Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
WHEN I WAS A KID I WANTED TO BE JOHN LENNON. CARL, DON'T BE A GOOF. I'M TRYING TO MAKE A SERIOUS POINT HERE. CARL, I'VE BEEN TEACHING FOR 22 YEARS.	어렸을 때는 존 레논이 되고 싶었죠 칼, 농담하지 말고 중요한 얘기를 하고 있는 거야 칼, 난 교사 생활 22년 됐네
AND EACH YEAR, THESE KIDS GET MORE AND MORE ARROGANT. AW, BULLSHIT, MAN. COME ON, VERN. THE KIDS HAVEN'T CHANGED, YOU HAVE. YOU TOOK A TEACHING POSITION BECAUSE YOU THOUGHT IT WOULD BE FUN.	그런데 매년 애들은 점점 더 거만해지고 있어 웃기지 마요 애들이 변한 게 아니라 당신이 변한 거예요 교사직이 재미있을 것 같아 시작했죠?
THOUGHT YOU COULD HAVE SUMMER VACATIONS OFF. THEN YOU FOUND OUT IT WAS ACTUALLY WORK. THAT REALLY BUMMED YOU OUT. THESE KIDS TURNED ON ME. THEY THINK I'M A BIG FUCKING JOKE. COME OFF IT.	여름 방학도 있고 그런데 진짜 일이었던 거죠 그래서 기분이 상했고요 애들은 나한테 반항해 날 우습게 보지 그러지 마요
LISTEN, VERN, IF YOU WERE 16, WHAT WOULD YOU THINK OF YOU? HEY, CARL, DO YOU THINK I GIVE ONE RAT'S ASS WHAT THESE KIDS THINK OF ME? YES, I DO. YOU THINK ABOUT THIS. WHEN YOU GET OLD, THESE KIDS-- WHEN I GET OLD, THESE KIDS WILL BE RUNNING THE COUNTRY. YEAH.	당신이 16살이라면 당신을 어떻게 생각하겠어요? 칼, 내가 애들이 날 어떻게 생각하는지 상관할 거 같아? 물론이죠 이 생각을 해보라고 자네가 나이가 들면 얘들이... 내가 나이가 들면 얘네들이 나라를 이끌어갈 거라고 네
THIS IS THE THOUGHT THAT WAKES ME UP IN THE MIDDLE OF THE NIGHT-- THAT WHEN I GET OLDER, THESE KIDS ARE GONNA TAKE CARE OF ME. I WOULDN'T COUNT ON IT.	그 생각을 하면 밤에 잠을 못 자 내가 나이가 들면 얘네들이 나를 보살펴야 해 장담 못 하죠
WHAT WOULD I DO FOR A MILLION BUCKS? I GUESS I'D DO AS LITTLE AS I HAD TO. THAT'S BORING. HOW AM I SUPPOSED TO ANSWER? THE IDEA IS TO SEARCH YOUR MIND FOR THE ABSOLUTE LIMIT. LIKE... WOULD YOU DRIVE TO SCHOOL NAKED?	백만 달러를 위해 뭘 하겠어? 최소한 해야 할 일 진부하다 어떻게 답해야 하는데? 어느 선까지 갈 수 있냐는 거야 나체로 차를 몰고 학교에 올 수 있어?
WOULD I HAVE TO GET OUT OF THE CAR? OF COURSE. IN THE SPRING OR WINTER? DOESN'T MATTER. SPRING. IN FRONT OF THE SCHOOL OR IN BACK OF THE SCHOOL? EITHER ONE. YES.	차에서 내려야 해? 물론이지 봄이야, 겨울이야? 상관없어, 봄 학교 앞 아니면 뒤? 아무거나 한다
I'D DO THAT. I'LL DO ANYTHING SEXUAL. I DON'T NEED $1 MILLION TO DO IT EITHER. YOU'RE LYING. I ALREADY HAVE. I'VE DONE JUST ABOUT EVERYTHING THERE IS, EXCEPT A FEW ILLEGAL THINGS.	할 거야 난 섹스가 연관되면 해 백만 달러 안 받아도 돼 거짓말 이미 했는 걸 불법인 것들만 빼놓고 거의 다 해봤어
I'M A NYMPHOMANIAC. LIE. ARE YOUR PARENTS AWARE OF THIS? THE ONLY PERSON I TOLD IS MY SHRINK. WHAT DID HE DO WHEN YOU TOLD HIM? HE NAILED ME. VERY NICE. I DON'T THINK THAT FROM A LEGAL STANDPOINT WHAT HE DID CAN BE CONSTRUED AS RAPE SINCE I PAID HIM.	난 색광이거든 거짓말 부모님이 알고 계셔? 정신과 의사한테만 말했어 그랬더니 뭐래? 나랑 잤지 말도 안 돼 지불은 내가 했으니 법적 강간은 아닌 것 같아
HE'S AN ADULT. YEAH. HE'S MARRIED, TOO. DO YOU HAVE ANY IDEA HOW COMPLETELY GROSS THAT IS? THE FIRST FEW TIMES-- THE FIRST FEW TIMES? YOU MEAN HE DID IT MORE THAN ONCE? SURE. ARE YOU CRAZY?	성인이잖아 그래, 결혼도 했고 그게 얼마나 역겨운지 아니? 처음 몇 번은... 처음 몇 번? 한 번만 잔 게 아니라고? 그래 너 미쳤어?
OBVIOUSLY, SHE'S CRAZY IF SHE'S SCREWING HER SHRINK. HAVE YOU EVER DONE IT? I DON'T EVEN HAVE A PSYCHIATRIST. HAVE YOU EVER DONE IT WITH A NORMAL PERSON?	정신과 의사랑 자면 확실히 미친 거지 넌 해본 적 있어? 난 정신과 의사도 없어 보통 사람과 해봤냐고?
DIDN'T WE ALREADY COVER THIS? YOU NEVER ANSWERED THE QUESTION. I'M NOT GONNA DISCUSS MY PRIVATE LIFE WITH TOTAL STRANGERS. IT'S KIND OF A DOUBLE-EDGED SWORD.	이미 했던 얘기잖아? 답하지 않았잖아 내 사생활을 모르는 사람들한테 말하지는 않아 양날의 칼이지? 뭐?
