Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
ONLY BURNERS LIKE YOU GET HIGH. I HAD TO BORROW MY DAD'S SHOES. MY MOM DOESN'T LIKE ME TO WEAR OTHER PEOPLE'S SHOES. MY COUSIN KENDALL FROM INDIANA-- GOT HIGH ONCE.	너 같은 마약쟁이들이나 취해 다니지 구두가 없어서 아빠 구두를 빌려 신었어 정말 이상했어 엄마는 다른 사람 신발을 신는 걸 싫어하거든 내 사촌 켄... 인디애나 주에 사는 사촌 켄달은 취한 적이 있지
HE STARTED EATING WEIRD FOODS, HE FELT LIKE HE DIDN'T BELONG ANYWHERE. KIND OF LIKE TWILIGHT ZONE, KIND OF. SOUNDS LIKE YOU. YOU KEEP UP YOUR TALKING AND VERNON'S GONNA COME RIGHT IN HERE. I GOT A MEET NEXT SATURDAY. I'M NOT GONNA MISS IT ON ACCOUNT OF YOU BONEHEADS. WOULDN'T THAT BE A BITE, MISSING A WHOLE WRESTLING MEET?	정말 이상한 음식을 먹기 시작하더라고 그리고 '트와이트라이트 존' 쇼처럼 아무 데도 속하지 않은 것 같더래 완전 너군 계속 얘기하다가는 버논이 들어올 거야 이번 토요일에 경기가 있는데 너희 또라이들 때문에 시합 못 할 수는 없지 그럼 정말 안 되지 레슬링 시합을 못 하다니
YOU WOULDN'T KNOW ANYTHING ABOUT IT, FAGGOT. YOU NEVER COMPETED IN YOUR LIFE. I FEEL ALL EMPTY INSIDE BECAUSE OF IT. I HAVE SUCH A DEEP ADMIRATION FOR GUYS WHO ROLL AROUND WITH OTHER GUYS. YOU'D NEVER MISS IT. YOU DON'T HAVE ANY GOALS.	넌 그런 게 뭔지 모르겠지 호모야 넌 경쟁해본 적이 한 번도 없잖아 그러게 그래서 마음이 텅 비었어 다른 남자애들과 바닥에서 뒹구는 너희들이 너무 부럽다고 부러울 것 없어 넌 목표가 없잖아
OH, BUT I DO. I WANT TO BE JUST LIKE YOU. I FIGURE ALL I NEED'S A LOBOTOMY AND SOME TIGHTS. YOU WEAR TIGHTS? NO, I DON'T WEAR TIGHTS. I WEAR THE REQUIRED UNIFORM.	있고말고 너처럼 되고 싶어 전두엽 절제술에 타이츠만 있으면 돼 타이츠 입어? 타이츠 안 입어 유니폼이야
TIGHTS. SHUT UP. THERE'S NOT SUPPOSED TO BE ANY MONKEY BUSINESS. YOUNG MAN, HAVE YOU FINISHED YOUR PAPER? BENDER, DON'T SCREW AROUND. WHAT WILL YOU DO? DROP DEAD, I HOPE.	타이츠군 입 닥쳐 말썽부리면 안 되지 젊은이, 에세이 다 작성했나? 벤더, 장난치지 마 뭐 하게? 나가 자빠져 죽었으면 좋겠다
ALL RIGHT! BENDER, THAT'S SCHOOL PROPERTY. THAT'S SOMETHING NOT TO BE TOYED WITH. THAT'S FUNNY. FIX IT. YOU SHOULD REALLY FIX THAT. NO, YOU'RE AN ASSHOLE. WHAT A FUNNY GUY. EVERYONE, JUST SSH.	좋아! 벤더, 학교 기물이라고 우리 게 아니야 갖고 놀면 안 된다고 정말 웃기다 어서 고쳐 넌 얼간이야 상당히 웃긴데 문을 고쳐, 벤더 모두...
GOD DAMN IT! WHY IS THAT DOOR CLOSED? WHY IS THAT DOOR CLOSED? HOW WOULD WE KNOW? WE'RE NOT SUPPOSED TO MOVE. WHY? WE'RE JUST SITTING HERE, LIKE WE'RE SUPPOSED TO.	젠장! 왜 문이 닫혔냐? 왜 문이 닫혔냐고? 저희가 어떻게 알겠어요? 움직이면 안 되잖아요 왜? 선생님 말씀처럼 그냥 앉아 있었어요
WHO CLOSED THAT DOOR? I THINK A SCREW FELL OUT. IT JUST CLOSED, SIR. WHO? AAH! SHE DOESN'T TALK. GIVE ME THAT SCREW. I DON'T HAVE IT. YOU WANT ME TO SHAKE IT OUT OF YOU?	누가 문을 닫았니? 나사가 빠진 것 같아요 그냥 닫혔어요 누구야? 쟤는 말 안 해요 나사 내놔 없어요 널 흔들어 볼까?
I DON'T HAVE IT. SCREWS FALL OUT. THE WORLD'S AN IMPERFECT PLACE. GIVE IT TO ME. EXCUSE ME, SIR. WHY WOULD ANYBODY WANT TO STEAL A SCREW? WATCH IT, YOUNG LADY. THE DOOR'S WAY TOO HEAVY, SIR.	없어요 나사는 잘 빠지더라고요 세상은 불완전하죠 이리 내놔, 벤더 실례합니다, 선생님 나사를 뭐하러 훔치겠어요? 입 조심해 문이 너무 무거워요
DAMN IT! ANDREW CLARK, GET UP HERE. FRONT AND CENTER. LET'S GO. HEY, HOW COME ANDREW GETS TO GET UP? IF HE GETS UP, WE'LL ALL GET UP. IT WILL BE ANARCHY!	젠장! 앤드류 클락, 이리 와 어서 와 왜 앤드류는 일어나도 되죠? 그래 쟤가 일어나면 우리도 일어나도 돼요 그럼 난장판이 되죠!
WATCH THE MAGAZINES. IT'S OUT OF MY HANDS. THAT'S VERY CLEVER, SIR, BUT WHAT IF THERE'S A FIRE? VIOLATING FIRE CODES AND ENDANGERING THE LIVES OF CHILDREN WOULD BE UNWISE AT THIS JUNCTURE IN YOUR CAREER. WHAT ARE YOU DOING? GET THIS OUT, FOR GOD'S SAKE. WHAT'S THE MATTER? COME ON.	잡지 조심해 나도 어쩔 수 없군 아주 현명하시네요 하지만 불이 나면요? 방화 코드에 어긋나고 애들이 위험에 처하는 행위인데요 지금 선생님 경력에 금이 갈 것 같은데요 알았어, 너 뭐 하니? 어서 치워, 맙소사 왜 그래? 어서!
