Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I SPENT A YEAR ON THIS ISLAND. YOU NEVER TOLD ME THERE WAS A BAR. HEY, YOU BUSY? UH, YEAH. I'M JUST GOING OVER COUNCILMAN GOODWIN'S APPOINTMENTS.	이 섬에서 1년을 지냈는데 여기 술집이 있는 줄은 몰랐네 바쁘세요? 그래, 굿윈 의원의 약속을 검토하는 중이야
I'M LOOKING FOR AN ALIBI FOR OLIVER'S FATHER. UH, I THOUGHT YOU WERE ON FREED FELON PATROL. I JUST GOT SOME GOOD NEWS. FIGURED I'D SHARE IT. PLEASE. GOOD NEWS IS IN SHORT SUPPLY AROUND HERE. I GOT A COURT DATE.	올리버 아버지의 알리바이를 찾고 있거든 풀려난 흉악범을 감시하러 다니시는 줄 알았는데요 좋은 소식이 있어서 알려드리려고요 얘기해 봐 여기는 좋은 소식이 한참 부족하거든 재판일이 나왔어요
HA! FINALLY YOU'RE GETTING PROSECUTED. THAT IS GOOD NEWS. FUNNY. IT'S FOR ZOE. LAWYER THINKS I CAN GET EXPEDITED CUSTODY. OH, WOW. THAT'S TERRIFIC. HUH. GOOD FOR YOU, HOSS! I THOUGHT MAYBE, YOU KNOW, SINCE YOU, UH, GAVE ME THE PUSH, YOU...	드디어 기소되는군 그거 좋은 소식이야 농담도 잘하시네요, 조이 일로요 변호사는 제가 긴급 양육권을 받을 수 있대요 정말 잘됐네 잘됐어, 친구 일을 진행할 수 있게 저를 도와주셨으니...
IT'D BE AN HONOR. NOW, GET OUT OF HERE. I GOT YOUR 911 CALL. GAS CHROMATOGRAPH KICKED BACK SOMETHING VERY INTERESTING ON THAT CONCRETE. TRACES OF SOIL WITH HIGH LEVELS OF COPPER CONCENTRATION.	영광이지 이제 나가 봐 긴급 호출받았어요 혼합체 분석 결과가 나왔는데 콘크리트에서 아주 흥미로운 게 발견됐어요 토양에서 고농도의 구리가 나왔어요
OF WHAT "INTERESTING" MEANS. UH--WELL, I CROSS-REFERENCED QUEEN CONSOLIDATED CONSTRUCTION LOCATIONS AND YOU THINK YOU KNOW WHERE GOODWIN WAS KILLED. WELL, NOTHING CONCRETE. BUT, YEAH. IF CHASE IS TRYING TO SEND A MESSAGE...	'흥미롭다'는 개념이 다른 것 같네요 납이 풍부한 지역 중 퀸 종합회사의 건설 현장이 있는지 굿윈이 어디서 죽었는지를 알아낸 거군요 명확한 건 아니지만 맞아요, 체이스가 메시지를 보내려는 거라면...
OK. SEND THIS ADDRESS TO OLIVER. I'LL MEET HIM THERE. WHAT ABOUT CURTIS AND DINAH? THEY ARE STAKING OUT DEREK SAMPSON. LOOKS LIKE SAMPSON'S NOT FINISHED PARTYING.	좋아요, 가 있을 테니 이 주소를 올리버에게 보내줘요 커티스와 다이나는요? 데릭 샘슨을 감시 중이에요 샘슨이 아직도 파티 중인가 봐요
HUH. EXCEPT HE'S MOVED ON FROM STRIPPERS TO M4 ASSAULT RIFLES. SHOULD WE MOVE ON HIM? FOR ALL WE KNOW, THOSE GUNS COULD BE LEGAL. SO IF WE GO IN NOW, THE SCPD MIGHT NOT HAVE ENOUGH EVIDENCE TO PUT HIM BACK BEHIND BARS.	스트리퍼에서 M4 자동 소총으로 옮겨가긴 했지만요 덮칠까요? 합법적인 총일 수도 있어요 지금 움직이면 스타 시티 경찰이 놈을 다시 가둘 증거를 충분히 확보하지 못하겠군요
EXACTLY. -SO WHAT DO WE DO? -WE WAIT. SEE WHAT HIS PLAN HIS. TRUST ME, WHEN IT COMES TO THIS GUY, IT'S ABSOLUTELY NOTHING GOOD. ANYTHING? FORMER OLIVER ENTERPRISES.	맞아요 - 그럼 어쩌죠? - 기다려 봐야죠 무슨 꿍꿍이인지 내 말 믿어요, 놈이 하는 건 좋은 일이라곤 하나 없어요 뭐 나왔어요? 예전 올리버 기업이네요
I KNOW. MY FATHER BROUGHT ME HERE WHEN I WAS YOUNGER. SAID THE BUILDING WAS NAMED AFTER ME. FELICITY'S SAYS IT'S BEEN ABANDONED FOR ABOUT A MONTH DUE TO SOME TOXIC GAS LEAK. CHASE WANTED EVERYONE CLEARED OUT.	예전에 아버지께서 날 여기로 데려오신 적이 있어요 내 이름을 딴 건물이라고요 펠리시티 말로는 한 달 전부터 버려졌대요 '유독 가스 누출'이랬든가 체이스는 모두를 내보내려 했군요
IT SEEMS THAT WAY. IT'S A HELL OF A BIG BUILDING. IF HE'S IN THERE, WE SHOULD GET STARTED. IF CHASE WANTED YOU HERE FOR SOME REASON, HE COULD HAVE BEEN MORE SPECIFIC ABOUT WHICH FLOOR. OVERWATCH, CAN YOU NARROW THE SEARCH FOR US?	그런 것 같아요 건물 한번 크네요 저 안에 있다면 슬슬 시작해야겠어요 당신을 여기로 부를 생각이었다면 구체적으로 몇 층인지도 얘기해줄 수 있었을 텐데요 오버워치, 범위를 좁혀줄 수 있겠어요?
WELL, NORMALLY, YES, BUT RIGHT NOW THE ONLY HEAT SIGNATURES I'M READING IN THERE ARE YOU TWO. -YOU ALL RIGHT? -THAT WASN'T MUCH OF A FALL. WHAT'S CHASE PLAYING AT?	보통은 가능한데 지금은 그 안에서 감지되는 열이라고는 둘뿐이에요 - 괜찮아요? - 이 정도는 별것 아니죠 체이스가 뭘 꾸미는 거죠?
