Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
AT LEAST YOU ADMIT THAT I HAVE BEEN. HEY, BUT JUST SO THAT WE'RE CLEAR... THE MOMENT I GET ON THAT TRANSFER CHOPPER, MY FRIENDS HAVE ORDERS TO KILL YOURS.	지금까지는 성공했나 보네 확실히 말해두겠는데 저 이송 헬기에 타는 순간 내 친구들이 네 친구들을 죽일 거야
WE'LL SEE ABOUT THAT. I THINK YOU'RE ABOUT TO GET A PHONE CALL. HELLO? HELLO. SOMEBODY HELP ME. PLEASE HELP ME. PLEASE. PLEASE. I NEED THE VAN.	그건 두고 보지 아마 곧 전화가 걸려올 거야 여보세요? 여보세요? 절 좀 도와주세요 제발 도와주세요 제발요 차를 써야 해요!
SIR, WHAT ARE YOU DOING? STOP. HE TOOK YOUR SON, DIDN'T HE? HOW DID YOU KNOW? LIKE MINDS. HERE. SOMETHING FUNNY, NUTBAG? NOT YET BUT SOON.	지금 뭐 하시는 겁니까? 아들을 데려갔지? 어떻게 아시죠? 내가 그 마음 알잖아, 여기 뭐 재밌는 일이라도 있어? 곧 알게 될 거야
SEE WHAT I MEAN? THIS WOULD BE EASIER IF WE COULD KILL THEM. THEN IT'S NOT GONNA BE EASY. WE'RE COMPROMISED. TAKE THE PRISONER OUT. THEY'RE TARGETING CHASE. GO. I'LL COVER YOU. REALLY.	무슨 소린지 알겠지? 그냥 죽일 수 있다면 더 쉬울 텐데 그렇다면 쉽지 않겠네요 위험한 상황이다 죄수를 데리고 나가! 체이스를 노리는 거예요 내가 엄호할 테니 가 봐 진짜로!
HYAH! HYAH! HYAH! CHASE! THANKS FOR THE ASSIST, PAL. WHERE IS MY SON?! NO, NO. THAT WASN'T THE DEAL, OLIVER. THAT WASN'T THE DEAL. I SAID, YOU LET ME GO AND I'D KEEP YOUR LOVED ONES SAFE, BUT I'M NOT GONE YET.	체이스! 도와줘서 고마워 내 아들은 어디... 아니, 그건 약속이랑 다르잖아 약속한 거랑 다르다고 나를 보내주면 네가 아끼는 사람을 무사히 보내겠다고 했는데 난 아직 안 갔어
WHY DID YOU INVOLVE WILLIAM? THAT'S MY BOY. HE'S AN INNOCENT. SO WAS MY WIFE, MAN, BUT YOU INVOLVED HER. I ALREADY TOLD YOU, OLIVER. EVERYONE THAT YOU CARE ABOUT SUFFERS. EVERYONE. I'LL SEE YOU ON THE BOAT.	왜 윌리엄을 끌어들인 거지? 내 아들이야 아무 잘못도 없는 애라고 아무 잘못 없던 내 아내도 네가 끌어들였어 이미 얘기했잖아 네가 아끼는 모두가 고통받는다고 모두가 배 위에서 보지
OK. CHASE'S HELICOPTER FLEW TO AN ABANDONED AIRFIELD IN DAWN VALLEY, UTAH. THEN 5 MINUTES LATER, THIS AIRCRAFT TOOK OFF FROM THE SAME FIELD AT A VECTOR OF 2-7-0.	헬리콥터는 유타주 돈 밸리의 버려진 비행장으로 갔어요 5분 뒤 이 비행기가 거기서 이륙했고 "스타 시티 유타주 돈 밸리" 270도 방향으로 갔어요
DUE WEST. THAT WOULD TAKE HIM BACK TO STAR CITY. CHASE SEEMS SMARTER THAN THAT. I'M TRYING TO TRACK THIS PLANE, BUT IT'S NOT EASY WITHOUT FELICITY.	서쪽이라 그러면 스타 시티로 돌아오겠군 그렇게 멍청하진 않을 텐데 비행기를 추적하고 싶지만 펠리시티 없이는 힘들어요
ESPECIALLY THOSE WHO WERE ON THE WRONG END OF YOUR BOW, THOUGHT THAT THE HOOD HAD COMPUTER SKILLS. I HAD GOOD HARDWARE AND A SPECIFIC PURPOSE. CHASE TURNED OFF THE TRANSPONDER ON THE PLANE.	네게 맞섰던 동료 몇 명이 후드가 컴퓨터를 잘 다루는 줄 알더군 장비도 좋았고 목적도 구체적이었으니까요 체이스가 비행기의 응답기를 꺼놨어요
LUCKILY, FELICITY HAS ACCESS TO A KEYHOLE SATELLITE THAT CAN TRACK THE HEAT SIGNATURE OF ANY AIRCRAFT IN THE WORLD. ARE YOU EXPECTING SOMEONE? YES, I AM, BECAUSE CHASE IS WORKING WITH AT LEAST BLACK SIREN, EVELYN SHARP, TALIA AL GHUL, AND WHATEVER ARMY SHE'S CURRENTLY CONTROLLING.	다행히도 펠리시티는 세계 어떤 비행기든지 열 신호를 감지할 수 있는 키홀 위성에 접속할 수 있는데... 기다리는 사람 있어? 당연하죠 체이스는 적어도 블랙 사이렌, 에벌린 샤프 탈리아 알 굴, 그리고 그 군대와 손을 잡았으니까요