A WHAT? IF YOU SAY YOU HAVEN'T, YOU'RE A PRUDE. IF YOU SAY YOU HAVE, YOU'RE A SLUT. IT'S A TRAP. YOU WANT TO, BUT YOU CAN'T. AND WHEN YOU DO, YOU WISH YOU DIDN'T, RIGHT? WRONG. OR ARE YOU A TEASE?	안 했다고 하면 내숭이 되는 거고 했다고 하면 화냥년이니 함정이지 하고 싶지만 못하는 거야 그리고 하면 후회할 거잖아? 틀렸어 아니면, 넌 꼬리만 치냐?
SHE'S A TEASE. I'M SURE. WHY DON'T YOU FORGET IT? YOU'RE A TEASE AND YOU KNOW IT. ALL GIRLS ARE TEASES. SHE'S ONLY A TEASE IF WHAT SHE DOES GETS YOU HOT.	꼬리만 치는군 됐어, 그만하자고 꼬리만 치는 걸 너도 알잖아 여자들은 다 그렇지 너를 흥분하게 만들면 꼬리를 치는 거야
I DON'T DO ANYTHING! THAT'S WHY YOU'RE A TEASE. OKAY, LET ME ASK YOU A FEW QUESTIONS. I ALREADY TOLD YOU EVERYTHING. DOESN'T IT BOTHER YOU TO SLEEP AROUND WITHOUT BEING IN LOVE? DON'T YOU WANT RESPECT? I DON'T SCREW TO GET RESPECT. THAT'S A DIFFERENCE BETWEEN YOU AND ME.	난 아무것도 안 해! 그래서 꼬리를 친다는 거야 나도 묻자 난 이미 다 말했어 아니 사랑 없이 남자와 자는 게 전혀 문제가 안 되니? 존중받고 싶지 않아? 존중받으려고 섹스하지 않아 그게 너와 나의 다른 점이야
IT'S NOT THE ONLY DIFFERENCE, I HOPE. YOU'RE A TEASE. I'M NOT A TEASE. SURE YOU ARE. SEX IS YOUR WEAPON. YOU SAID IT YOURSELF. YOU USE IT TO GET RESPECT. NO. I NEVER SAID THAT. SHE TWISTED MY WORDS. WHAT DO YOU USE IF FOR THEN? I DON'T USE IT, PERIOD!	다른 게 그것만이 아니길 바라네 넌 꼬리를 치는 게 확실해 난 꼬리 안 쳐 그렇고말고 섹스는 너한테는 무기지 너도 그랬잖아 존중받기 위해 한다고 그렇게 말하지 않았어 쟤가 내 말꼬리를 잡은 거지 그럼 뭐에 쓰는데? 쓰지 않아!
ARE YOU MEDICALLY FRIGID, OR IS IT PSYCHOLOGICAL? I DIDN'T MEAN IT THAT WAY. YOU'RE PUTTING WORDS INTO MY MOUTH! JUST ANSWER THE QUESTION. WHY DON'T YOU ANSWER HE QUESTION? BE HONEST. NO BIG DEAL. ANSWER IT. ANSWER THE QUESTION. TALK TO US. COME ON, ANSWER IT. IT'S ONLY ONE QUESTION.	넌 의학적으로 불감증이니 정신적으로 그런 거니? 내 말은 그게 아니야 내 말을 비꼬고 있어 그럼 질문에 답해 왜 질문에 답하지 않는데? 솔직히 말해봐 그래, 대답해 대답하라고, 클레어 말해줘 대답해! 대답해! 못되게 굴지 마! 쉬워, 질문은 하나야
NO! I NEVER DID IT! I NEVER DID IT, EITHER. I'M NOT A NYMPHOMANIAC. I'M A COMPULSIVE LIAR. YOU ARE SUCH A BITCH! YOU DID THAT ON PURPOSE, JUST TO FUCK ME OVER.	한 번도 해본 적이 없어! 나도 없어 난 색광이 아니야 거짓말쟁이지 나쁜 년! 날 골탕 먹이려고 일부러 그랬어!
I WOULD DO IT THOUGH. IF YOU LOVE SOMEONE IT'S OKAY. I CAN'T BELIEVE YOU ARE SO WEIRD. YOU DON'T SAY ANYTHING ALL DAY, AND WHEN YOU OPEN YOUR MOUTH, YOU UNLOAD THESE TREMENDOUS LIES. YOU'RE PISSED OFF BECAUSE SHE GOT YOU TO ADMIT SOMETHING YOU DIDN'T WANT TO ADMIT TO. THAT DOESN'T MAKE IT ANY LESS BIZARRE. WHAT'S BIZARRE? WE'RE ALL PRETTY BIZARRE.	난 할 거야 사랑을 한다면 괜찮아 믿을 수가 없네 전부 다 이상하다 온종일 한 마디도 않다가 입을 열어서는 거짓말만 토해냈잖아 넌 속아서 분한 거지 인정하고 싶지 않은 사실을 인정하게 만들었으니까 그래, 좋아, 그렇다고 괴상한 게 덜하지는 않아 뭐가 괴상한데? 우린 다 괴상해
SOME OF US ARE JUST BETTER AT HIDING IT, THAT'S ALL. HOW ARE YOU BIZARRE? HE CAN'T THINK FOR HIMSELF. SHE'S RIGHT. DO YOU GUYS KNOW WHAT I DID TO GET IN HERE?	그걸 잘 숨기는 사람도 있지만 넌 어떻게 괴상한데? 스스로 생각을 못 해 맞아 내가 왜 이 벌을 받는지 알아?