I HAD TO ASK. IT'S CONCRETE. HE'S TRYING TO BURY US ALIVE JUST LIKE COUNCILMAN GOODWIN. IF YOU HAVE ONE OF THOSE SMART IDEAS, I'M IN THE MARKET!	괜히 물어봤네요 콘크리트예요 굿윈 의원처럼 우리를 산 채로 매장하려는 거예요 좋은 생각이 있다면 관심 있으니 얘기해 줘요
OLIVER, AFTER ALL THESE MONTHS, I REFUSE TO BELIEVE THIS IS CHASE'S ENDGAME. OVERWATCH? OK, I'M DIALING UP A RESCUE, BUT IT'S GONNA TAKE A FEW MINUTES.	지금까지의 경험으로 봤을 때 이게 체이스의 최종 목표일 리 없어요, 오버워치 알았어요, 구출 신고 중인데 몇 분 걸릴 거예요
I'M NOT SURE HOW MANY MORE OF THOSE MINUTES WE'VE GOT! OK. HERE WE GO. GUYS, WE GOT A SITUATION. -YEAH, SO DO WE. -SAMPSON'S ON THE MOVE. WELL, YOU'RE GONNA HAVE TO LET HIM MAKE IT WITHOUT YOU.	몇 분이나 버틸 수 있을지 모르겠어요 좋아요, 갑시다 여러분, 문제가 생겼어요 - 네, 우리도요 - 샘슨이 움직이네요 그냥 보내주는 수밖에 없겠네요
OLIVER AND DIG ARE IN TROUBLE. CHASE IS GOING THROUGH A LOT OF TROUBLE TO PROVE A POINT. WHAT THE HELL IS HIS POINT? HE FRAMED MY FATHER FOR THE SAME KIND OF MURDER.	올리버와 존이 위험에 처했어요 자기주장이 정당한 걸 보여주려고 상당한 공을 들였네요 주장하는 게 뭔데요? 이런 종류의 살인 사건으로 아버지에게 누명을 씌웠어요
IT PROVES THE APPLE DOESN'T FALL FAR FROM THE TREE, HUH? WELL, YOU BOTH MIGHT BE KILLERS, OLIVER, BUT HE'S A PSYCHOPATH. DON'T LOSE SIGHT OF THAT.	부전자전이라는 걸 증명하려는 거군요 퀸 부자가 둘 다 살인자라 해도 놈은 사이코패스예요 그걸 잊어선 안 돼요
WELL, YOU'RE ASSUMING THAT WE'RE GETTING OUT OF THIS. THAT'S MORSE CODE. "GET CLEAR." YOU TWO ALL RIGHT? SO WE HAD TO MOVE OFF THE SAMPSON STAKEOUT?	여기서 빠져나갈 수 있을 줄 알았어요? 모스 부호예요 '비켜요' 둘 다 괜찮아요? 그래서 샘슨 감시를 접어야 했다고요?
YES, BECAUSE JOHN AND YOU WERE REENACTING THE PALEO VERSION OF MY FAVORITE SCENE FROM "WITNESS." HARRISON FORD ALMOST GETTING BURIED UNDER THE CORN IN THE BARN SILO.	네, 존이랑 당신이 내가 가장 좋아하는 '위트니스'의 한 장면을 재현해 줬어요 해리슨 포드가 곡식 저장고에서 옥수수에 파묻힐 뻔했거든요
AND FOR THOSE OF US WHO HAVEN'T SEEN EVERY MOVIE EVER, THEY MEAN IT WAS A TRAP. I'LL BET REAL MONEY THAT SAMPSON'S WORKING WITH CHASE. IT MAKES SENSE.	모르는 사람을 위해 설명하자면 함정이었다는 뜻이에요 샘슨이 체이스와 손잡았다는 데 내 돈을 걸게요 그럴 법하네요
CHASE IS THE REASON SAMPSON GOT OUT OF PRISON. WHAT DID SAMPSON PULL DOWN WHILE CURTIS AND DINAH WERE SAVING THE DAY? THEY BROKE INTO A NEARBY LAB.	샘슨은 체이스 덕분에 감옥에서 나온 거잖아요 커티스와 다이나가 우릴 구할 때 샘슨은 무슨 짓을 하고 있었죠? 인근 실험실에 침입했어요
-TO STEAL WHAT? -THAT'S THE THING. THE CHEMICALS THEY STOLE--TORINIUM AND LYDRACIDE-- THEY HAVE ABSOLUTELY ZERO STREET VALUE. TORINIUM AND LYDRACIDE. WHO EVER HEARD OF THOSE TWO BEFORE?	- 뭘 훔치려고요? - 그게 문제예요 샘슨이 훔친 화학물질인 토리늄과 라이드라사이드는 시중 가치가 전혀 없거든요 토리늄과 라이드라사이드라 어디서 들어 본 것 같은데요
IT'S 2 OF THE 3 COMPONENTS THAT JUSTIN CLAYBOURNE WAS USING TO WEAPONIZE TUBERCULOSIS IN LAMB VALLEY 5 YEARS AGO. AND YOU SAID CLAYBOURNE WAS CHASE'S FATHER.	5년 전 저스틴 클레이본이 램 밸리에서 결핵균을 무기화하기 위해 사용한 3가지 물질 중 2가지예요 클레이본은 체이스의 아버지라면서요
HE'S DREDGING UP THE PAST. IN THE CASE OF COUNCILMAN GOODWIN, LITERALLY. FOR A REASON. WHAT WAS THE THIRD CHEMICAL? CYCLOTRIZANE. BUT THAT'S HIGHLY UNSTABLE, SO IT WAS BANNED FROM ALL DOMESTIC MANUFACTURING.	과거를 들추는 거군요 굿윈 의원의 일이라면 정말 그러네요 그럴 이유가 있어요 3번째 화학물질은 뭐죠? 사이클로트라이제인요 하지만 아주 불안정한 물질이라 국내에서는 생산이 금지됐어요
WHICH WOULD MAKE IT INCREDIBLY DIFFICULT FOR SAMPSON TO GET HIS HANDS ON IN CASE CHASE IS TRYING TO LIVE OUT HIS DAD'S EVIL PLAN. CHASE WILL FIND A WAY. -TO WHAT END? -JOHN'S RIGHT. I MEAN, IF THERE IS A CONNECTION BETWEEN CHASE'S FATHER AND FRAMING YOURS, I DON'T KNOW WHAT IT IS.	그러니 샘슨으로서는 그걸 얻기가 하늘의 별 따기일 거예요 만약 체이스가 아버지의 악랄한 계획을 실행하려는 거면요 - 그는 방법을 찾을 거예요 - 뭣 때문에요? 존 말이 맞아요 당신 아버지에게 누명을 씌우는 게 체이스 아버지와 연관된 일이라면 그 이유를 모르겠어요
WE MIGHT HAVE FOUND SOMEONE WHO CAN HELP WITH THAT, DARREN COFFMAN. THE LAST DUDE COUNCILMAN GOODWIN SAW BEFORE HE DISAPPEARED. SCPD INTERVIEWED HIM BACK IN '02, BUT WE THINK THEY DIDN'T GET THE WHOLE STORY.	이 일을 도울 만한 사람을 찾았어 대런 코프먼 굿윈 의원이 실종되기 전 마지막으로 본 사람이에요 스타 시티 경찰에서 2002년에 조사를 했지만 모든 정황을 파악하진 못한 것 같아요
COFFMAN WAS GOODWIN'S LAWYER, BUT NOT JUST HIS LAWYER. COFFMAN ALSO REPRESENTED CHASE'S OLD MAN. MR. COFFMAN, THANK YOU FOR COMING ON SUCH SHORT NOTICE.	코프먼은 굿윈의 변호사였어 하지만 고객은 굿윈만이 아니었지 체이스 아버지의 변호사이기도 했거든 코프먼 씨, 짧은 시간에 와 주셔서 감사합니다
