Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
It's not because of me. It's because of the ideas that I have about what's going on in the world. Did you ever meet him? Yes. But I have to be careful who I work with, what I do.	저 때문이 아니에요 세상에 대한 제 생각들 때문이죠 그를 만난 적이 있나요? 네 같이 일할 사람, 하는 일에 조심해야 해요
And he's not from around here, you know. He's from your side of Oslo. But, yes, we share the same vision of the world. He says a war is coming.	그는 이 동네 사람이 아니에요 당신이 사는 오슬로 사람이죠 네, 우리는 세계관이 같아요 그는 전쟁이 있을 거라고 얘기해요
I'd say the war already started. Are you a member of the Knights Templar? There's so many organizations. We are very strong all across Scandinavia, Very strong in the UK, new groups forming all the time.	전쟁은 이미 시작되었죠 성전 기사단 회원이세요? 많은 단체들이 있어요 스칸디나비아, 북유럽 서유럽 전역에서 영국에서도 막강하고 새로운 단체들이 계속 생성되고요
How about America? Stormfront. Growing fast. Very fast. Joining up with Europe. You know, Lippestad, there's a lot of fear and anger out there.	미국은 어떤가요? 스톰프론트가 빨리 성장하고 있어요 매우 빠르죠, 유럽과 세력을 합치고 있죠 공포와 분노가 만연한 세상이에요
And that's why tomorrow is going to belong to us. Will you testify in my client's defense? We got an e-mail from the lawyers. There's a briefing on the mainland, they want us to go. So we know what to expect from the trial.	미래는 우리 편이 될 거예요 제 의뢰인을 위해서 증언해주시겠어요? 변호사가 이메일을 보내왔어 오슬로에서 브리핑이 있대 참석했으면 하는데 재판 내용을 미리 알 수 있도록 말이지
You should go. Sveinn. We both need to engage in this. It's important. Engaging nearly cost our sons their lives. They're still here. Are they?	당신이 가 스베인 우리 둘 다 참여해야 해 중요한 일이야 참여 덕분에 아이 둘 다 죽을 뻔했어 겨우 살아남았잖아 그래?
I don't care about Anders fucking Breivik and his trial. I just want us to get on with our lives. That's it. That's all. OK. Hi. I haven't heard from you. I was just wondering if you're OK. Call me if you want to talk. Hey. -Hey. -You want to...	젠장, 아네르스 브레이비크나 재판에 대해서는 전혀 관심 없어 그냥 우리 일상으로 돌아가고 싶어 그게 다야, 다라고 알았어 안녕 소식이 없어서 괜찮은지 궁금해 얘기하고 싶을 때 전화해 안녕 - 안녕 - 너...
watch a movie or something? Maybe later. I'm just doing some music. Torje... talk to me. I'm fine. No, you're not. You know you can talk to me.	영화나 뭐 볼래? 나중에 음악 작업 중이야 토리예... 나한테 얘기해 난 괜찮아 아니잖아 나한테 말해도 괜찮아
You're the one who got hurt. Not me. You were there too. Look... I'm sorry Mom and Dad have been looking after me so much. I know it has been... tough for you.	다친 건 형이야 내가 아니라고 너도 거기 있었잖아 있잖아... 부모님이 나만 너무 신경 써서 미안해 네가 힘들었던 거 알아
But we're home now. Yeah. So, the court has decided that Breivik can speak in his own defense. Yes. I understand. How can it be right that he's allowed to speak? How?	그래도 이젠 집에 왔잖아 그래 브레이비크가 자신을 변호할 수 있도록 법정에서 허락했습니다 네 이해해요 어떻게 자기 변호가 가능하죠? 어떻게요?
