는 거지 흩어져서 층마다 훑어야 해요 그게 좋겠어요, 오버워치 스파르탄은 연락 왔어요? - 일행이 5분 후에 도착해요 - 일행?
OLIVER'S GOT SOMETHING UP HIS GREEN SLEEVE. THESE PUPPIES SHOULD HELP DOUBLE OUR SEARCH CAPABILITIES. NEXT TIME, I GET TO KICK THE DOOR IN. GET BACK!	올리버가 비밀 작전을 준비했죠 이 귀염둥이들이 빠른 수색을 도와줄 거예요 다음에는 내가 찰게요 물러나요!
WHAT WAS THAT? SOME SORT OF EXPLOSION. DINAH, RENE, DO YOU COPY? OW. YEAH. WE COPY. BUT WE'RE TRAPPED IN HERE. OH. SON OF A BITCH! YEAH. WHAT IF THOSE HEAT SIGNATURES ARE INCENDIARY DEVICES?	뭐였죠? 폭발이에요 다이나, 르네, 들리나? 예, 들려요 하지만 여기 갇혔어요 개자식 그러게요 열화상 이미지에 잡힌 게 소이탄 아닐까요?
I THINK WE CAN PRETTY MUCH CONFIRM THAT. WE GOT 5 MINUTES FOR SEARCH AND RESCUE BEFORE THIS WHOLE PLACE COMES DOWN. YOU GET DINAH AND WILD DOG OUT OF HERE. I WILL FIND SUSAN. ASSUMING SHE'S STILL HERE. WHICH I'M TOTALLY SURE SHE STILL IS.	그게 거의 맞는 것 같아요 5분 내로 찾아서 나와야 해요 건물이 무너지기 전에요 다이나와 와일드 도그를 구출해요 난 수전을 찾을게요 여기 있다면요 분명 여기 있을 거예요
UNH! OLIVER! HEY. ARE YOU OK? -YEAH. A-ADRIAN CHASE IS-- -I KNOW! DON'T WORRY. I'M GONNA GET YOU OUT OF HERE. WHAT'S HAPPENING? CHASE IS CONTROLLING THE ELEVATOR.	올리버! 괜찮아요? - 에이드리언 체이스가... - 알아요! 걱정 마요, 나갈 테니까 이건 뭐죠? 체이스가 승강기를 조종해요
SUSAN, WE NEED TO GET YOU OUT OF HERE. THIS BUILDING IS GONNA EXPLODE. WHAT ABOUT-- CHASE WANTS ME. YOU'RE NO LONGER HIS TARGET. I WAS GONNA SAY WHAT ABOUT YOU?	건물이 곧 폭발하니까 당신은 여기서 나가야 해요 당신은... 체이스는 날 원해요 당신은 목표가 아니에요 당신은 어떡하려고요?
GET TO SAFETY. HELLO, OLIVER. CAN YOU GUYS HEAR ME IN THERE? YEAH. JUST WAITING ON THAT RESCUE. GOOD. STEP BACK! I'M GLAD TALIA TOLD YOU. I PREFER IT THIS WAY, FACE TO FACE. THERE'S AN HONESTY TO IT.	안전한 곳으로 가요 안녕, 올리버 내 말 들려? 그래 구조를 기다리고 있지 좋아, 뒤로 물러나 탈리아가 말해줬다니 기쁘군 이게 훨씬 좋군 얼굴을 마주하는 거 솔직해지잖아
WELL, HONESTLY... I'M GONNA KEEP BOTH OF US HERE UNTIL THIS BUILDING COMES DOWN ON TOP OF US. THEN YOU'D BE DEAD. SO WOULD YOU. REALLY? YOU REALLY THINK I'D LET THAT HAPPEN, OLIVER?	나도 솔직히 빌딩이 무너지기 전까지 우리 둘 다 밖에 못 나가게 할 생각이야 그러면 넌 죽겠지 너도 죽는 거지 정말? 내가 그렇게 내버려 둘 거로 생각해?
REMEMBER, I'M ALWAYS 10 STEPS AHEAD OF YOU. YOU KNOW, IF THAT WERE TRUE, YOU PROBABLY WOULD HAVE SEEN THIS COMING. ADRIAN? YOU SHOULDN'T BE HERE. HOW ELSE WAS I SUPPOSED TO FIND OUT THE TRUTH?	언제나 내가 열 걸음 앞선다는 거 명심해 그게 사실이라면 이것도 예상했겠지? 에이드리언? 당신은 여기 오면 안 돼 내가 어떻게 진실을 알 수 있었겠어?
YOU KILLED ALL THOSE PEOPLE. IT'S NOT THAT SIMPLE. YOU KILLED THEM. IT'S SIMPLE. I KNOW, BABY. THIS CAN'T BE YOU. IT'S NOT YOU. I'M SORRY. I'M SO SORRY. WHY DID YOU MAKE HER COME HERE?	당신이 많은 사람을 죽였잖아 그렇게 간단한 게 아니야 그들을 다 죽였잖아, 간단해 난 알아, 이건 당신이 아니야 당신이 아니라고 미안해 정말 미안해 왜 데려온 거야?