THIS IS MY SISTER THEA. A PLEASURE. YOUR OFFICE DIDN'T MENTION WHY YOU WANTED TO SEE ME. IT'S REGARDING THE RECENT REPORTS ABOUT OUR FATHER. I NEVER HAD THE OPPORTUNITY TO MEET HIM. BUT YOUR FATHER DID SOME REMARKABLE THINGS FOR THIS CITY.	이쪽은 제 동생 테아입니다 반갑습니다 저를 왜 보자고 하셨는지는 못 들었는데요 최근에 저희 아버지에 관한 소식 때문이에요 만나 뵐 기회는 없었지만 우리 도시를 위해 훌륭한 일을 한 분이시죠
WHAT'S HAPPENING WITH HIS REPUTATION RIGHT NOW IS SIMPLY TERRIBLE, BUT I CAN'T UNDERSTAND WHAT IT COULD HAVE TO DO WITH ME. REPORTEDLY, YOU WERE THE LAST PERSON SEEN WITH COUNCILMAN GOODWIN.	지금 그분의 명성과 관련한 일은 정말 안타깝습니다만 왜 저를 보자고 하신 건지는 잘 이해가 안 되네요 듣자 하니 마지막으로 굿윈 의원을 본 사람이 변호사님이시더군요
I'M SYMPATHETIC TO YOUR DESIRE TO IDENTIFY A SUSPECT WHO ISN'T YOUR FATHER, BUT... WHAT'S THIS? I HAVE NO IDEA. BUT I WAS ASKED TO GIVE IT TO YOU.	아버님이 아닌 용의자의 신원을 파악하고자 하시는 마음은 이해가 갑니다만... 이게 뭐죠? 모르겠어요 하지만 시장님께 전달해달라더군요
-BY WHO? -ADRIAN CHASE. OR AS I KNEW HIM, SIMON MORRISON. YOU'VE BEEN IN CONTACT WITH HIM? WHY DIDN'T YOU ALERT THE SCPD? THE MAN IS TERRIFYING AND SMART.	- 누가요? - 에이드리언 체이스요 제가 알던 이름은 사이먼 모리슨이었죠 체이스와 연락 중이셨나요? 어째서 스타 시티 경찰에 알리지 않으셨죠? 정말 무섭고 똑똑한 사람입니다
HE SAID YOU'D SEEK ME OUT AND THAT WHEN YOU DID I SHOULD GIVE YOU THAT. HE SAID IT PROVES THE KIND OF MAN YOUR FATHER TRULY WAS. I KNOW WHAT KIND OF MAN OUR FATHER WAS.	저를 찾으실 거라고 했어요 그렇게 되면 그걸 시장님께 전달하라고 했죠 아버님의 진정한 실체를 보여주는 증거라더군요 아버지가 어떤 분이셨는지 알고 있습니다
AND HE WAS NOWHERE CLOSE TO CHASE'S FATHER. YOU WERE JUSTIN CLAYBOURNE'S LAWYER. YOU MUST KNOW SOMETHING ABOUT HIM, SOMETHING ABOUT HIS SON. I COULDN'T TELL YOU ANYTHING EVEN IF I WANTED TO.	체이스의 아버지와는 비교도 안 되는 분이셨죠 저스틴 클레이본의 변호사이셨잖아요 그러니 그의 아들에 관해 뭔가 아시는 게 있겠죠 말하고 싶어도 말할 수 없어요
ACTUALLY, I THINK YOU WANT TO. THEA, EASY. WHAT DO YOU KNOW? TAIANA. WAS THAT THE ONE YOU KILLED KOVAR FOR? THAT'S MY FATHER. HE'S THE REASON I HAVE TO GO BACK THE WAY I HAVE TO GO BACK.	아마 말하고 싶으실걸요 테아, 진정해 아시는 게 뭐죠? '타이아나' 그 사람을 위해 코바르를 죽인 건가? 저분이 제 아버지세요 "로버트 퀸" 제가 예전처럼 돌아가야 하는 이유죠
THAT VIDEO. HE WANTS YOU TO SAVE YOUR HOME. I DO NOT THINK KAPIUSHON IS WHAT HE HAD IN MIND. PUTTING ON THE HOOD IS THE ONLY WAY I KNOW HOW TO SAVE MY CITY. NOW, I'VE TOLD YOU, OLIVER, HOOD IS JUST PIECE OF CLOTH. IT--NOT THAT YOU LISTEN TO ME ANYWAY. THE HOOD, ANATOLY, IS AN IDENTITY.	그 동영상 네가 집을 지켜주길 바라는 거야 '카푸숀'을 염두에 두진 않으셨을 거야 도시를 구하는 방법은 제가 복면을 쓰는 것뿐이에요 내가 얘기했잖아 복면은 천 조각에 불과하다고 어차피 내 말을 듣지도 않겠지만 아나톨리, 복면은 정체성이에요
ONE YOU THINK CHANNELS MONSTER INSIDE YOU. AND PROTECTS THE PEOPLE THAT ARE CLOSEST TO ME. I DO IT THIS WAY, MY ENEMIES WILL TARGET THE HOOD, YOU ARE MANY THINGS, OLIVER QUEEN, BUT UNTIL TODAY I DID NOT COUNT NAIVE AS ONE OF THEM.	네 안에 있는 괴물을 끌어낸다고 생각하는 정체성이지 저와 가까운 사람들을 지켜주기도 하고요 이렇게 하면 적들은 복면을 노리느라 네게서 여러 모습을 봤지만 이렇게 순진해 빠진 모습은 처음이야
THE PEOPLE CLOSEST TO YOU WILL ALWAYS PAY THE MOST FOR YOUR SINS. YOU ARE PAYING FOR YOUR FATHER'S. WHO WILL PAY FOR YOURS? I'M GOING TO DESTROY IT.	언제나 너와 가까운 사람이 네 죗값을 가장 크게 치를 거다 "로버트 퀸" 넌 네 아버지의 빚을 갚는 거야 네 빚은 누가 갚을까? 없애버릴 거야
WELL, DON'T YOU WANT TO SEE WHAT'S ON IT FIRST? -NO. -WHY NOT? BECAUSE CHASE WANTS ME TO. I HAVE HAD MY FILL OF PLAYING HIS MIND GAMES. DINAH AND CURTIS TRACKED SAMPSON TO FAIRBANKS CHEMICAL, A MILITARY CONTRACTOR WHO SOLD A WHOLE LOT OF CYCLOTRIZANE TO THE U.S. GOVERNMENT.	안에 뭐가 들었는지 먼저 보고 싶지 않아? - 전혀 - 어째서? 체이스는 내가 보길 원하니까 체이스의 심리전은 겪을 만큼 겪었어 페어뱅크스 화학으로 샘슨을 뒤쫓아 갔어요 미국 정부에 사이클로트라이제인을 대량으로 판매한 군수 업체예요
TEXT ME THE ADDRESS. I'LL MEET THEM THERE. YOU WANT TO COME WITH FOR OLD TIME'S SAKE? OH. I THINK OLD TIMES SHOULD STAY OLD TIMES. KEEP GOING. WE'RE HALFWAY THERE. PAIN'S JUST ANOTHER PRISON. AND I'M A FREE MAN.	주소 보내줘요 가서 만나자고 전해주고요 예전처럼 같이 갈 생각 있어? 과거는 그냥 과거에 둘게 계속해, 절반쯤 됐네 잠깐 고통은 또 다른 감옥일 뿐이고 난 자유인이야
HERE'S THE NEXT BATCH. HURRY UP. WE GOT MORE INSIDE. MOVE OUT. SAMPSON DOESN'T LEAVE WITH THE CHEMICALS. GILMOUR, YOU GUYS COMING BACK FOR MORE OF THIS STUFF OR WHAT?	다음 분량 가져와 서둘러, 아직 안에 더 남았으니까 어서 가요, 샘슨이 화학물질을 들고 나가선 안 돼요 길모어, 물건을 더 가져올 거야, 말 거야?