The court has to preserve his rights. And he does have rights. He doesn't have any rights. You're talking about the man who killed my son! I would hang him from a tree!	법정에서 그의 권리가 보장되어야 해서요, 그 역시 권리가 있어요 아무 권리 없어요 내 아들을 죽인 사람이라고요 내가 나무에 매달아버릴 거예요
No! He shouldn't be allowed to turn this trial into propaganda. I agree and I'm going to be there to make sure that doesn't happen. We are closing the trial with victims' testimonies.	안 돼요 이 재판을 선전 도구로 사용하도록 놔두면 안 돼요 동의해요, 그런 일이 일어나지 않도록 할게요 희생자들의 이야기로 재판을 마무리하려고 해요
That's why it's important that those who survived speak about their experience, to stand up against his defense. I think it will be a very, very strong statement.	생존자들이 경험한 내용을 이야기하고 법정에서 맞서는 것이 중요해요 아주 아주 강력한 진술이 될 거라고 생각해요
He gets to speak. My daughter is too scared to leave her bedroom. What about my daughter's voice? They will be the voices of those who cannot speak, because they were there.	스스로 변호한다고요? 내 딸은 너무 무서워서 방도 못 나와요 내 딸의 목소리는요? 말하지 못하는 사람들의 목소리 역할을 해줄 거예요 거기에 있었으니까요
And we need to hear their stories. They've sent Viljar a letter. They want him to testify at the trial. He doesn't have to do it. You can just get the doctor to excuse him. Maybe he needs to do it.	희생자들의 이야기를 들어야 해요 빌야르에게 편지를 보냈어 재판에서 증언해주기를 원해 할 필요 없어 의사한테 부탁해서 빼 달라고 하면 돼 그냥 하는 게 나을지도 몰라
What does that mean? Maybe he needs to face it. -How do we know it won't set him back? -We don't. So it's a hell of a risk. It's his choice.	무슨 말이야? 대면해야 하지 않을까 - 역효과가 없을지 어떻게 알아? - 몰라 위험이 너무 커 그가 선택할 일이야
Hi. Hey. I've been worried about you. I'm fine. I just received a letter. They want me to appear. At the trial. Yeah. Me too. Do you think you can face him?	안녕 안녕 네 걱정했어 난 괜찮아 막 편지 한 통 받았어 법정에 나오라는데 재판에 말야 그래, 나도 받았어 대면할 수 있겠어?
Viljar! Are you still there? Yeah, I'm here. Do you think you can do it? Well... I can't even walk down the fucking street. Your Honor, on the 22nd of July, 2011, Anders Behring Breivik... carried out a dual terror attack, taking the lives of 77 innocent people. Hundreds more were injured and left forever scarred by his actions.	빌야르! 아직 거기 있니? 응, 그래 할 수 있을 거 같아? 글쎄... 거리도 제대로 걸을 수 없어 재판장님 2011년 7월 22일에 아네르스 브레이비크는 두 건의 테러 공격을 가해서 77명의 무고한 인명을 빼앗았고 수백 명이 부상 당하는 등 씻을 수 없는 상처를 입혔습니다
Mr. Breivik initially entered a plea of insanity. but sentence him to mandatory psychiatric treatment in a secure facility. We will not seek to deny the crimes committed on July 22nd.	브레이비크 씨는 처음에 정신 이상을 주장했으나 정신과 병동에서 강제 치료를 받도록 선고해 주시기를 요청합니다 혐의를 부인하지 않겠습니다
However, we will argue that Mr. Breivik was not psychotic during these attacks. Instead, we say he knew exactly what he was doing. These were political acts.	브레이비크 씨는 이번 공격 중에 정신 이상이 없었음을 주장합니다 자신의 행동에 대해 정확히 이해하고 있었습니다 정치적 행동이었습니다
Mr. Breivik. The prosecution tell you I'm insane. And why? Because Norway, Europe... these are not real democracies. Is it democratic for a nation not to be consulted about whether it becomes multicultural?	브레이비크 씨 검찰에서는 제가 정신 이상이라고 주장합니다 왜 그랬을까요? 왜냐하면 노르웨이와 유럽은 진정한 민주주의가 아니기 때문입니다 다문화적 사회를 원하는지 상의도 하지 않는 국가가 민주주의입니까?