TO GET YOU TO STOP. YOU HAVE TO STOP. YOU HAVE TO--YOU HAVE TO TURN YOURSELF IN. I CAN'T DO THAT. PLEASE. WHATEVER THIS IS, WHATEVER YOU'RE DOING, IT'S OVER.	당신을 멈추려고 그만해 그리고 자수해야 해 그럴 수는 없어 부탁이야, 이게 뭐 때문이든 뭘 하든지 간에 다 끝났어
YOU'D TELL THE POLICE? NO. YOU TELL THEM. YOU'RE RIGHT. I'M GONNA TAKE CARE OF THIS. JOHN! I'VE GOT AN AMBULANCE EN ROUTE TO YOUR POSITION.	경찰에 신고하게? 아니, 당신이 하는 거야 당신 말이 맞아 내가 해결할게 존! 현장으로 구급차 불렀어요
OH, MY GOD. OLIVER'S IN THERE WITH CHASE. GO HELP HIM NOW! GO! I TOLD YOU, OLIVER. I'M NOT GONNA KILL YOU, AND YOU CAN'T KILL ME. YES, ADRIAN. YES, I CAN!	세상에 올리버가 체이스랑 있어요 가서 도와요! 어서요! 내가 말했지, 올리버 난 널 안 죽인다고 너도 날 못 죽이지 아니, 에이드리언 죽일 수 있어!
WHAT'S GOING ON? GUYS, SOME SORT OF SITREP. CHASE IS GONE. AND SO IS OLIVER. WHERE'S OLIVER? THAT CHASE HAS HIM. WHAT ABOUT SUSAN AND CHASE'S WIFE?	어떻게 됐어요? 상황 좀 말해줘요 체이스가 사라졌어요 올리버도요 올리버는요? 체이스가 잡아간 거 같아요 수전과 체이스의 아내는요?
SUSAN'S AT THE PRECINCT. QUENTIN IS WITH HER, UM, BUT DORIS PASSED AWAY EN ROUTE TO STARLING GENERAL. WE'VE GOT TO WORK ON FINDING OLIVER. FELICITY, YOU FOUND SUSAN. YOU CAN FIND HIM.	수전은 경찰서에 쿠엔틴과 같이 있어요 체이스 아내 도리스는 병원 이송 중에 사망했어요 올리버를 찾아야죠 펠리시티, 수전도 찾았으니 올리버도 찾을 수 있겠죠
YOU'RE RIGHT. FELICITY, PLEASE TELL ME YOU'RE NOT GOING TO SEE THEM AGAIN. DINAH'S RIGHT. THEY'RE THE ONES THAT FOUND SUSAN. GREGOR! OLIVER, IS THAT YOU?	맞아요 펠리시티, 또 그들을 만나러 가는 거 아니죠? 다이나가 맞아요 수전을 찾은 건 그들이에요 그레고! 올리버, 너야?
NO. IT'S THE MAN WHO'S GONNA KILL YOU. YOU UP FOR MAKING A STATEMENT? YEAH, I'M UP FOR ANYTHING THAT PUTS ADRIAN CHASE IN THE ELECTRIC CHAIR.	아니요 당신을 죽일 저승사자죠 진술서 쓸 수 있겠어요? 예, 체이스를 전기의자에 앉힌다면 뭐든 할 수 있어요
ACTUALLY, WE ONLY GOT LETHAL INJECTION IN THIS STATE, BUT I LIKE YOUR THINKING. HELLO, MS. WILLIAMS. LONG TIME, NO SEE. YOU GET AWAY FROM HER. PLEASE DON'T THREATEN ME. I'M IN MOURNING.	우리 주는 약물 사형이지만 당신 생각이 마음에 드네요 윌리엄스 양, 오랜만이네요 수전에게서 떨어져 날 협박할 생각 말아요 상 당한 몸이니까요
HAVEN'T YOU HEARD? THE GREEN ARROW KILLED MY WIFE EARLIER TONIGHT, AND APPARENTLY, THE MAYOR'S MISSING. YOU WOULDN'T HAPPEN TO KNOW WHERE HE IS, QUENTIN?	못 들었어요? 그린 애로우가 초저녁에 내 아내를 죽였어요 그런데 시장도 사라졌네요 혹시 어디 있나 모르나요, 쿠엔틴?
HONESTLY, IT DOESN'T LOOK GOOD, OLIVER DISAPPEARING UNDER THESE CIRCUMSTANCES. YOU GIVE ME ONE GOOD REASON WHY I SHOULDN'T HAVE YOU ARRESTED RIGHT NOW. BECAUSE YOU DON'T WANT YOUR FRIEND BACK IN PIECES.	솔직히 이런 상황에 사라지는 건 보기 안 좋죠 내가 널 당장 체포 못 할 이유 하나만 대 봐 당신 친구가 멀쩡하게 돌아오길 원하죠?
