Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I LOVED GETTING TO WORK WITH YOU. MEETING YOUR HEROES, IT TURNS OUT IT'S NOT SO BAD AFTER ALL, BUT WE LEFT SOMETHING FOR YOU. LOOK DOWN. UP A LITTLE BIT.	당신이랑 함께 일해서 즐거웠어요 당신의 영웅들을 만나는 것도 생각보다 나쁘지 않았고요 하지만 선물을 두고 왔어요 아래를 보세요 조금 더 위로요
LITTLE BIT TO THE RIGHT. OH. THIS? WHAT IS IT? SOME ON-THE-FLY CODING FROM MR. JAMES. TOLD YOU HE WAS THE BEST THERE EVER WAS. TAKE CARE, FELICITY. YEAH. YOU, TOO.	조금 오른쪽에요 이거요? 뭔데요? 제임스 씨가 대충 만들어낸 코드예요 역사상 최고라고 했잖아요 잘 지내요, 펠리시티 네, 알레나도요
JOHNNY. WE NEED TO TALK ABOUT THIS. I DON'T THINK THAT'S A GOOD IDEA, LYLA. I COULD SAY SOMETHING I MIGHT REGRET. JOHN. WHEN YOU SAID THAT YOU WERE TAKING OVER FOR WALLER, YOU SAID YOU WOULDN'T BECOME HER.	존 얘기 좀 해 안 그러는 게 좋겠어 후회할 소릴 할지도 모르거든 존 월러 자리를 맡는다고 했을 때 월러처럼 되지 않겠다고 했잖아
I TOLD YOU IT'S MORE COMPLICATED WHEN YOU'RE SITTING ON THE OTHER SIDE OF THE-- WHAT THE HELL IS MORE COMPLICATED? YOU'RE HOLDING SOMEONE WITH NO LAWYER, NO TRIAL, NO JUSTICE.	얘기했잖아 반대편에 앉아 보면 생각보다 훨씬 더 복잡하다고... 뭐가 그렇게 복잡한데? 변호사, 재판, 정의도 없이 누군가를 가뒀어
AND THE WORLD IS SAFER FOR IT. IT COULD BE SAFER... BUT IT'S NOT BETTER. THE WOMAN I LOVE COULD NEVER DO THIS. LYLA, THIS JOB HAS CHANGED YOU.	그렇게 하면 세상이 더 안전해지니까 안전할 수도 있었겠지만 더 나아지진 않아 당신은 절대 이런 짓 못 해 이 자리가 당신을 바꾼 거야
BUT MAYBE THE WORLD'S CHANGED. IT'S GOTTEN EVEN WORSE, JOHNNY. IT'S GOTTEN WORSE AND UGLIER, AND WE DO WHAT WE CAN TO PROTECT THE PEOPLE WE LOVE.	하지만 세상이 바뀐 건지도 몰라 더 심각해졌어 더 심각하고 추악해졌다고 우리는 사랑하는 사람을 위해 우리가 할 수 있는 일을 하는 것뿐이야
I AM NOT ASHAMED OF WHAT I DID... OF WHAT I'M STILL GOING TO DO. WE'VE BEEN DOWN THIS ROAD BEFORE, HAVEN'T WE? WE KNOW WHERE THIS FIGHT TAKES US.	내가 한 행동이 부끄럽지 않아 앞으로도 계속 그렇게 할 거고 전에도 이런 적이 있었지? 이러다가 어떻게 되는지 알잖아
SO LET'S STOP IT... MOVE FORWARD. I DON'T KNOW IF I CAN. MY NAME IS OLIVER QUEEN. AFTER 5 YEARS IN HELL, I RETURNED HOME TODAY, I FIGHT THAT WAR ON TWO FRONTS.	그러니 그만하자 앞으로 나아가자고 난 그렇게 못 할 것 같아 내 이름은 올리버 퀸 5년간의 지옥 같은 삶을 떠나 지금 나는 두 가지 방법으로 그 전쟁에서 싸우고 있다
BY DAY, I LEAD STAR CITY AS ITS MAYOR, BUT BY NIGHT, I AM SOMEONE ELSE. I AM... SOMETHING ELSE. I AM THE GREEN ARROW. ANYWHERE ADRIAN CHASE IS. YOU'RE GONNA HELP ME FREE CAYDEN FROM WHEREVER ARGUS IS HOLDING HIM.	낮에는 스타 시티를 이끄는 시장이지만 밤에는 다른 사람 특별한 사람이 된다 나는 그린 애로우다 에이드리언 체이스도요 아거스가 가둔 곳에서 케이든을 구해줄 거라고 약속해요
WE CAN THINK OF ANOTHER WAY TO FIND HIM. THIS IS OUR ONLY CHANCE. DON'T DO THIS. HELIX IS ABOUT TO EXTRACT CAYDEN JAMES. YOU'RE HOLDING SOMEONE WITH NO LAWYER, NO TRIAL.	체이스를 찾을 다른 방법을 떠올리면 돼요 기회는 이것뿐이에요 하지 마요 힐릭스가 케이든 제임스를 탈출시키려고 해요 변호사, 재판, 정의도 없이 누군가를 가뒀어
THE WOMAN I LOVE COULD NEVER DO THIS. LYLA, THIS JOB HAS CHANGED YOU. YOU DIDN'T BACK MY PLAY. ALL OF THE TIMES THAT I SUPPORTED YOU, YOU COULDN'T DO THE SAME FOR ME.	당신은 절대 이런 짓 못 해 이 자리가 당신을 바꾼 거야 당신은 내 결정을 지지하지 않았죠 난 당신을 지지해왔는데 당신은 그렇게 못 하네요
WHAT'S THAT? THE TRACKER'S HOMING IN ON CHASE'S LOCATION. WHERE IS HE? HE'S HERE. FELICITY?! FELICITY? FELICITY! HEY! CHASE--HE'S HERE. DON'T MOVE.	뭐죠? 체이스의 위치를 알아냈어요 어디 있죠? 여기 있어요 펠리시티? 안 돼, 펠리시티 체이스가 여기 있어요 움직이지 마요
THAT'S NOT GONNA BE A PROBLEM. ALL RIGHT. IF CHASE IS HERE, HE'S NOT ON THIS LEVEL. THAT--IT FELT LIKE AN EXPLOSION, BUT THERE'S MINIMAL DAMAGE.	안 그래도 못 움직여요 체이스가 여기 있다면 같은 층에 있는 건 아닐 거예요 폭발 같았지만 피해가 크지 않았어요
IT WAS AN EMP. A BURST OF ELECTROMAGNETIC RADIATION. EVERYTHING IN THE BUNKER WITH AN ELECTRIC CIRCUIT HAS BEEN FRIED. HOW DO YOU KNOW? BECAUSE THE SPINAL IMPLANT THAT HELPS ME WALK ISN'T WORKING.	전자기파였어요 전자기 복사요 벙커 내에 전자 회로가 있는 모든 것이 타버렸어요 어떻게 알아요? 걷기 위해 척추에 심은 칩이 작동을 안 해요