THE SCHOOL'S EQUIPPED WITH FIRE EXITS. SHOW DICK SOME RESPECT. LET'S GO. GET BACK IN YOUR SEAT. I EXPECTED MORE FROM A VARSITY LETTERMAN. YOU'RE NOT FOOLING ANYBODY, BENDER. THE NEXT SCREW THAT FALLS OUT IS GONNA BE YOU.	학교 도서실에는 비상구가 두 개 있어요 선생님께 예의를 지키라고 어서 가, 네 자리로 돌아가 학교 대표 선수라 대단할 줄 알았더니 넌 날 못 속여, 벤더 나사가 하나 더 빠지면 넌 끝이야
EAT MY SHORTS. WHAT WAS THAT? EAT... MY... SHORTS. YOU JUST BOUGHT ANOTHER SATURDAY. OH, I'M CRUSHED. YOU JUST BOUGHT ONE MORE RIGHT THERE. BEYOND THAT, I'M GONNA HAVE TO CHECK MY CALENDAR.	엿 먹어라 뭐라고? 엿 먹어라 토요일 한 번 더 나와야겠군 마음이 아프네요 하루 더 그 다음 토요일은 비었는데 다른 토요일은 어떻게 될지 모르겠네요
GOOD! IT WILL BE FILLED. WE'LL KEEP GOING. YOU WANT ANOTHER ONE? SAY THE WORD. INSTEAD OF GOING TO PRISON, YOU'LL COME HERE. THAT'S ANOTHER RIGHT NOW. I'VE GOT YOU THE REST OF YOUR LIFE, IF YOU DON'T WATCH YOUR STEP.	좋아! 토요일마다 벌칙 수업 계속 하자고 또 원해? 말만 해 말만 하라고 감옥에 가는 대신 학교로 오라고 그래서요? 토요일 하루 더 조심하지 않으면 네 생애 모든 토요일은 내 거야
YOU WANT ANOTHER? YES. YOU GOT IT! THAT'S ANOTHER ONE. YOU THROUGH? NOT EVEN CLOSE, BUD. GOOD. YOU GOT ONE MORE. YOU REALLY THINK I GIVE A SHIT?	하루 더 원하니? 네 그렇게 해라! 토요일 하루 더 다 했니? 전혀요, 친구 하루 더 제가 상관한다고 생각해요?
ANOTHER. YOU THROUGH? HOW MANY IS THAT? THAT'S SEVEN, INCLUDING THE ONE WHEN YOU ASKED MR. VERNON WHETHER BARRY MANILOW KNEW HE RAIDED HIS CLOSET. NOW IT'S EIGHT. YOU STAY OUT OF IT. EXCUSE ME, SIR. IT'S SEVEN.	하루 더 다 끝났니? 며칠이에요? 7주, 배리 매닐로 옷을 빌려 입었냐고 물었던 것까지 합해서 이제 8주다! 넌 빠져 선생님, 7주인데요
SHUT UP, PEEWEE. YOU'RE MINE, BENDER. FOR TWO MONTHS, I GOT YOU. I GOT YOU. WHAT CAN I SAY? I'M THRILLED. I'M SURE THAT'S EXACTLY WHAT YOU WANT THEM TO BELIEVE. YOU KNOW SOMETHING, BENDER? YOU OUGHT TO SPEND MORE TIME TRYING TO DO SOMETHING WITH YOURSELF, AND A LITTLE LESS TIME TRYING TO IMPRESS PEOPLE.	입 닥쳐, 꼬맹이 넌 내 거야, 벤더 두 달 동안 내 소유야 넌 내 거라고 어쩌겠어요? 정말 기쁘네요 그래, 여기 있는 애들이 그렇게 믿게 만들고 싶겠지 그런데 알아? 넌 다른 사람들 앞에서 우쭐거리기 전에 너 자신을 향상시키려고 노력해 봐
YOU MIGHT BE BETTER OFF. RIGHT, THAT'S IT! I'LL BE OUTSIDE THOSE DOORS. THE NEXT TIME I HAVE TO COME IN HERE, I'M CRACKING SKULLS. FUCK YOU! FUCK. WAKE UP!	그럼 더 잘 될 수도 있지 좋아, 됐어! 문 밖에 있을 거다 또 들어오게 만들면 골통이 나갈 줄 알아 엿 먹어라! 젠장 일어나!
WHO HAS TO GO TO THE LAVATORY? THAT'S REAL INTELLIGENT. YOU'RE RIGHT. IT'S WRONG TO DESTROY LITERATURE. IT'S SUCH FUN TO READ. AND... MOLIERE.	화장실 갈 사람? 정말 똑똑한 짓이다 그러게 문학 작품을 파괴하는 건 옳지 않지 읽는 게 정말 재미있는데 그리고 몰리에르야
I LOVE HIS WORK. BIG DEAL. NOTHING TO DO WHEN YOU'RE LOCKED IN A VACANCY. AH, SPEAK FOR YOURSELF. DO YOU THINK I'D SPEAK FOR YOU? I DON'T EVEN KNOW YOUR LANGUAGE.	난 그분 작품이 진짜 좋아 웃기네, 빈자리에 갇혀 있으면 할 일이 없지 그건 너나 그렇지 네 얘기 아니야 난 네 언어도 몰라
HEY... YOU GROUNDED TONIGHT? I DON'T KNOW. MY MOM SAID I WAS, BUT MY DAD TOLD ME TO BLOW HER OFF. THERE'S A BIG PARTY AT STUBBY'S. PARENTS ARE IN EUROPE. IT SHOULD BE PRETTY WILD. ARE YOU GOING TO GO?	오늘 밤에 외출 금지니? 몰라, 엄마는 그렇다는데 아빠는 엄마 무시하래 스터비 집에서 파티가 있어 부모님이 유럽 여행 중이야 와일드할 거야 그래? 갈 거야?
I DOUBT IT. HOW COME? IF I DO WHAT MY MOTHER TELLS ME NOT TO DO, IT'S BECAUSE MY FATHER SAYS IT'S OK. IT'S THIS WHOLE MONSTER DEAL. IT'S ENDLESS. IT'S A DRAG.	아니 왜? 엄마가 하지 말라는 일을 하는 건 아빠가 해도 괜찮다고 했기 때문이거든 정말 짜증 나는 일이야 끝도 없어
ANY MINUTE, DIVORCE. WHO DO YOU LIKE BETTER? WHAT? YOU LIKE YOUR OLD MAN BETTER THAN YOUR MOM? THEY'RE BOTH SCREWED. I MEAN IF YOU HAD TO CHOOSE. I DON'T KNOW. I'D PROBABLY LIVE WITH MY BROTHER.	곧 이혼할 것 같아 누가 더 좋아? 뭐? 엄마보다 아빠가 좋냐고? 둘 다 형편없어 내 말은 둘 중 골라야 한다면 몰라 오빠한테 가겠지
I DON'T THINK EITHER ONE GIVES A SHIT ABOUT ME. THEY USE ME JUST TO GET BACK AT EACH OTHER. HA! SHUT UP! YOU'RE JUST FEELING SORRY FOR YOURSELF. WELL, IF I DIDN'T, NOBODY ELSE WOULD. AH, YOU'RE BREAKING MY HEART.	둘 다 나한테 관심도 없는 것 같아 서로를 다치게 하려고 나를 이용하는 거지 입 닥쳐! 자신을 한탄하고 있군 내가 안 하면 아무도 안 해주니까 마음이 정말 아프다 운동 선수? 왜?