SO YOU CALLED IN REINFORCEMENTS. IF I WASN'T SUCH A CONFIDENT INDIVIDUAL, MY EGO MIGHT BE BRUISED. MALCOLM, YOUR EGO IS WHAT I'M GONNA NEED YOU TO KEEP IN CHECK.	그래서 지원 병력을 부른 건가? 내가 자신감이 넘치지 않았다면 자존심에 상처를 입었을 거야 말콤, 당신 자존심이 괜찮은지는 계속 확인해보셔야겠어요
WHY? WHO DID YOU REACH OUT TO? HUSBAND. MR. MERLYN. I ASSUME YOU STILL HAVE NO TITLE. -NO. -MALCOLM. -I WILL NOT WORK WITH HER. -I TOLD YOU.	왜지? 누구에게 연락한 거야? 남편 멀린 씨, 아직도 직함 같은 건 없으시겠죠 - 싫어 - 말콤 - 저 여자랑은 같이 일 안 해 - 얘기했잖아요
I'D SOONER SLICE HER THROAT. TRY TO, YOU MEAN. MALCOLM, YOU SAID YOU WERE WILLING TO DO WHATEVER IT TAKES TO GET THEA BACK. FINE. BUT DOES SHE KNOW?	차라리 저 여자 목을 베고 말지 뜻대로 안 되실걸요 말콤, 테아를 되찾기 위해서는 뭐든 하겠다고 했잖아요 좋아 하지만 알고 있나?
ONE OF THE PEOPLE WE ARE UP AGAINST IS YOUR SISTER. NYSSA, I WANTED TO EXPLAIN IT TO YOU IN PERSON. WE HAVE CHASE'S C-130. FLEW OUT OVER THE COAST, BANKED SOUTHERLY 12 DEGREES, WHICH-- WHICH MEANS...	상대할 사람 중 1명이 네 언니라는 것 니사, 직접 만나서 설명하고 싶었어 C130에 체이스가 잡혔어요 남쪽 12도 방향으로 해안까지 날아갔다면 이건...
WHAT DOES IT MEAN? I KNOW WHERE HE'S TAKING THEM. WHY WOULD YOUR ADVERSARY BRING THEM HERE? FOR THAT MATTER, HOW DID HE EVEN KNOW ABOUT THIS PLACE?	그게 무슨 뜻인데? 어디로 데려가는지 알겠어 왜 적들은 이곳으로 데려온 거지? 애초에 여길 어떻게 알았겠어?
TALIA. SHE RESEARCHED ME. PROBABLY TOLD CHASE EVERYTHING. IRONIC. WHEN I WAS A LITTLE GIRL, MY FATHER TOLD ME TO VISIT THIS PLACE. IT'S WHERE I FOUND SARA.	탈리아야 날 조사한 거야 체이스에게 전부 얘기했겠지 아이러니하네 내가 어렸을 때 아버지가 여길 와보라고 하셨거든 여기에서 사라를 찾았지
I'M SORRY THAT I HAVE TO, BUT IT'S BETTER FOR EVERYONE. THIS IS--THIS IS THE ONLY WAY TO MAKE SURE... THAT I D--I DON'T INFECT EVERYONE THAT I LOVE.	그래야만 해 이편이 모두에게 최선이야 내가 사랑하는 사람들을 더럽히지 않기 위한 유일한 방법이야
BUT WE LOVE YOU IN RETURN FOR IT, OLLIE. AND WE NEED YOU AT HOME. PLEASE COME HOME TO ME, OLLIE... TO THEA, YOUR MOTHER. PLEASE. WE NEED YOU. IF YOU DON'T, THEN YOUR FATHER AND MY SISTER WOULD HAVE DIED FOR NOTHING.	하지만 우린 널 사랑해 집으로 돌아와 제발 내게로 돌아와 테아와 네 어머니에게로 제발, 네가 필요해 네가 안 오면 네 아버지와 내 동생이 헛되이 죽은 거야
DIGGLE? FELICITY? WE'RE OK. YOU OK? WE'RE FINE. A LITTLE NORTH OF PISSED OFF, THOUGH. RENE, DINAH. WHERE ARE THEY? NOT WITH US. RELAX. ENJOY THE WEATHER.	디글! 펠리시티! 우린 괜찮아요, 괜찮아요? 괜찮아, 조금 열 받긴 했지만 르네와 다이나는요? 여기 없어요 긴장 풀어 날씨를 즐겨야지
MS. SMOAK. ANYBODY EVER TELL YOU HOW MUCH YOU SUCK AT LIFE? NO. CARE TO BE THE FIRST? WHY ARE WE HERE? SO YOU RECOGNIZE THIS PLACE? THAT'S GOOD.	스모크 양 당신 진짜 쓸데없이 산다는 소리 들은 적 있어? 아니 네가 먼저 갈래? 왜 여기 데려온 거지? 여길 알아보는 거야? 잘됐네
OLIVER'S GONNA COME FOR US. YEAH, I'M COUNTING ON IT, SIS. DAMN IT. CHASE IS USING US AS BAIT. HE WANTS TO DRAW OLIVER OUT. THE NUMBERS AREN'T EXACTLY IN HIS FAVOR.	오빠가 구하러 올 거야 그래, 나도 그럴 것 같아 우릴 미끼로 쓰려는 것 같아요 올리버를 유인하는 거예요 수적으로 열세야
HE'S FACED WORSE ODDS BEFORE. YEAH, WITH THE HELP OF YOU AND JOHN, ROY AND LAUREL AND THEA, THE REST OF US. CURTIS IS RIGHT. OLIVER CAN'T DO THIS ALONE.	더한 상황도 겪어봤어요 맞아요 펠리시티와 존, 로이, 로렐 우리 모두의 도움을 받아서요 커티스 말이 맞아요 이건 혼자 할 수 없어요