RIGHT? EVERYONE'S MEGAIMPRESSED WITH THE DHS HACK YOU DID FOR US. THAT'S GREAT. YOU'VE ALSO BEEN CHOSEN AS THE FIRST WOMAN TO GO TO MARS. SORRY.	안 그래요? 모두 당신이 국토안보부를 해킹한 거에 감동했어요 좋네요 게다가 당신이 화성에 가는 최초의 여성으로 뽑혔어요 미안해요
A FRIEND OF MINE IS MISSING. THE INFORMATION WE GAVE YOU DIDN'T HELP? DIFFERENT FRIEND. YOU HAVE A LOT OF MISSING FRIENDS. YEAH, AND THIS TIME, I HAVE NO LEADS WHATSOEVER.	친구 1명이 실종돼서요 우리 정보가 도움이 안 됐어요? 다른 친구예요 실종된 친구가 많군요 이번엔 비슷한 단서도 없네요
YOU GUYS HAVE BETTER RESOURCES THAN I DO, AND I HAVE TO USE EVERYTHING THAT I CAN TO FIND HIM AND DO WHATEVER YOU NEED ME TO DO FOR YOU. I DON'T BELIEVE I TAUGHT YOU HOW TO ESCAPE FROM SHACKLES, OLIVER. YOUR FATHER WAS AN HONORABLE MAN.	당신들이 나보다 정보가 많으니 모든 걸 이용해 찾으려는 거예요 당신이 필요한 건 뭐든 할게요 수갑에서 탈출하는 건 안 가르쳐줬던 것 같아, 올리버 네 아버지는 훌륭한 사람이었어
YOU'VE ALLIED WITH A PSYCHOPATH, AND HE'D BE ASHAMED OF YOU. WELL, WHEN IT COMES TO THE SHAME OF FATHERS, I SHALL BOW TO YOUR SUPERIOR EXPERTISE.	그런데 미친놈과 한패라니 널 수치스럽게 생각하실 거야 아버지의 수치심에 관한 거면 너만큼 잘 아는 사람도 없겠지
JUST MAKE SURE HE SUFFERS. THAT WAS ALWAYS THE PLAN. MY FRIENDS WILL FIND ME. THEY'RE MY STRENGTH. THAT'S SWEET, BUT I'M RUNNING OUT OF WAYS TO TELL YOU, OLIVER. I'M NOT INTERESTED IN KILLING YOU.	확실히 고통을 느끼게 해 늘 그럴 계획이었지 내 친구들이 날 찾을 거야 그들은 내 힘이거든 눈물겹네 이런 말 미안하지만 난 널 죽이는 거에 관심 없어
THEN WHAT THE HELL IS THIS GAME THAT WE'RE PLAYING? YOU WILL GO TO RUSSIA AND FIND MY PARENTS AND TELL THEM WHAT HAPPENED TO ME AND VLAD. TELL ME WHO THIS PROMETHEUS IS. I GUESS YOU KNOW WHAT I'VE BEEN UP TO, HUH?	그러면 대체 무슨 수작이야? 러시아로 가서 부모님께 나와 블라드에게 생겼던 일을 말씀드려 '프로메테우스'가 누군지 말해줘 그동안 내가 뭘 했나 아시죠?
REMEMBER, I'M ALWAYS 10 STEPS AHEAD OF YOU. -CHASE IS GONE. -AND SO IS OLIVER. WE HAVE TO ASSUME THAT CHASE HAS HIM. JUST MAKE SURE HE SUFFERS. THAT WAS ALWAYS THE PLAN.	기억해? 언제나 내가 열 걸음 앞서있다는 거 - 올리버도요 - 체이스가 잡아간 거 같아요 확실히 고통을 느끼게 해 늘 그럴 계획이었지
DID YOU HESITATE AT ALL WHEN YOU KILLED HIM, OR WAS HE JUST ANOTHER NAME YOU CROSSED OFF YOUR LIST? IF YOU KILL ME, YOU'LL ONLY REALLY BE KILLING YOURSELF. ...4, 3, 2, 1.	그를 죽일 때 전혀 망설임이 없었나? 아니면 단지 명단에 줄 그어 제거한 이름 중 하나였나? 날 죽이면... 정말로 널 죽이는 거야 5, 4 3, 2, 1...
145 SECONDS. THAT'S HOW LONG MY FATHER STRUGGLED UNDER THE WATER BEFORE HE DIED. ACCORDING TO MY FATHER'S AUTOPSY, YOUR ARROW PIERCED HIS AORTIC ARCH, BUT IT DIDN'T KILL HIM. NO. HE WAS STILL CONSCIOUS ENOUGH TO FEEL HIS LUNGS FILLING WITH WATER FOR 145 SECONDS.	145초 내 아버지가 죽기 전 물속에서 버틴 시간이지 아버지 부검엔 네 화살이 대동맥을 뚫었지만 사인은 아니라고 하더군 의식이 살아있었지 폐에 물이 차오르는 145초 동안에 말이야
AND HERE YOU WERE BRAGGING ABOUT A PLAN MORE INTRICATE THAN TORTURE. DID YOU EVER THINK ABOUT WHY I CHOSE THE NAME PROMETHEUS? HE CHALLENGED THE OMNIPOTENCE OF THE GODS.	그런데 넌 고작 여기서 고문보다 치밀한 작전이라고 들떠있었고 내가 왜 프로메테우스라고 이름 지었나 생각해봤어? 그는 신의 절대 권력에 도전했어
YOU SEE, BECAUSE, LIKE YOU, THEY PLAY JUDGE, JURY, AND EXECUTIONER. BUT PROMETHEUS TOOK AWAY THEIR POWER. IF THAT'S WHAT YOU'RE GONNA DO TO ME, YOU'LL NEED TO COME UP WITH SOMETHING BETTER THAN WHATEVER THIS IS.	왜냐하면 신들이 너처럼 판사, 배심원, 형 집행자였으니까 근데 프로메테우스는 그들의 힘을 빼앗았지 나에게 그 힘을 빼앗을 거면 이것보다는 나은 걸 준비해야 할 거야
I DID. AND THE ONLY WAY FOR YOU TO STOP IT IS TO CONFESS. THAT I KILLED YOUR FATHER? NOTHING SO PEDESTRIAN. I WANT YOU TO TELL ME A SECRET, OLIVER.	준비했지 그리고 네 고문을 끝내려면 자백밖에 없어 내가 네 아버지를 죽였어 그런 뻔한 거 말고 네 비밀을 말해야지
I WANT YOU TO CONFESS TO THE ONE THING THAT YOU'VE BEEN AFRAID TO ADMIT TO YOURSELF. HOW MANY TIMES AM I GONNA TELL YOU THAT I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT?	꼭 자백받고 싶은 한 가지는 너 스스로 인정하기 두려워하는 그 부분이야 내가 몇 번을 말해야 알겠어? 그게 무슨 말인지 모르겠다고!