I TAPED LARRY LESTER'S BUNS TOGETHER. THAT WAS YOU? YOU KNOW HIM? YEAH, I KNOW HIM. THEN YOU KNOW HOW HAIRY HE IS. WHEN THEY PULLED THE TAPE OFF, MOST OF HIS HAIR CAME OFF, AND SOME SKIN TOO.	래리 레스터의 엉덩이에 테이프를 붙였어 그게 너였어? 응, 아는 애야? 응, 알아 털이 많은 거 알지? 테이프를 떼었는데 털이 거의 다 빠지고 살갗도 떨어졌어
OH, MY GOD. AND THE BIZARRE THING IS... IS THAT I DID IT FOR MY OLD MAN. I TORTURED THIS POOR KID BECAUSE I WANTED HIM TO THINK I WAS COOL. HE WAS ALWAYS GOING OFF ABOUT WHEN HE WAS IN SCHOOL, ALL THE WILD THINGS HE USED TO DO.	맙소사 괴상한 건, 아버지를 위해서 한 짓이라는 거야 그 가엾은 애를 괴롭힌 이유는 아버지한테 멋있어 보이고 싶어서였어 아버지는 학창 시절을 많이 얘기했지 얼마나 장난을 많이 했는지 말이야
I GOT THE FEELING HE WAS DISAPPOINTED THAT I NEVER CUT LOOSE ON ANYONE, RIGHT? SO I'M SITTING IN THE LOCKER ROOM AND I'M TAPING UP MY KNEE... AND LARRY'S UNDRESSING A COUPLE OF LOCKERS DOWN FROM ME.	내가 말썽을 피우지 않아서 아버지는 실망한 것 같았어 그래서 라커룸에서 무릎에 테이프를 붙이고 있는데 한쪽에서 래리가 옷을 갈아입고 있었지
AND... HE'S KIND OF... HE'S KIND OF SKINNY-- WEAK. I STARTED THINKING ABOUT MY FATHER AND HIS ATTITUDE ABOUT WEAKNESS. AND THE NEXT THING I KNEW... MY FRIENDS JUST LAUGHED AND CHEERED ME ON.	걔는 좀... 말랐고 약하잖아 약한 사람들에 대한 아버지의 태도를 생각하다가 어느새 걔를 덮쳐 친구들은 웃으면서 환호성을 보냈지
AND AFTERWARDS... WHEN I WAS SITTING IN VERNON'S OFFICE... ALL I COULD THINK ABOUT... WAS LARRY'S FATHER... AND LARRY HAVING TO GO HOME...	그런 다음에 버논의 사무실에 앉아 있는데 래리의 아버지와 래리가 집에 가서 무슨 일이 있었는지
AND EXPLAIN WHAT HAPPENED TO HIM. AND... THE HUMILIATION... THE FUCKING HUMILIATION HE MUST HAVE FELT. IT MUST HAVE BEEN UNREAL. HOW DO YOU APOLOGIZE FOR SOMETHING LIKE THAT?	설명하는 상상만 드는 거야 그리고 수치심도 얼마나 수치스러웠을까 정말 끔찍했을 거야 그런 행위를 어떻게 사과할 수 있지?
THERE'S NO WAY. IT'S ALL BECAUSE OF ME AND MY OLD MAN. GOD, I FUCKING HATE HIM. HE'S LIKE THIS... HE'S LIKE THIS MINDLESS MACHINE THAT I CAN'T EVEN RELATE TO ANYMORE.	방법이 없어 나와 아버지 때문에 젠장, 아버지가 정말 싫다 아버지는... 아버지는 아무 생각도 못 하는 기계고 난 더는 상대를 못 하겠어
YOU SON OF A BITCH. SOMETIMES, I WISH MY KNEE WOULD GIVE. THEN I WOULDN'T BE ABLE TO WRESTLE ANYMORE. THEN HE COULD FORGET ALL ABOUT ME. I THINK YOUR OLD MAN AND MY OLD MAN SHOULD GET TOGETHER AND GO BOWLING.	개자식 때로는 무릎을 다쳐 레슬링을 못 했으면 좋겠다는 생각을 해 그럼 나에 대해 잊을 테니까 네 아버지와 내 아버지가 같이 볼링 치러 가면 되겠네
IT'S LIKE ME, YOU KNOW, WITH MY GRADES... AND I SEE ME... I DON'T LIKE WHAT I SEE. I REALLY DON'T. WHAT'S WRONG WITH YOU? WHY DON'T YOU LIKE YOURSELF? SOUNDS STUPID, BUT... WE HAD THIS ASSIGNMENT, YOU KNOW, TO MAKE THIS CERAMIC ELEPHANT. WE HAD EIGHT WEEKS TO DO IT. WE'RE SUPPOSED TO-- IT WAS LIKE A LAMP.	나랑 같구나 난 성적 때문에 그래 나 자신을 볼 때 난 맘에 안 들어 정말 싫어 왜 그러는데? 왜 네 자신을 싫어하니? 바보같이 들리겠지만 도자기 코끼리를 만들어야 했는데 8주의 시간이 있었지 램프를 만드는 거였는데
WHEN YOU PULL THE TRUNK, THE LIGHT WAS SUPPOSED TO GO ON. MY LIGHT DIDN'T GO ON. WHEN I SIGNED UP FOR THE COURSE, I THOUGHT I WAS PLAYING IT REAL SMART.	코를 잡아 당기면 불이 켜져야 했지 그런데 불이 안 켜졌어 그 반을 택했을 때 현명한 선택이라고 생각했지
WHY'D YOU THINK IT'D BE EASY? YOU SEEN SOME OF THE DOPES THAT TAKE SHOP? I TAKE SHOP. YOU MUST BE A FUCKIN' IDIOT. I'M A FUCKIN' IDIOT BECAUSE I CAN'T MAKE A LAMP? NO, YOU'RE A GENIUS 'CAUSE YOU CAN'T MAKE A LAMP.	왜 쉽다고 생각했는데? 그 반 수업받는 얼간이들 봤냐? 나도 그 반 수업 들어 너야말로 얼간이군 램프를 못 만들면 얼간이냐? 아니, 램프를 못 만들기 때문에 천재다
WHAT DO YOU KNOW ABOUT TRIGONOMETRY? I COULD CARE LESS ABOUT TRIGONOMETRY. WITHOUT TRIGONOMETRY, THERE'D BE NO ENGINEERING. WITHOUT LAMPS, THERE WOULD BE NO LIGHT. SO NEITHER ONE OF YOU IS ANY BETTER THAN THE OTHER.	삼각법에 대해 뭐 아냐? 삼각법 따윈 관심 없어 벤더, 삼각법 없이는 공학 기술도 없다는 거 알아? 램프가 없이는 불도 없지 너희 둘 중 잘난 사람 없어