I NEED YOUR HELP. HEY, KID. Either I'm willing to do whatever is necessary, or I shouldn't be out there at all. One day, your actions might have some unintended consequences.	좀 도와줘야겠어 안녕 아예 나서지 말아야 해 언젠가 자신의 행동이 의도치 않은 결과를 불러올 거예요
You want revenge. I'm going to show you how everything you touch dies. He calls himself Adrian Chase. He means to destroy you utterly. Your crusade was based on a lie.	네가 손대는 것은 뭐든 죽는다는 걸 보여줄 거야 그는 자기가 에이드리언 체이스라더군 널 완전히 말살하겠다는 거지 넌 거짓을 바탕으로 이런 일을 하는 거야
Make it home. Make it better. Right my wrongs. Survive. No! You used your father's memory to justify a killing spree. I am not going to kill you.	집으로 돌아가서 좋은 일을 해서 내 잘못을 바로잡아라 살아남아 안 돼요! 넌 네 아버지의 기억을 이용해 흥청망청 살인을 했어 널 죽이지 않을 거야
You're wrong. Please help me. Where is my son? No, no. I said you let me go, and I'd keep your loved ones safe. I'll see you on the boat. I know where he's taking them.	틀렸어 제발 도와주세요 내 아들은 어디 있지? 나를 보내주면 네가 아끼는 사람을 무사히 보내겠다고 했잖아 배 위에서 보지 어디로 데려가는지 알겠어
The name of the island they found me on is Lian Yu. It's Mandarin for purgatory. What brought you back to the island? Like I said... I need your help. What the hell's going on here?	그들이 날 찾은 섬의 이름은 리안 유였다 중국어로 연옥이라는 뜻이다 왜 다시 섬으로 돌아온 거야? 내가 말했잖아 도움이 필요하다고 무슨 일이야? 문제가 생겼어
Neither is he. I'm taking him, and I'm taking Digger Harkness. There's an ARGUS supply boat that is docked on the eastern shore. You take it, and you go. I'm not abandoning my post.	데려갈 거야 디거 하크니스도 같이 동부 해안에 아거스 보급선이 있어 그걸 타고 가 내 초소를 버려두고 갈 순 없어
Suit yourself. Would you like to explain what's going on? I'd like to talk about you for a minute. You seem... What, in possession of all my marbles?	마음대로 해 대체 무슨 일인지 설명 좀 해 봐 먼저 당신 얘기를 잠깐 하지 왜, 내 구슬 모두를 가지고 있는 것 같다고?
The Mirakuru wore off a long time ago, kid. I mean, I remember everything that happened. Now, regardless of my sanity, why do you want to help me after everything I've done?	미라쿠루 효과는 이미 오래전에 떨어졌어 무슨 일이 있었는지 전부 기억해 왜 그런 짓을 저지른 나를 도우려는 거지?
There is a man here on the island named Adrian Chase. and my son. Since when do you have a son? Maybe what's happening now is the reason I didn't.	이 섬에 에이드리언 체이스라는 남자가 있는데 내 아들까지도 아들은 언제 낳은 거야? 이런 일 때문에 널 죽이지 않은 건지도 몰라
Are you offering to help me find my son? I want us to find both of our sons. You and me, kid, like old times. You know, if we're going to fight side by side, you're going to have to at least speak with me.	내 아들을 찾는 걸 돕겠다는 건가? 우리 아들 모두를 찾자고 하는 거야 예전처럼 해보자 우리 둘이 같이 싸울 거라면 적어도 대화는 해야죠
I know. It's awful. Clapping is a little more difficult for me these days. Have you offloaded the supplies? Most. Guns and ammo are still on the plane. By the way, what do you need an RPG for?	알아, 정말 끔찍하지 요즘 내가 박수 치는 게 좀 힘들어서 말이야 물자는 다 내렸나요? 대부분, 총이랑 탄약은 아직 비행기 안에 있어 그나저나 로켓포도 필요해?