FINE. YOU'LL COME AROUND EVENTUALLY. NOW, WHERE WERE WE? 145, 144, 143, BANDAGES AND WATER WILL NOT HELP ME. BEFORE YOU DIE, TELL US WHAT YOU MEANT. YOU SAID IF WE KILL YOU, WE KILL OURSELVES. WHY?	좋아 결국엔 말하게 될 거야 어디까지 했지? 145, 144, 143 붕대랑 물 가져와 붕대랑 물이 내게 무슨 도움이 돼 죽기 전에 무슨 뜻인지 말해 당신을 죽이면 우릴 죽이는 거라면서요 왜 그렇죠?
YOU WILL FIND OUT SOON ENOUGH. YOU'RE GONNA TELL ME NOW... OR I'M GONNA DIG THAT BULLET OUT OF YOUR ARM. GO TO HELL. OLIVER! OLIVER! WHAT ARE YOU DOING?	곧 알게 될 거야 지금 말 안 하면 팔에서 총알을 파내주죠 지옥이나 가 올리버! 무슨 짓이야?
HE WILL NEVER TELL YOU TRUTH IN THAT MUCH PAIN. DOES THIS HAVE TO DO WITH YOUR DEAL WITH KOVAR, YES? SAMOVOL'SHCHNIA. IF YOU KNEW WHAT IT WAS OR WHAT IS COMING, YOU WILL BEG KOVAR TO SPARE YOU.	고통이 너무 심하면 진실을 말 안 할 거야 코바르와의 거래와 관련 있어? '사모볼쉬키나' 그게 뭔지 무슨 일이 닥칠지 알면 코바르에게 살려 달라고 빌 거야
AND YOU... ARE NO ONE'S HERO. EVERYTHING AND EVERYONE THAT YOU LOVE WILL WITHER AND DIE AT YOUR TOUCH. GOOD RIDDANCE. WHAT DO WE DO ABOUT KOVAR?	그리고 넌 그 누구의 영웅도 아니야 네가 사랑하는 모든 것과 사랑하는 사람들은 네 손을 거쳐 시들고 죽게 될 거야 잘 죽었군 코바르는 어떻게 하죠?
WHAT DOES IT MATTER? OUR PAKHAN IS DEAD. WE MUST SWEAR IN A NEW ONE. THERE ARE MEN LOYAL TO US AND MEN LOYAL TO GREGOR, ALL WITHOUT PAKHAN. HOW DO WE CHOOSE A NEW ONE?	놈이 무슨 문제야 파칸이 죽었으니 새 파칸을 뽑아야지 그들이 우리에게 충성하든 그레고에게 충성하든 파칸은 없으니까 새 파칸을 어떻게 정하죠?
PAKHAN IS DETERMINED BY SENIORITY. WHY IS HE DOING THAT? IT'S FOR JOURNEY TO AFTERLIFE. IT MAKES GOOD GIFT IN HEAVEN BUT EVEN BETTER BRIBE FOR SATAN.	파칸은 연공서열이야 왜 저러는 거죠? 사후의 여정을 위해서야 천국에도 좋은 선물이 되겠지만 사탄에게 최고의 뇌물이지
YOU CAN GET IN THERE, TOO. YOU'RE ONE OF US. VIKTOR. I THINK HE CUT INTO TENDON. OH, I DON'T THINK HE'S VERY HAPPY YOU'RE PAKHAN. YOU THINK? I KNOW.	자네도 참여해야지 우리 형제니까 빅토르가 힘줄을 잘랐나 봐 당신이 파칸이 된 게 기쁘지 않았나 봐요 그런 것 같아? 난 알겠어
I WISH THERE WAS LESS PAINFUL TRANSFER OF POWER IN BRATVA. WHAT ARE WE GONNA DO ABOUT KOVAR? YOU ASKING FOR YOURSELF OR YOU ASKING FOR BRATVA? ANATOLY, GREGOR MADE IT SOUND LIKE ALL OF US WERE GONNA BE KILLED.	권력 전달식이 좀 덜 아팠으면 좋겠군 코바르는 어떻게 하죠? 본인에게 묻는 거야, 아니면 브라트바에게 묻는 거야? 그레고는 우리가 다 죽을 거라고 했어요
SAMOVOL'SHCHNIA. YEAH. "DO AS YOU WILL," BUT HE MADE IT SOUND LIKE THERE WAS SOME-- SOME DEEPER MEANING? YEAH. IT COMES FROM RUSSIAN REVOLUTION, 1917.	'사모볼쉬키나' '네 뜻대로 해라' 하지만 그 말 속에는... 뼈가 있다고? 맞아 1917년 러시아 혁명에서 왔지
WHY IS HE QUOTING THE RUSSIAN REVOLUTION? WELL, I CANNOT THINK OF ANY GOOD REASON. LET ME ASK KOVAR WHEN I TALK TO HIM. WHAT? YOU CAN'T MEET WITH KOVAR.	러시아 혁명 때 말을 왜 인용한 거죠? 글쎄, 좋은 이유는 아닐 것 같고 코바르를 만나면 물어보지 뭐라고요? 코바르를 왜 만나요?
KOVAR HAD DEAL WITH GREGOR. GREGOR IS DEAD. AS THE NEW PAKHAN, I--I HAVE TO MEET WITH HIM. HE WILL SUSPECT SOMETHING IS UP. I COULD TRY TO TALK TO GALINA.	코바르는 그레고와 거래했고 놈이 죽었으니 새 파칸으로서 만나야 해 의심을 사지 않으려면 내가 갈리나랑 얘기해보죠 누구?