I CAN'T FEEL MY LEGS. YOU KNOW, UNDER DIFFERENT CIRCUMSTANCES, THESE CHEMLIGHTS MIGHT SEEM FESTIVE. NO SIGN OF CHASE. IT LOOKS LIKE THE EMP WAS HIS PLAY.	다리에 감각이 없어요 상황이 달랐다면 이런 불빛을 보고 즐거웠을 거예요 체이스는 사라졌어요 전자기파는 체이스의 작품이었던 것 같군요
ELEVATOR AND SECURITY DOORS OFFLINE. DID YOU CHECK THE EMERGENCY EXIT DOOR? I DID. IT'S WELDED SHUT. IF CHASE WASN'T SO EVIL, I MIGHT ACTUALLY BE IMPRESSED.	엘리베이터와 보안 출입구도 작동이 안 돼요 비상구도 확인했어요? 네, 꼭 잠겨있던데요 체이스가 악당만 아니었어도 아마 감명받았을 거예요
THE AIR VENTS ARE GONNA BE DOWN, TOO. THE AIR VENTS WILL LAST A LITTLE WHILE LONGER, BUT...YEAH, WE HAVE TO GET A MESSAGE OUT. OTHER THAN STANDING AT THE DOOR AND YELLING REALLY LOUDLY, I DON'T REALLY KNOW WHAT OUR OPTIONS ARE.	통풍구도 곧 닫힐 거예요 통풍구는 아직 여유가 있지만... 그래요, 밖으로 메시지를 보내야 해요 문 앞에 서서 큰 소리로 고함치는 것 외에는 다른 방법이 있을지 모르겠네요
WE'RE TRAPPED. WHAT DO YOU MEAN? LIKE WE'RE TRAPPED IN THIS VICIOUS CYCLE. I MEAN, YOU PUT AN ARROW IN ONE CRIME LORD, AND ANOTHER JUST, LIKE, POPS UP.	우린 갇힌 거예요 무슨 뜻이에요? 악순환의 고리에 갇힌 듯한 기분요 악당 두목에게 화살을 꽂으면 다른 놈이 또 나타나고...
WELL, A LOT OF PEOPLE ARE TRYING TO FILL THE VACUUM LEFT BY DAMIEN DARHK. YEAH, AND THIS WEEK'S WINNER IS WERNER ZYTLE. UGH. DO YOU HAVE A LOCATION ON HIM?	데이미언 다크의 공석을 채우려는 놈이 많긴 하죠 네, 이번 주의 승자는 워너 자이틀이에요 위치는 알아냈어요? 아직요
NOT YET, BUT CURTIS IS WORKING ON FIXING A TWENTY. SOUNDS LIKE YOU DON'T EVEN NEED ME. HAVE YOU SEEN CURTIS TRY TO THROW A PUNCH? I MEAN, WE DON'T NEED YOU. WE NEED 10 OF YOU.	커티스가 소재를 파악 중이에요 이젠 내가 필요 없나 봐요 커티스가 주먹 휘두르는 거 봤어요? 우린 당신이 필요한 게 아니라 당신이 10명 필요해요
NICE TRY. IF WE HAD MORE BOOTS ON THE GROUND OR MASKS ON FACES OR WHATEVER, AUDITIONING TO BE THE NEW DAMIEN DARHK. I DON'T HAVE THE BANDWIDTH OR, MORE IMPORTANTLY, THE TEMPERAMENT TO TRAIN A NEW TEAM.	안 넘어가요 우리 편에 더 많은 사람이 있다면 잡을 가능성도 커질 거예요 내게는 새로운 팀을 훈련할 시간이 없을뿐더러 난 그럴 성미가 못 돼요
BESIDES, YOU'RE TRYING TO FIX SOMETHING THAT'S WORKING. WE ARE A GOOD TEAM. YEAH, WE ARE, AND WE ALWAYS HAVE BEEN. YEAH. OH, MY GOD. THAT'S A NASTY CUT.	게다가 지금 잘 돌아가는 시스템을 고치려 하는 거잖아요 우리는 좋은 팀이에요 그렇죠, 늘 그랬으니까요 네 세상에, 어쩌다 이렇게 다쳤어요?
OHH. WELL, IT'S NOT GONNA SCAR, BUT I WAS THINKING MAYBE-- MAYBE GETTING SOME KEVLAR SLEEVES. YOU KNOW ME TOO WELL. AHEM. HEY, GUYS. HEY. HI, CURTIS. PALMER TECH HAS BEEN WORKING ON AN ADVANCED THERMAL IMAGING PROTOTYPE, WHICH I BORROWED, TWEAKED, AND DEVELOPED TO FIND...	흉은 안 지겠지만 생각해 봤는데... 방탄 소매를 쓰자고요? 당신은 나를 너무 잘 알아요 안녕하세요 왔어요? 안녕하세요, 커티스 팔머 테크놀로지에서 고급 열화상 방식을 개발 중인데 제가 빌린 다음 수정과 개발을 거쳐서...
BAD GUY ON A YACHT. DANG. THANK YOU FOR THE ASSIST. I WILL CONTACT YOU WHEN I'M ON SITE. CALL ME BACK, WILL YOU? BETTER YET, JUST SHOW UP. THINGS ARE GOING TO ALL KINDS OF HELL AROUND HERE.	요트에 있는 걸 찾았죠 저런 도와줘서 고마워요 현장에 가서 연락할게요 이걸 들으면 전화 좀 해줘 그냥 여기로 와주면 더 좋고 지금 여기 상황이 엉망이야
STILL NO LUCK? NO. IT'S LIKE OLIVER'S DROPPED OFF THE FACE OF THE EARTH AGAIN. HOW'S IT GOING OVER HERE? WELL, EVERY DEFENSE ATTORNEY IN TOWN JUST FOUND OUT THAT THE D.A. IS A SERIAL KILLER, SO NOT GOOD.	아직이에요? 그래 마치 올리버가 또다시 흔적도 없이 사라진 것 같아 여기 상황은 어때요? 이 도시에 있는 피고 측 변호사 모두가 지방 검사가 연쇄살인범이라는 걸 알게 됐으니 좋지 않지
YOU THINK THE COURT'S GONNA OVERTURN CHASE'S CONVICTIONS? IF I DIDN'T, I WOULDN'T HAVE CONVENED THIS WAR ROOM. IT'D SURE BE NICE TO HAVE A MAYOR HEADING IT UP, THOUGH. YOU HEARD FROM FELICITY? RADIO SILENCE, BUT I GOT CURTIS.	법정에서 체이스의 판결을 뒤집을 거라고 생각하세요? 내가 왜 이런 작전실을 꾸렸겠어? 시장이라도 자리에 온다면 좀 나을 텐데 말이야 펠리시티는? 무전이 없어요
-AND? -HE'S GONNA CHECK AND SEE IF OLIVER'S AT THE BUNKER. GET ON IT. YOU FIND OLIVER YET? HEY, RENE. YOU DO REALIZE THAT YOU CALLED ME LITERALLY 15 MINUTES AGO, RIGHT?	- 커티스는 연락돼요 - 뭐래? 올리버가 벙커에 있는지 가서 확인해 보겠대요 알아봐 올리버 찾았어? 르네, 겨우 15분 전에 나한테 전화했던 거 알아?