Well, like I said, Chase has Talia, an army of her students, Evelyn Sharp, and a meta-human. I have no interest in this being a fair fight. Is that why you released the animals from their cages?	말씀드렸듯이 체이스에게는 탈리아와 탈리아의 군대, 에벌린 샤프 그리고 메타휴먼이 있으니 이걸 공정한 싸움으로 끌고 갈 생각은 전혀 없어요 그래서 동물들을 우리에서 풀어준 거야?
Oh, come on, luv. That is no way to start a new friendship. Look at me again like that, and I'll feed you your eyes. You're not her type anyway.	왜 이래, 새 우정을 쌓아야 하는데 그렇게 나오면 안 되지 한 번 더 나를 그런 식으로 보면 눈알을 뽑아서 먹여줄게 어차피 얘 취향도 아니야
All right. That's enough. Let's offload the rest of the gear. Hoo. So much for our gear. There goes our ride home, kid. Are you sure you heard the gunshot?	이제 그만해 장비를 마저 내리고... 우리 장비 어쩌나 집에 갈 비행기가 터져 버렸군 총성을 들은 거 확실해?
Very sure. You sound surprised. Yeah. Well, I knew he would crack, but, uh, I expected him to last a little longer. It was almost disappointing. Find him.	네, 놀라신 것 같군요 그래, 돌아버릴 줄은 알았지만 조금 더 버틸 줄 알았는데 좀 실망스럽기도 해 놈을 찾아
And, Gennady... no one kills him but me. In 48 hours? Da. In two days. The RPG that took out the plane came from over there, and the call from my son originated just west of here.	그리고, 게나디 놈을 죽일 수 있는 건 나뿐이야 48시간 후요 그래, 이틀 뒤야 내 아들에게서 온 전화는 여기서 서쪽에서 걸려왔어
Hostages could be in either place. Or neither. This is a large island. -I'll check the RPG site. -I'll accompany you. Oh, it's almost like you don't trust me, Nyssa.	인질은 그 둘 중 한 곳에 있겠군 두 군데 모두 아닐지도 몰라 여긴 큰 섬이니까 - 로켓포 위치는 내가 확인해볼게 - 같이 갈게요 거의 나를 못 믿는 분위기네
No. It's exactly like I don't trust you. Check it out. Stay on comms. Why does he get a weapon and I don't? I trust him more than you. Didn't he kill your mother?	아뇨, 확실히 못 믿는 거죠 연락 계속하면서 알아봐 왜 저 녀석에게만 무기를 주고 나는 안 줘? 너보다 슬레이드를 더 믿으니까 네 어머니를 죽인 거 아니었나?
You listen to me very carefully. You screw with me even a little bit, and I will put you right back into that hole. Just a gun is all I'm saying.	내 말 잘 들어 조금이라도 내 일을 망쳤다간 다시 그 구멍에 처넣을 거야 그냥 총 한 자루만 달라는 거야
Kid. I see movement. Stay sharp. Oliver! Keep your voice down. What the hell is he doing here? Where's William? I don't know. We were separated.	이봐 움직임이 보여 정신 똑바로 차려 올리버! 목소리 낮춰 저 인간은 여기 왜 온 거야? 윌리엄은? 모르겠어, 다른 곳으로 갔어
Oliver, what is going on? Why are they unguarded? It seems pretty obvious to me, mate. It's a trap. Don't even think it, Oliver... or your son loses his mother. Oh, and don't worry about that gun, mate.	올리버, 무슨 일이야? 왜 보초가 없는 거지? 뻔한 거 아니야? 함정이잖아 허튼 생각 하지 마 아들이 엄마 잃는 꼴을 보고 싶지 않다면 그리고 아까 말한 총은 필요 없어
Mr. Chase gave me this nice new one... along with a better offer. Adrian said it would be pointless to reach out to you. Although given this turn of events, perhaps you've changed your mind.	체이스 씨한테서 좋은 거로 하나 받았거든 더 좋은 제안도 받았고 당신한테 접근해봤자 소용없다고 에이드리언이 그러더군 하지만 상황이 이렇게 됐으니 생각을 바꿨으려나?