-TO WHO? -I TOLD YOU ABOUT TAIANA. OH, YES. GALINA'S HER MOTHER. AND SHE WORKS FOR KOVAR. MAYBE SHE HEARD SOMETHING. YOUR BOSS? YOU--YOU WORK FOR KONSTANTIN KOVAR.	- 타이아나에 관해 말해줬잖아요 - 맞지 타이아나의 어머니인 갈리나는 코바르의 가정부예요 뭔가를 들었을 수도 있어요 사장님의 파이에 쓰려고요 코바르 밑에서 일하시잖아요?
HE SAID YOU WERE ENEMY. NO, NO. NO. -A--A BAD MAN. -NO. NO, NO. I'M FRIENDS WITH TAIANA. MY PRECIOUS TAIANA? W--WELL, WE'RE FRIENDS. AND I--I... MM-HMM. I COULD USE YOUR HELP WITH SOMETHING.	사장님은 당신이 적이랬어요 아니요 - 나쁜 놈이랬어요 - 아니에요 전 타이아나 친구예요 내 딸 타이아나요? 따님의 친구였죠 도움을 부탁드리려고요 중요한 건데...
HEY. I'M NO-- I'M NOT GONNA SHOOT. I'M NOT GONNA SHOOT. LISTEN TO ME. WHEN KOVAR HEARS ABOUT THIS, YOU CANNOT SAY YOU SAW ME, DO YOU UNDERSTAND? IF YOU SAY YOU SAW ME, HE'LL HURT YOU.	안 쏠 거예요, 내 말 들어요 코바르가 알게 되면 절 봤다고 하면 안 돼요 아시겠죠? 날 봤다면 당신을 해칠 거예요
ALL RIGHT? MY FATHER ONCE TOLD ME DO NOT HAVE A HUNDRED RUBLES BUT HAVE A HUNDRED FRIENDS. FORTUNATELY, FOR US WE HAVE BOTH FRIENDS AND MONEY.	아셨죠? 아버지는 말씀하셨지 '100루블을 갖기보다' '100명의 친구를 사귀라고' 다행히 우린 친구와 돈도 있지
AS I ASSUME YOUR PRESENCE HERE MEANS THAT OUR, UH, AHEM, ARRANGEMENT HAS, UH, BORNE FRUIT. THE SHIPMENT WAS ROUTED TO THIS LOCATION. THE BIC CODES ARE INSIDE. ALL YOU HAVE TO DO IS RETRIEVE IT. UNIDAC INDUSTRIES. YES, I WILL MAKE SURE YOU GET THE, UM, INFORMATION YOU DESIRE.	네가 여기 온 이유는 우리 거래의 결실 때문이고? 여기로 선적될 거야 선적 코드는 안에 있으니까 당신은 가져가기만 하면 돼 유니댁 산업 네가 원하는 정보는 확실히 구해주지
NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME, I--I HAVE SOME OTHER BUSINESS TO ATTEND TO. MY APOLOGIES. MALCOLM MERLYN, CEO, MERLYN GLOBAL GROUP. ANATOLY KNYAZEV, GANGSTER.	실례가 안 된다면 다른 사업 약속이 있어서 미안, 시간을 뺐었군 말콤 멀린 멀린 글로벌 그룹 사장입니다 아나톨리 크냐제프 조폭입니다
YOU UNDERCUT YOU, UM-- YOUR NEW STATION, MR. KNYAZEV. PAKHAN OF THE SOLNTSEVSKAYA BRATVA, IT'S, UH, IT'S NO SMALL FEAT. NOR IS SAMOVOL'SHCHNIA. ONE OF GREGOR'S LAST WORDS.	네 새 위상을 깎아내리는군, 크냐제프 브라트바의 파칸 자리는... 작은 위치가 아니야 '사모볼쉬키나'도 그렇지 그레고의 유언이야
AND, UM... WERE HIS, UH, OTHER LAST WORDS ABOUT WHO KILLED HIM? HE CALLED THE MAN KAPIUSHON. DA. REPORTS OF MAN WITH A BOW AND ARROW ARE DISRUPTING BUSINESS, BRATVA AND OTHERWISE. THAT'S INTERESTING. I HEARD SOME REPORTS OF MY OWN OF--OF YOU HAVING TROUBLE WITH GREGOR BECAUSE OF HIS DEAL WITH ME.	그리고... 누가 죽였는지 유언도 했고? '카푸숀'이라던데 활과 화살을 든 놈이 사업을 방해해 브라트바와 다른 것들도 흥미롭군 내 정보원 말로는... 그레고와 불화가 있었다던데 그가 나와 했던 거래 때문에
I QUESTIONED IT, YES. NOW THAT I AM PAKHAN, I AM OBLIGATED TO LIVE UP TO COMMITMENTS THAT HE MADE, SUCH AS SAMOVOL'SHCHNIA. YOU STUDY HISTORY, MR. KNYAZEV?	나도 그걸 물어봤지, 맞아 지금은 내가 파칸이니까 그레고의 약속을 지켜야지 '사모볼쉬키나'처럼 역사를 잘 배웠군, 크냐제프?
WHEN THE SOVIET UNION WAS DISSOLVED, MANY THOUGHT THAT, UH, CAPITALIST OPPORTUNITIES WILL GIVE RISE TO A MORE STRONGER, A MORE UNITED RUSSIAN PEOPLE, BUT MANY POWERFUL MEN OF THE KGB, COMMUNIST PARTY, THE KOMSOLMOL, THEY DECIDED TO CASH IN ON THEIR PRIVILEGES AND, UH...	소련이 붕괴할 때 많은 사람들이 자본주의의 기회가 더 강하게 일어날 거고 러시아인은 더 결속할 거라고 했지 하지만 권력자인 KGB, 공산당 콤소몰 사람들은 자신들의 특권 사업을 현금화해서 튀었지 그래서...