To force them to become a minority in their own capital? Many will realize this in the coming decades and pick up arms, just as I did. The defendant has said enough, Your Honor.	원주민들이 소수가 되도록 어떻게 강요할 수 있죠? 수십 년 내에 많은 사람들이 이 점을 깨닫고 제가 했던 것처럼 무기를 집어들 것입니다 재판장님, 피고가 충분히 얘기했습니다
You must hurry up, Mr. Breivik. I must be allowed to finish my statement. This is very upsetting for the families. Your Honor, the defendant must be allowed to finish his statement. Thank you.	브레이비크 씨, 서두르세요 제 진술을 끝마칠 수 있도록 허락해주십시오 가족들에게 매우 불편한 내용입니다 재판장님, 피고는 진술을 마칠 권리가 있습니다, 감사합니다
You may continue, Mr. Breivik. I demand to be acquitted because I acted in defense of my country. I've got eight weeks. I want to walk unassisted.	브레이비크 씨, 계속하세요 나라를 지키기 위한 행동이므로 사면을 요구합니다 8주 남았어요 도움 없이 걷고 싶어요
No stick, no shaking, no breathlessness. You are still very weak. Just tell me what I need to do. Thank you for coming today, Prime Minister. I want to begin to explore to what extent government was aware of the threat posed by Anders Behring Breivik, prior to his attacks on the 22nd of July.	지팡이 없이, 흔들림 없이 헐떡이지 않고요 아직 많이 약해요 어떻게 해야 할지 알려주세요 오늘 와주셔서 감사합니다, 총리님 아네르스 베링 브레이비크가 가한 위협에 대해 정부가 어느 정도 알고 있었는지 알아볼 것입니다
That was obviously a question that concerned me greatly. The security services told me they had no warnings, um, that he operated completely out of sight.	그 점이 매우 걱정되는 부분이에요 국가 안전부에서는 범인이 갑자기 행동을 취했으며 사전 경고가 없었다고 얘기했습니다
Prime Minister, our investigation suggests something different. But this was not acted on. That was not what I was told, Madam Chair. Can we turn to the issues of physical security around government quarters?	총리님, 저희 조사 결과는 조금 다릅니다 그러나 후속 조치가 없었습니다 제가 들은 것과 다른데요 정부 청사 주변의 물리적 안전 문제에 대해 얘기해볼까요?
You can turn to tab three. It appears from the papers there were proposals discussed inside government to improve physical security around the Prime Minister's office.	세 번째 색인표를 보시면 됩니다 총리 관저 주변의 물리적 안전을 강화하기 위해 정부 내부에서 제안이 논의 중이었어요
Were you aware of these discussions? Mr. Breivik, you told the police that this organization was set up in 2002. -Is this true? -Yes, after September 11th.	알고 계셨나요? 브레이비크 씨, 이 조직이 2002년에 결성되었다고 경찰에 얘기하셨죠? - 사실입니까? - 네, 911 이후예요
Did you attend this first meeting? I did. What happened? Um... I was given my mission. This mission. Mr. Breivik, the police have tracked your movements in 2002 and found no evidence that you attended such a meeting.	첫 번째 모임에 참석했나요? 참석했어요 무슨 일이 있었죠 임무를 받았습니다 이 임무요 브레이비크 씨, 경찰에서 당신의 2002년 행동을 추적한 결과 이 모임에 참석했다는 증거가 발견되지 않았어요
Can you explain this? It was a covert meeting. But now it is no longer a secret, so... can you prove this meeting actually took place? No comment.	설명해주시겠어요? 비밀 모임이었어요 이제는 더 이상 비밀이 아니지만... 이 모임이 실제 열렸는지 증명할 수 있나요? 답변하지 않겠어요
Can you tell me the names of those who attended the meeting? No comment. He was ready... ...here, it's odd to see someone so calm, even relaxed in such circumstances.	이 모임에 참석한 사람들의 이름을 얘기해보시겠어요? 답변하지 않겠어요 준비된 모습이었습니다 그런 상황에서도 아주 침착하고 느긋한 모습을 보는 것이 쉽지 않았습니다
He's fascinating to watch and... ...completely relaxed, excited even. It's like this room is his stage. It was built especially for his trial. So I guess in some ways, that's true.	그런 모습을 보는 것이 흥미로웠는데요 법정이 자신의 무대라도 된 듯 신이 난 모습이었죠 그의 재판이므로 무대라는 말이 어떤 점에서는 사실이겠네요
He can't help but smile at the camera. He's in control here while all... -No! No, one more. -One more. -One more. -One more. Then I carefully began to assemble the components of the bomb.	카메라를 보고 미소까지 짓더군요 상황을 통제한 듯 보입니다 - 아니요! 한 번 더요 - 한 번 더 - 한 번 더요 - 한 번 더 그런 다음 폭탄의 부속품을 조심해서 조립하기 시작했어요
I did it very slowly, of course, so that the authorities wouldn't see me. Shall I make this easier for you all? Good. -I think your parents are here. -OK.	당국에 발각되지 않도록 아주 천천히 했습니다 여러분 모두를 위해 쉽게 해도 될까요? 좋아요 - 부모님이 오셨네요 - 네