I CAN WRITE WITH MY TOES. I CAN ALSO EAT, BRUSH MY TEETH-- WITH YOUR FEET? WHAT CAN YOU DO? I CAN TAPE ALL YOUR BUNS TOGETHER. I WANNA SEE WHAT CLAIRE CAN DO.	난 발가락으로 글을 쓸 수 있어 먹고, 치아도 닦고 발로? 넌 뭘 할 줄 아니? 너희들 엉덩이에 테이프를 붙일 수 있지 클레어가 할 수 있는 게 뭔지 보고 싶어
I CAN'T DO ANYTHING. EVERYBODY CAN DO SOMETHING. THERE'S ONE THING I CAN DO. NO, FORGET IT. IT'S WAY TOO EMBARRASSING. YOU EVER SEEN WILD KINGDOM? THAT GUY'S BEEN DOING THAT SHOW FOR 30 YEARS. OKAY, BUT YOU HAVE TO SWEAR TO GOD YOU WON'T LAUGH. OK.	난 아무것도 못 해 누구나 뭔가는 할 수 있지 하나가 있긴 해 아냐, 됐어, 너무 창피해 '와일드 킹덤' 본 적 있냐? 그 아저씨는 한 30년 동안 그 프로를 했을 거야 알았어 하지만 하나님께 맹세해 웃지 않겠다고 좋아
I CAN'T BELIEVE I'M ACTUALLY DOING THIS. THAT'S GREAT! WHERE'D YOU LEARN TO DO THAT? CAMP, SEVENTH GRADE. THAT WAS GREAT, CLAIRE. MY IMAGE OF YOU IS TOTALLY BLOWN.	진짜 하고 있다니 믿어지지가 않네 좋았어, 아싸! 어디서 배웠어? 7학년 캠프에서 멋있었어, 클레어 너에 대한 이미지가 확 바뀌어버렸어
YOU'RE A SHIT. DON'T DO THAT TO HER. YOU SWORE YOU WOULDN'T LAUGH. AM I LAUGHING? YOU FUCKING PRICK! WHAT DO YOU CARE WHAT I THINK, ANYWAY? I DON'T EVEN COUNT, RIGHT?	나쁜 자식, 그러지 마 웃지 않겠다고 맹세했잖아 내가 웃냐? 개새끼! 내가 무슨 생각을 하든 네가 뭔 상관인데? 아무도 날 상관 안 하잖아?
I COULD DISAPPEAR FOREVER, AND IT WOULDN'T MAKE ANY DIFFERENCE. I MAY AS WELL NOT EVEN EXIST AT THIS SCHOOL. REMEMBER? AND YOU... DON'T LIKE ME ANYWAY.	내가 영원히 사라져도 달라질 건 없다며 이 학교에 없었던 존재와 같은 거라며? 넌 날 좋아하지도 않잖아
YOU KNOW, I HAVE JUST AS MANY FEELINGS AS YOU DO, AND IT HURTS JUST AS MUCH WHEN SOMEBODY STEPS ON THEM. YOU'RE SO PATHETIC! DON'T YOU EVER, EVER COMPARE YOURSELF TO ME, OK?	나도 너만큼이나 감정이 있어 감정을 짓밟혔을 때 나도 너만큼 아프다고 정말 한심하다 너를 나와 비교하지 마 알았어?
YOU GOT EVERYTHING, AND I GOT SHIT. FUCKING RAPUNZEL, RIGHT? SCHOOL WOULD PROBABLY FUCKIN' SHUT DOWN IF YOU DIDN'T SHOW UP! QUEENIE ISN'T HERE. I LIKE THOSE EARRINGS, CLAIRE. SHUT UP. ARE THOSE REAL DIAMONDS?	넌 다 가졌어 난 아무것도 없으니까 라푼젤이잖아? 네가 결석하면 학교는 휴학하겠지 여왕이 안 오셨으니 귀걸이가 맘에 든다 입 닥쳐 진짜 다이아몬드야? 입 닥쳐!
SHUT UP. I BET THEY ARE. DID YOU WORK FOR THE MONEY FOR THOSE EARRINGS? SHUT YOUR MOUTH. OR DID DADDY BUY THOSE FOR YOU? SHUT UP! I BET HE BOUGHT THOSE FOR YOU. I BET THOSE WERE A CHRISTMAS GIFT, RIGHT? YOU KNOW WHAT I GOT FOR CHRISTMAS THIS YEAR? IT WAS A BANNER YEAR AT THE BENDER FAMILY.	그렇겠지 네가 돈 벌어서... 입 닥치라니까! 산 거니? 아니면 아빠가 사줬니? 입 닥쳐! 아빠가 사줬겠지 크리스마스 선물이었지? 난 올해 크리스마스에 뭘 받았는지 알아? 벤더 가족에게는 흑자의 한 해였지
I GOT A CARTON OF CIGARETTES. THE OLD MAN GRABBED ME AND SAID, "SMOKE UP, JOHNNY." OKAY, GO HOME AND CRY TO YOUR DADDY. DON'T CRY HERE. MY GOD, ARE WE GONNA BE LIKE OUR PARENTS?	담배 한 갑을 받았어 아버지가 내 멱살을 잡더니 '피워라' 하더군 그러니 집에 가서 아빠 어깨에 대고 울어, 여기서 울지 말고 우리도 부모님처럼 되는 건가?
NOT ME... EVER. IT'S UNAVOIDABLE. JUST HAPPENS. WHAT HAPPENS? WHEN YOU GROW UP... YOUR HEART DIES. WHO CARES? I CARE. I WAS JUST THINKING, I MEAN... I KNOW IT'S KIND OF A WEIRD TIME, BUT I WAS JUST WONDERING, UM... WHAT IS GONNA HAPPEN TO US ON MONDAY WHEN WE'RE ALL TOGETHER AGAIN?	난 아니야 절대로 피할 수 없는 사실이지 저절로 그렇게 되거든 뭐가? 성인이 되면 가슴이 죽거든 누가 상관한대? 난 상관해 생각해 봤는데 좀 타이밍이 그렇지만 궁금한 게 있는데 월요일에 다시 만나면 어떻게 될까?
I CONSIDER YOU GUYS MY FRIENDS. I'M NOT WRONG, AM I? NO. SO ON MONDAY, WHAT HAPPENS? ARE WE STILL FRIENDS, YOU MEAN? IF WE'RE FRIENDS NOW, THAT IS? YEAH. DO WANT THE TRUTH? YEAH, I WANT THE TRUTH.	난 너희들을 친구로 생각하거든 내가 잘못 생각하는 거 아니지? 아니야 그러니까 월요일에 어떻게 될까? 우린 여전히 친구냐고? 지금은 친구인가? 그래 진실을 알고 싶어? 응, 알고 싶어
I DON'T THINK SO. WITH ALL OF US OR JUST JOHN? WITH ALL OF YOU. THAT'S A REAL NICE ATTITUDE. BE HONEST, ANDY. IF BRIAN CAME UP TO YOU IN THE HALL ON MONDAY, WHAT WOULD YOU DO?	친구 아니야 우리 다, 아니면 존만? 너희들 다 정말 좋은 태도다, 클레어 솔직해져, 앤디 월요일에 복도에서 브라이언을 만나면 어떻게 할 건데?