RUSSIA BECAME NOT STRONGER BUT... DISEASED. AND SAMOVOL'SHCHNIA WAS THE CURE ONCE. IT COULD BE SO AGAIN. ALL RIGHT. W--WHAT DOES THAT MEAN?	러시아는 강해지긴커녕 병들게 된 거야 '사모볼쉬키나'가 과거의 치료제였듯이 또다시 그럴 거야 그게 무슨 뜻이죠?
IT MEANS KOVAR IS PLANNING SOMETHING VERY BIG AND VERY TERRIBLE. WHAT IS HE GONNA DO? OLIVER, MAYBE TIME IS BEST FOR YOU TO GO BACK TO AMERICA. ANATOLY, WE'RE BROTHERS.	코바르가 정말 거대하고 끔찍한 걸 계획하고 있다는 거야 뭘 한다는 건데요? 올리버, 넌 이제 미국으로 가는 게 좋겠어 아나톨리 우린 형제예요
WHAT'S HAPPENING TO YOU IS HAPPENING TO ME. KOVAR IS GOING TO OVERTHROW RUSSIAN GOVERNMENT. SAMOVOL'SHCHNIA IS COUP. AND--AND, I MEAN, HE JUST TOLD YOU THIS?	당신 일이 곧 내 일이에요 코바르는 러시아 정부를 전복시키려고 해 '사모볼쉬키나'는 쿠데타야 그걸 그대로 말해줬다고요?
BEFORE I GOT THERE, HE WAS MAKING DEAL WITH AMERICAN BUSINESSMAN, SOME SECRET SENSITIVE SHIPMENT. YOU THINK IT'S A WEAPON? KOVAR HAS MANY MEN, BUT NOT ENOUGH FOR A COUP.	내가 코바르와 만나기 전에 미국 사업가와 거래하고 있었어 민감한 비밀 선적에 관해서 그게 무기 같아요? 코바르에게 쿠데타를 일으킬 만한 인력은 없어
BUT WITH WEAPON. LUCKILY, I GOT A CHANCE TO SEE THE FILE THEY'RE WORKING ON. OREKHOVO-ZUYEVO. IT IS A--A SHIPYARD IN MOSCOW. THEN WE GO TO THE SHIPYARD. WE STOP KOVAR FROM RETRIEVING IT.	하지만 무기가 충분하면... 운 좋게 그들의 거래 자료를 봤지 오레코-주예보 모스크바에 있는 조선소야 그러면 우리가 가서 코바르가 가져가는 걸 막아야죠
SEEING YOU TAKE BULLET OUT OF GREGOR, I SAW HIM AGAIN-- THE FACE OF THE MONSTER. THIS PLACE, IT'S NOT GOOD FOR YOU, OLIVER. GO HOME. I DIDN'T SAVE YOU FROM GREGOR TO STAND BY WHILE YOU'RE MURDERED BY KOVAR.	네가 그레고의 총알을 빼는 걸 보고 그놈의 얼굴을 다시 봤지 괴물의 얼굴이었어 여긴 네게 좋은 곳은 아니야 미국으로 가 그레고에게서 당신을 구한 건 코바르에게 죽는 걸 지켜보려고 덤빈 게 아니에요
THIS ISN'T OVER FOR ME. SO BE IT, BROTHER. DO THEY LOOK FAMILIAR? DO YOU EVEN REMEMBER THEIR FACES? THESE ARE YOUR VICTIMS. THEY WERE PEOPLE WHO DID TERRIBLE THINGS.	나도 아직 안 끝났어요 그렇다면야, 형제 익숙한 사람들이지? 얼굴은 기억나? 다 네 희생자들이지 끔찍한 일을 했던 자들이야
THEY HAD VICTIMS. AND HUSBANDS AND WIVES, DAUGHTERS, SONS. CONFESS YOUR SECRET, OLIVER, AND ALL THIS ENDS. I'LL GIVE YOU A GIFT, AND YOU CAN WALK OUT THAT DOOR AND GO BACK HOME.	그들이 희생자를 만들어냈어 누군가의 남편과 아내이자 딸이며 아들이었지 네 비밀을 털어놓으면 이 모든 게 다 끝나 선물도 있어, 저기로 나가 집에 가는 거야
ADRIAN, YOU'RE SICK. AND YOU'RE A HYPOCRITE. THERE IS NOTHING THAT I'VE DONE THAT COMPARES WITH YOU. YOU MURDERED YOUR OWN WIFE. CECIL ADAMS. YOU KNEW HIM BY HIS STREET NAME, THE COUNT. YOU PUT 3 ARROWS IN HIM.	에이드리언, 넌 환자야 게다가 위선자고 내가 한 일 중에 너와 비교할 만한 일은 없어 네 아내도 죽였잖아 세실 애덤스 길거리 이름은 알지? 카운트 놈에게 네가 화살 세 방을 쐈어
HE WAS GONNA KILL A FRIEND OF MINE. FELICITY SMOAK. YEAH. CONFESS OR YOU GET THE SAME 3 ARROWS. GO TO HELL. I'VE ALREADY BEEN THERE, OLIVER, AND I'VE COME BACK WITH A MESSAGE FOR YOU.	내 친구를 죽이려 했으니까 펠리시티 스모크, 맞아 자백 안 하면... 똑같이 세 방 날려주지 지옥에나 가 이미 갔다 왔어, 올리버 널 위한 메시지도 가지고 왔지
ARE WE ALL CLEAR? CLEAR. SEE HOW EASY IT IS TO THINK FIRST AND KILL PEOPLE LATER? WHAT IS THAT? SARIN GAS, ENOUGH TO KILL THOUSANDS. WHAT'S NEXT?	다 준비됐어? 시작해요 죽이기 전에 생각 먼저 하는 게 얼마나 쉬운지 알겠지? 저게 뭐죠? 사린 가스야 수천 명도 죽일 수 있지 다음은 뭐지?