GILMOUR. THEY'RE HERE. WHERE'S YOUR GREEN FRIEND? I WAS REALLY LOOKING FORWARD TO KILLING HIM. WOW. WE NEED TO CHECK TO SEE IF THIS IS CYCLOTRIZANE.	길모어 놈들이 왔어 초록 친구는 어디 계신가? 죽이려고 한참 기대 중이었는데 이게 사이클로트라이제인인지 확인해야 해요
ON IT. TEN WILL GET YOU 20, THAT'S EXACTLY WHAT THIS IS. ONE THING AT A TIME. -GO! -HEY, THEA CALLED. THEA, I THOUGHT THAT WE AGREED NOT TO LOOK AT WHATEVER'S ON THAT DRIVE.	알았어요 장담하는데 바로 이거예요 한 번에 하나씩 해요 - 얘기해요 - 테아가 전화했어요 테아, 거기 뭐가 들었는지 안 보기로 했잖아
OLLIE, YOU HAVE A HABIT OF GIVING ORDERS AND JUST ASSUMING THAT THEY ARE AGREEMENTS, BUT YOU HAVE GOT TO SEE THIS. NO, I DON'T. IT'S SECURITY FOOTAGE FROM THE OLIVER ENTERPRISES CONSTRUCTION SITE, BACK IN 2002.	오빠는 지시를 내려놓고 그걸 동의한 거로 생각하는 경향이 있더라 하지만 이걸 봐야 해 아니야 2002년에 올리버 기업의 건설 현장에서 찍은 감시 카메라 영상이야
DAD MUST HAVE CONFISCATED IT. AND CHASE MUST HAVE FOUND IT. THEA, LISTEN TO ME... OLLIE, I KNOW WHAT YOU ARE ABOUT TO SAY, AND I DON'T--I DON'T SEE HOW THIS COULD BE FAKE.	아빠가 압수한 걸 체이스가 찾은 모양이야 테아, 내 말 잘 들어 오빠가 무슨 말 하려는지 알겠지만 이건 가짜일 수가 없어
PLEASE. BEFORE HE DIED, DAD SAID TO ME, "OLIVER, I AM NOT THE MAN YOU THINK I AM." AND I SHOULD'VE BELIEVED HIM. ARE YOU OK? ARE YOU? NO. BUT ONCE YOU FIND OUT MALCOLM MERLYN'S YOUR BIOLOGICAL FATHER, YOU CAN PRETTY MUCH HANDLE ANYTHING. BETWEEN HIM AND MOM AND BEING RAISED BY DAD...	부탁이야 아빠는 돌아가시기 전에 내게 말씀하셨어 '올리버, 난 네가 생각하는 그런 사람이 아니야' 그 말씀을 믿을 걸 그랬어 괜찮아? 너는? 안 괜찮아 하지만 말콤 멀린이 친부라는 걸 알게 되면 뭐든 감당할 수 있게 돼 말콤과 엄마에다가 아빠 손에서 크기까지 했으니
IT REALLY IS NO SURPRISE I TURNED OUT TO BE SUCH A MONSTER. YOU'RE NOT A MONSTER. AND NEITHER WAS DAD. YEAH. MAYBE YOU SHOULD REWATCH THAT VIDEO. NO. ONCE WAS ENOUGH. THAT... WAS AN ACCIDENT.	내가 이런 괴물이 된 건 놀랄 것도 없어 너도, 아빠도 괴물이 아니야 그래, 저 영상을 다시 한번 봐 아니, 한 번으로 족해 저건 사고였어
YEAH, AN ACCIDENT THAT HE TRIED TO COVER UP. OLLIE, OUR PARENTS MAY HAVE LOVED US, BUT... THAT LOVE DOES NOT MAKE UP FOR ALL THE TERRIBLE THINGS THAT THEY HAVE DONE.	그래, 그걸 아빠가 은폐하려 했지 부모님이 우리를 사랑하셨는지는 몰라도 부모님이 저지른 끔찍한 일을 그 사랑으로 덮을 순 없어
AND MAYBE THE MOST TERRIBLE THING OF ALL WAS MAKING US JUST LIKE THEM. ARE YOU GONNA BE OK? YEAH. I ALWAYS AM. GREAT. LET'S GO OVER THE PLAN.	두 분이 하신 가장 끔찍한 짓은 우리를 두 분처럼 키운 건지도 괜찮겠어? 그래, 나야 늘 괜찮지 계획을 다시 짚고 넘어가죠
UGH. OLIVER, WE HAVE BEEN OVER AND OVER AND OVER PLAN. I'M NOT THAT DRUNK. I FIND BOAT. FISHERMAN, MOST LIKELY. DA. IN TWO DAYS, YOU GET THEIR ATTENTION WITH BONFIRE AND SAIL AWAY HOME, A CASTAWAY.	대체 몇 번을 짚고 넘어가는 거야? 난 그렇게까지 취하지 않았어 난 배를 찾았어 이틀 후에 조난자였던 네가 피운 모닥불이 발견되어 집으로 배를 타고 갔지
THANK YOU, ANATOLY. THANK ME FOR THIS. WHAT DO WE HAVE HERE? PROOF THAT ALTHOUGH I THINK YOUR PLAN IS CRAZY, I'M GOOD ENOUGH FRIEND TO HELP.	고마워요, 아나톨리 이거나 고마워해 이게 뭔데요? 네 계획이 말도 안 된다는 증거이자 널 도울 정도로 내가 착하다는 증거야
IT'S FROM OLD FRIEND OF MINE, FORMER KGB. THE MAN WAS CHAMELEON. I FIGURED NOBODY WOULD BELIEVE THERE WAS BARBER SHOP ON ISLAND. ANATOLY... LAST TIME WE SAID GOOD-BYE, IT TOOK US YEARS BEFORE WE SEE EACH OTHER AGAIN.	전직 KGB였던 옛 친구 거야 카멜레온 같은 놈이었지 섬에 이발소가 있다면 아무도 못 믿을 거 아니야? 아나톨리 마지막으로 작별 인사를 했을 때는 몇 년이 지나서야 다시 만났지
HOW ABOUT, NE DUMAY PLOKHO OBO MNE? HOW ABOUT PROCHNOST? YOU WILL ALWAYS BE MY BROTHER, OLIVER. WHAT'S GOING ON? CURTIS JUST FINISHED HIS ANALYSIS OF THE CYCLOTRIZANE.	날 나쁘게 생각하지 않았으면 좋겠어 '힘'은 어때요? 너를 언제나 내 형제로 생각할 거야 무슨 일이에요? 지금 막 커티스가 사이클로트라이제인을 분석했어요
YOU REMEMBER HOW WE THOUGHT CHASE WAS FOLLOWING IN DADDY'S FOOTSTEPS TO RE-CREATE HIS TB EPIDEMIC? SURPRISE. CHASE'S PLAN IS WORSE. THE CHEMICALS SAMPSON STOLE ARE MORE REFINED THAN THE ONES JUSTIN CLAYBOURNE USED AND COULD PRODUCE A BIOLOGICAL AGENT A THOUSAND TIMES MORE POWERFUL. -AND WITHOUT A CURE. -HOW WOULD CHASE DISTRIBUTE IT?	체이스가 아버지의 족적을 따라 폐결핵 유행을 재현하려 한 줄 알았잖아요 체이스의 계획은 그보다 더 심각해요 샘슨이 훔친 화학물질은 클레이본 것보다 더 정제돼서 천 배 더 강한 생물 농약을 - 생산할 수 있어요 - 치료 약은 없고요 체이스는 그걸 어떻게 퍼트리죠?