PICTURE THIS. YOU'RE THERE WITH THE SPORTS. AND WHEN HE LEFT, YOU'D CUT HIM ALL UP SO YOUR FRIENDS WOULDN'T THINK YOU REALLY LIKE HIM. NO WAY. OK. WHAT IF I CAME UP TO YOU? THE SAME EXACT THING.	상상을 해봐 네 친구들과 있는데 말이야 친구들에게 흉을 보겠지 그러면 진짜 좋아하는 게 아닌 게 되니까 절대로 아니야 그래 내가 인사를 하면? 똑같겠지
YOU ARE A BITCH! WHY? BECAUSE I'M TELLING THE TRUTH? THAT MAKES ME A BITCH? NO. 'CAUSE YOU KNOW THAT'S SHITTY TO DO SOMEONE, AND YOU DON'T GOT THE BALLS TO STAND UP TO YOUR FRIENDS AND TELL 'EM THAT YOU'RE GONNA LIKE WHO YOU WANNA LIKE. WHAT ABOUT YOU, YOU HYPOCRITE?	넌 쌍년이다! 왜, 진실을 말해서? 그래서 쌍년이라고? 아니, 그런 행동이 얼마나 못된 건지를 알기 때문에 넌 네 친구들을 직면할 용기가 없지 친구를 사귀는 건 네 맘이라고 말할 용기가 그러는 너는, 위선자야?
WHY DON'T YOU TAKE ALLISON TO ONE OF YOUR HEAVY METAL VOMIT PARTIES? TAKE BRIAN OUT TO THE PARKING LOT TO GET HIGH. WHAT ABOUT ANDY, FOR THAT MATTER? OR WHAT ABOUT ME? WHAT WOULD YOUR FRIENDS SAY IF WE WERE WALKING DOWN THE HALL TOGETHER?	알리슨을 헤비메탈 파티에 데리고 가지 그래? 아니면 점심시간에 주차장에서 브라이언과 대마초를 피우던가? 앤디는 어떻고? 나는? 우리 둘이 복도를 걸어가면 네 친구들은 뭐라고 할까? 배가 터져라 웃겠지
SO THEY'D FORGIVE YOU FOR BEING WITH ME. DON'T YOU EVER TALK ABOUT MY FRIENDS! YOU DON'T KNOW MY FRIENDS, YOU DON'T LOOK AT MY FRIENDS, YOU WOULDN'T CONDESCEND TO SPEAK TO MY FRIENDS! SO YOU JUST STICK TO THE THINGS THAT YOU KNOW-- SHOPPING, NAIL POLISH, YOUR FATHER'S BMW, AND YOUR POOR, RICH, DRUNK MOTHER IN THE CARIBBEAN--	나랑 같이 있어도 웃음거리가 안 될 테니까 내 친구들 얘기하지 마! 넌 내 친구들을 몰라 내 친구들에게 눈길도 주지 마 그리고 내 친구들과 얘기할 생각도 말고 네가 아는 것들만 말하라고 쇼핑, 네일 아트 아빠의 BMW 카리브해에서 바캉스 중인 네 주정뱅이 부자 엄마 닥쳐!
SHUT UP! AND AS FAR AS BEING CONCERNED ABOUT WHAT'S GONNA HAPPEN WHEN YOU AND I WALK DOWN THE HALLWAYS, FORGET IT. IT'S NEVER GONNA HAPPEN! JUST BURY YOUR HEAD IN THE SAND AND WAIT FOR YOUR FUCKIN' PROM.	그리고 너와 복도를 걸어가면 무슨 일이 있을지 상상하지 않아도 돼 그런 일은 절대 없을 테니까 넌 모래에 머리를 박고 졸업 파티나 기다리라고!
I HATE YOU! YEAH? GOOD! THEN I ASSUME ALLISON AND I ARE BETTER PEOPLE THAN YOU GUYS, HUH? US WEIRDOS? WOULD YOU DO THAT TO ME? I DON'T HAVE ANY FRIENDS.	정말 싫다! 그래? 잘됐네! 그럼 알리슨과 나는 너희들보단 괜찮은 사람들이네? 우리 괴짜들은 너도 나한테 그럴래? 난 친구가 없어
WELL, IF YOU DID. NO. I DON'T THINK THE KIND OF FRIENDS I'D HAVE WOULD MIND. I JUST WANT TO TELL EACH OF YOU THAT I WOULDN'T DO THAT. I WOULDN'T AND I WILL NOT.	친구가 있다면 말야 아니 내게 친구가 있다면 그러지 않을 애들일 거야 너희 각자에게 말하는데 난 절대 그러지 않아 절대 그러지 않을 거야
'CAUSE I THINK THAT'S REAL SHITTY. YOUR FRIENDS WOULDN'T MIND BECAUSE THEY LOOK UP TO US. YOU'RE SO CONCEITED, CLAIRE. YOU'RE SO CONCEITED. YOU SO FULL OF YOURSELF. WHY ARE YOU LIKE THAT?	정말 나쁘다고 생각하니까 네 친구들은 우리를 우러러보기 때문에 안 그러겠지 정말 교만하다, 클레어 정말 교만해 자기가 대단한 줄 아는군 왜 그러니?
I'M NOT SAYING THAT TO BE CONCEITED. I HATE HAVING TO GO ALONG WITH EVERYTHING MY FRIENDS SAY. THEN WHY DO YOU DO IT? I DON'T KNOW. I DON'T...	교만하게 보이려고 하는 말이 아니야 나도 싫어, 친구들이 말하는 대로만 하는 게 싫어 그럼 왜 하는데? 몰라, 난...