YOU GET ALONG WITH YOUR PARENTS? IF I SAY YES, I'M AN IDIOT, RIGHT? YOU'RE AN IDIOT ANYWAY, BUT IF YOU SAY YOU GET ALONG WITH YOUR PARENTS, YOU'RE A LIAR TOO.	넌 부모님과 잘 지내냐? 그렇다고 하면 난 멍청이지? 안 그래도 넌 멍청이야 하지만 잘 지낸다고 하면 거짓말쟁이가 되는 거지
YOU KNOW SOMETHING, MAN? IF WE WEREN'T HERE, I'D WASTE YOU. CAN YOU HEAR THIS? YOU WANT ME TO TURN IT UP? HEY, FELLAS, I MEAN-- I DON'T LIKE MY PARENTS, EITHER. I MEAN, I DON'T...	이거 알아? 학교가 아니었으면 넌 끝장이었어 이 소리 들려? 더 크게 들려줄까? 얘들아... 나도 부모님이 싫어 내 말은...
GET ALONG WITH THEM WHEN... THEIR IDEA OF PARENTAL COMPASSION IS, YOU KNOW... WACKO, YOU KNOW. YEAH? YOU ARE A PARENT'S WET DREAM, OK? THAT'S THE PROBLEM.	잘 지내지 못해 부모님의 사랑이라는 게 미친 일이거든 넌 부모들의 이상형이야 알아? 그게 문제야
I COULD SEE YOU GETTING ALL BUNGED UP BUT YOU'RE A NEO-MAXI-ZUM-DWEEBY. WHAT WOULD YOU BE DOING IF YOU WEREN'T OUT MAKING YOURSELF A BETTER CITIZEN?	그런 옷을 입게 한 부모님에게 넌 최대 최고의 얼간이라고 더 나은 시민이 되지 않으면 뭘 할래?
WHY DO YOU HAVE TO INSULT EVERYBODY? I'M BEING HONEST, ASSHOLE. I'D EXPECT YOU TO KNOW THE DIFFERENCE. WELL, HE'S GOT A NAME. WHAT'S YOUR NAME? BRIAN. SEE? MY CONDOLENCES.	왜 모두를 모욕하냐? 난 솔직한 거야, 개자식아 다른 점을 알 줄 알았는데 얘도 이름이 있어 이름이 뭐야? 브라이언 들었지? 안됐다
WHAT'S YOUR NAME? WHAT'S YOURS? CLAIRE. CLAIRE? IT'S A FAMILY NAME. IT'S A FAT GIRL'S NAME. I'M NOT FAT. NOT AT PRESENT, BUT YOU'LL BE PUSHING MAXIMUM DENSITY. THERE ARE TWO KINDS OF FAT PEOPLE-- FAT PEOPLE THAT WERE BORN TO BE FAT, AND THIN PEOPLE WHO BECAME FAT. YOU CAN SEE THAT THIN PERSON INSIDE. YOU'LL GET MARRIED, YOU'LL SQUEEZE OUT A FEW PUPPIES, AND THEN...	넌 이름이 뭐야? 네 이름은? 클레어 클레어 클레어, 성이야 뚱보 여자 이름이군 기가 막혀 천만에 난 뚱보가 아니야 지금은 아니지만 한계선을 초월할 것 같은데 이걸 아는지 모르겠지만 두 가지 종류의 뚱보가 있지 뚱보로 태어난 뚱보 한때는 말랐다가 뚱보가 된 뚱보 그런 사람들을 보면 한때 말랐었던 걸 볼 수 있지 넌 결혼하고 애들을 몇 낳으면...
OH. OBSCENE FINGER GESTURES FROM A PRISTINE GIRL. I'M NOT THAT PRISTINE. ARE YOU A VIRGIN? I'LL BET YOU A MILLION DOLLARS THAT YOU ARE. LET'S END THE SUSPENSE. IS IT GOING TO BE A WHITE WEDDING?	청순한 아가씨가 욕을 하다니 난 그렇게 청순하지 않아 너 숫처녀지? 네가 숫처녀라는 것에 백만 달러를 건다 지금 알아내자고 하얀 결혼식을 할 거니?
WHY DON'T YOU JUST SHUT UP? HAVE YOU KISSED A BOY ON THE MOUTH? HAVE YOU EVER BEEN FELT-UP... OVER THE BRA... UNDER THE BLOUSE, YOUR SHOES OFF, HOPING TO GOD YOUR PARENTS DON'T WALK IN?	입 닥치지 그래? 남자의 입에 키스한 적 있어? 블라우스 밑으로 브라 위로 남자가 만져본 적 있어? 신발은 벗은 채 부모님이 들이닥칠까 불안해하면서?
DO YOU WANT ME TO PUKE? OVER THE PANTIES... NO BRA... BLOUSE UNBUTTONED... CALVINS IN A BALL ON THE FRONT SEAT, 00 ON A SCHOOL NIGHT? LEAVE HER ALONE. I SAID LEAVE HER ALONE. YOU GOING TO MAKE ME? YEAH. YOU AND HOW MANY OF YOUR FRIENDS?	토하게 만들래? 속옷 위에서 브라 벗고 블라우스 단추는 푼 채 평일 밤 11시 넘어 속옷은 앞자리에 던져 놓은 채로? 가만 놔둬 가만 놔두라니까 네가 그만두게 해볼래? 그래 친구들과 함께?
JUST ME. JUST YOU AND ME-- TWO HITS. ME HITTING YOU, YOU HITTING THE FLOOR. ANYTIME YOU'RE READY, PAL. I DON'T WANT TO GET INTO THIS WITH YOU, MAN.	나 혼자서 너와 나 두 방 내가 한 방 날리면 넌 바닥이야 준비되면 말해 이러고 싶지 않아
WHY NOT? BECAUSE I'D KILL YOU. IT'S REAL SIMPLE. I'D KILL YOU, AND YOUR FUCKING PARENTS WOULD SUE ME. AND IT'D BE A BIG MESS, AND I DON'T CARE ENOUGH ABOUT YOU TO BOTHER. CHICKEN SHIT. LET'S END THIS RIGHT NOW. YOU DON'T TALK TO HER. YOU DON'T LOOK AT HER. YOU DON'T EVEN THINK ABOUT HER! YOU UNDERSTAND ME?	왜? 널 죽일 테니까 그렇게 간단하지 너를 죽이면 네 부모는 나를 고소할 거고 그럼 복잡해지지 그럴 정도로 널 아끼지는 않거든 겁쟁이 여기서 끝내자고 얘한테 말하지 마 보지도 말고 생각도 하지 마! 알아들었냐?
I'M TRYING TO HELP HER. BRIAN, HOW YOU DOING? YOUR DAD WORK HERE? UH, CARL? WHAT? CAN I ASK YOU A QUESTION? SURE. HOW DOES ONE BECOME A JANITOR? YOU WANT TO BE A JANITOR?	도와주려는 것뿐이야 브라이언, 잘 있었냐? 네 아버지 여기서 일하시냐? 칼? 왜? 질문 하나 해도 돼요? 그래 어떻게 청소부가 되죠? 청소부가 되고 싶냐?
NO, I JUST WANNA KNOW HOW ONE BECOMES A JANITOR BECAUSE ANDREW HERE IS VERY INTERESTED IN PURSUING A CAREER IN THE CUSTODIAL ARTS. REALLY? YOU GUYS THINK I'M SOME UNTOUCHABLE PEASANT, SERF, PEON... YEAH?	아뇨, 어떻게 하면 청소부가 되는지 알고 싶어서요 앤드류가 청소 직업에 관심이 많거든요 그래? 날 손댈 수 없는 농노나 허드레꾼으로 생각하지?