BLAME IT ON LANCE. GUY GETS FREAKY WHEN HE'S WORRIED. YEAH. WELL, LUCKY FOR YOU, I CAN RUN FAST. -WEIRD. -WHAT'S WEIRD? NO POWER. WHOLE PLACE. WHAT ARE THE CHANCES THAT OLIVER FORGOT TO PAY HIS ELECTRIC BILL?	랜스를 탓해 걱정이 있으면 저렇게 별나 운 좋은 줄 알아 난 달리는 속도가 빠르거든 - 이상하네 - 뭐가? 전력이 없어, 건물 전체에 올리버가 전기세를 안 냈을 가능성도 있나?
INFINITESIMAL CONSIDERING I RIGGED THE PLACE SO THAT IT'D BE OFF THE GRID AND-- AND A BOMB JUST WENT OFF. NOT FUNNY. I--I'M NOT KIDDING. I HEARD SOME KIND OF EXPLOSION.	거의 없어, 내가 여길 손봐서 공공시설의 도움을 안 받으니... 그리고 뭔가가 폭발했어 농담하지 말고 농담이 아니야 뭔가 폭발하는 소리를 들었어
HOW MANY IS THAT? 11. HASN'T MADE A DENT YET. WHAT'S THAT THING MADE OF ANYWAY? KELTIUM. IT'S A PROPRIETARY ALLOY DEVELOPED BY THE U.S. GOVERNMENT TO REPEL NUCLEAR BLASTS.	몇 개죠? 11개요 조금도 안 찌그러졌어요 뭐로 만든 거예요? 켈티움요, 미국 정부에서 핵폭발에 대비해 만든 전매특허 합금이에요
SO YOU'RE SAYING EVEN IF WE HAD A NUKE DOWN HERE, OF TURNING THIS PLACE INTO AN IMPENETRABLE FORTRESS, HE TURNED IT INTO AN IMPENETRABLE DEATH TRAP.	그럼 여기에서 핵폭발이 일어나도 열 수 없다는 뜻인가요? 완전한 요새로 만드는 바람에 완전한 죽음의 덫이 돼 버렸네요
CHASE DOESN'T WANT TO KILL ME, REMEMBER? YEAH. HE JUST LOCKED YOU DOWN HERE FOR THE FUN OF IT. HE LOCKED US DOWN HERE BECAUSE HE IS UP TO SOMETHING UP THERE, AND I CAN'T DO ANYTHING ABOUT IT.	체이스는 날 죽일 생각이 없어요, 알죠? 그래요 재미로 여기 가뒀나 보죠 우리를 여기 가둬서 내가 손을 쓸 수 없게 한 다음 밖에서 뭔가를 꾸미는 거예요
WELL, THE GOOD NEWS IS THERE'S NOT MUCH LEFT FOR HIM TO DO. I MEAN, HE'S ALREADY GONE AFTER CURTIS, LANCE, EVELYN, EVEN SUSAN, AND THEA'S AWAY, AND LYLA AND J.J. HAVE ARGUS PROTECTION.	좋은 소식은 체이스가 할 일이 별로 없다는 거예요 이미 커티스, 랜스 에벌린, 수전을 공격했고 테아는 여기 없고 라일라와 JJ는 아거스 보호 아래에 있잖아요
I MEAN, WHO'S LEFT? WILLIAM. WILLIAM'S IN A DIFFERENT TOWN WITH A DIFFERENT NAME AND A DIFFERENT ADDRESS. I'D BE SURPRISED IF CHASE EVEN KNOWS ABOUT WILLIAM.	남은 사람은 누구죠? 윌리엄요 윌리엄은 다른 도시에 있어요 다른 이름과 다른 주소를 써요 체이스가 윌리엄에 관해 안다면 그건 좀 놀라운데요
WHEN HE WAS HOLDING ME CAPTIVE, HE...SHOWED ME A PICTURE OF HIM. WHAT? DOES HE-- HE DOESN'T KNOW WHERE HE IS...YET. WE HAVE TO GET OUT OF HERE.	나를 억류했을 때... 내게 윌리엄의 사진을 보여줬어요 뭐라고요? 그러면... 어디 있는지는 몰라요 아직은요 여기서 나가야 해요
CISCO'S ORIGINAL BLUEPRINTS ARE IN THAT CABINET. IF YOU'RE JUST GONNA STAND THERE, YOU MIGHT AS WELL SAY SOMETHING. I THOUGHT YOU WERE SLEEPING.	시스코의 원본 청사진이 캐비닛 안에 있어요 거기 그렇게 서 있을 거면 한마디 말이라도 해 자는 줄 알았어
I COULDN'T SLEEP. I KNOW YOU'RE UPSET. I KNOW YOU THINK THAT I'VE VIOLATED SOME KIND OF TRUST BETWEEN US, BUT-- LYLA. WHEN YOU SAID THAT YOU WOULDN'T BECOME LIKE AMANDA WALLER, I WAS WORRIED ABOUT YOU.	잠이 안 왔어 화난 거 알아 내가 우리 사이의 신뢰를 깨트렸다고 생각하는 줄 알지만... 라일라 당신이 어맨다 월러처럼 되지 않겠다고 했을 때 난 당신이 걱정됐어
I'M FINE. YOU'RE THE ONE WHO SEEMS TO HAVE A PROBLEM WITH THE WAY THAT I'VE BEEN RUNNING ARGUS, WHICH IS PARTICULARLY INTERESTING TO ME SINCE NEITHER ONE OF US HAS A JOB THAT FITS THE CONVENTIONAL DEFINITION OF MORALITY.	난 괜찮아 당신이야말로 내가 아거스를 운영하는 방식에 대해 불만이 있는 것 같은데 재밌는 건 전통적인 도덕성을 따르지 않는 일을 하는 건 나뿐만이 아니라는 거야
WELL, WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN? YOU'RE UPSET BECAUSE ARGUS IS LOCKING PEOPLE UP WITHOUT DUE PROCESS WHEN YOU AND OLIVER AND YOUR TEAM OF MASKED RECRUITS HAS BEEN PLAYING JUDGE AND JURY FOR YEARS NOW. LYLA, I CAN'T BELIEVE YOU'D ACTUALLY COMPARE TEAM ARROW TO THIS--THIS-- THIS CLANDESTINE GOVERNMENT SUPERAGENCY!	그게 무슨 뜻이야? 당신은 아거스가 적법절차 없이 사람들을 가둬서 화가 난 거잖아 당신과 올리버를 비롯해 복면을 쓴 팀 전체가 몇 년간이나 자기 마음대로 판사 놀이를 하고 있으면서 라일라, 어떻게 팀 애로우를 은밀한 정부 기관과 비교할 수 있어?