YOU DON'T UNDERSTAND. YOU DON'T... YOU'RE NOT FRIENDS WITH THE KIND OF PEOPLE THAT ANDY AND I ARE FRIENDS WITH. YOU DON'T UNDERSTAND THE PRESSURE THEY CAN PUT ON YOU. I DON'T UNDERSTAND WHAT? YOU THINK I DON'T UNDERSTAND PRESSURE?	넌 이해 못 해 넌 이해... 앤디의 친구들과 내 친구들 네 친구들은 달라 걔네들한테서 받는 압박을 넌 이해 못 해 뭘 이해 못 하는데? 압박을 이해 못 한다고?
WELL, FUCK YOU! FUCK YOU! YOU KNOW WHY I'M HERE TODAY? DO YOU? I'M HERE... BECAUSE... MR. RYAN FOUND A GUN IN MY LOCKER. WHY DID YOU HAVE A GUN IN YOUR LOCKER? I TRIED. YOU PULL THE FUCKIN'... TRUNK ON IT, AND THE LIGHT'S SUPPOSED TO GO ON.	엿 먹어라! 엿 먹어! 내가 여기 온 이유 알아? 아냐고? 내가 여기 온 건 라이언 선생님이 내 사물함에서 총을 찾았기 때문이야 사물함에 왜 총이 있었어? 노력했다고 코를 잡아당기면 불이 켜져야 했어
IT DIDN'T GO ON. I MEAN, I... WHAT'S THE GUN FOR? JUST FORGET IT. YOU BROUGHT IT UP, MAN. I CAN'T HAVE IT. AND I KNOW MY PARENTS CAN'T HAVE IT.	그런데 안 켜졌어 총은 뭐 하게, 브라이언? 관두자 네가 얘기 꺼냈잖아 난 받을 수 없고 부모님도 용납을 못 하지
EVERYTHING'S RUINED FOR ME. CONSIDERING MY OPTIONS, YOU KNOW? NO. KILLING YOURSELF IS NOT AN OPTION. I DIDN'T DO IT, DID I? NO. I DON'T THINK SO. IT WAS A HANDGUN?	모든 걸 망쳐버렸어 선택권이 뭔가를 고려해봤지 자살은 선택권이 못 돼 안 했잖아 그래, 안 했다고 권총이었어?
IT WAS A FLARE GUN. WENT OFF IN MY LOCKER. IT'S NOT FUNNY. YES, IT IS. FUCKING ELEPHANT WAS DESTROYED. YOU WANNA KNOW WHAT I DID TO GET IN HERE?	아니, 플레어 총이었는데 라커에서 터졌어 정말? 웃기지 않아 웃기네 망할 놈의 코끼리는 박살 났어 내가 뭘 했는지 알고 싶어?
I DIDN'T HAVE ANYTHING BETTER TO DO. YOU'RE LAUGHING AT ME. NO. YEAH, YOU ARE. BRIAN? HMM? ARE YOU GONNA WRITE YOUR PAPER? YEAH. WHY? IT'S A WASTE FOR ALL OF US TO WRITE OUR PAPER, DON'T YOU THINK?	달리 할 일이 없었어 날 비웃고 있구나 아니! 맞아 브라이언? 에세이 작성할 거야? 그래, 왜? 우리 모두가 에세이를 쓰는 건 시간 낭비인 것 같지 않아?
THAT'S WHAT VERNON WANTS US TO DO. TRUE, BUT I THINK WE'D ALL KIND OF SAY THE SAME THING. YOU JUST DON'T WANT TO WRITE YOUR PAPER. TRUE, BUT... YOU'RE THE SMARTEST, RIGHT?	버논이 그렇게 하라고 했잖아 맞아, 하지만 모두 비슷한 내용을 쓸 거잖아 넌 에세이 쓰기가 싫은 거지, 그렇지? 맞아, 그런데 네가 제일 똑똑하잖아, 그렇지?
WELL... WE TRUST YOU. YEAH. ALL RIGHT. I'LL DO IT. GREAT. COME ON. WHERE ARE WE GOING? COME ON. DON'T BE AFRAID. DON'T STICK THAT IN MY EYE.	그게... 널 믿어 그래 알았어, 할게 좋았어 가자 어디 가는데? 가자고 무서워하지 마 그거 내 눈에 넣지 마 안 넣어
I'M NOT STICKING IT. JUST CLOSE THAT... NO, WAIT. JUST GO LIKE THAT. GOOD. YOU REALLY DO LOOK BETTER WITHOUT ALL THAT BLACK SHIT AROUND YOUR EYES. HEY, I LIKE THAT BLACK SHIT.	그냥 감아, 아니, 잠깐 이렇게 해 좋아 그 시커먼 것 안 칠하니까 정말 보기 좋다 난 시커먼 것들이 좋아
THIS LOOKS A LOT BETTER. LOOK UP. OH, PLEASE. WHY ARE YOU BEING SO NICE TO ME? BECAUSE YOU'RE LETTING ME. YOU LOST? THANK YOU. WHY'D YOU DO THAT? 'CAUSE I KNEW YOU WOULDN'T. YOU KNOW HOW YOU SAID BEFORE HOW YOUR PARENTS USE YOU TO GET BACK AT EACH OTHER?	이게 훨씬 나아 위를 봐 왜 나한테 잘해주니? 네가 하도록 놔두니까 길 잃었냐? 고마워 왜 그랬어? 네가 안 할 줄 알았으니까 네 부모님이 너를 이용해 서로에게 상처 준다는 말 기억해?