YOU SAID SOMETHING WHEN I BROUGHT YOU HERE, ABOUT HOW YOUR FRIENDS ARE YOUR STRENGTH NOW. SHE DIDN'T EVEN KNOW I WAS IN HER APARTMENT. OH, I SWEAR TO GOD, IF YOU HURT HER...	여기 데려왔을 때 네가 한 말이 있어 네 친구는 참 강하다고 했지 그녀는 아파트에 내가 갔었는지도 몰랐어 신에게 맹세코 그녀를 해치면...
YOU'LL DO ABSOLUTELY NOTHING BECAUSE YOU'RE HERE. YOU SEE, UNTIL YOU CONFESS YOUR SECRET, OLIVER, EVERYONE THAT YOU LOVE IS AT PLAY, EVEN YOUR SON. YOU'RE BLUFFING. HE--HE'S IN HIDING. I--I-- I DON'T EVEN KNOW WHERE HE IS.	절대 아무것도 못 하지 여기 있으니까 네 비밀을 자백하기 전까지는 네가 사랑하는 사람들은 모두 내 장난감이야 네 아들조차도 뻥치지 마 내 아들은 숨어 있어 나도 어디 있나 몰라
'CAUSE YOU HAVEN'T REALLY LOOKED. BUT FOR ME, WE BOTH KNOW IT'S JUST A MATTER OF TIME. CONFESS. I DON'T KNOW WHAT YOU WANT ME TO SAY. THEN I GUESS I SHOULD LEAVE YOU HERE TO THINK ABOUT IT AND WONDER WHO I MIGHT KILL WHILE I'M GONE. ADRIAN! ADRIAN, PLEASE.	제대로 안 찾아봤으니까 하지만 나에게는 시간문제야 자백해 뭘 말하라는 건지 모르겠어 그러면 두고 갈 테니 잘 생각해봐 내가 밖에 나가서 누굴 죽일지도 에이드리언! 부탁이야
ALL YOU HAVE TO DO IS SAY THE WORDS. I... THAT'S WHAT I THOUGHT. SEE YOU SOON. WE HAVE INCOMING. THE TRUCK! KOVAR HAS THE SARIN GAS.	그냥 자백만 하면 돼 난... 그럴 줄 알았어 곧 보자고 누가 오고 있어요 트럭! 코바르가 사린 가스를 가져갔어요
THEN WE ARE ALL GOING TO BE DEAD MEN. HOW'S ANATOLY? RECOVERING, WHICH IS MORE THAN I CAN SAY FOR OUR MEN. THE SARIN GAS GET 'EM? DA. WHERE WERE YOU?	그러면 우린 다 죽은 목숨이군 아나톨리는 어때요? 회복 중이야 부하들도 그랬으면 좋겠어 가스에 당했나요? 그래 넌 어디 있었지?
I WAS KEEPING OVERWATCH, LIKE ANATOLY ORDERED. YOU HAVE SOMETHING TO SAY TO ME, VIKTOR, SO JUST SAY IT. IT WAS YOUR IDEA TO GO AGAINST GREGOR. BECAUSE OF KOVAR WITH YOUR VENDETTA AGAINST HIM. NOW LOOK AT THE MESS WE'RE IN. WELL, DO YOU HAVE A BETTER IDEA?	망보고 있었죠 아나톨리 명령대로요 내게 할 말 있으면 그냥 해요, 빅토르 그레고와 싸우는 건 네 생각이었어 코바르에 대한 개인적 복수 때문이고 이 난장판 좀 봐 더 좋은 생각 있어요?
WE SHOULD BE HONORING GREGOR'S PACT WITH KOVAR, NOT THIS. THE MOMENT THAT KOVAR OVERTHROWS THE GOVERNMENT, HE IS GONNA WIPE OUT THE ENTIRE BRATVA.	그레고와 코바르의 협정을 지켰어야지, 이게 아니고 코바르가 정부를 전복하면 브라트바를 싹쓸이할 거예요
WHERE ARE YOU GOING? WE HAVE ONE OF KOVAR'S MEN. AND WE NEED TO KNOW WHERE THE GAS IS GONNA BE USED. WHY WOULD HE TELL YOU ANYTHING? HE WON'T BE TALKING TO ME.	어디 가는 거야? 코바르 부하 1명을 잡았어요 가스를 어디에 쓸지 물어봐야죠 그놈이 왜 너에게 그걸 털어놓지? 나에게 털어놓지 않을 거예요
PLEASE. I DON'T KNOW ANYTHING. THERE'S NO NEED TO HURT ME. QUIET. A FRIEND OF MINE RECENTLY SHOWED ME THE SKINNING TECHNIQUE USED BY HUNTERS IN MONGOLIA.	제발, 난 아무것도 몰라 날 해쳐도 소용없어 조용히 해 친구가 알려줬는데 피부 벗기는 기술은 몽골 사냥꾼이 원조였대
THEY REMOVE ALL THE SKIN-- AND THE THING WAS MUCH LARGER THAN YOU-- IN LESS THAN 5 MINUTES, WHICH MEANS YOU DON'T HAVE VERY LONG TO TELL ME WHAT YOUR BOSS IS PLANNING. I DON'T KNOW ANYTHING.	너보다 훨씬 덩치 큰 놈을 피부를 5분 내로 벗겨내지 그 말은 시간이 별로 없다는 거야 네 대장의 계획을 털어놓을 시간 난 아무것도 몰라
I WAS KIND OF HOPING YOU'D SAY THAT. WHAT IS THIS MONSTROSITY? YOU SHOULD BE RESTING. I WOKE UP WITH HEADACHE. I--I CAME TO FIND YOU. I WAS NOT EXPECTING THIS. THIS...THIS IS NOT HUMAN.	그렇게 말해주길 기다렸어 이건 또 무슨 괴물 짓이야? 쉬고 있어야죠 머리 아파서 일어나 널 찾으러 왔지만 이럴 줄은 몰랐어 이건 사람이 할 짓이 아니야
ANATOLY, I TOLD YOU PUTTING ON THIS HOOD, IT HELPS ME DIRECT THE DARKNESS INSIDE OF ME. IT WORKED, BY THE WAY. I KNOW WHAT KOVAR'S PLANNING. BUT AT WHAT COST?	아나톨리, 말했죠 이 후드를 쓰면 내 안의 어둠으로 바로 변하게 도와준다고요 실제로 그렇게 돼요 코바르의 작전을 알았어요 이런 짓의 대가로?