IT'S AEROSOLIZED, SO PRETTY MUCH ANY WAY HE WANTS. WE HAVE TO FIND OUT WHERE CHASE IS STORING THIS THING AND STOP HIM BEFORE HE RELEASES IT. CYCLOTRIZANE DEGRADES PRETTY QUICKLY.	분무화돼서 어디든지 퍼트릴 수 있어요 이걸 어디 저장했는지 알아내서 퍼트리기 전에 막아야 해요 사이클로트라이제인은 아주 빠르게 분해돼요
WHICH MEANS THAT IT GIVES OFF TRACKABLE EMISSIONS. IT MIGHT. IF THEY FIND A LOCATION, WE ARE GOING TO NEED ALL HANDS ON DECK. -WHERE'S RENE? -WITH LANCE.	추적이 가능한 배출물이 나온다는 소리죠 그럴 수도 있어요 위치만 찾는다면 모두의 도움이 필요해요 - 르네는 어디 있죠? - 랜스와 있어요
HE SAID IT WAS PERSONAL. SO HOW LONG HAVE YOU KNOWN ABOUT THIS? THE LAWYER CALLED ME THIS AFTERNOON. BUT--SO WHAT'S THE BIG DEAL? YOU ALREADY KNEW YOU HAD A COURT DATE.	개인적인 일이라던데요 언제부터 알고 있었어? 오늘 오후에 변호사가 전화를 했어요 그래, 그런데 뭐가 문제야? 이미 재판일도 받았잖아
BUT NOT A HEARING. I THOUGHT THIS WAS GONNA BE A CAKE WALK. BUT THE JUDGE, SHE-- SHE WANTS ME TO TESTIFY. SO? SO IT'S GONNA TRAUMATIZE ZOE ALL OVER AGAIN.	하지만 심리는 아니에요 쉽게 끝날 줄 알았는데 판사가 증언을 하래요 그래서? 또다시 조이가 충격을 받게 될 거라고요
SHE'S GONNA HAVE TO LISTEN TO ME TALK ABOUT HER MOTHER'S DRUG ADDICTION AND HOW SHE GOT SHOT. AND EVERYTHING THAT I PUT HER THROUGH AFTER THAT? NO.	애 엄마의 약물중독에서부터 어떻게 총에 맞았는지까지 모두 듣게 될 거예요 저 때문에 그 많은 일을 겪었는데...
SHE SHOULDN'T HAVE TO RELIVE ALL THAT. ALL RIGHT. BUT WH-- WHAT'S THE ANSWER, HUH? YOU DON'T SHOW, AND SHE LOSES HER FATHER ALL OVER AGAIN. HOSS, YOU MET HER FOSTER MOM, RIGHT? YEAH.	그걸 다시 떠올리게 할 수는 없어요 그럼 어떻게 할 건데? 네가 나타나지 않으면 또다시 아빠를 잃게 돼 위탁모를 만나보셨죠? 그런데?
SHE'S GIVEN ZOE A GOOD LIFE. I SHOW UP TO THAT COURTROOM, I'M DOING IT FOR ME, NOT FOR MY DAUGHTER. NO. IF YOU DON'T STEP INTO THAT COURTROOM, THAT LITTLE GIRL SPENDS THE REST OF HER LIFE THINKING YOU DIDN'T WANT HER.	덕분에 조이가 잘 살고 있어요 제가 법정에 서면 제 딸이 아니라 저를 위한 게 돼요 아니, 법정에 나타나지 않는다면 그 아이는 평생 아버지가 자신을 원치 않았다고 생각하며 살 거야
MAYBE IT'S BETTER THAT WAY, RIGHT? I MEAN, COME ON. WE BOTH KNOW I'M NO PRIZE, HOSS. COME ON, MAN. AND THIS IS WAY BEFORE I PUT ON THAT HOCKEY MASK AND STARTED THROWING DOWN WITH HUMAN SCUM.	그편이 더 나은지도 몰라요 어차피 제가 있어서 도움이 안 될 거 아시잖아요 그러지 마 그것도 제가 하키 마스크를 쓰고 인간쓰레기를 처리하기 훨씬 전 일이에요
THIS IS JUST THE NERVES TALKING NOW, RIGHT? YOU'RE JUST LOOKING FOR A WAY OUT. LISTEN TO ME, YOU GO INTO THAT COURTROOM. SURE, ZOE'S GOT TO RELIVE SOME REAL BAD TIMES, BUT FOR THE REST OF-- LOOK AT ME. FOR THE REST OF HER LIFE, THE NEW MEMORIES THAT SHE'S GONNA HAVE... YOU GET TO MAKE SURE THEY'RE GREAT, ALL RIGHT?	긴장돼서 하는 소리지? 빠져나갈 구멍만 찾는 거야 내 말 들어, 법정에 가면 조이는 힘든 시간을 떠올리게 될 거야 하지만 평생... 날 봐 평생 아빠와의 훌륭한 기억을 새로이 만들어 가는 거야, 알았어?
AND YOU GET TO DECIDE HOW SHE REMEMBERS YOU. PLEASE, RENE. I ALWAYS TOLD MYSELF THAT EVERYTHING I DID I DID FOR MY FAMILY. THAT'S A LIE. BECAUSE WHAT GOOD IS A FAMILY WITHOUT A SOUL?	조이에게 어떻게 기억될지를 네가 결정할 수 있다는 거야 제발, 르네 난 평생 내가 해온 모든 것이 가족을 위한 거라고 생각했어 거짓말이야 영혼 없이 가족이 무슨 소용 있겠니?