See you tomorrow. See you tomorrow. I'm not ready. That's OK. -You don't need to do it. -No, it's not. -I need to do it. -Then don't push yourself so hard. Just say a few words, that's all.	내일 봐요 내일 봐요 준비되지 않았어요 괜찮아 - 안 해도 된다 - 아니요, 그게 아니에요 - 해야 해요 - 그럼 이렇게 몰아붙이지마 몇 마디만 해, 그게 다야
-And say what? -What happened. The truth. That I cry in my sleep? That I can't talk to strangers? That I'm frightened of dying? I'd rather not go than let him hear that.	- 뭐라고 말해요? - 있었던 일 진실 자다가 운다는 얘기요? 낯선 사람과 얘기 못한다는 거요? 죽는 게 무섭다는 거요? 그런 소리를 듣게 하느니 안 갈래요
Then what is it you want? I want to smash him into a bloody pulp. I want to smash his fucking face in. For what he did to everyone. For what he did to Simon...	그럼 원하는 게 뭐니? 그 놈을 때려 눕히고 싶어요 그 잘난 얼굴 한 대 치고 싶어요 모든 사람들을 위해 복수하려고요 시몬을 위해 복수하려고요
and Anders... and Torje. And you. I want to make him... see what he's done. I just want to beat him. Then maybe this is your chance.	아네르스 토리예 그리고 부모님 자신이 한 짓이 뭔지 보게 해주고 싶어요 때려주고 싶어요 이번이 기회인지 몰라
Have you ever met the defendant? -I met him online. -Online? Yes, online, in a chat forum attached to mythic military games, like World of Warcraft, Call of Duty.	피고를 전에 만나셨나요? - 온라인상에서요 - 온라인요? 월드 오브 워크래프트 콜 오브 듀티 같은 군대 게임에 있는 채팅 포럼에서요
It's a place to train. -It's a place to share ideas. -Recruit? Of course. How did the defendant strike you? He liked to lead missions. Online.	훈련하는 장소예요 - 생각을 나누는 장소죠 - 사람도 구하나요? 물론요 피고를 어떻게 기억하십니까? 임무를 지휘하는 걸 좋아했어요 온라인에서요
Was he rational? Perfectly. Was he a leader? He certainly wanted to be. Was Mr. Breivik your leader? No, he was not. You wouldn't follow Mr. Breivik?	이성적이었나요? 완벽하게요 피고가 지도자였나요? 분명히 되고 싶어했죠 브레이비크 씨가 당신의 지도자였나요? 아니요, 아니었어요 브레이비크 씨를 따르지 않겠다는 건가요?
I think others are better qualified than him. Oh, so, better than Breivik? Definitely. Would they be capable of doing what Anders Behring Breivik did?	다른 사람들이 더 자격 있다고 생각해요 브레이비크 씨보다요? 확실히 그렇죠 그들도 아네르스 베링 브레이비크 같은 일을 할 수 있을까요?
The alt-right, the far right, uh, you can call us whatever you want. We're deadly serious about seizing power, about changing society completely. He's a coward. He's a fucking coward.	대안 우익, 극우익 마음대로 부르세요 우리는 권력을 잡고 사회를 완전히 바꾸는 것이 지상 과제예요 그는 겁쟁이예요 완전 겁쟁이죠
I mean, to betray me like that? You never betray a brother. Never. There are millions of people out there who support me and this is the best you can do?	그렇게 배신해요? 형제는 절대 배신하지 않아요, 절대로 수백만 명의 사람들이 나를 지지하고 있어요 이게 당신이 할 수 있는 최선이에요?
He was the only one. I'm a commander in the Knights Templar Europe. What about my mother? She could say I was normal. She won't do it either.	그가 유일한 사람이었어요 나는 성전 기사단 유럽의 지휘관이에요 어머니는 어때요? 내가 정상이라고 말해 줄 거예요 안 하시겠대요
Pathetic. You know, there's not once when I could rely on her? -Not even once. -Anders... there's not one single person who will agree to defend your actions.	한심하군요 한 번이라도 의지할 수 있으면 좋으련만 - 단 한 번이라도 - 아네르스 당신의 행동을 변호해 줄 사람이 한 명도 없어요
I don't need anyone. We were refugees. We were running from war. It took a very long time for Norway to feel like home. And some people were really suspicious of us.	아무도 필요 없어요 우리는 난민이었어요 전쟁으로부터 도망쳤어요 노르웨이를 고향처럼 느끼는 데 오래 걸렸어요 어떤 사람들은 우리를 의심했어요
They were angry that we were even here. But my sister Bano, she really helped me. She told me that Norway... Norway's great. It could mean security for us.	우리가 여기 있다는 것에 화가 나있었죠 내 동생인 바노가 많이 도와줬어요 노르웨이가 좋다고 말해줬죠 안전하다는 얘기예요
And freedom... and hope. And that's exactly what I felt around the campfire at Utøya... the night before. and when my sister died... I just lost all that.	자유와 희망이기도 해요 사건 전날 밤 우퇴위아에서 캠프파이어를 하면서도 그렇게 느꼈어요 여동생이 죽었을 때 모든 걸 잃었어요
I just... And I would just-- Sorry. I've just been feeling so guilty. I just keep on wondering... how did I live when she died? And... And how do I face my parents? And...	저는 저는... 죄송해요 너무 죄책감을 느꼈어요 계속 궁금해요 동생이 죽었는데 나는 어떻게 살았지? 그리고 부모님 얼굴을 어떻게 보지?