YOU'RE A FOOL TO THINK A PIECE OF CLOTH CAN SEPARATE MAN FROM MONSTER. DIVIDING YOURSELF IN TWO WILL ONLY MAKE MONSTER STRONGER UNTIL IT IS STRONGER THAN YOU.	옷 쪼가리가 널 인간에서 괴물로 분리해준다는 건 멍청한 생각이야 널 두 개로 나누는 건 통제 못 할 때까지 네 안의 괴물을 강하게 키울 뿐이야
YOU KNEW WHAT I WAS CAPABLE OF BACK ON LIAN YU. BUT THIS MAN I SEE NOW... BARES MORE RESEMBLANCE TO SLADE WILSON OR ANTHONY IVO. TOUGH MAN. CLEARLY WITHSTOOD A LOT BEFORE BREAKING.	리안 유에서 내가 어떤 짓을 할 수 있나 봤잖아요 내가 보고 있는 남자는 슬레이드 윌슨이나 앤서니 아이보에 더 가까워 강한 놈이군 털어놓기 전까지 오래 버텼네
HE GAVE UP PRETTY QUICKLY. THE REST WAS ME PRACTICING. PRACTICING TO BECOME WHAT? SOMETHING ELSE. KOVAR IS INVITING KEY MEMBERS OF THE GOVERNMENT-- POLITICIANS AND MILITARY MOSTLY-- TO THE OPENING OF HIS CASINO. THEN KILL THEM WITH SARIN GAS, EVEN THE INNOCENTS?	아주 일찍 포기하던데요 나머지는 그냥 연습해봤어요 뭐가 되려는 연습이지? 다른 존재요 코바르가 정부 주요 인사들을 초대했어요 정치인과 군인이 대부분인데 자기 카지노 개업식에 불렀죠 무고한 자들도 사린 가스로 죽인다고?
IT'S NOT GOOD FOR BUSINESS. YES, BUT BEING IN CHARGE OF WHOLE COUNTRY IS GOOD FOR BUSINESS. WE NEED TO GET INTO THAT CASINO, AND WE NEED TO STOP THE ATTACK BEFORE IT HAPPENS.	사업에 뭐가 득이 된다고? 하지만 나라 전체를 먹는 사업에는 득이 되지 카지노에 침입해서 가스 공격 전에 막아야 해요
THE PLACE WILL BE FORTRESS, INCREASED SECURITY FOR PRESIDENT AND GENERALS. IMPOSSIBLE TO BREAK IN. THEN WHAT DO YOU SUGGEST WE DO? WE SNEAK IN.	요새 같겠지 대통령과 장군들을 위한 경호원이 더 추가됐을 거고 침입은 불가능해 그러면 어떻게 하자는 거야? 몰래 들어가야지
WITHOUT THE HELP OF SOMEONE WORKING FOR KOVAR? I KNOW SOMEONE. WELL, IF YOU'RE THINKING ABOUT HOUSE LADY, LAST TIME IT DID NOT GO SO WELL. GIVE ME A SECOND CHANCE.	코바르 부하의 도움 없이? 내가 한 사람 알아요 가정부를 말하는 거면 지난번에 실패했잖아 다시 시도해봐야죠
AND IF SECOND CHANCE DOESN'T WORK? MISS VENEDIKTOV... EH, HE'S--HE'S FINE. WELL, HE'S UNCONSCIOUS, BUT HE--LOOK, I'M SORRY THAT I SCARED YOU THE OTHER NIGHT.	그것도 안 먹히면? 베네딕토프 부인? 내 경호원은... 그는 괜찮아요 의식을 잃긴 했지만... 지난밤에는 놀라게 해서 죄송해요
WELL, IT'S LIKE I SAID, I KNEW YOUR-- YOUR CHILDREN, TAIANA AND VLAD. DO YOU KNOW WHAT HAPPENED TO THEM? I'M SORRY. THEY'RE-- THEY'RE DEAD. BUT MR. KOVAR SAY HE'S STILL LOOKING FOR THEM.	말했던 것처럼 타이아나랑 블라드를 알아요 애들에게 무슨 일이 있었나 아세요? 유감이지만 둘 다... 죽었어요 코바르 씨는 계속 찾고 있다고 했어요
KOVAR IS LYING. BEFORE SHE DIED, TAIANA, WELL, SHE TOLD ME THAT HE WAS A MONSTER. AND SHE MADE ME PROMISE-- SHE MADE ME SWEAR THAT I WOULD BRING HIM TO JUSTICE.	거짓말한 거예요 타이아나가 죽기 전에 코바르는 괴물이랬어요 내게 약속과 맹세를 하라고 했죠 정의의 심판을 받게 하라고요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.