MAYBE SO. BUT FOLLOWING A BROOM AROUND AFTER SHITHEADS LIKE YOU FOR EIGHT YEARS, I'VE LEARNED A COUPLE OF THINGS. I LOOK THROUGH YOUR LETTERS, LOOK THROUGH YOUR LOCKERS. I LISTEN TO YOUR CONVERSATIONS. YOU DON'T KNOW THAT, BUT I DO. I'M THE EYES AND EARS OF THIS INSTITUTION, MY FRIENDS. BY THE WAY, THAT CLOCK'S 2O MINUTES FAST.	그럴지도 모르지 하지만 지난 8년 동안 너희들 같은 얼간이 뒤치다꺼리하며 배운 게 있어 너희 편지를 읽고 사물함을 뒤지고 대화를 엿듣지 몰랐겠지만 다 듣는다고 난 이 학교의 눈과 귀야 친구들 저 시계는 20분이 빨라
SHIT. ALL RIGHT, GIRLS, THAT'S 30 MINUTES FOR LUNCH. HERE? HERE. I THINK THE CAFETERIA WOULD BE A MORE SUITABLE PLACE FOR US TO EAT LUNCH IN, SIR.	젠장 아가씨들 점심시간은 30분이다 여기서요? 여기서 점심을 먹기에는 식당이 더 좋을 것 같은데요
I DON'T CARE WHAT YOU THINK, ANDREW. DICK. EXCUSE ME. RICH. WILL MILK BE MADE AVAILABLE TO US? WE'RE EXTREMELY THIRSTY. I HAVE REALLY LOW TOLERANCE FOR DEHYDRATION.	네 생각에는 관심 없다 딕? 실례, 리처드 우유를 줄 건가요? 목이 너무 말라요, 선생님 전 탈수 상태를 못 견뎌요
I'VE SEEN HER DEHYDRATE. IT'S PRETTY GROSS. RELAX. I'LL GET IT. WHAT, DO YOU THINK I WAS BORN YESTERDAY? YOU THINK I'M GONNA HAVE YOUR ROAMING THESE HALLS?	탈수된 걸 봤는데요 끔찍해요 진정해, 내가 갖고 올게 나를 애송이로 보냐? 너 혼자 학교에서 다니게 놔두라고?
YOU. AND YOU. HEY! WHAT'S HER NAME? WAKE HER UP. HEY! ON YOUR FEET, MISSY. LET'S GO. THIS IS NO REST HOME. THERE'S A SOFT DRINK MACHINE IN THE TEACHERS' LOUNGE. LET'S GO! SO... WHAT'S YOUR POISON?	너 그리고 너, 야! 이름이 뭐냐? 깨워 어서 일어나 가자고! 여긴 쉼터가 아니야 교무실에 자판기 있어 어서 가 "모두를 위한 자유" 네 독약은 뭐야?
WHAT DO YOU DRINK? OK. FORGET I ASKED. VODKA. VODKA? WHEN DO YOU DRINK VODKA? WHENEVER. A LOT? TONS. IS THAT WHY YOU'RE HERE TODAY? WHY ARE YOU HERE? WHY ARE YOU HERE?	뭐 마시냐고? 알았어, 관두자 보드카 보드카? 언제 마시는데? 언제든 많이 마셔? 그래 그래서 여기 온 거야? 넌 왜 왔는데? 넌 왜 왔는데?
I'M HERE TODAY BECAUSE... BECAUSE MY COACH AND MY FATHER DON'T WANT ME TO BLOW MY RIDE. I GET TREATED DIFFERENTLY BECAUSE COACH THINKS I'M A WINNER.	내가 여기 온 건... 코치와 아버지가 장학금을 놓치고 싶지 않아서야 코치는 나를 승자라고 생각해서 특별 대우를 해주지
SO DOES MY OLD MAN. I'M NOT A WINNER BECAUSE I WANT TO BE ONE. I'M A WINNER BECAUSE I'VE GOT STRENGTH AND SPEED, LIKE A RACEHORSE. THAT'S ABOUT HOW INVOLVED I AM IN WHAT'S HAPPENING TO ME.	아버지도 그렇고 내가 원해서 승자가 아니라 경주용 말처럼 힘과 속력이 있어서지 내 인생에 내 관심은 그 정도야
YEAH? THAT'S VERY INTERESTING. NOW WHY DON'T YOU TELL ME WHY YOU'RE REALLY IN HERE? FORGET IT. CLAIRE, YOU WANT TO SEE A PICTURE OF A GUY WITH ELEPHANTIASIS OF THE NUTS?	그래? 상당히 흥미롭군 진짜 이유를 말해보지 그래? 관두자 클레어? 불알 불룩병에 걸린 남자 사진 볼래?
IT'S PRETTY TASTY. NO, THANK YOU. HOW DO YOU THINK HE RIDES A BIKE? OH, CLAIRE? WOULD YOU EVER CONSIDER DATING A GUY LIKE THIS? CAN'T YOU JUST LEAVE ME ALONE? IF HE HAD A GREAT PERSONALITY, AND HAD A COOL CAR? ALTHOUGH YOU'D PROBABLY HAVE TO RIDE IN THE BACK SEAT, BECAUSE HIS NUTS WOULD RIDE SHOTGUN.	멋있거든 싫어 자전거를 어떻게 타는 것 같아? 클레어? 그런 남자와 데이트할래? 나 좀 그냥 놔둘래? 성격이 좋고 춤도 잘 추고 멋있는 차가 있다면? 뒷자석에 앉아야 할 거야 불알 때문에 앞자리가 없거든
YOU KNOW WHAT I WISH I WAS DOING? WATCH WHAT YOU SAY. BRIAN HERE IS A CHERRY. A CHERRY? I WISH I WAS ON A PLANE TO FRANCE. I'M NOT A CHERRY.	내가 지금 뭘 하고 싶은지 알아? 말조심해 브라이언은 동정남이거든 동정남? 프랑스 가는 비행기 안이면 좋겠다 난 동정남이 아니야
WHEN HAVE YOU EVER GOTTEN LAID? I'VE LAID LOTS OF TIMES. NAME ONE. SHE LIVES IN CANADA. I MET HER AT NIAGARA FALLS. YOU WOULDN'T KNOW HER. EVER LAID ANYONE AROUND HERE?	섹스한 적 있어? 아주 많아 한 명만 대봐 캐나다에 살아 나이아가라 폭포에서 만났어 넌 모르는 애야 여기서는?
LITTLE PIG. NO, I'M NOT. JOHN SAID I WAS A CHERRY AND I SAID I WASN'T. THAT'S ALL. THEN WHAT WERE YOU MOTIONING TO CLAIRE FOR? I DON'T APPRECIATE THIS VERY MUCH, BRIAN. HE IS LYING. YOU WEREN'T MOTIONING TO CLAIRE?	돼지 그게 아니야 존이 나더러 동정남이라고 해서 아니라고 한 것뿐이야 그러면 왜 클레어를 가리켰는데? 별로 고맙지 않아, 브라이언 거짓말이야 클레어를 가리킨 게 아니야?