And what do I say to my brother? And I just... I just couldn't understand why anyone would want to kill us. I don't understand what's so frightening about me.	남동생에게는 뭐라고 얘기하지? 저는... 누군가 우리를 죽이고 싶어할 거란 걸 이해할 수 없었어요 제가 뭐가 그리 끔찍한지 이해할 수가 없어요
Thank you. Thank you, Lara. You OK? Yeah, I'm fine. Look... I'm sorry I got lost... the last few months. I just... It's OK. So did I.	감사해요 라라, 감사해요 괜찮니? 응. 괜찮아 있잖아 미안해, 내 정신이 아니었어 지난 몇 달 동안에 나는... 괜찮아 나도 마찬가지야
I couldn't see from the TV. He's really close. You don't have to look at him if you don't want to. Do you know what you're going to say? I'm trying to think of things...	TV에서는 모르겠더라 아주 가까워 원하지 않으면 볼 필요 없어 뭐라고 말할지 결정했어? 생각하는 중이야
but I get confused. I just don't want to be weak. That's all. Not in front of him. You can be weak and still strong. You know that, right?	혼란스러워 약해 보이고 싶지 않아 그게 다야 그 사람 앞에서는 싫어 약한 동시에 강할 수도 있어 알잖아, 그렇지?
You're going to be great. Thanks. I should get back. -See you tomorrow? -See you tomorrow. Wait. I just need a minute. You OK? Yeah, I'm fine.	잘 해낼 거야 고마워 가봐야 해 - 내일 볼 거지? - 내일 보자 잠시 시간이 필요해요 괜찮아? 응, 괜찮아
Thank you. Please, sit down, Viljar. Can you tell us what happened to you on Utøya, Viljar? Yes. He tried to... Simon! Simon! Simon! He tried to kill me.	고마워 앉아주세요, 빌야르 우퇴위아에서 무슨 일이 있었니? 빌야르 네 그가... 시몬! 시몬! 절 죽이려 했어요
Viljar! I remember... seeing him... and running away. Trying to find somewhere to hide... and protecting my little brother. I remember being shot.	빌야르! 기억해요 그를 보고 도망쳤어요 숨을 곳을 찾았고 동생을 지키려 했어요 총에 맞은 기억이 나요
Five times. When I was... lying on the beach, I was, um... all alone... in a kind of pain I couldn't imagine. But now you are here. But everything's different.	다섯 번 제가 해변가에 누워있었어요 혼자였어요 상상할 수 없는 고통을 느꼈어요 지금은 여기에 있어요 모든 게 달라요
I've had to relearn how to use my body. Learn how to walk again. How to feed myself again. I have little use of my left arm. And I'm, um... I'm blind in one eye.	몸을 사용하는 법을 다시 배워야했어요 걷는 법을 배우고 혼자 밥 먹는 방법도 왼쪽 팔을 거의 이용하지 못해요 그리고 저는 한쪽 눈의 시력을 잃었어요
But that's, um... That's a relief. A relief. How do you mean? Uh... A relief... in a way that... at least now I don't have to look at him.	그래도 다행이에요 다행이라니, 무슨 뜻인가요? 다행이란 건 그러니까 적어도 저 사람을 쳐다보지 않아도 되니까요
But of course, it's not that simple. I, um... I have a fragment of his bullet... lodged in my brain... that could kill me at any time. My body, it's, um... It's broken.	물론 그렇게 단순하지 않아요 그의 총알 조각이 제 머리 속에 있어요 이것 때문에 언제 죽을지 몰라요 내 몸이 망가졌어요
And the worst is that he... he killed... Anders and Simon... my best friends. Stopping them from making their... their mark on the world, and... they would have made it a better place. And I...	더 끔찍한 건 저 사람이 아네르스와 시몬을 죽였어요 제일 친한 친구들이었죠 하고 싶은 일들도 못하고 세상을 더 좋은 곳으로 만들 기회도 가지지 못했어요
I miss them every day. I'm sorry, I, um... I didn't... I didn't want to cry. I so much didn't want to cry in front of him. I... I wanted to stay strong.	매일 친구들이 그리워요 미안해요 저는 울고 싶지 않았어요 적어도 저 사람 앞에서는요 강한 모습을 보이려 했어요