WOULDN'T I BE OUTSTANDING IN THAT CAPACITY? WERE YOU REALLY DISGUSTED ABOUT WHAT I DID WITH MY LIPSTICK? TRUTH. WHAT HAPPENED TO YOU? WHY? CLAIRE DID IT.	그 일에 내가 적격 아닐까? 내가 립스틱으로 한 거 정말 비위 상했어? 아니 어떻게 된 거야? 왜? 클레어가 했어
NOTHING'S WRONG. IT'S JUST... IT'S JUST SO DIFFERENT. I CAN SEE YOUR FACE. IS THAT GOOD OR BAD? IT'S GOOD. SEE YOU, BRIAN. HEY, CARL. SEE YOU NEXT SATURDAY. YOU BET. There was me.	그냥... 너무 달라 보여서 얼굴을 볼 수 있잖아 좋은 거야, 나쁜 거야? 좋은 거야 잘 가라 안녕하세요 다음 주에 봬요 그렇고말고 그곳에 내가 있었다
That is, Alex, and my three droogs. That is, Pete, Georgie and Dim. And we sat in the Korova Milk Bar... ...what to do with the evening. The Korova Milk Bar sold milk plus.	그러니까 나, 알렉스와 내 세 친구들 피트, 조지, 그리고 딤이 있었다 우린 '코로바 밀크 바'에 앉아서 뭘 할 것인가에 대해 궁리하고 있었다 코로바 밀크 바에서는 섞인 우유를 팔았다
Milk plus vellocet or synthemesc or drencrom... ...which is what we were drinking. This would sharpen you up... ...and make you ready for a bit of the old ultra-violence.	벨로셋, 신세메스크나 드렌크롬이 섞인 우유였다 우리도 그걸 마시고 있었다 이걸 마시면 정신이 번쩍 들고 폭력을 맛보고 싶은 기분이 됐다
One thing I could never stand... ...was to see a filthy, dirty old drunkie... ...howling away at the filthy songs of his fathers... ...as it might be a filthy old orchestra in his stinking guts.	내가 정말 참을 수 없었던 광경은 술 취한 지저분한 영감탱이가 시답잖은 구닥다리 노래나 불러대고 노래 사이 사이에 "끅" 소리를 내뱉는 것이다
I could never stand to see anyone like that, whatever his age. But more especially when he was real old, like this one was. Can you spare some cutter, me brothers?	난 나이를 막론하고 그런 꼴은 못 봐준다 그렇지만 이 영감같이 늙은 놈은 더 꼴사나웠다 한 푼만 적선하겠나 젊은이들?
Go on! Do me in, you bastard cowards! I don't want to live anyway. Not in a stinking world like this. Oh? And what's so stinking about it? It's a stinking world because there's no law and order anymore!	그래! 죽여봐라 이 겁쟁이 녀석들! 어차피 나도 살기 싫다 이런 더러운 세상에선 살기 싫다고 뭐가 그렇게 더러운데? 법과 질서가 없으니까 더럽고말고!
It stinks because it lets the young get onto the old... ...like you done! It's no world for an old man any longer. What kind of a world is it at all?	너희들 같은 젊은것들이 노인을 우롱하게 두는 세상이 더럽다고! 이젠 노인들이 살 만한 세상이 못 돼 대체 이게 무슨 세상이냐?
Men on the moon. Men spinning around the earth. And there's not no attention paid... ...to earthly law and order no more. It was at the derelict casino that we came across Billy-boy... ...and his four droogs.	사람이 달에 가질 않나 지구 주위를 돌아다니지 않나 이젠 땅의 법과 질서에는 아무도 관심을 기울이지 않는 세상 우린 폐쇄된 카지노에서 빌리 보이와 그 졸개 넷을 만났다
They were about to perform a little of the old... ...in-out, in-out on a weepy young devotchka they had there. No! Ho, ho, ho! Well, if it isn't...	놈들은 질질 짜는 젊은 여자를 그곳에 잡아놓고 재미 보려던 참이었다 안 돼! 이런, 이런, 이런! 이게 누구야
...fat, stinking... ...billy goat Billy-boy in poison. How are thou... ...thou globby bottle of cheap, stinking chip-oil? Come and get one in the yarbles...	냄새 나는 뚱뚱보 빌리 보이 아니신가? 어찌 지내셨나? 이 냄새 나는 기름 덩어리 졸장부 친구야 와서 한번 붙어 보시지
...if you have any yarbles... ...you eunuch jelly, thou. Let's get them, boys! The police! Come on. Let's go! The Durango 95 purred away real horrorshow.	그럴 배짱이 있거들랑 이 내시 놈아 맛을 보여주자! 경찰이다! 어서, 도망가자! 듀랭고 95는 기똥차게 내달렸다
A nice, warm vibratey feeling all through your guttiwuts. Soon it was trees and dark, my brothers... ...with real country dark. We fillied around with other travelers of the night... ...playing Hogs of the Road.	뱃속까지 따뜻한 울렁거림이 전해져왔다 곧 나무와 어둠만이 존재했다 시골길 특유의 칠흑 같은 어둠이었다 우리는 밤거리의 다른 운전자들을 놀리며 도로의 주인 행세를 했다
Then we headed west. What we were after now was the old surprise visit. That was a real kick... ...and good for laughs and lashing of the old ultra-violent.	그리고 서쪽으로 향했다 누굴 깜짝 놀라게 해주기로 한 것이다 정말 신나고 재미있고 폭력의 진수를 맛보게 해줄 일이었다
Who on earth could that be? I'll go and see. Yes, who is it? Excuse me, can you please help? There's been a terrible accident! My friend's bleeding to death! Can I please use your telephone?	대체 누구지? 내가 나가보죠 네, 누구세요? 좀 도와주세요 사고가 났어요! 친구가 출혈이 심해요! 전화 좀 써도 될까요?
We don't have a telephone. You'll have to go somewhere else. But, missus, it's a matter of life and death! Who is it, dear? A young man. He says there's been an accident.	우리 집엔 전화가 없는데요 다른 데 가셔야겠어요 하지만 지금 친구가 죽게 생겼어요! 누구야? 어떤 젊은이가 왔는데 사고가 났대요
He wants to use the telephone. I suppose you better let him in. Wait a minute, will you? I'm sorry, but we don't usually let strangers in-- What do you want from me?	전화를 쓰고 싶대요 안으로 들어오라고 하지 잠깐만요 미안해요, 원래 낯선 사람을 잘 안 들여놓아서... 원하는 게 뭐요?
Pete, check the rest of the house. Dim.... Viddy well, little brother. Viddy well. We were all feeling a bit shagged and fagged and fashed...	좋아, 피트 집을 둘러봐, 딤 잘 보라고, 친구 잘 봐 다들 좀 피곤하고 지치고 노곤했다
...it having been an evening of some small energy expenditure. So we got rid of the auto... ...and stopped at the Korova for a nightcap. Hello, Lucy. Had a busy night?	에너지를 꽤 많이 소모한 밤이었다 그래서 차를 버리고 자기 전에 한잔 더 하러 다시 코로바에 들렀다 안녕, 루시 손님 많았어?