What's it gonna be, Slade? Care to side with the winners? What's it gonna be, mate? Put a gun to his head. Sorry, kid, but there's no giving up to these guys.	어떻게 할 거야, 슬레이드? 이기는 편으로 오겠어? 어떻게 할 거야, 슬레이드? 올리버 머리에 총을 겨눠 미안하지만 어차피 이들은 포기하지 않을 거야
I assumed you'd want to be on the winning side. Assumption is the mother of all failures! Sister! 6 men are dead. It's impossible. Nothing is impossible with him.	이기는 편이 되고 싶은가 보군 억측은 실패의 어머니지 언니! 6명이 죽다니 불가능해요! 올리버에게 불가능한 건 없어
Where you going? Vertolet. I'm going to end this. You OK? Go to hell. I'll take that as a yes. You've been left behind. You should choose your friends more wisely.	어디 가세요? 헬리콥터로 일을 마무리 지어야겠어 괜찮아? 꺼져요 괜찮은가 보군 널 버리고 떠났어 친구를 잘 사귀어야지
Where is everyone else? Not sure. Chase split us up into groups when we got here. We are gonna talk about that, right? Yes. We're gonna talk about that.	다른 사람들은요? 잘 모르겠어요 여기 왔을 때 우리를 갈라놨어요 저 얘기는 할 거죠? 네, 할 거예요
Right now, we need to focus on finding the others. Where are they? Why did Chase split up all the hostages? Why does Chase do anything? So far, he hasn't laid out a single hoop you could keep yourself from jumping through. Maybe leaving me here was part of the plan.	지금은 다른 사람을 찾는 데 집중해요 다들 어디 갔지? 체이스는 왜 인질을 나눴지? 체이스가 왜 이런 짓을 할까? 지금까지 체이스는 단 한 번도 당신을 유인하는 걸 실패한 적이 없어 날 여기 버려둔 것도 계획의 일부인지도 모르지
How'd Chase get you here? A plane. You think you can find your way back to it? Yeah, probably, but-- Malcolm, can you fly a plane? If it's anything like the 3 Gulfstreams I used to have, yes. Get them to the mainland and then come right back for us.	체이스가 여길 어떻게 왔죠? 비행기로요 되짚어갈 수 있겠어요? 네, 아마요, 하지만... 말콤 비행기 조종할 줄 알아요? 내가 몰던 걸프스트림과 비슷하다면 모두 본토로 태워준 다음 다시 돌아와 줘요 여기 두고 갈 순 없어요
When this is all over, you'll be dead. Can I talk to you for a sec? Yeah. OK. What the hell are you doing? What do you mean? I mean Slade Wilson and Malcolm Merlyn.	이게 다 끝나면 당신은 죽을 거야 잠깐 얘기 좀 할까? 그래 대체 무슨 짓을 한 거야? 슬레이드 윌슨과 말콤 멀린이라니!
-Thea-- -No. We are orphans because of those two. You know what I'm up against here. Yeah, so why are you sending Curtis and I away? Because I need the two of you to keep Felicity and Samantha safe. We need to get them off of the island. OK. Curtis can handle it.	- 테아... - 저 둘 때문에 부모님을 잃었어 내가 상대하는 게 어떤 놈인지 알잖아 그럼 나랑 커티스는 왜 돌려보내려는 거야? 둘이 펠리시티와 서맨사를 안전하게 지켜줘야 하니까 이 섬에서 내보내야 해 그건 커티스가 하면 되잖아
I can understand if you don't want to go with Malcolm. Damn right I don't. I do not want to rely on Slade Wilson. There's nothing about the situation that's ideal, Thea.	말콤이랑 가고 싶지 않은 거라면 이해해 당연히 가기 싫지 나도 슬레이드 윌슨에게 의지하고 싶지 않아 지금은 이상적인 상황과는 거리가 멀잖아
I need your help, Speedy, and this is how you help me. OK. OK. My sister and Harkness fled into the forest, but I can track them. They might lead us back to the rest of the hostages.	네 도움이 필요해, 스피디 이게 날 돕는 길이야 알았어 그래 언니와 하크니스가 숲으로 도망쳤지만 추적할 수 있어 나머지 인질로 우리를 인도할지도 모르지
They're our friends, and we don't need your help. I see you haven't lost your feistiness, Ms. Smoak. Get them to the plane, make sure that everyone stays safe.	우리 친구들이니 당신 도움 따위는 필요 없어 여전히 거침없군, 스모크 모두를 무사히 비행기로 데려가 주세요
Comms just in case something goes wrong. That's detailed satellite imagery of the island. Again, just in case. What was that for? Just in case.	무전기예요, 혹시 일이 엇나갈지도 모르니까요 섬의 상세 위성 이미지예요 이것도 만일을 위해서예요 왜죠? 만일을 위해서요
We're gonna make it through this. You can't know that for sure. I didn't want to regret not kissing you. When it comes to the two of us, I regret enough as it is.	잘 이겨낼 거예요 그건 모르는 거잖아요 키스 안 하고 나중에 후회하고 싶지 않았어요 우리 둘 일로 난 이미 충분히 후회했거든요
Let's talk more about this when we're off the island. You all keep each other safe. Nice place. This island got a Big Belly Burger, too? Before the Chinese turned Lian Yu into a prison, it was a holy retreat.	이 얘기는 섬에서 나간 뒤에 계속해요 서로를 잘 지켜주세요 여기 좋네 이 섬에서 햄버거도 파나? 리안 유가 감옥이 되기 전에 여긴 신성한 곳이었어요
And now you're using it for payback for a guy you barely know on a guy you barely know. Chase freed me. I don't owe Oliver Queen a thing. -John! -Hey.	하지만 잘 알지도 못하는 남자의 복수를 위해 사용하는군 게다가 잘 모르는 남자한테 체이스는 날 풀어줬어요 올리버 퀸에게는 신세 진 거 없고 - 존! - 여기 있었군요
Hoss, you OK? Rene. See you later. I'm assuming that you tried your sonic scream. Sonic dampener. I can't even whistle. Don't worry. Oliver will get us out of this.	어르신, 괜찮으세요? 르네 나중에 봐요 음파 비명은 이미 시도해 봤겠죠 음파 완충장치예요 휘파람 소리도 안 나요 걱정 마세요 올리버가 구해줄 테니까요
Yeah? What makes you think he even knows where we are? The trail's gone cold. Are you sure? No doubt my sister knew we would follow. Let me go on ahead, see if I can recover the trail. OK. So instead of marrying the blonde, you marry Ra's al Ghul's daughter?	그래? 우리가 어디 있는지 알기나 할까? 흔적이 사라졌어 확실해? 우리가 뒤를 밟을 것을 알았겠지 먼저 가서 길을 찾을 수 있는지 볼게 그래 금발이 아니라 라스 알 굴의 딸이랑 결혼했어?