Because I do this for them. So they will not be forgotten. And when you shot them and... left me alone on the beach... I didn't know if I was living or dying.	친구들이 잊혀지지 않도록 이 자리에 선 거예요 당신이 그들을 쏘고 해변에 나를 남겨두었을 때 알 수 없었어요
And I've been stuck there ever since. But now... I realize... that I got a choice. Because I still have family... and friends... and memories. Dreams. Hope. He's... completely alone.	그 이후로 제 마음은 그때에 머물러 있어요 그러나 지금 저는 선택할 수 있다는 걸 깨달았어요 제게는 아직 가족이 있고 친구들 추억 꿈 희망 저 사람은 완전히 혼자예요
And he's going to rot there in prison, whereas I... I survived. And I choose to live. I'm done. Thank you, Viljar. Let's go home. The report provides a comprehensive account of events leading up to the 22nd of July attacks.	그는 감옥에서 썩겠지만 저는 살아남았어요 저는 살기로 선택했어요 이상입니다 감사해요, 빌야르 집에 가자 보고서에는 7월 22일 공격에 관련된 상황에 대한 자세한 설명이 포함되어 있습니다
It concludes that Breivik could have been detected earlier and that Oslo police should have responded more quickly to his attack on Utøya Island. The inquiry also found that failures of leadership and communication, police lack of resources, and access to helicopters potentially...	오슬로 경찰이 우퇴위아 섬 공격에 더 신속하게 대응할 수 있었는데 그렇게 하지 못한 것으로 결론 내리고 있습니다 또한 이번 조사에서 지도력과 커뮤니케이션의 실패 경찰의 인력 부족 및 헬리콥터 투입 실패 등이 지적되었습니다
Hello. Good to see you. Thank you for meeting me. First of all, I want to say... I'm sorry. We should have done better. I should have done better.	안녕하세요 반갑습니다 만나주셔서 감사합니다 먼저 죄송하다고 말씀 드리고 싶어요 우리가 제대로 대처하지 못했어요 제가 제대로 대처하지 못했어요
We all think that... the responsibility lies with the terrorist. And Norway still needs you to help us get through this. So, now the trial is complete.	우리는 잘못은 테러범에게 있다고 생각해요 이겨낼 수 있도록 도와주세요 이제 재판이 끝났어요
Please sign here. Just some formalities. Thank you. Do you think you'll visit me? I don't think so, Anders. So, we're done? Yes. My job is finished.	여기 서명해주세요 형식적인 거예요 고마워요 계속 방문해주실 건가요? 아니요, 아네르스 끝난 건가요? 네, 제 일은 끝났어요
Geir? I'd do it all again if I could. You didn't win, Anders. You failed. There will be others to finish what I've started. And we will beat you.	예이르? 할 수 있다면 다시 할 거예요 졌잖아요, 아네르스 당신은 실패했어요 다른 사람들이 뒤이어 끝낼 거예요 우리가 이길 거예요
My children and their children. They will beat you. You can't even see us. Goodbye, Anders. SATURDAY, MARCH 24, 1984. SHERMER HIGH SCHOOL, SHERMER, ILLINOIS, 60062. DEAR MR. VERNON. WE ACCEPT THE FACT THAT WE HAD TO SACRIFICE A WHOLE SATURDAY WHAT WE DID WAS WRONG, TELLING YOU WHO WE THINK WE ARE.	내 아이들과 그들의 아이들이 당신을 이길 거예요 우리를 볼 수도 없잖아요 잘 있어요, 아네르스 "셔머 고등학교" 1984년 3월 24일 토요일 셔머 고등학교 일리노이주 셔머, 60062 버논 선생님 우리가 잘못의 대가로 토요일 하루를 "난 내 머리를 먹는다" 우리가 잘못했지만 "난 월요일이 싫다" 말도 안 됩니다
WHAT DO YOU CARE? IN THE SIMPLEST TERMS, THE MOST CONVENIENT DEFINITIONS. YOU SEE US AS A BRAIN, AN ATHLETE, CORRECT? THAT'S THE WAY WE SAW EACH OTHER 00 THIS MORNING.	무슨 상관이세요? 가장 단순하고 가장 편한 정의를 내려서요 "올해의 남자" 우등생 운동 선수 맞죠? 우리도 오늘 오전 7시에는 서로를 그렇게 봤죠 "죽어라, 동성애자야!"