WELL, I JUST DID! HELLO? DIGGLE FAMILY? ANYBODY HOME? I DEFINITELY HEARD LYLA YELLING. KNOCK--KNOCK AGAIN. DIDN'T KNOW WE WERE HAVING A PARTY.	그랬다면 어쩔 건데? 계세요? 디글 가족? 계세요? 분명히 라일라가 고함치는 소리를 들었어요 다시 노크해 봐요 파티하는 줄 몰랐네요
I'M SENSING A LOT OF MARITAL TENSION. WHAT DO YOU GUYS WANT? SO SORRY TO INTERRUPT. THERE'S A PROBLEM AT THE BUNKER. I CAN GET US OUT OF HERE BY CLIMBING UP THE ELEVATOR SHAFT.	부부간의 갈등이 느껴지는데... 왜 왔어요? 방해해서 미안한데 벙커에 문제가 생겼어요 승강기 통으로 기어서 빠져나갈 수 있어요
IF YOU CAN THINK ABOUT GOING UP THE ELEVATOR, CHASE HAS ALREADY THOUGHT OF A WAY TO STOP YOU. SO YOU'RE SAYING IT'S BOOBY-TRAPPED? I'D BET MY COPIOUS PALMER TECH SEVERANCE PAY ON IT.	엘리베이터를 통해 나갈 생각이라면 체이스가 이미 그걸 방지했을 거예요 덫이라고 생각해요? 팔머 테크놀로지에서 받은 해고 수당을 걸게요 내가 해결할 수 있다는 소리예요
I'M SAYING I CAN HANDLE IT. OR WE FIGURE OUT A NEW PLAN, LIKE GETTING A SIGNAL OUT TO THE TEAM. YOU JUST SAID THAT EVERYTHING WITH AN ELECTRICAL CIRCUIT DOWN HERE HAS BEEN FRIED. ONLY BECAUSE I HAVEN'T FIGURED OUT HOW TO GET POWER YET. SO FIGURE OUT HOW TO GET POWER, AND I WILL GO UP THE ELEVATOR SHAFT.	아니면 새로운 계획을 세워도 되죠 팀에게 신호를 보내는 거예요 전기회로가 연결된 건 뭐든 다 탔다면서요? 아직 전력을 복구할 방법을 못 찾아서 그런 거죠 전력을 복구할 방법을 찾아요 나는 승강기 통으로 올라갈 테니
SERIOUSLY, ARE YOU STILL NOT LISTENING TO ME? DID THE EMP GIVE YOU SHORT-TERM AMNESIA ABOUT WHAT WE WERE ARGUING ABOUT DOWN HERE IN THE FIRST PLACE?	아직 내 말을 안 듣는 거예요? 전자기파 때문에 기억상실증이 걸려서 애초에 우리가 무슨 일로 언쟁을 했는지 기억 안 나요?
THIS FEELS LIKE THE BEST CHOICE RIGHT NOW. BESIDES THE ONE I JUST GAVE YOU. HOW MANY TIMES DO YOU THINK THAT IS? I WAS NOT KEEPING COUNT. HMM. 11, I THINK, BUT NOT NEARLY ENOUGH.	지금으로서는 이게 최선의 선택인 것 같아요 내가 제시한 방법 빼고는요 내가 몇 번을 얘기한 것 같아요? 안 세어봐서 모르겠어요 11번일걸요 그것도 충분하지는 않지만요
YOU READY? BECAUSE YOUR OPERATING THEATER IS NOW LIT, AND OF ALL THE THINGS THAT WE NEED TO DO TO GET OURSELVES OUT OF THIS HERMETICALLY SEALED BUNKER, STITCHING UP A WOUND FROM A FALL I THINK THAT COUNTS AS 12.	준비됐어요? 수술용 조명이 켜졌거든요 지금 밀봉된 벙커에서 빠져나가야 할 판에 미리 경고한 일을 하는 바람에 추락해서 다친 상처를 꿰매는 건 이제 12번 얘기했네요
I--OK. I'M READY. UNH! OHH! -THAT HURT? -YES. YES, IT DID. DO YOU REMEMBER WHAT WE WERE DISCUSSING BEFORE WE GOT EMP-BLASTED? MM-HMM. THE FACT THAT I BACK YOUR PLAY EVEN WHEN I DON'T AGREE, BUT YOU DON'T HAVE THE SAME CONSIDERATION FOR ME.	좋아요, 준비됐어요 - 아파요? - 그럼요, 아프죠 전자기파 공격을 당하기 전에 무슨 얘기 중이었는지 기억해요? 나는 동의하지 않을 때도 당신을 지지했지만 당신은 내 결정을 지지하지 않았다고요
YOU DIDN'T LISTEN TO ME WHEN I WANTED TO JOIN HELIX. I COULD SAY THE SAME THING ABOUT YOU A MILLION TIMES OVER, BUT I SUPPORT YOU BECAUSE I TRUST YOU.	힐릭스에 들어가고 싶어 할 때도 내 말을 듣지 않았고... 나도 백만 번도 더 그런 말을 할 수 있지만 난 지지했어요 당신을 믿으니까요
REALLY? BECAUSE THE HOLE IN YOU BACK SAYS OTHERWISE. FAIR ENOUGH. THAT THE PAINKILLERS TALKING? IF YOU HAVE A PLAN THAT WILL GET US OUT HERE, FANTASTIC.	그 말이 거짓이라는 증거가 등에 있네요 좋아요 진통제 기운으로 하는 소리예요? 여기서 나갈 계획이 있다면 정말 좋겠어요
LET'S FINISH THIS UP, AND LET'S TRY IT. OK. WHAT'S AN EDM? SOMETHING YOU MIGHT HEAR AT A NIGHTCLUB? THIS WAS AN EMP. ACTUALLY, FUN FACT, THE PREVIOUS LAIR USED TO BE UNDERNEATH A NIGHTCLUB.	치료를 마무리하고 한번 해 봐요 좋아요 EDM이 뭐지? 나이트클럽에서 들을 법한 노래 이건 EMP, 전자기파야 재미있는 사실은 예전 은신처가 나이트클럽 아래에 있었어
-CURTIS. -RIGHT. SORRY. AND YOU SAID FELICITY'S DOWN THERE, TOO? ACCORDING TO THE LAST POSITION LOGGED BY HER TRACKING NANITES. WHAT DO WE NEED TO GET THEM OUT?	- 커티스 - 미안해요 펠리시티도 벙커에 함께 있다고요? 나노 추적기에 잡힌 마지막 위치를 보자면 그래요 어떻게 해야 둘을 구할 수 있죠?