Uh...Nyssa talks too much. She hasn't explained your beef with Chase. My past is coming back to haunt me. Seems to be a recurring theme with you, kid. Don't know why.	니사는 말이 너무 많아 체이스와 싸운 얘기는 안 해주던데 내 과거가 다시 나를 괴롭히고 있어 한두 번이 아닌 것 같은데 왜 그런지 모르겠어
Well, it's not really that complicated. You suffer from survivor's guilt. You can't get over the death of your father. Adrian Chase has nothing to do with my father.	그렇게 복잡할 것 없어 생존자의 죄책감에 시달리는 거니까 아버지의 죽음을 이겨내지 못하는 거야 에이드리언 체이스는 내 아버지와 아무 상관도 없어
Kid, when it comes to you, everything has to do with your father. You and I are not dissimilar. We're both haunted by our pasts, and the only way to bury that ghost is by forgiving yourself.	네 일은 언제나 네 아버지가 연관돼 있잖아 우리는 그렇게 다르지 않아 그 유령을 몰아낼 유일한 방법은 너 자신을 용서하는 거야
Forgiving myself for what? You blame yourself for your father's suicide and everything else that has gone wrong since. You need to forgive yourself for your sins. You say that like it's easy. It's the hardest thing in this world.	나 자신을 용서해? 왜? 아버지의 자살을 포함한 모든 것을 네 탓으로 돌리고 있어 너는 네 죄를 용서해야 해 쉬운 일인 것처럼 말하는군 세상 무엇보다 어려운 일이지
If the two of you are done relaxing, I've picked up the trail. There's something I need to tell you. Yeah. Can we save the horribly awkward conversation for when we're off this island?	둘 다 긴장 좀 풀었나 본데 이제 길을 찾았어 드릴 말씀이 있어요 끔찍하게 어색한 대화는 섬에서 나간 뒤에 할까요?
No. That's what I need to say. When we get to the airplane, I'm not gonna get on it. What? I'm not leaving William behind. No. Oliver will bring him back.	아뇨, 그게 지금 할 말이에요 비행기에 도착하면 저는 안 탈 거예요 네? 윌리엄을 두고 갈 순 없어요 올리버가 구해 올 거예요
I know, but I can't abandon my son. I wasn't in favor of sending William away, not that I was consulted. Is that why you two broke up? I'm sorry. I just-- I saw you're not wearing your engagement ring.	알아요 하지만 아들을 버릴 순 없어요 저한테 상의를 한 건 아니지만... 그래서 둘이 헤어진 거예요? 미안해요, 약혼반지를 안 끼셨길래요
No. I know. It's just-- it was complicated, you know? I saw that kiss you gave him. Doesn't seem that complicated to me. You know, I traveled halfway across the world to rescue you. I thought it would at least entitle me to a conversation.	네, 아뇨, 그게... 좀 복잡했어요 키스하시는 거 봤어요 그렇게 복잡해 보이지 않던데요 지구 반대편에서 널 구하러 왔으니 내가 한마디는 해도 되지 않겠니?
Yeah? Well, it doesn't. Did it every occur to you that I'm here because I'm your father? No. You're not. We are nothing to each other. Don't you ever understand that?	그럴 리가요 내가 네 아빠라서 왔다는 건 아니? 아뇨, 당신은 나한테 아무것도 아니에요 모르겠어요?
Thea... you OK? No, she's not. She just activated a landmine. Don't move. The trigger's rusted over. That's--that's good, right? That's--that's a good sign?	테아? 괜찮아요? 아니 방금 지뢰를 밟았어 움직이지 마 점화 장치가 녹슬었어 그럼 좋은 거죠? 괜찮단 소리죠?
No. That's really bad news. That means we can't disarm it. Well, somebody needs to do something. Thea, on the count of 3, take your foot off the mine. No. That will blow us all up.	아뇨, 정말 나쁜 소식이에요 해제할 수 없다는 뜻이거든요 누가 손 좀 써 봐요 테아, 셋을 세면 발을 떼 그럼 다 같이 죽어요!
I'm gonna take her place. That's crazy. Yeah. You're not the first one to call him that. I'll just find a boulder around her or something. No! We don't have that kind of time!	내가 대신할 거야 미쳤어요? 처음 듣는 소리는 아닐걸요 제가 근처에서 바위를 찾아볼 테니... 아니, 그럴 시간이 없어!