YOU CAN RIGHT MY WRONGS. YOU CAN BE BETTER THAN I WAS. YOU CAN SAVE THIS CITY. HEH! NO PRESSURE OR ANYTHING. IS THIS THE VIDEO YOU SAID YOUR FATHER LEFT FOR YOU?	네가 내 잘못을 바로잡아다오 넌 나보다 좋은 사람이 될 수 있어 네가 도시를 구할 수 있어 전혀 부담이 안 되네요 아버님이 남기셨다는 영상이에요?
YEAH. HE LEFT ONE FOR THEA, TOO. I NEVER SHOWED IT TO HER. WHY NOT? BECAUSE HE ASKED HER TO ALWAYS WATCH OVER ME. AND I DIDN'T WANT TO BURDEN HER WITH THAT.	네 테아에게도 남겼어요 한 번도 보여준 적이 없지만요 왜요? 테아에게 항상 나를 지켜봐 주라고 하셨는데 그런 말로 테아에게 짐을 지우고 싶지 않았거든요
HMM, SOUNDS LIKE TYPICAL OLIVER QUEEN THINKING. WHY ARE YOU REWATCHING IT? I WANT TO KNOW HOW I MISSED IT. MISSED WHAT? HE'S A MURDERER. I MEAN, HE HELPED MERLYN START THE UNDERTAKING. I...I'VE NEVER DELUDED MYSELF INTO THINKING THAT HE WAS A SAINT BUT TO TAKE A MAN'S LIFE, IT'S LIKE I DIDN'T KNOW HIM AT ALL. HAS IT OCCURRED TO YOU	올리버 퀸의 전형적인 사고방식이네요 왜 다시 보고 있었어요? 내가 어떻게 놓쳤는지 알고 싶어서요 뭘요? 아버지는 살인자예요 멀린이 언더테이킹을 시작하는 걸 도우셨죠 아버지가 성인이라는 착각은 한 번도 한 적 없지만 아버지를 전혀 몰랐던 것 같은 기분이에요
OK, THE QUESTION WAS RHETORICAL. OF COURSE IT'S OCCURRED TO YOU. AND OF COURSE THIS IS WHAT CHASE WANTS. CHASE WANTS TO DESTROY THE BASIS FOR EVERYTHING THAT WE'RE DOING HERE.	당연히 알겠죠 당연히 체이스가 원하던 거니까요 체이스는 우리가 하는 모든 것의 기반을 무너트리려고 해요
AND THAT CRUSADE BEGAN WITH MY FATHER. EVERYTHING THAT I'VE DONE-- EVERYTHING-- HAS IN SOME WAY BEEN ABOUT HONORING HIM. YOUR FATHER INSPIRED YOU TO SAVE THIS CITY.	그 일은 우리 아버지로부터 시작된 거고요 내가 한 모든 것은 어떤 면에서는 아버지를 기리는 일이었어요 아버지 덕분에 도시를 구하겠다는 생각을 한 거잖아요
YOU'RE NOT A KILLER. THE PEOPLE YOU CARE ABOUT ARE NOT SUFFERING BECAUSE OF YOU. THEIR LIFE, MY LIFE IS BETTER BECAUSE YOU DECIDED TO BECOME THE GREEN ARROW.	당신은 살인자가 아니에요 당신이 아끼는 사람들은 당신 때문에 고통받지 않아요 그들과 나는 당신이 그린 애로우가 돼 줬기 때문에 더 나아진 거예요
WELL, WHENEVER YOU DECIDE TO BECOME THE GREEN ARROW AGAIN. I KNOW YOU'RE RIGHT. I BELIEVE THAT YOU'RE RIGHT, BUT EVERY TIME I TAKE A STEP FORWARD, IT FEELS LIKE THE PAST IS PULLING ME BACK.	당신이 언제 다시 그린 애로우로 돌아가겠다고 생각할지 몰라도요 당신 말이 옳다는 거 알아요 옳다고 믿지만 내가 한 발짝 내디딜 때마다 내 과거가 발목을 잡는 것 같아요
PROBABLY BECAUSE YOU'RE LETTING IT. YEAH. MAYBE IT'S TIME TO STOP LIVING FOR YOUR FATHER AND START LIVING FOR YOURSELF. JUST LEAVE THE PAST IN THE PAST.	아마도 당신이 그렇게 두기 때문이겠죠 네 아버지를 위해서 사는 것이 아니라 당신 자신을 위해 살 때가 됐는지도 몰라요 과거는 과거에 내버려 둬요
CYCLOTRIZANE EMISSIONS TRACE CAME BACK. COMPUTER'S BEEN WORKING ON A PROBABLE LOCA...TION. WHAT IS IT? NICE! WHAT MADE YOU DECIDE TO PUT IT BACK ON?	사이클로트라이제인 배출 흔적이 잡혔어요 컴퓨터에서 가능성 있는 위치를 추적했는데... 왜 그래요? 좋네요 어떤 계기로 다시 입게 됐어요?
FELICITY HAS A WAY WITH WORDS. DINAH AND RENE ARE ALSO ONSITE. NO SIGN OF CHASE OR SAMPSON. ACTUALLY, WE FOUND SAMPSON AND HIS BUDDIES ON THE ROOF.	펠리시티가 입심이 좋거든요 다이나와 르네도 현장에 있어요 체이스나 샘슨의 낌새는 없고요 사실 샘슨과 그 일당을 지붕 위에서 찾았어요
AND THEY'VE GOT THEIR SUPER TOXIC GAS WITH THEM. COPY. TELL WILD DOG TO SIT TIGHT UNTIL WE GET THERE. WHY'D HE SAY I HAD TO SIT TIGHT? BECAUSE HE KNOWS YOU. OH.	유독가스와 함께 있네요 알았어요, 야생 개에게 꼼짝 말고 기다리라고 해요 왜 하필 내가 꼼짝 말고 기다려야 해요? 당신을 아니까요
GO TO THE ROOF. STOP SAMPSON. -WHAT ABOUT HIM? -HE'S MINE. AND I'M THE ONE THAT'S GOT TO SIT TIGHT? TERRIFIC, DISARM THAT THING. WE'LL COVER YOU.	지붕으로 가서 샘슨을 막아요 - 놈은요? - 내가 맡을게요! 그런데도 나보고 꼼짝 말고 기다리라고요? 테리픽, 무장 해제해요 우리가 엄호할게요
OK. PLEASE DO, 'CAUSE I DON'T ENJOY BEING SHOT. GO! DON'T WORRY. I'LL MAKE IT QUICK. A THANK YOU FOR MAKING ME THE WAY I AM. HOW DID YOU THINK YOU WERE GONNA BEAT ME, OLIVER?	네, 부탁해요 총 맞는 건 별로라서요 어서요! 걱정 마, 빨리 끝내주지 나를 이렇게 만들어줘서 고마워 나를 어떻게 이기겠다고 생각했지?