RAPPELLING GEAR, ACETYLENE TORCHES, WIDEBAND ACTIVE FIELD PROBES, TUNGSTEN CARBIDE DRILL BITS. I CAN COBBLE TOGETHER MOST OF THOSE THINGS, BUT-- TEXT ME A LIST OF WHATEVER YOU NEED.	하강 장비, 아세틸렌 용접기 광대역 탐지기 텅스텐 카바이드 드릴 대부분은 대충 꿰맞출 수 있지만... 필요한 게 있으면 연락해요
ARGUS IS AT YOUR DISPOSAL. -GREAT. -IF THAT'S OK WITH YOU. I HATE TO ASK THIS, BUT HOW MUCH AIR DO THEY HAVE LEFT DOWN THERE? WELL, IF THEY DON'T EXERT THEMSELVES, 5, MAYBE 6 HOURS.	아거스가 뭐든 도울 테니까요 - 잘됐네요 - 당신이 괜찮다면 이런 질문은 싫지만 아래에 공기가 얼마나 남았죠? 과하게 소비하지 않는다면 5시간, 어쩌면 6시간요
OK. WE'RE HERE. NOW WHAT? THE MAINFRAME HAS A BUILT-IN CELLULAR CHIP, BUT OUR REWIRE DIDN'T GENERATE ENOUGH KILOWATTS TO JUMP-START IT. RIGHT BECAUSE EVERYTHING WITH AN ELECTRONIC CIRCUIT IS FRIED.	좋아요, 여기 왔네요 다음은요? 본체에 무선 칩이 내장돼 있지만 연결해서 부팅을 하기에는 전력이 부족해요 그렇겠죠, 전기회로가 있는 건 뭐든 다 타버렸으니까요
EVERYTHING WITH AN ELECTRONIC CIRCUIT. MY OLD BIKE. SHE'S A BEAUT, GOOD OLD-FASHIONED COMBUSTION ENGINE. SO WE CAN GENERATE ELECTRICITY WITHOUT AN ELECTRONIC STARTER.	전기회로라면 그렇죠 내 옛날 바이크요? 정말 멋져요 구식 연소 엔진이라니 그러면 전자 스타터 없이도 전력을 생성할 수 있겠군요
-OH, YEAH. -THAT IS SMART. SCPD IS HAPPY TO HAVE ZYTLE OFF THE STREETS -GREAT. SO MISSION ACCOMPLISHED. -YEAH. WHAT'S NEXT FOR MY FAVORITE POWER COUPLE? -POWER COUPLE? -YEAH.	- 그렇죠 - 똑똑하네요 스타 시티 경찰서에서 자이틀을 처리해주겠대요 - 잘됐네요, 임무 완수예요 - 네 - 파워 커플의 다음 목표는 뭐죠? - 파워 커플요?
I THOUGHT THAT YOU AND OLIVER-- YOU GUYS AREN'T HOOKING UP AGAIN? OH, NO. NO. GOD, NO. OH! WHY WOULD YOU EVEN THINK THAT? WELL, BECAUSE EVERY TIME I COME BY, YOU GUYS ARE IN THE MIDDLE OF EXCHANGING NO, WE'RE NOT. OH, FELICITY. WE LOOK NOTHING LIKE THAT. "I MISS OLIVER.	네 전 또 당신이랑 올리버가... 다시 만나는 거 아니었어요? 절대 아니에요 왜 그런 생각을 해요? 왜냐하면 매번 들를 때마다 갈망하는 눈으로 서로를 바라보고 있으니까요 펠리시티 전혀 그런 식으로 안 봐요
WISH I DIDN'T BREAK UP WITH HIM. OHH." WHAT? WHAT?! PAST TENSE. YES. LOOK. I KNOW THAT HE HURT YOU BY NOT TELLING YOU ABOUT HIS SON, BUT-- LOOK. IT'S NOT ABOUT WILLIAM. IT'S ABOUT WHAT WILLIAM REPRESENTS.	'헤어지지 말 걸 그랬어' 네? 아들 얘기를 안 해서 상처를 준 건 알겠는데... 이건 윌리엄 문제가 아니에요 윌리엄으로 대변되는 문제죠
OLIVER HAVING SEX WITH ANOTHER WOMAN. NO, BUT THANK YOU FOR THAT VISUAL. WILLIAM IS SYMPTOMATIC OF A LARGER PROBLEM BETWEEN OLIVER AND I. THAT BEING?	올리버가 다른 여자랑 잔 거요 아뇨, 덕분에 그 모습이 상상되네요 윌리엄은 올리버와 나 사이에 있는 더 큰 문제의 징후예요 그게 뭔데요?
OLIVER DOESN'T TRUST ME. RIGHT. THE MAN WHO HAS PUT HIS LIFE IN YOUR HANDS A COUPLE THOUSAND TIMES. TRUSTING ME AS OVERWATCH IS ONE THING, BUT WE'RE TALKING ABOUT HIS SON. CURTIS, HIS CHILD.	올리버는 날 못 믿어요 몇천 번 정도 자신의 목숨을 맡겼던 사람을 못 믿는다고요? 나를 오버워치로서 믿는 건 별개의 문제예요 지금은 올리버의 아들 얘기를 하는 거잖아요
IF OLIVER DOESN'T TRUST ME ENOUGH TO SHARE IMPORTANT INFORMATION AND CRUCIAL INFORMATION WITH ME, WHAT'S THE POINT OF BEING IN A RELATIONSHIP AT ALL?	올리버는 중요하고도 결정적인 정보를 내게 공유할 만큼 날 믿지는 못해요 그런데 뭐하러 사귀겠어요?