-Thea. -No. OK. No one is doing this, OK? OK, OK. It's all right. All right. Heh. I forgot how stubborn you could be. Huh! Oh, my God! Ahh. Thank you for reminding me. What the hell are you doing?	- 테아 - 다들 아무 짓도 하지 마세요 알았어, 괜찮아 네가 고집 센 걸 깜빡했구나 세상에! 떠올려줘서 고마워 지금 뭐 하는 거예요?
I'm gonna take care of them, disarm the mine, and I'll catch up with you. No. OK. If you think that you need to prove something to me, you don't, OK?	내가 알아서 할 거야 해제하고 따라갈게 거기 발을 대고 어떻게... 뭘 증명해야 한다고 생각한다면 그럴 필요 없어요
You proved it. I'm not trying to prove anything. From the moment you were born, all I ever wanted was to protect you. You don't have to. I didn't ask for you to.	이미 증명했으니까요 뭔가를 증명하려는 게 아니야 네가 태어난 순간부터 난 널 지키고 싶었다 그럴 필요 없어요 부탁한 것도 아니잖아요!
A child doesn't have to ask. Don't do this, OK? You may not think of me as your father, Thea... but you'll always be my daughter. All right. Go. Quick. Get her out of here. All of you, go! -This is insane! -Go!	부탁할 필요가 없어 이러지 마세요 나를 아버지로 생각하지 않을지 몰라도 넌 언제나 내 딸일 거야 다들 어서 테아를 데리고 가! - 이건 정말 말도 안 돼요! - 어서 가!
Go after the rest. I wouldn't do that if I were you. Oh. Well, you don't seem too bright. Just standing out here in the open like this. What kind of ass-backwards strategy is that? Let me show you.	나머지를 쫓아가 나라면 안 그럴 거야 당신 좀 모자란가 보군 열린 공간에서 이렇게 서 있다니 말이야 대체 무슨 꿍꿍이인 거지? 직접 보여주지
The trail continues this way. This place brings back memories. Feels like a lifetime ago. For Shado, it was. No time for nostalgia. I know where they're going.	길은 이쪽으로 이어져 기억이 떠오르나? 정말 오래된 것 같은 기분이야 샤도에게는 그랬지 향수를 느낄 시간 없어 어디로 가는지 알겠어
Do either of you know anything about this place that could give us a tactical advantage? I've only seen it one time, and that was from a distance. Well, maybe we should split up.	우리가 전술적으로 활용할 만한 부분 있어? 딱 한 번 멀리서 봤을 뿐이야 흩어져야 할지도 모르겠어
Should we? Yeah. Go, Nyssa. We'll be fine. She doesn't trust me. Can you blame her? No. Tell Mr. Chase I have a gift for him. Oliver. Don't blame me.	그럴까? 그래, 가 봐, 우린 괜찮을 거야 저 여자는 나를 못 믿어 그게 니사 잘못은 아니잖아? 그렇지 체이스 씨에게 선물이 있다고 전해 올리버 절 탓하지 마세요
Mr. Wilson's the one who gets credit for this trophy. Slade, you son of a bitch. I never should have trusted you. Are you all right? Where's my son?	윌슨 씨가 한 일이거든요 슬레이드, 이 개자식 널 믿는 게 아니었어 괜찮아? 아들은 어디 있죠?
William? Chase took him, too? We didn't know anyone else was here. OK. What makes you think he's here? He took Samantha, showed me a video of William.	윌리엄요? 윌리엄도 납치했어요? 누가 또 있는 줄 몰랐어요 왜 여기 있다고 생각해? 서맨사를 납치했어요 제게 윌리엄 영상도 보여줬고요
He is on this island somewhere, and we need to find him! I'd ask if you're OK, but I don't see how you possibly could be. Honestly, I-- I don't even know how I feel right now. 24 hours ago, I-- I couldn't even think of Malcolm without wanting to scream, and now--now I miss him.	이 섬 어딘가에 있으니 찾아야 해요! 괜찮은지 묻고 싶은데 괜찮을 리가 없을 것 같네요 솔직히 지금 무슨 기분인지도 모르겠어요 24시간 전에는 말콤을 생각만 해도 몸서리가 쳐졌는데 지금은 그립다니요?
Is--is that insane? I-- It's not insane. He's your father. He manipulated me, he lied to me, he... he got me to kill my friend's sister. I--how can you miss somebody that you have hated so much?	미친 건가요? 전... 미친 게 아니에요 당신 아버지잖아요 절 이용하고 제게 거짓말했고... 친구의 동생을 죽이게 했고... 그렇게 많이 미워한 사람을 어떻게 그리워할 수 있죠?
Yeah. I mean, I have some experience with evil dads, too. My father abandoned me, lied to me, and then took a bullet for me, saving my life. Today, he proved that.	네, 나도 악당 아빠를 겪어 봐서 알아요 날 버렸고 거짓말도 했는데 날 대신해서 총알을 맞고 내 목숨을 구해줬어요 오늘 증명해 보였잖아요
I don't know. It's like today I got-- I got to see the father that he could have been but he'll... he'll never get to be... because he's gone.	모르겠어요, 오늘 말콤을 보니 그런 아빠가 될 수도 있었겠구나 싶어요 하지만 앞으로 그럴 수 없겠죠 죽었으니까요
The plane, boss! The plane! Reference too dated? Who's gonna fly the plane now? Oh, don't worry. Between Curtis and I, we have over 500 points of IQ, so we'll probably be able to figure it out.	'비행기예요, 보스!' 너무 오래된 영화인가요? 이제 비행기는 누가 조종하죠? 걱정 마세요, 커티스랑 제 아이큐 합은 500이 넘으니 아마 조종하는 방법을...