WE WERE TRAINED BY THE SAME TEACHER. JUST ONE OF THE MANY THINGS THAT WE HAVE IN COMMON. YOU KNOW, LIKE BOTH OUR FATHERS BEING HORRIBLE MEN. I AM NOT MY FATHER.	우린 같은 스승님을 모셨잖아 우리의 수많은 공통점 중 하나지 우리 아버지들이 끔찍한 사람이었다는 것처럼 난 내 아버지와 달라
YEAH, A MAN WHO'S GONNA DIE KNOWING THAT MY FATHER'S LEGACY KILLED EVERYONE IN THE CITY HE LOVED SO MUCH. YOUR FATHER'S LEGACY. THAT'S ALMOST FUNNY.	그래, 네 아버지가 아끼던 이 도시의 모든 사람들이 내 아버지의 유산으로 죽을 걸 아는 인간이지 네 아버지의 유산? 웃을 뻔했네
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?! WHAT'S SO FUNNY ABOUT MY FATHER'S LEGACY? IF THE SON OF A BITCH EVEN LOOKS LIKE HE'S GETTING LOOSE, LIGHT HIM UP. COPY THAT. I REALLY WANT TO KNOW WHAT IT TAKES TO KILL THIS SON OF A BITCH.	무슨 소리야? 무슨 소리냐고? 내 아버지의 유산이 뭐가 우스워? 저 개자식이 도망치는 척만 해도 때려눕혀요 알았어요, 어떻게 하면 이놈을 죽일 수 있을지 궁금하네요
-TERRIFIC! -GIVE ME A MINUTE. YEAH. TELL THAT TO THE CITY. PRESSURE REALLY ISN'T... HELPING. ARE WE GOOD? WE'RE TERRIFIC. HEH! I'VE BEEN WAITING TO USE THAT.	- 테리픽? - 잠깐만요 도시가 걸려 있어요 그런 부담감은 전혀... 도움이 안 돼요 됐나요? 내 별명처럼 최고죠 꼭 이 말을 해보고 싶었어요
WHAT ABOUT GREEN ARROW? GOODWIN'S LAWYER. HE REPRESENTED YOUR FATHER. I KNEW THAT ALREADY. YOU DON'T KNOW WHAT YOUR FATHER ASKED HIM TO DO. ADRIAN...	그린 애로우는요? 굿윈의 변호사가 네 아버지를 변호했지 그건 나도 이미 알고 있어 네 아버지가 뭘 부탁했는지는 모르잖아 에이드리언...
HE WAS GOING TO DISOWN YOU... NOT BECAUSE YOU'RE ILLEGITIMATE. BECAUSE YOU'RE INSANE. YOU'RE SICK, AND YOUR FATHER KNEW IT. YOU SPENT ALL THIS TIME TRYING TO HONOR THE MEMORY OF A MAN WHO WAS ASHAMED OF YOU.	너와 의절할 생각이었어 네가 사생아라서가 아니라 미쳤기 때문이지 네가 병적인 놈이라는 걸 네 아버지는 알았어 지금껏 너는 너를 부끄럽게 여겼던 남자를 기리기 위해 노력했던 거야
NOW, MY FATHER WASN'T PERFECT. BUT AT LEAST I KNOW HE NEVER WOULD'VE GIVEN UP ON ME. GO AHEAD. DO IT. NO. I'M NOT GONNA KILL YOU, BUT I AM GONNA WATCH YOU FACE JUSTICE.	내 아버지는 완벽하진 않으셨지만 적어도 절대 나를 포기할 분은 아니셨어 어디 해 봐 해보라고 아니 널 죽이지 않을 거야 대신 네가 정의의 심판을 받는 걸 지켜볼 거야
WELL, THAT'S A LOT OF SATISFIED-LOOKING FACES. AND ADRIAN CHASE IS WARMING UP A CELL AT ARGUS AS WE SPEAK. DID YOU WANT TO DELIVER THAT NEWS 'CAUSE I DON'T-- THAT'S FINE.	다들 아주 흡족해 보이네요 지금 에이드리언 체이스가 아거스 감방에 들어갔거든요 직접 전할 생각이셨어요? 저는... 괜찮아요
OK, SO OLIVER DROPPED THIS TRUTH BOMB ON HIM, AND THEN HE WAS JUST LIKE A MARIONETTE WITH HIS STRINGS CUT OFF. SO EPIC. THAT'S GREAT, BUT THERE ARE A LOT OF BAD GUYS LEFT ON THE STREETS, OK?	올리버가 체이스에 관한 진실을 밝혔더니 줄 끊긴 꼭두각시처럼 힘이 빠진 모습이 참 가관이었어요 좋아요, 하지만 아직 밖에는 악당이 많이 남았어요
DAMN, GIRL. YOU KNOW HOW TO KILL THE MOOD. RENE'S RIGHT. OHH. SAY THAT AGAIN. WE SHOULD ENJOY THE WIN. AGREED. SO FIRST ROUND'S ON ME. WHOO! YEAH! YEAH.	진짜 분위기 깨네요 르네 말이 맞아요 승리를 즐겨야죠 맞아요, 1차는 제가 살게요 네 좋아요
I HAVE SOMETHING FOR YOU. HMM. OH, AND HERE I THOUGHT YOU COULD NEVER TOP THE HOZEN. IT'S A VIDEO FROM DAD. HE MADE IT BEFORE HE DIED, AND I SHOULD HAVE GIVEN THIS TO YOU SOONER...	너한테 줄 게 있어 호젠보다 더한 걸 줄 거라곤 생각도 못 했네 아빠가 남기신 영상이야 돌아가시기 전에 찍으셨는데 너한테 더 일찍 줘야 했어
BUT I WAS WORRIED THAT WHAT HE SAID ON IT MIGHT FEEL LIKE A BURDEN FOR YOU. YOU DESERVE TO MAKE THAT DECISION ON YOUR OWN. AFTER TODAY, I DON'T THINK I WANT TO SEE ANY MORE VIDEOS WITH HIM IN IT.	하지만 아빠 말씀이 네게 짐이 될까 봐 걱정됐어 그건 너 자신도 할 수 있는 결정이야 오늘 이후로 아빠가 나오는 영상을 더는 보고 싶지 않아
THAT'S TOTALLY UP TO YOU. BUT I DON'T WANT YOU TO THINK THAT YOU'RE DESTINED TO BE DAD OR MOM OR MERLYN. YOU NEED TO LIVE YOUR OWN LIFE. AND THE BEST WAY TO DO THAT IS TO LEAVE THE PAST IN THE PAST.	그건 네 마음대로 해 하지만 네가 엄마, 아빠 또는 멀린처럼 될 거라고 생각하지 마 너는 네 삶을 살아야지 그렇게 하는 가장 좋은 방법은 과거는 과거로 두는 거야
OLIVER QUEEN, I'M AFRAID YOU'RE GOING TO MISS YOUR BOAT HOME. ANY WORD FROM MR. RAMIREZ? ONLY THAT HE SWORE HE WOULD BE HERE, YOUR HONOR. THE ONLY PROBLEM IS HE'S NOT, WHICH IS LEAVING ME WITH VERY FEW OPTIONS.	올리버 퀸, 집으로 가는 배를 놓칠 것 같군 라미레스 씨 소식은 없나요? 반드시 오겠다고 맹세했습니다 문제는 지금 여기 오지 않았다는 거예요 그러니 제가 할 수 있는 일이 많지 않네요