I'M NOT GONNA SAY THAT OLIVER QUEEN PLAYS GREAT WITH OTHERS. BUT? BUT HE CAN STILL CHANGE THAT ABOUT HIMSELF. TCH. YOU KNOW WHAT HE CAN'T CHANGE?	올리버 퀸이 다른 사람과 잘 어울린다고는 하지 않을게요 하지만요? 하지만 그건 자신이 언제든지 바꿀 수 있어요 뭘 못 바꾸게요?
WHAT? THAT WAY HE LOOKS AT YOU. YOU BOTH OWE IT TO EACH OTHER TO SEE, FELICITY, TONIGHT. -WELL... -DON'T. CURTIS, NEXT TIME... PICK UP YOUR OWN CHINESE FOOD.	뭔데요? 당신을 보는 눈빛요 둘이 서로를 만나는 건 당연한 거예요 - 그게... - 말하지 마세요 커티스 다음번에는 포장 음식은 직접 가져와요
UM, YOU KNOW, I JUST THOUGHT WE'D ALL BE HUNGRY FROM THE CRIMEFIGHTING. HEH HEH. YEAH. OH! OH, MAN. I--YOU KNOW, I JUST REMEMBERED I HAVE A DATE NIGHT WITH PAUL, MY HUSBAND.	범죄와 싸웠으니 다들 배고플 것 같아서요 세상에! 갑자기 생각났어요 오늘 제 남편 폴이랑 데이트하기로 했거든요
I HAVE A DATE WITH MY HUSBAND, SO I--I HAVE TO GO TO THAT. YOU GUYS ENJOY THAT, THOUGH. YOU ENJOY THAT. ALSO, THERE IS WINE IN THE GARAGE, SO...BYE.	남편이랑 데이트해야 해서 이만 데이트하러 가볼게요 그거 맛있게 드세요 차고에는 와인도 있으니... 갈게요
WHAT? I'LL GO GET THE WINE. OK, GENTLEMEN. EYES ARE UP. GOT TO SAY THIS TEAM IS NEVER BORING. DIDN'T THINK I'D BE DOING THIS WHEN I WOKE UP THIS MORNING.	왜 저래요? 와인은 제가 가져올게요 여러분, 카메라가 작동해요 솔직히 이 팀에 있으면 지겨울 새가 없어 아침에 일어났을 때는 이런 걸 하게 될 줄 몰랐어
OLIVER AND FELICITY MIGHT SUFFOCATE. HOW CAN YOU BE SO GLIB? YOU'VE MET ME, RIGHT, AND HOW COME YOUR TOY BALLS CAN'T FLOAT DOWN THERE AND DO THIS FOR US?	올리버와 펠리시티가 질식할 판에 말 한번 잘하네 나 알잖아 근데 왜 네 장난감 공은 여기서 우리 대신 일을 못 해줘?
FOR THE THOUSANDTH TIME, RENE, THEY'RE CALLED T-SPHERES, BUT IF YOU WANT, CALL THEM BY THEIR PROPER NAME. YOU NAMED THEM? KODO AND PODO. HEH.	몇 번을 말했는지 모르겠지만 T공이라고 하는 거야 하지만 원한다면 제대로 이름을 불러 이름이 있어? 코도와 포도야
YOU KNOW, DAR'S THIEVING LITTLE FERRETS ON "THE BEASTMASTER." LET'S JUST SAY A YOUNG MARC SINGER WAS QUITE HELPFUL IN ME DISCOVERING MY HOMOSEXUALITY.	'비스트마스터'에 나오는 다르의 좀도둑 담비들 뭐, 그냥... 젊은 시절의 마크 싱어 덕분에 내 성 정체성을 알게 된 셈이지
AND MY HETEROSEXUALITY. YOU'RE ON AN OPEN CHANNEL BY THE WAY. OPEN LINE. AND THEREFORE FRIED. SO WHATEVER. I SWEAR THOSE TWO ARE GOING TO MAKE THE CUTEST COUPLE ONE DAY.	내 이성애자 성 정체성도요 채널이 열려 있어요 라인도요 같이 타버렸단 말이에요 그래서 그런 건데... 언젠가 저 둘이 정말 귀여운 커플이 될 것 같아요
JOHN? JOHN? YEAH. ANYTHING IN PARTICULAR YOU'RE LOOKING FOR WITH THAT THOUSAND-YARD STARE? IT'S THAT OBVIOUS, HUH? RENE WASN'T THE ONLY ONE WHO COULD CLOCK TENSION BETWEEN YOU AND THE MISSUS, IF THAT'S WHAT YOU MEAN.	존? 존? 네 멍한 표정으로 무슨 생각 하고 있었어요? 뻔하잖아요 부부간의 긴장감을 눈치챈 건 르네뿐만이 아니었어요 그 얘기 하는 거죠?
RIGHT. LET ME GUESS. YOU CONFRONTED LYLA ABOUT THE ARGUS BLACK SITE, AND IT DIDN'T GO TOO GOOD. SOMETHING LIKE THAT. YOU WANT TO TALK ABOUT IT?	네 내가 맞혀볼까요? 아거스 비밀 장소에 관해 라일라에게 정면으로 맞섰는데 일이 잘 안 풀렸나 보네요 그런 셈이죠 얘기하고 싶어요?