YOU KNOW HE'S LYING. WERE YOU OR WERE YOU NOT MOTIONING TO CLAIRE? YEAH, BUT IT WAS ONLY... IT WAS ONLY BECAUSE I DIDN'T WANT HER TO KNOW I WAS A VIRGIN.	거짓말인지 알지? 클레어를 가리켰어 안 가리켰어? 그래, 하지만... 내가 숫총각이라는 사실을 클레어가 아는 걸 원치 않아서 그랬어
EXCUSE ME FOR BEING A VIRGIN. WHY DIDN'T YOU WANT ME TO KNOW YOU WERE A VIRGIN? BECAUSE IT'S PERSONAL BUSINESS. IT'S MY PERSONAL, PRIVATE BUSINESS. IT DOESN'T SOUND LIKE YOU'RE DOING ANY BUSINESS. IT'S OK FOR A GUY TO BE A VIRGIN.	숫총각이어서 미안하다 그 사실을 왜 나한테서 숨기려고 했는데? 개인적인 일이니까 내 개인적이고 사적인 일이니까 브라이언, 아무런 일도 하고 있지 않은 것 같은데 남자가 숫총각인 게 괜찮은 것 같아
YOU DO? WHAT'S IN THERE? GUESS. WHERE'S YOUR LUNCH? YOU'RE WEARING IT. YOU'RE NAUSEATING. WHAT'S THAT? SUSHI. SUSHI? RICE, RAW FISH, AND SEAWEED. YOU WON'T ACCEPT A GUY'S TONGUE IN YOUR MOUTH, AND YOU'RE GONNA EAT THAT?	그래? 그게 뭐야? 맞혀봐, 네 도시락은? 네가 입고 있잖아 현기증 난다 그게 뭐야? 스시 스시? 밥, 생선, 김 남자의 혀는 입에 못 넣게 하면서 그건 먹겠다?
CAN I EAT? I DON'T KNOW. GIVE IT A TRY. WHAT'S YOUR PROBLEM? WHAT ARE WE HAVING? IT'S JUST YOUR STANDARD REGULAR LUNCH, I GUESS. MILK? SOUP. THAT'S APPLE JUICE. I CAN READ.	먹어도 되니? 모르겠어, 먹어 봐 뭐가 문제인데? 뭘 먹을까? 그냥 보통 도시락이야 우유? 수프 사과 주스야 나도 읽을 줄 알아
P. B. & J. WITH THE CRUSTS CUT OFF. BRIAN, THIS IS A VERY NUTRITIOUS LUNCH. ALL THE FOOD GROUPS ARE REPRESENTED. DID YOUR MOM MARRY MR. ROGERS?	땅콩버터와 잼 샌드위치 껍질은 발라냈네 브라이언 아주 영양 만점 점심이구나 모든 식품군이 다 있어 엄마가 로저스 선생님과 결혼했니?
NO, MR. JOHNSON. AH. HERE'S MY IMPRESSION OF THE LIFE AT BIG BRI'S HOUSE. SON? YEAH, DAD? HOW'S YOUR DAY, PAL? GREAT, DAD. HOW'S YOURS? SUPER. SAY, SON, HOW'D YOU LIKE TO GO FISHING THIS WEEKEND? GREAT, DAD, BUT I'VE GOT HOMEWORK TO DO. THAT'S ALL RIGHT, SON. YOU CAN DO IT ON THE BOAT.	아니, 존슨 씨 브라이언의 집의 하루는 이렇다 '아들?' '네, 아빠?' '잘 지냈니?' '네, 아빠' '아빠는요?' '나도 잘 지냈다' '아들, 이번 주말에 낚시 갈까?' '좋아요, 아빠 그런데 숙제가 있어요' '괜찮아, 아들 배에서 하면 돼'
GEE! DEAR, ISN'T OUR SON SWELL? YES, DEAR. ISN'T LIFE SWELL? OH. OH. ALL RIGHT. WHAT ABOUT YOUR FAMILY? IT'S REAL EASY. STUPID, WORTHLESS, NO-GOOD GODDAMN, FREELOADING, SON OF A BITCH. RETARDED, BIG MOUTH, KNOW-IT-ALL, ASSHOLE, JERK. YOU FORGOT UGLY, LAZY, AND DISRESPECTFUL.	'아싸!' '여보, 우리 아들 멋있지?' '네, 여보' '인생이 멋지지?' '오...' '오...' 좋아, 그러는 네 가족은? 아주 쉽지 '멍청하고, 쓸모없고 한심한' '망할 식충이 자식' '병신, 말 많고, 아는 척만 하는 개자식, 등신' '못생기고 게으르고 존경심 없는 건 빼먹었네'
SHUT UP, BITCH! GO FIX ME A TURKEY POT PIE. WHAT ABOUT YOU, DAD? FUCK YOU. NO, DAD. WHAT ABOUT YOU? FUCK YOU! NO, DAD, WHAT ABOUT YOU! FUCK YOU! BAM!	'입 닥쳐, 쌍년아! 가서 저녁이나 해' '아버지는요?' '엿 먹어라' '아뇨, 아버지는요?' '엿 먹으라고' '아뇨, 아버지는요?' '엿 먹으라니까!' 퍽!
IS THAT FOR REAL? YOU WANNA COME OVER SOMETIME? THAT'S BULLSHIT. IT'S PART OF YOUR IMAGE. I DON'T BELIEVE A WORD OF IT. YOU DON'T BELIEVE ME? NO? DID I STUTTER?	진짜야? 가끔 놀러 올래? 거짓말이야 네 이미지잖아 하나도 안 믿어 안 믿는다고? 말 더듬었냐?
DO YOU BELIEVE THIS? HUH? IT'S ABOUT THE SIZE OF A CIGAR. THIS IS WHAT YOU GET IN MY HOUSE WHEN YOU SPILL PAINT IN THE GARAGE. I DON'T THINK I NEED TO SIT WITH YOU FUCKIN' DILDOS ANYMORE.	이건 믿냐? 응? 시가 크기거든 내가 말 더듬었냐? 우리 집에서는 차고에 페인트를 엎지르면 이런 꼴을 당하지 너희들 같은 얼간이들과 더 이상 못 앉아 있겠다
FUCK! YOU SHOULDN'T HAVE SAID THAT. HOW DID I KNOW? I MEAN, HE LIES ABOUT EVERYTHING ANYWAY. OH, SHIT. COFFEE. LOOKS LIKE THEY SCRAPE IT OFF THE BOTTOM OF THE MISSISSIPPI RIVER. EVERYTHING'S POLLUTED. EVERYTHING'S POLLUTED. THE COFFEE, THE FOOD. THE KIDS ARE POLLUTED.	젠장! 그런 말 하는 게 아니었어 어떻게 알았겠어? 거짓말만 하잖아 젠장 커피라고는 강바닥을 긁어 놓은 것 같군 모두 다 오염됐어 오염됐다고 커피도 오염됐고 학생들도 오염됐어
HOW DO YOU KNOW WHERE VERNON WENT? I DON'T. THEN HOW DO YOU KNOW WHEN HE'LL RETURN? I DON'T. BEING BAD FEELS PRETTY GOOD, HUH? WHAT'S THE POINT OF GOING TO BENDER'S LOCKER?	버논이 어디 갔는지 알아? 몰라 언제 돌아올지 알아? 몰라 나쁜 짓 하니까 기분 좋지? 벤더의 사물함에는 왜 가는데?