AND DEPRIVE THE OTHER PEOPLE WHO GOT HERE ON TIME THEIR RIGHT TO A FAIR HEARING? DUE TO A FAILURE TO APPEAR, MR. RAMIREZ'S MOTION TO RESTORE PARENTAL RIGHTS IS HEREBY DENIED.	심리를 위해 제시간에 자리한 다른 사람들은 권리는요? 불출석으로 인해 라미레스 씨의 친권 복귀 신청은 기각됐습니다
HELLO, THEA. IF YOU'RE SEEING THIS, THEN CHANCES ARE THAT I'M...GONE. NO MATTER WHAT'S HAPPENED, NO MATTER WHAT YOU'VE HEARD, I WANTED YOU TO KNOW HOW MUCH I LOVE YOU.	안녕, 테아, 네가 이걸 본다면 아마도 그때 나는... 죽었을 거야 무슨 일이 있었든 무슨 소리를 들었든 내가 너를 얼마나 사랑하는지 알아주길 바란다
YOU'RE MY DAUGHTER, MY SPECIAL GIRL. I'VE DONE SOME THINGS IN MY LIFE, THEA, THAT I'M NOT PROUD OF, BUT I AM PROUD OF YOU. I ALWAYS HAVE BEEN. YOU ARE GONNA GROW UP TO BE A REMARKABLE YOUNG WOMAN, SMART, GENEROUS, LOVING JUST LIKE YOUR MOM.	너는 내 딸이야, 내 특별한 딸 난 살면서 자랑스럽지 않은 일을 했어 하지만 나는 언제나 네가 자랑스러웠다 너는 아주 훌륭한 여성으로 성장할 거야 네 엄마처럼 똑똑하고 너그러우며 다정하게 말이야
BUT THE DAY WILL COME WHEN YOUR MOTHER AND I ARE GONE. AND THEN IT'LL JUST BE YOU AND YOUR BROTHER. AND THE TRUTH IS... YOU'RE STRONGER THAN HE IS. HE IS GOING TO NEED TO LEAN ON YOU MORE THAN YOU'RE GOING TO NEED TO LEAN ON HIM.	하지만 네 엄마와 내가 죽는 날이 오겠지 그러면 너와 올리버만 남게 된다 사실 너는 올리버보다 강해 네가 올리버에게 기대는 것보다 그 반대의 상황이 더 많을 거다
OLIVER, WE KNOW, CAN GET THROUGH ANYTHING IF HE HAS THE LOVE AND SUPPORT OF HIS SISTER. I MISS HIM. I MISS BOTH OF THEM. EVERY DAY. I DON'T KNOW HOW TO RECONCILE THIS...	올리버는 여동생의 사랑과 지지로 뭐든 이겨낼 수 있다는 걸 알아 아빠가 보고 싶어 난 두 분 다 보고 싶어 매일 어떻게 조화를 이뤄야 할지 모르겠어
THIS MAN WITH THE ONE IN THE OTHER VIDEO. MAYBE YOU DON'T HAVE TO. OUR PARENTS WERE COMPLEX PEOPLE, THEA. THEY HAD COMPLICATED CHILDREN. WHAT WE HAVE TO DO... IS WE HAVE TO LEAVE THE PAST IN THE PAST. LIVE OUR OWN LIVES?	이런 모습과 다른 영상에서의 모습 말이야 그럴 필요가 없을지도 몰라 우리 부모님은 아주 복잡한 분들이셨어 복잡한 아이들을 두셨지 우리는 그냥 과거는 과거로 남겨두면 돼 우리 삶을 살아야겠지
LIVE OUR OWN LIVES. IT DOESN'T MEAN THAT WE LOVE THEM ANY LESS. AND I HAVE A FEELING IT'S WHAT... THEY WOULD WANT FOR BOTH OF US. PEOPLE ARE GONNA WANT TO KNOW WHERE I'VE BEEN FOR THE PAST 5 YEARS.	우리 삶을 살아야 해 그렇다고 부모님을 사랑하지 않는다는 건 아니잖아 아마 부모님도 우리에게 그걸 바라실 거야 지난 5년간 내가 어디 있었는지 궁금해할 거예요
IT'S EASIER IF I'M JUST A SIMPLE CASTAWAY. I'M AFRAID YOU'RE GOING TO MISS YOUR BOAT HOME. WHAT'S SO FUNNY ABOUT MY FATHER'S LEGACY?! HE WAS GOING TO DISOWN YOU.	단순한 조난자였다면 훨씬 쉬웠을 텐데요 집으로 가는 배를 놓칠 것 같군 내 아버지의 유산이 뭐가 우스워? 너와 의절할 생각이었어
WITH HELP FROM THE GREEN ARROW AND HIS TEAM, THE THROWING STAR KILLER IS NOW BEHIND BARS AND OUR STREETS ARE A LITTLE SAFER. FORMER DISTRICT ATTORNEY ADRIAN CHASE FACES MULTIPLE COUNTS OF CAPITAL MURDER SCPD SPOKESPERSON ALISON ROU CREDITS THE GREEN ARROW WITH BRINGING THE MAN KNOWN AS THE THROWING STAR KILLER TO JUSTICE.	그린 애로우와 그 팀의 도움으로 표창 킬러는 체포됐고 우리의 거리는 조금 더 안전해졌습니다 "표창 킬러가 심판받다" 전 지방 검사 출신의 체이스는 다수의 살인 혐의와 스타 시티 경찰서 대변인 앨리슨 루는 표창 킬러 체이스를 심판대에 올리게 된 일을 그린 애로우의 공으로 돌렸습니다
WELL, IT LOOKS LIKE THE GREEN ARROW IS A HERO AGAIN, WHOEVER HE IS. YUP, AND THE MAYOR AIN'T DOING TOO BAD EITHER. THE "SENTINEL" HAS GOT YOUR APPROVAL RATING BACK UP TO 70%. WHAT? WAS IT EVER THAT HIGH?	그린 애로우가 또 영웅이 됐네 누군지는 모르겠지만 그래, 시장 직 수행도 나쁘지 않아 '센티넬'에서는 지지도가 다시 70%로 올라섰다고 하는군 네? 그렇게 높은 적도 있었어요?
HMM, NO, IT WASN'T. UM, ANYWAY, LISTEN, IF YOU'LL EXCUSE ME, I GOT TO GO FIND RENE AND REMOVE HIS HEAD FROM HIS ASS. WAIT. WHAT? RENE MISSED A HEARING ABOUT POSSIBLY GETTING HIS DAUGHTER BACK. -HEY, QUENTIN. -YEAH?	아니, 아무튼 있잖아 난 이만 가봐야겠어 르네를 찾아서 머리통을 날려버려야 할 것 같거든 뭐라고요? 딸을 되찾을 기회였던 심리에 참석하지 않았거든 - 쿠엔틴? - 왜?

Subsets and Splits