WE WERE BRAINWASHED. I CAN'T BELIEVE YOU CAN'T GET ME OUT OF THIS. IT'S SO ABSURD I HAVE TO BE HERE ON A SATURDAY. IT'S NOT LIKE I'M A DEFECTIVE OR ANYTHING.	우리는 세뇌 당했었죠 아빠의 힘으로 안 되는 게 있다니 토요일을 학교에서 보내야 한다니 말도 안 돼 나한테 결함이 있는 건 아니잖아
I'LL MAKE IT UP TO YOU. DITCHING CLASS TO GO SHOPPING DOESN'T MAKE YOU A DEFECTIVE. HAVE A GOOD DAY. IS THIS THE FIRST OR LAST TIME WE DO THIS?	나중에 보상해줄게 수업 빼먹고 쇼핑간다고 결함이 있는 건 아니란다 좋은 하루 되거라 계속 이럴래? 아니면 마지막이니?
LAST. USE THE TIME TO YOUR ADVANTAGE. WE'RE NOT SUPPOSED TO STUDY. WE'RE SUPPOSED TO SIT THERE AND DO NOTHING. MISTER, YOU FIGURE OUT A WAY TO STUDY. YEAH. WELL, GO. HEY, I SCREWED AROUND. GUYS SCREW AROUND.	마지막 어서 가서 시간을 유용히 사용하라고 엄마, 공부 못 해, 아무것도 안 하고 앉아 있는 거야 그럼 공부할 방법을 찾아봐 그래 어서 가 나도 말썽을 피웠지
EXCEPT YOU GOT CAUGHT, SPORT. YEAH, MOM ALREADY ARRAIGNED ME, ALL RIGHT? YOU WANT TO MISS A MATCH? YOU WANT TO BLOW YOUR RIDE? NO SCHOOL'S GONNA GIVE A SCHOLARSHIP TO DISCIPLINE CASE.	그런데 넌 들킨 거지 엄마한테 이미 혼났어요 경기를 못 하고 싶니? 장학금을 잃고 싶어? 징계받은 학생에게 장학금을 줄 학교는 없어
WELL, WELL. HERE WE ARE. I WANNA CONGRATULATE YOU FOR BEING ON TIME. EXCUSE ME, SIR. I THINK THERE'S BEEN A MISTAKE. I KNOW IT'S DETENTION, BUT I DON'T THINK I BELONG IN HERE.	자, 모두 모였군 제시간에 출석한 걸 축하한다 선생님? 뭔가 실수가 있는 것 같아요 벌칙 수업인 건 알지만 저는 해당이 안 되는 것 같아요
YOU HAVE EXACTLY EIGHT HOURS AND 54 MINUTES TO THINK ABOUT WHY YOU'RE HERE, TO PONDER THE ERROR OF YOUR WAYS. YOU MAY NOT TALK. YOU WILL NOT MOVE FROM THESE SEATS. AND YOU... WILL NOT SLEEP.	왜 네가 여기 왔는지 생각할 시간은 정확히 8시간 54분 남았다 네 잘못을 생각해 보라고 얘기하면 안 된다 움직여서도 안 되고 잠을 자서도 안 되지
WE'RE GOING TO TRY SOMETHING A LITTLE DIFFERENT TODAY. WE ARE GOING TO WRITE AN ESSAY OF NO LESS THAN 1,000 WORDS DESCRIBING TO ME WHO YOU THINK YOU ARE. IS THIS A TEST? WHEN I SAY ESSAY, I MEAN ESSAY.	오늘은 좀 다른 형식을 택하도록 하겠다 1000개 이상의 단어가 있는 에세이를 작성하는 것이다 네가 여기 온 이유에 대한 시험이에요? 에세이라고 분명 말했다
I DO NOT MEAN A SINGLE WORD REPEATED 1,000 TIMES. IS THAT CLEAR, MR. BENDER? CRYSTAL. GOOD. MAYBE YOU'LL LEARN A LITTLE SOMETHING ABOUT YOURSELF.	한 단어를 1000번 되풀이해 쓰라는 게 아니다 알겠나, 벤더 군? 아주 분명히요 좋아, 오늘 너 자신에 대해 알게 될 수도 있겠지
MAYBE YOU'LL EVEN DECIDE WHETHER OR NOT YOU CARE TO RETURN. SIT DOWN, JOHNSON. THANK YOU, SIR. MY OFFICE IS RIGHT ACROSS THAT HALL. ANY MONKEY BUSINESS IS ILL-ADVISED. ANY QUESTIONS?	다시 돌아올지 말지도 결정할 수 있겠지 앉아, 존슨 네 내 사무실은 건너편에 있으니 딴 수작 부리지 말 것 질문 있나?