BEATS ME. THIS IS SO STUPID. WHY ARE WE RISKING GETTING CAUGHT? I DON'T KNOW. SO THEN WHAT ARE WE DOING? YOU ASK ME ONE MORE QUESTION, AND I'M BEATING THE SHIT OUT OF YOU.	나도 몰라 정말 바보 같은 짓이다 왜 무모한 짓을 하는 거지? 몰라 뭐 하는 건데? 질문 하나만 더 하면 패줄 줄 알아
SORRY. YOU'RE SUCH A SLOB. MY MAID'S ON VACATION. IT'S DRUGS. SCREW THAT, BENDER. PUT IT BACK. DRUGS. THE BOY HAS MARIJUANA. THAT WAS MARIJUANA. SHUT UP, DICK.	미안 지저분하기는 식모가 휴가 중이야 마약이잖아 그만해, 벤더 다시 갖다 놔 마약, 대마초라고 대마초야 입 닥쳐, 얼간아
DO YOU APPROVE OF THIS? WE'LL CROSS THROUGH THE LAB AND THEN WE'LL DOUBLE BACK. YOU BETTER BE RIGHT. IF VERNON CUTS US OFF, IT'S YOUR FAULT, ASSHOLE. WHERE ARE WE GOING?	너도 찬성이야? 실험실을 지나 돌아서 가면 돼 안 그러기만 해봐 버논이 먼저 가면 다 네 잘못이야, 새끼야 뭐라고 했어? 어디로 가는 건데?
WE HAVE TO GO THROUGH THE CAFETERIA. NO, THE ACTIVITIES HALL. YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE SAYING. NO, YOU DON'T. WE'RE GOING THIS WAY. YOU CAN GO WHERE YOU WANT. COME ON!	식당을 가로질러 가자 아니, 생활관 넌 어디로 가야 하는지 모르잖아 네가 모르지 네 말은 그만 들을래 이쪽으로 갈 거야 넌 네가 가고 싶은 쪽으로 가 가자!
SHIT! GREAT IDEA, JAG-OFF. FUCK YOU. WHY DIDN'T YOU LISTEN TO JOHN? WE'RE DEAD. NO. JUST ME. WHAT DO YOU MEAN? GET BACK TO THE LIBRARY. AHH! THREE... TWO... ONE!	젠장! 좋은 생각이었다, 자식아 엿 먹어 너나 엿 먹어 존 말을 왜 안 들었어? 우린 죽었다 아니, 나만 죽으면 돼 무슨 소리야? 도서실로 돌아가 거시기 조심하고 셋, 둘, 하나!
BENDER! BENDER! WHAT IS THIS? WHAT ARE YOU DOING HERE? WHAT IS THIS? HI. OUT. THAT'S IT, BENDER. OUT. IT'S OVER. DON'T YOU WANT TO HEAR MY EXCUSE?	벤더! 벤더! 이게 뭐냐? 여기서 뭐 하는 거야? 안녕하세요 나가! 그만하자, 벤더 나가! 끝났어 제 변명 듣고 싶지 않으세요?
OUT. I'M THINKING OF TRYING OUT FOR A SCHOLARSHIP. GIVE ME THAT BALL, BENDER. GET YOUR STUFF. LET'S GO. MR. WISE GUY HAS TAKEN IT UPON HIMSELF TO GO TO THE GYMNASIUM.	나가 장학금을 받으려고요 공 이리 내, 벤더 공 이리 내 짐 챙겨, 가자 이분께서는 체육관으로 가셨다
I'M SORRY TO INFORM YOU, YOU'RE GOING TO BE WITHOUT HIS SERVICES FOR THE REST OF THE DAY. B-O-O H-O-O. EVERYTHING'S A BIG JOKE, HUH? THE FALSE ALARM FRIDAY-- FALSE ALARMS ARE REALLY FUNNY, AREN'T THEY?	유감이지만 지금부터 얘는 못 보게 될 거다 이런 모든 게 다 우습지? 금요일에 화재 경보기를... 정말 웃기지?
WHAT IF YOUR HOME, WHAT IF YOUR FAMILY-- WHAT IF YOUR DOPE WAS ON FIRE? IMPOSSIBLE, SIR. IT'S IN JOHNSON'S UNDERWEAR. YOU THINK HE'S FUNNY? YOU THINK THIS IS CUTE? YOU THINK HE'S BITCHIN'? IS THAT IT?	네 집에... 네 가족에... 네 마약에 불이 붙었다면? 불가능해요 존슨 속옷 안에 있거든요 웃기니? 귀여워? 멋있는 것 같아? 그래?
LET ME TELL YOU SOMETHING. LOOK AT HIM. HE'S A BUM. YOU WANT TO SEE SOMETHING FUNNY? YOU GO VISIT JOHN BENDER IN FIVE YEARS. YOU'LL SEE HOW GODDAMN FUNNY HE IS.	내 말 잘 들어 보라고 건달이야 웃긴 걸 보고 싶냐? 5년 후 존 벤더를 찾아가 봐 얼마나 웃긴지 보게 될 거야
WHAT'S THE MATTER? YOU GOING TO CRY? LET'S GO. KEEP YOUR FUCKIN' HANDS OFF ME! I EXPECT BETTER MANNERS FROM YOU, DICK. FOR BETTER HALLWAY VISION.	왜 그래, 존? 울려고? 가자 손 대지 마요! 예의가 바른 줄 알았는데, 딕 복도가 더 잘 보일 거야
THAT'S THE LAST TIME. THAT'S THE LAST TIME YOU EVER MAKE ME LOOK BAD IN FRONT OF THOSE KIDS. I MAKE $31,000 A YEAR, AND I'VE GOT A HOME. I'M NOT ABOUT TO THROW IT AWAY ON SOME PUNK LIKE YOU.	이게 마지막이야, 벤더 쟤네들 앞에서 망신시키는 게 마지막이었어 들었냐? 연봉 3만 천 달러에 집도 있어 너 같은 놈 때문에 잃을 수는 없지
BUT SOMEDAY, MAN-- SOMEDAY-- WHEN YOU'RE OUT OF HERE AND YOU'RE FORGOTTEN ALL ABOUT THIS PLACE, AND THEY'VE FORGOTTEN ABOUT YOU, AND YOU'RE WRAPPED UP IN YOUR PATHETIC LIFE, I'M GONNA BE THERE.	하지만 언젠가 네가 여기서 나가 이 학교를 잊고 쟤네들도 너를 잊고 네 한심한 인생을 한탄하며 살 때도 난 여기 있을 거야
THAT'S RIGHT. AND I'M GONNA KICK THE LIVIN' SHIT OUT OF YOU. YOU THREATENING ME? WHAT ARE YOU GOING TO DO ABOUT IT? YOU THINK ANYBODY'S GONNA BELIEVE YOU?	그래, 너를 완전 패주지 완전 패줄게 협박하세요? 그럼 어쩔래? 누가 너를 믿겠니?