No. Thanks for the vote of confidence. Are those antennas? Yep, and that's C4. This is way too many antennas for a remote trigger. They must be networked.	아니에요 자신감을 심어줘서 고맙네요 안테나인가요? 네 그리고 저건 C-4예요 원격 폭파 장치치고는 안테나가 너무 많아요 네트워크로 연결돼 있을 거예요
Great. So there's more than one. Yeah, you could say that. There's hundreds. Way too many to defuse. All right. Let's get out of here. Ahem. I think Wilson did something to your head when he knocked you out. Curtis worked this up for Dinah.	1개 이상이라는 뜻이군요 그런 셈이죠 수백 개잖아요 제거하기엔 너무 많아요 자, 여기서 나갑시다 윌슨한테 맞아서 머리를 다쳤나 보군 커티스가 다이나를 위해 이걸 만들었어요
It's gonna control your Canary cry, but it's also gonna bypass the sonic dampener. Oh, I love that Curtis. This may hurt a bit. Actually, it's Black Canary.	카나리아 소리를 조절하는 건데 음파 완충장치를 우회하게 돼요 커티스가 정말 마음에 드네요! 조금 아플 수도 있어요 블랙 카나리야
The prisoners. Don't concern yourself with them. We have unfinished business...sister. I heard you gave up the ring of the Demon's Head. What a foolish woman you've grown into. It was your selfishness that forced me to grow up alone.	포로들이야 그쪽은 신경 쓰지 마 아직 우리에겐 마무리할 일이 있잖아, 언니 악마의 머리 반지를 포기했다면서? 정말 멍청하게 자랐구나 나 혼자 자라게 된 건 언니의 이기심 때문이었어
Our father never would have passed his mantle on to a woman. I had to forge my own path. And you left me, knowing I would suffer at Father's hand.	아버지는 절대 여자에게 자기 역할을 물려주지 않으셨을걸 나만의 길을 구축해야 했지 언니는 내가 아버지 손에서 고통받을 것을 알면서 날 떠났지
Do you wish to settle the score now? I stand with my friends. You ally yourself with our father's murderer? He'd be ashamed of you. Father was always ashamed of me.	그래서 지금 보복하겠다는 거야? 난 내 친구들 편이야 아버지의 살인자와 한 편이 되다니 너를 수치스러워하실 거야 아버지는 항상 나를 수치스러워하셨어
No. Do not interfere. Do it. Father would have wanted you to. You're late. But they're not. He was only pretending to screw with you? I needed a way to get Curtis' device to Dinah.	아니 끼어들지 마 죽여 아버지가 원하셨을 거야 늦었네 저쪽은 빨리 왔잖아 배신한 척한 거였어요? 커티스의 장치를 다이나에게 넘길 방법을 찾아야 했어요
Have you seen my son? I've searched. Your son is not here. We got to get my gear, we got to move. We find Chase, we find my son. Hello, Oliver. Welcome back to purgatory.	내 아들 봤어? 찾아봤지만 네 아들은 여기 없어 내 장비를 챙겨서 움직여야 해 체이스와 내 아들을 찾자 안녕, 올리버 다시 연옥에 잘 왔어
Where's my son? I love this. Even now at the end, you're still 10 steps behind. Where is my son? William? Good name. Sort of a sweet kid, actually. You sure he's yours?	내 아들은 어디 있지? 정말 마음에 들어 마지막에 와서도 여전히 10걸음은 늦군 내 아들은 어디 있어? 윌리엄, 좋은 이름이야 애가 착하던데, 네 아들 맞아?
Adrian, where is my son?! If you want to get your son back, you know what you have to do. I know what you want me to do... and I won't do it.	에이드리언! 내 아들은 어디 있어? 아들을 되찾고 싶다면 뭘 해야 하는지 알지? 내가 뭘 하길 원하는지 알지만 그렇게 할 생각은 없어
No matter what you do, that is never going to happen. Never say never. You said nothing ever really dies? You're going to. Do svidaniya, Konstantin. My men overheard your conversation with that traitor Knyazev.	그런 일은 없을 거야 그렇게 단정하지 마 완전히 죽는 것은 없다고 했지? 네가 그렇게 될 거야 '도 스비다냐', 콘스탄틴 내 수하가 우연히 그 배신자 아나톨리 크냐제프와 너의 대화를 들었지
The boat he's arranging will be here soon. Agh. I don't have to kill you, Oliver Queen. Agh! Only need to make sure you never get on that boat. You thought you could replace me?	놈이 마련한 배가 곧 올 거야 난 널 죽일 필요가 없어 올리버 퀸 네가 그 배를 타지 못하게만 하면 돼 날 대체할 수 있다고 생각했어?

Subsets and Splits