NOT REALLY. OK. WELL, IF YOU DID, I'D TELL YOU ABOUT VINNIE AND ME. VINNIE? MY UNDERCOVER PARTNER ON AND OFF THE JOB. WORKING UC, WE HAD TO KEEP CERTAIN THINGS FROM EACH OTHER, AND WE DIDN'T DO IT BECAUSE WE WANTED TO.	별로요 알았어요 나한테 얘기했다면... 나도 비니랑 내 얘기를 했을 텐데 비니요? 내 위장 근무 파트너요 업무만 같이 한 게 아니었죠 위장 근무를 하면서 서로 숨겨야 할 일이 있었어요 그렇게 하고 싶어서 한 게 아니라
WE DID IT BECAUSE WE HAD TO. OK. IT TOOK SOME HORSE TRADING, BUT I GOT EVERYTHING CURTIS ASKED FOR. -OH, GREAT. -WHAT'S THE STATUS HERE? HE AND RENE ARE GETTING THE LAY OF THE LAND.	그럴 수밖에 없었기 때문이죠 됐어 꽤 힘들긴 했지만 커티스가 요청한 건 다 가져왔어 - 잘됐네요 - 여기 상황은 어때요? 존과 르네가 상황을 파악 중이에요
KODO AND PODO, ANY UPDATES? NO GOOD ONES. THE EMP FRIED THE HYDRAULICS SYSTEM. WE HAVE TO CUT THROUGH THE MAGNETIC SEAL IN ORDER TO REACH THE MANUAL OVERRIDE.	코도와 포도, 진척 있어요? 별로요, 전자기파로 유압식 시스템이 타버렸어요 수동 중지를 하려면 마그네틱 실을 절단해야 해요
WE'RE GONNA NEED THE ACETYLENE TORCH. AND THE WIDEBAND ACTIVE FIELD PROBE. WITHOUT MY T-SPHERES, THERE'S NO TELLING WHAT'S ON THE OTHER SIDE OF THIS THING AFTER THE EMP BLAST.	아세틸렌 용접기가 필요해 광대역 탐지기도 T공 없이는 전자기파 폭발 이후에 반대편에 뭐가 있는지 알 수 없어
-IS IT WORKING? -GIVE IT A SECOND. THANKS AGAIN FOR TRYING THINGS MY WAY. FIRST TIME FOR EVERYTHING. REGARDING HELIX, YOU KNOW WHY I DIDN'T BACK YOUR PLAY, AND YOU KNOW-- OR YOU SHOULD-- THAT IT HAD NOTHING TO DO WITH A LACK OF TRUST.	- 효과가 있어요? - 잠깐만요 내 방식대로 해줘서 고마워요 뭐든지 처음이 있게 마련이죠 힐릭스 일 같은 경우는 내가 왜 지지 안 했는지 알잖아요 신뢰와는 아무 상관이 없다는 것도 알 테고요
IF YOU'RE GOING TO START SAYING YET AGAIN THAT IT'S BECAUSE YOU DON'T WANT ME TO BE LIKE YOU, YOU CAN HOLD YOUR BREATH, PARTICULARLY SINCE WE ARE RUNNING OUT OF OXYGEN.	이러다가 또다시 나처럼 되기 싫어서 그렇다고 할 거면 말 안 해도 돼요 특히 지금은 산소가 떨어지고 있으니까요
CAYDEN JAMES IS A CRIMINAL-- CAYDEN JAMES IS A HACKER, AS IN SO MUCH LESS WORSE THAN THE BRATVA. I MADE THE EXACT SAME TRADEOFF YOU DID TO GET CHASE.	케이든 제임스는 범죄자예요 케이든 제임스는 해커예요 브라트바보다 훨씬 덜 나쁘죠 체이스를 잡기 위해 당신과 같은 결정을 한 거예요
I PICKED THE LESSER OF TWO EVILS. THE FACT THAT I DIDN'T WANT YOU TO DO THAT DOESN'T MAKE ME A HYPOCRITE. -WHAT DOES IT MAKE YOU, THEN? -IT MAKES ME SOMEONE WHO DOESN'T WANT YOU TO...BE LIKE ME.	덜 나쁜 쪽을 택한 거죠 당신이 그렇게 하는 걸 내가 원치 않았다고 해서 - 내가 위선자는 아니에요 - 그럼 뭔데요? 당신이 나 같은 사람이 되지 않길 원하는 사람이죠
YEAH. BAM! THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT! -ARE YOU OK? -YEAH, DEPENDING ON WHAT THAT SOUND IS. THAT'S NOT GOOD. ONE OF THE PIPES IS DAMAGED. I JUST HOPE IT'S NOT THE HIGHLY TOXIC AND FLAMMABLE GAS PIPE.	네 바로 저거예요 - 괜찮아요? - 네, 무슨 소리냐에 달렸지만요 상황이 좋지 않아요 파이프 하나가 훼손됐어요 독성이 강하고 불이 잘 붙는 기체 파이프가 아니길...
SO MUCH FOR DOING THINGS MY WAY. CAREFUL. DON'T BREATHE! WELL, BREATHE, BUT DON'T INHALE. -DONE. -YOU OK? YEAH, YEAH, I'M FINE. I'M A LITTLE, UH...	"메탄가스" 괜히 내 방식대로 했네요 조심해요, 숨 쉬지 마세요 숨은 쉬되 들이마시지 마세요 - 됐어요 - 괜찮아요? 네, 난 괜찮아요 약간...
A LITTLE LIGHTHEADED. OK. OLIVER. HOW MUCH MORE DUCT TAPE DO WE HAVE? THAT WAS THE LAST OF IT. UM, WE HAVE THE EPOXY SPRAY THAT CISCO GAVE US TO FIX OUR SUITS.	어지러워서 그래요 잠깐만요 접착테이프가 얼마나 더 있죠? 이제 없어요 시스코가 슈트를 고칠 때 쓰라고 에폭시 스프레이를 준 게 있어요
IT'S UPSTAIRS, AND THAT'S DEFINITELY FLOODED BY NOW. HOW MUCH TIME DO WE HAVE? 20 MINUTES MAX BEFORE WE ASPHYXIATE. GOOD TIMES, RIGHT? OLIVER, WE'VE ALREADY GONE OVER THAT. IT'S JUST FULL OF DEAD ENDS, WHICH IS AN UNFORTUNATE BUT ACCURATE CHOICE OF WORDS.	위층에 있는데 아마 분명히 침수됐을 거예요 시간이 얼마나 남았죠? 질식하기 전까지 최대 20분요 시간 충분하죠? 올리버, 이미 해봤잖아요 막다른 길일 뿐이에요 안타깝지만 그게 정확한 표현이겠네요
-WAIT A SECOND. -YEAH, WE CAN WAIT. WE ONLY HAVE 20 MINUTES, BUT WE CAN WAIT. THERE'S A STEAM TUNNEL UNDERNEATH THIS PART OF THE BUNKER. DO WE HAVE ANYTHING TO PRY THIS OPEN?	- 잠깐만요 - 네, 기다리면 되죠 20분밖에 없지만 기다리면 돼요 이 벙커 부분 아래로 증기 터널이 있어요 이걸 파고들어 열 만한 게 있어요?
I DON'T KNOW. IT DOESN'T LOOK PRYABLE. FELICITY, THIS IS IT. OK. THIS COULD BE THE FUMES TALKING, BUT I THINK I HAVE A SLIGHTLY INSANE IDEA. WELL, THAT DEPENDS ON HOW YOU FEEL ABOUT SETTING OFF AN EXPLOSIVE ARROW IN A ROOM FULL OF FLAMMABLE GAS.	파고들기 힘들 것 같은데요 펠리시티, 바로 이거예요 좋아요, 가스에 취한 건지 몰라도 약간 정신 나간 생각이 있어요 가연성 기체로 가득 찬 방에서 폭발성 화살을 발사하는 건 어떨까 하는 생각요
CAREFUL, RENE. THAT SEAL IS PURE TITANIUM. IT HAS A MELTING POINT OF BETWEEN 1,600 AND 1,700 DEGREES CELSIUS. JUST LET ME DO MY THING, HOSS. THAT'S WEIRD.	조심해, 르네 그건 순수 티타늄이야 용해점이 섭씨 1,600도에서 1,700도 사이야 내가 알아서 하게 해 줘 이상하네
THAT WOULD MEAN-- NO, NO, NO! RENE, STOP! I'M GONNA NEED YOU TO STOP MAKING THAT NOISE. I'M SORRY MY AGONIZING PAIN IS BOTHERING YOU. I MEAN, THANK YOU VERY MUCH FOR HELPING ME WITH THIS.	안 돼, 르네, 멈춰! 그런 소리 좀 그만 내요 내가 고통스러워하는 게 성가시다면 미안해요 아니, 도와줘서 고마워요
THESE ARE JUST SECOND-DEGREE BURNS, CURTIS. YOU SHOULD BE JUST FINE IN A COUPLE OF WEEKS. DO WE KNOW WHAT CAUSED THE EXPLOSION? HIGH LEVELS OF METHANE. AM I THE ONLY ONE THAT THINKS THIS IS PROMETHEUS?	그냥 2도 화상이에요 몇 주면 완치할 거예요 폭발 원인은요? 메탄가스 농도가 높아요 프로메테우스 짓 같지 않아요?