YOU THINK ANYBODY IS GONNA TAKE YOUR WORD OVER MINE? I'M A MAN OF RESPECT AROUND HERE. THEY LOVE ME AROUND HERE. I'M A SWELL GUY. YOU'RE A LYING SACK OF SHIT, AND EVERYBODY KNOWS IT. YOU'RE A TOUGH GUY. HEY, COME ON. COME ON. GET ON YOUR FEET, PAL! LET'S FIND OUT HOW TOUGH YOU ARE. I WANNA KNOW RIGHT NOW HOW TOUGH YOU ARE.	내 말 말고 네 말을 믿을 것 같아? 난 존경받는 몸이라고 사람들도 날 좋아하고 멋있는 사람이지 네가 쓰레기인 건 모두 아는 사실이고 정말 터프 가이군 야, 야, 해봐 중심을 잡고! 얼마나 터프한지 보자고 얼마나 터프한지 알고 싶다고 어서
COME ON. I'LL GIVE YOU THE FIRST PUNCH. COME ON. RIGHT HERE. TAKE THE FIRST SHOT. PLEASE. I'M BEGGING YOU. TAKE A SHOT. RIGHT HERE. JUST TAKE ONE SHOT. THAT'S ALL I NEED. JUST ONE SWING.	먼저 한 방 날려, 어서 어서, 바로 여기 먼저 한 방 날리라고 부탁이야, 때려 봐, 여기 한 번만, 한 대면 족해 한 대
THAT'S WHAT I THOUGHT. YOU'RE A GUTLESS TURD. A NAKED BLONDE WALKS INTO A BAR WITH A POODLE UNDER ONE ARM AND A TWO-FOOT SALAMI UNDER THE OTHER.	그럴 줄 알았어 밸도 없는 쓰레기야 발가벗은 금발 여인이 한 손에는 푸들을 들고 다른 손에는 소시지를 들고 술집으로 들어왔다
SHE LAYS THE POODLE ON THE TABLE. BARTENDER SAYS, "I SUPPOSE YOU WON'T BE NEEDING A DRINK." NAKED LADY SAYS-- OH, SHIT! JESUS CHRIST ALMIGHTY!	푸들을 식탁에 내려 놓자 바텐더 왈 '오늘 술은 필요 없겠네요' 발가벗은 여인이 말하기를... 젠장! 맙소사! 이런!
FORGOT MY PENCIL. GODDAMN IT! WHAT IN GOD'S NAME IS GOING ON IN HERE? WHAT WAS THAT RUCKUS? WHAT RUCKUS? I WAS IN MY OFFICE, I HEARD A RUCKUS. COULD YOU DESCRIBE THE RUCKUS, SIR?	연필을 깜빡했어 젠장! 대체 무슨 일이야? 웬 소동이야? 무슨 소동요? 사무실에 있었는데 소동 소리를 들었다고 어떤 소동이었는지 말씀해 보세요
WATCH YOUR TONGUE. WATCH IT. WHAT IS THIS? VVVVT! WHAT IS THAT? WHAT IS THAT NOISE? WHAT NOISE? THERE WASN'T ANY NOISE. THAT NOISE? WAS THAT THE NOISE YOU WERE TALKING ABOUT?	입 조심해, 조심하라고 뭐였어? 뭐였어? 뭐... 뭐... 무슨 소리야? 무슨 소리요? 아무 소리도 없었는데요 저 소리요? 저 소리 말씀이세요?
NO, IT WASN'T. THAT WASN'T THE NOISE I'M TALKING ABOUT. I MAY NOT HAVE CAUGHT YOU IN THE ACT THIS TIME, BUT YOU CAN BET I WILL. MAKE BOOK ON THAT, MISSY. AND YOU! I WILL NOT BE MADE A FOOL OF. IT WAS AN ACCIDENT. YOU'RE AN ASSHOLE. SUE ME. AHAB, CAN I HAVE ALL MY DOOBAGE?	아니야 내가 말한 소리는 그게 아니야 이번엔 안 걸렸지만 언젠가는 걸릴 줄 알아 확실히 알아두라고 그리고 너! 날 바보로 만들지 마 사고였어 개자식 고소해 아합, 내 대마초는?
YO, WASTOID. YOU'RE NOT GONNA BLAZE UP IN HERE. SHIT. CHICKS CANNOT HOLD DEY SMOKE. THAT'S WHAT IT IS. DO YOU KNOW HOW POPULAR I AM? I AM SO POPULAR, EVERYBODY LOVES ME SO MUCH AT THIS SCHOOL... POOR BABY.	야, 마약쟁이 여기서 피우지 마 젠장 여자들은 대마초에 약해 바로 그거라고 내가 얼마나 인기가 많은지 알아? 난 정말 인기가 많아 이 학교에서는 나를 정말 좋아한다고 가엾어라
NO WONDER HE'S SO FUCKED UP. GOOD AFTERNOON, DICK. HEY, CARL. HOW YOU DOING? WHAT'S UP? NOT MUCH. WHAT'S HAPPENING? WHAT ARE YOU DOING IN THE BASEMENT FILES? NOTHIN'. I'M JUST DOING A LITTLE HOMEWORK. HOMEWORK, HUH? YEAH. CONFIDENTIAL FILES, HUH?	그래서 이상한 거군 안녕하세요 칼, 잘 지내나? 네 무슨 일이야? 별거 아니에요 무슨 일이세요? 지하실 파일 갖고 뭐 하세요? 아무것도 아니야 그냥 좀 둘러보는 거야 둘러봐요? 그래 기밀 파일을요?
LOOK, CARL, THIS IS A HIGHLY SENSITIVE AREA, AND I TELL YOU SOMETHING... CERTAIN PEOPLE WOULD BE VERY EMBARRASSED. I WOULD REALLY APPRECIATE IT IF THIS WOULD BE SOMETHING YOU AND I COULD... COULD KEEP BETWEEN US.	칼, 이건 예민한 서류들이라고 창피하게 생각하는 일들도 기록되어 있지 그러니 우리 둘만 아는 일로 남겨뒀으면 하네
WHAT ARE YOU GONNA DO FOR ME, MAN? WHAT WOULD YOU LIKE? GOT 50 BUCKS? WHAT? 50 BUCKS. NO, NO, NO, MAN. YOU GOT A MIDDLE NAME? YEAH, I GUESS. YOUR BIRTHDAY IS MARCH 12th, YOU'RE 5'9 1/2", YOU WEIGH 130 POUNDS, AND YOUR SOCIAL SECURITY NUMBER IS 049-38-0913. WOW! ARE YOU PSYCHIC? WOULD YOU MIND TELLING ME HOW YOU KNOW ALL THIS ABOUT ME?	뭘 해주실 건데요? 뭘 원하는데? 50달러 있으세요? 뭐? 50달러요 아니, 아니, 아니 가운데 이름이 뭔데? 알아맞혀 봐 생일은 3월 12일 키는 175cm 몸무게는 58kg 주민등록증 번호는 049380913 너 심령술사니? 아니 그럼 나에 대해 어떻게 아는지 말해줄래?