We've been working hard too. Pardon me, Luce. There was some sophistos from the TV studios around the corner... ...laughing and govoreeting. The devotchka smeched away... ...not caring about the wicked world one bit.	우리도 좀 바빴지 실례, 루시 방송국에서 온 샌님들 몇이 구석에 앉아서 킬킬거리며 떠들고 있었다 여자는 세상사에 아랑곳없이 큰 소리로 웃어댔다
Then the disk on the stereo twanged off and out. And in the short silence before the next one came on... ...she suddenly came with a burst of singing.	그리고 디스크의 음악이 끊어졌다 그리고 다음 노래가 나오기 전의 짧은 침묵을 깨고 여자가 갑자기 노래를 부르기 시작했다
...some great bird had flown into the milk bar. And I felt all the malenky little hairs on my plott... ...standing endwise. And the shivers crawling up like slow, malenky lizards... ...and then down again.	마치 거대한 새가 술집에 날아든 것 같았다 온몸의 털이 쭈뼛 곤두서는 느낌이 들었다 그리고 전율이 온몸을 타고 올라왔다가 다시 내려갔다
Because I knew what she sang. What did you do that for? For being a bastard with no manners. Without a dook of an idea about how to comport yourself public-wise. I don't like you should do what you done.	내가 아는 곡이었기 때문이다 왜 그래? 매너 없는 자식한테 주는 벌이다 사람들 있는 곳에서 점잖게 처신할 줄도 모르다니 네가 하는 짓 마음에 안 들어
And I'm not your brother no more and wouldn't want to be. Watch that. Do watch that... ...if to continue to be on live thou dost wish. Yarbles!	그리고 이젠 네 졸개 노릇도 하기 싫어 조심해 조심하라고 제 명에 죽고 싶으면 말이다 웃기네!
Great, bouncy yarblockos to you! I'll meet you with chain or nozh or britva anytime. I'm not having you aiming tolchocks at me reasonless. It stands to reason, I won't have it.	개소리, 웃기지 마! 사슬이건 칼이건 아무 무기로나 언제든지 붙어보자고 이유 없이 날 때리게 두진 않아 당연하지, 절대 못 참아
A nozh scrap anytime you say. Doobidoob. A bit tired maybe. Best not to say more. Bedways is rightways now. So best we go homeways and get a bit of spatchka.	그럼 네가 좋을 때 칼로 한 판 붙지 됐어 좀 피곤한가 봐 입 닫고 있는 게 낫겠네 잘 시간이야 다들 집에 가서 좀 자는 게 좋겠어
Right, right? Right, right. Where I lived was with my dada and mum... ...in municipal flat block 18-A, Linear North. It had been a wonderful evening.	안 그래? 그래 엄마, 아빠와 내가 같이 살던 곳은 리니어 노스 18-A의 시립 아파트였다 아주 멋진 밤이었다
And what I needed now to give it the perfect ending... ...was a bit of the old Ludwig van. Oh, bliss! Bliss and heaven! It was gorgeousness and gorgeosity made flesh.	거기에 완벽한 결말을 부여하려면 베토벤의 음악이 필요했다 오, 환희여! 천국의 기쁨이여! 아름다움과 화려함에 육체가 부여된 것 같았다
It was like a bird of rarest spun heaven metal. Or like silvery wine flowing in a spaceship... ...gravity all nonsense now. As I slooshied... ...I knew such lovely pictures.	희귀한 천상의 금속으로 만들어진 새와 같았고 우주선 안에 흐르는 은빛 와인 같았으며 중력은 이제 아무 의미가 없었다 음악을 들으며 너무나 아름다운 그림들이 머리에 떠올랐다
Alex. Alex! Alex? Alex? What do you want? It's past 8, Alex. You don't want to be late for school, son. Bit of a pain in the gulliver, Mum. Leave us be, and I'll try and sleep it off.	알렉스, 알렉스! 알렉스! 알렉스! 왜요? 8시가 넘었다 학교에 지각하겠다, 얘야 머리가 좀 아파요, 엄마 오늘은 집에서 좀 쉬어야겠어요
And then I'll be as right as dodgers for this after. But you've not been to school all week, son. Got to rest, Mum. Got to get fit. Otherwise, I'm liable to miss a lot more school.	좀 쉬고 나면 금방 괜찮을 거예요 너 이번 주 내내 결석했잖니 쉬어야 돼요, 엄마 아픈 게 나아야죠 안 그럼 학교를 더 오래 못 갈지 몰라요
I'll put your breakfast in the oven. I've got to be off meself now. All right, Mum. Have a nice day at the factory. He's not feeling too good again this morning, Dad.	아침 식사는 오븐에 넣어두마 난 가봐야겠다 네, 엄마 공장에 잘 다녀오세요 오늘 아침도 몸이 안 좋다네요
Yes. Yes, I heard. You know what time he got in? No, I don't. I'd taken me sleepers. I wonder... ...where exactly is it he goes to work of evenings.	나도 들었어 어젠 몇 시에 들어왔지? 몰라요 수면제 먹고 잠이 들어서요 도대체... 밤마다 무슨 일을 하러 나가는 걸까?
Well, like he says... ...it's mostly odd things he does. Helping-like... ...here and there, as it might be. Hi, hi, hi, Mr. Deltoid. Funny surprise, seeing you here.	자기 말대로 이런저런 일을 하는 거겠죠 여기저기 일손이 필요한 데 가서 돕는다잖아요 안녕하세요, 델토이드 씨 여기서 뵙다니 뜻밖이네요
Alex-boy. Awake at last, yes? I met your mother on the way to work, yes? She gave me the key. She said something about a pain somewhere. Hence, not at school, yes?	알렉스 군 겨우 일어났군, 응? 출근하시던 자네 어머님과 마주쳤지 집 열쇠를 주셨어 자네가 어디가 아프다더군 그래서 학교에 못 간다고? 응?
A rather intolerable pain in the head, brother sir. It should be clear by this afterlunch. Or certainly by this evening, yes. The evening's the great time, isn't it, Alex-boy?	머리가 못 견딜 만큼 아파서요 점심때가 지나면 괜찮아질 거예요 아니면 저녁 때까지는 낫겠지 저녁엔 놀 거리가 많지 안 그래, 알렉스 군?
-Cup of the old chai, sir? -No time, yes. Sit, sit, sit! To what do I owe this extreme pleasure, sir? Anything wrong, sir? Wrong? Why should you think of anything being wrong?	- 차 한잔 드려요? - 아니, 그럴 시간은 없네 앉게나! 이렇게 친히 와주시다니 무슨 일이시죠? 무슨 문제라도? 문제? 왜 무슨 문제가 있을 거라고 생각하나?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.