NO, BUT WE NEED TO FIND A WAY OF SAVING OUR FRIENDS WITHOUT BLOWING THEM UP. -WHAT ABOUT ACID? -NO. NO. I DON'T THINK THAT WILL WORK. WAIT, WAIT. YOU SAID THE HATCH WAS TITANIUM, RIGHT?	그렇긴 하지만 친구들을 날려버리지 않고 구해 내야죠 - 산은요? - 안 돼 그건... 잠깐 입구가 티타늄이라고 했죠?
YEAH. HYDROCHLORIC ACID WILL TURN IT INTO SWISS CHEESE. I USED TO WORK UNDERCOVER WITH A GANG OF SAFE CRACKERS. THAT'S GOOD. LET'S GET COOKING.	네 염산을 부으면 치즈처럼 말랑해질 거예요 금고 털이범들과 위장 근무한 적이 있거든요 좋네요, 치즈 한번 구워봅시다
CAREFUL! IF THE POWDER IS ONE GRAM UNDER, THE GRATING WON'T BLOW. WHAT IF IT'S ONE GRAM OVER? WELL, IT WILL INCREASE THE BREACHING RADIUS, IGNITING THE GAS, FILLING THIS ENTIRE PLACE WITH FIRE, AND-- IT WILL KILL US BOTH WAS WHAT YOU WERE GONNA SAY, RIGHT?	조심해요! 가루가 1g만 부족해도 쇠창살은 꿈쩍도 안 할 거예요 1g 넘치면요? 파괴 반경이 커져서 가스가 점화되고 이곳이 불바다가... 우리 둘 다 죽는다는 거죠?
YEAH. NO PRESSURE. CAREFUL. MM-HMM. YEP. -WAIT. -WHAT? MY MATH IS PROBABLY RIGHT, BUT WHAT IF IT'S WRONG? ARE YOU STILL FELICITY SMOAK? YEAH. YOUR MATH IS ALWAYS RIGHT.	네 조심해요, 부담 갖진 말고요 네 - 잠깐만요 - 왜요? 내 계산이 아마 맞겠지만 만약 틀리다면요? 당신 펠리시티 스모크 맞아요? 네 당신 계산은 틀린 적이 없어요
RIGHT. OK. UM, THE ARROW NEEDS TO GO IN AT EXACTLY A 45-DEGREE ANGLE. OK. AHEM. BY EXACTLY, DO YOU MEAN EXACTLY? WELL, ONE CENTIMETER OFF, AND THE BLAST WILL FORCE THE GRATE OFF, IGNITING THE GAS, AND...	그렇죠 좋아요, 화살은 정확히 45도 각도로 꽂혀야 해요 알았어요 한 치의 오차도 없이요? 1cm만 틀어져도 쇠창살이 날아가면서 가스가 점화되고...
PLEASE DON'T MISS. YOU DIDN'T MISS. LOOKS LIKE ABOUT A TWO-STORY DROP. I'LL GET THE CLIMBING GEAR. REMIND ME AGAIN WHY I THOUGHT THIS WAS GONNA BE A FUN IDEA.	빗나가면 안 돼요 빗나가지 않았어요 2층 정도 높이인 것 같아요 장비를 가져올게요 잠깐만요, 내가 왜 이걸 재밌을 거라고 생각했을까요?
I DON'T KNOW. OHH! EXCUSE ME. OW! RIGHT. OK. SO... THIS IS JUST A CHIN-UP. OK. EVERYBODY KNOWS A CHIN-UP. -WELL... -ALL RIGHT. IT'S A CHIN-UP WITH A FLOURISH AT THE END.	모르죠 잠깐만요 자, 봐요 이게 턱걸이예요 네 턱걸이 모르는 사람 없죠? - 그게... - 알았죠? 턱걸이를 하면서 마지막에 휘두르는 거예요
YEAH. I CAN'T DO A CHIN-UP. -COME HERE. -OK. I DON'T FLOURISH WELL. I BELIEVE IN YOU. WHOA! OH, MY GOD! OHH! HEY. I'M CHINNING AND UPPING. KIND OF. OOH!	네 저 턱걸이 못 해요 - 이리 와요 - 네 전 잘 휘두르지도 못해요 세상에, 나 턱걸이했어요 그런 셈이죠
-OK. -OH, OW. YEAH. -ALL RIGHT. -OK. NOPE, NOPE, NOPE. HELP, HELP, HELP. THAT'S TOO HIGH. HANG ON. I GOT YOU. OH, GOD. THAT'S HIGHER THAN IT WAS BEFORE.	좋아요 - 네 - 됐어요 - 네 - 준비됐죠? 올라가요! 안 돼요 도와줘요, 너무 높아요 네, 내가 잡았어요 좋아요, 아까보다 높네요 잡았어요
UH, YEAH. I KIND OF DID IT, I THINK. -SURE. -THERE WAS THE CHIN-UP PART I THINK WE COULD WORK ON. YOU DID A HALF OF ONE. HALF. I'LL TAKE THE HALF.	이 정도면 잘한 거 맞죠? - 아마도요 - 그럼요 턱걸이 부분은 연습하면 될 것 같아요 반 개 정도 했어요 반 개라도 인정해주네요 정말 기뻐요
SORRY. I DON'T THINK THAT'S REALLY MY THING. IN FAIRNESS, YOU'VE HAD A LITTLE BIT TO DRINK. AHEM. I'VE HAD A LOT TO DRINK. ACTUALLY, COULD YOU JUST--THANK YOU.	아무래도 저는 이걸... 공평하게 말하자면 술을 좀 마셨잖아요 네 좀 많이 마셨죠 그냥 그걸... 고마워요

Subsets and Splits