I STOLE YOUR WALLET. GIVE IT TO ME. NO. GIVE IT. WHAT'S TO STEAL? TWO BUCKS AND A BEAVER SHOT. HE'S GOT A NUDIE PICTURE. I SAW IT. IT'S PERVERTED. LET'S SEE IT. ARE ALL THESE YOUR GIRLFRIENDS? SOME OF THEM. WHAT ABOUT THE OTHERS? SOME I CONSIDER MY GIRLFRIENDS, AND SOME I JUST CONSIDER.	지갑을 훔쳤어 이리 줘 싫어 줘! 2달러와 거시기 사진 뭐? 누드 사진 있는 거 봤어 변태야 좋아, 어디 보자 이게 다 여친이야? 몇몇은 나머지는? 몇은 여친이고 나머지는 생각 중이야
CONSIDER WHAT? WHETHER OR NOT I WANT TO HANG OUT WITH THEM. YOU DON'T BELIEVE IN ONE GUY, ONE GIRL? YEAH. THAT'S HOW IT SHOULD BE. WELL, NOT FOR ME.	무슨 생각? 계속 같이 놀 건지 한 명의 남자가 한 명의 여자 사귀는 걸 안 믿어? 그래야 하잖아 난 아니야
WHY NOT? HOW COME YOU'VE GOT SO MUCH SHIT IN YOUR PURSE? HOW COME YOU HAVE SO MANY GIRLFRIENDS? I ASKED YOU FIRST. I DON'T KNOW. I GUESS I NEVER THROW ANYTHING AWAY. NEITHER DO I. OH. THIS IS THE WORST FAKE I.D. I'VE SEEN.	왜? 가방에 무슨 물건이 이렇게 많냐? 여친은 왜 그렇게 많냐? 내가 먼저 물었어 몰라 버리지 않아서 그런가 봐 나도 그래 이렇게 형편없는 가짜 신분증은 처음이다
YOU REALIZE YOU MADE YOURSELF 68? I KNOW. I KNOW. I GOOFED IT. WHAT DO YOU NEED A FAKE I.D. FOR? SO I CAN VOTE. YOU WANT TO SEE WHAT'S IN MY BAG? NO. NO. HOLY SHIT.	나이가 68세인 거 알아? 알아, 망쳐버렸어 가짜 신분증이 왜 필요해? 선거하려고 내 백에 뭐가 있는지 볼래? 아니 아니 맙소사!
WHAT IS ALL THAT STUFF? YOU ALWAYS CARRY THIS MUCH SHIT IN YOUR BAG? YEAH. I ALWAYS CARRY THIS MUCH SHIT IN MY BAG. YOU NEVER KNOW WHEN YOU MAY HAVE TO JAM. ARE YOU GOING TO BE A SHOPPING BAG LADY?	이게 다 뭐야? 항상 이렇게 많이 들고 다니냐? 그래 항상 이렇게 많이 들고 다닌다 언제 급히 떠나야 할지 모르니까 너 쇼핑백 여자 될 거니?
LIKE, SIT IN ALLEYWAYS AND TALK TO BUILDINGS AND WEAR MEN'S SHOES AND THAT KIND OF THING? I'LL DO WHAT I HAVE TO DO. WHY DO YOU HAVE TO DO ANYTHING?	길거리에 앉아서 건물들과 얘기하고 남자 신발 신고 말이야? 필요하다면 해야지 왜 그래야 하는데?
MY HOME LIFE IS UNSATISFYING. SO YOU'RE SAYING YOU'D SUBJECT YOURSELF TO THE VIOLENT DANGERS OF CHICAGO'S STREETS BECAUSE YOUR HOME LIFE IS UNSATISFYING? I DON'T HAVE TO RUN AWAY AND LIVE IN THE STREET. I CAN RUN AWAY AND I CAN GO TO THE OCEAN. I CAN GO TO THE COUNTRY.	집 생활이 만족스럽지 못하거든 그러니까 집 생활이 만족스럽지 못해서 시카고의 위험한 거리를 감수하겠다? 가출한다고 길에서 살아야 하는 건 아니야 가출해서 바다로 갈 수 있어 시골로 갈 수도 있고 산으로 갈 수도 있어
I CAN GO TO THE MOUNTAINS. I COULD GO TO ISRAEL, AFRICA. AFGHANISTAN. ANDY, YOU WANT TO GET IN ON THIS? ALLISON HERE SAYS SHE WANTS TO RUN AWAY BECAUSE HER HOME LIFE IS UNSATISFYING.	이스라엘, 아프리카 아프가니스탄도 갈 수 있어 앤디, 너도 낄래? 알리슨은 집 생활이 만족스럽지 못해 가출하고 싶대
WELL, EVERYONE'S HOME LIFE IS UNSATISFYING. IF IT WASN'T, PEOPLE WOULD LIVE WITH THEIR PARENTS FOREVER. YEAH, I UNDERSTAND. BUT I THINK HERS GOES BEYOND WHAT GUYS LIKE YOU AND ME CONSIDER NORMAL UNSATISFYING. NEVER MIND. FORGET IT. EVERYTHING'S COOL.	모두 집 생활이 만족스럽지 못해 그렇지 않다면 부모와 평생 살겠지 그래, 이해해 하지만 얘는 도가 넘쳐 너와 나는 정상적인 가정을 만족스럽지 못하다고 생각하지 그만 하자, 됐어 다 괜찮아
WHAT'S THE DEAL? THERE'S NO DEAL, SPORTO. FORGET IT. LEAVE ME ALONE. WAIT A MINUTE. YOU'RE CARRYING ALL THAT CRAP AROUND IN YOUR PURSE. EITHER YOU REALLY WANT TO RUN AWAY OR YOU WANT PEOPLE TO THINK YOU WANNA RUN AWAY.	왜 그래? 됐어 아무 일도 없어 관두자, 그냥 내버려 둬 잠깐만 이 모든 걸 백에 넣고 다니는데 정말로 가출하기를 원하거나 아니면 사람들이 그렇게 생각하기를 원하는 거지
EAT... SHIT. THE GIRL IS AN ISLAND UNTO HERSELF. OK? HI. YOU WANT TO TALK? NO. WHY NOT? GO AWAY. WHERE DO YOU WANT ME TO GO? GO AWAY. YOU HAVE PROBLEMS. OH, I HAVE PROBLEMS?	엿 먹어라 쟤는 좀 색달라, 알았지? 안녕 얘기 할까? 싫어 왜? 꺼져 어디로 가라고? 꺼져! 넌 문제가 있어 나한테 문제가 있다고?
YOU DO EVERYTHING EVERYBODY TELLS YOU TO DO. OKAY, FINE. BUT I DIDN'T DUMP MY PURSE OUT AND INVITE PEOPLE INTO MY PROBLEMS. DID I? SO WHAT'S WRONG?	넌 다른 사람이 시키는 대로 하잖아 그게 네 문제야 좋아, 하지만 난 내 백의 물건을 소파에 쏟아부어서 다른 사람들을 내 문제에 끌어들이지 않았어 뭐가 문제야?
WHAT IS IT? IS IT BAD? REAL BAD? PARENTS? YEAH. WHAT DID THEY DO TO YOU? THEY IGNORE ME. YEAH. YEAH. WHAT DID YOU WANT TO BE WHEN YOU WERE YOUNG?	뭐야? 안 좋아? 아주 안 좋아? 부모님? 그래 뭘 어쨌는데? 날 무시해 그래 그래 어렸을 때는 뭐가 되고 싶었나?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.