YEAH. I GOT A QUESTION. DOES BARRY MANILOW KNOW YOU RAID HIS WARDROBE? I'LL GIVE YOU THE ANSWER TO THAT QUESTION, MR. BENDER, NEXT SATURDAY. DON'T MESS WITH THE BULL, YOUNG MAN. YOU'LL GET THE HORNS. THAT MAN IS A BROWNIE HOUND. YOU KEEP EATIN' YOUR HAND, YOU WON'T BE HUNGRY FOR LUNCH.	네, 있어요 선생님이 자신의 옷을 훔친 걸 배리 매닐로는 아나요? 그 질문의 답은 다음 토요일에 해주지, 벤더 군 황소와 싸우다가는 뿔에 치인다고 동성애자인 거 맞군 그렇게 계속 손을 먹다가는 점심시간에 배가 안 고플 텐데
I'VE SEEN YOU BEFORE, YOU KNOW. WHO I THINK I AM. WHO ARE YOU? WHO ARE YOU? I AM A WALRUS. IT'S THE SHITS, HUH? I CAN'T BELIEVE THIS IS HAPPENING. OH, SHIT!	너 본 적이 있어 내가 누구라 생각하나 넌 누구니? 넌 누구야? 난 바다코끼리야 정말 엉망이지? 내가 여기 있다니 도대체 믿기지가 않아 젠장!
WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO IF WE HAVE TO TAKE A PISS? PLEASE. IF YOU GOT TO GO, YOU GOT TO GO. YOU'RE NOT URINATING IN HERE, MAN. DON'T TALK. IT MAKES IT CRAWL BACK UP. WHIP IT OUT AND YOU'RE DEAD BEFORE THE FIRST DROP HITS THE FLOOR.	오줌 싸야 하면 어떡하지? 세상에 급하면 볼일 봐야지 맙소사 여기서 소변 보면 안 돼 말하지 마 다시 들어간다고 네 거시기 꺼내면 소변이 바닥에 떨어지기 전에 죽을 줄 알아
YOU'RE PRETTY SEXY WHEN YOU GET ANGRY. HEY, HOME BOY, WHY DON'T YOU GO CLOSE THAT DOOR? WE'LL GET THE PROM QUEEN IMPREGNATED. HEY. HEY! WHAT? IF I LOSE MY TEMPER, YOU'RE TOTALED, MAN.	화내니까 섹시한데 야, 가서 문 좀 닫을래? 얘 임신시키게 야, 야! 뭐? 내 성질 건드리면 넌 완전 죽음이야
TOTALLY? TOTALLY. WHY DON'T YOU SHUT UP? NOBODY HERE IS INTERESTED. REALLY. BUTT FACE. HEY, SPORTO, WHAT DID YOU DO TO GET IN HERE? FORGET TO WASH YOUR JOCK?	완전히? 완전히 입 닥치지 그래? 아무도 관심 없거든 그래, 멍청이 자식 어이, 운동 선수 넌 왜 왔냐? 국부 보호대 안 빨아서?
EXCUSE ME, FELLAS. WE SHOULD JUST WRITE OUR PAPERS. JUST BECAUSE YOU'RE LIVING DOESN'T GIVE YOU THE RIGHT TO BE A PAIN IN THE ASS. SO KNOCK IT OFF! IT'S A FREE COUNTRY.	얘들아 그냥 에세이를 작성하자고 네가 여기서 산다고 해서 골칫덩이가 되도 된다는 법은 없거든 그러니 그만 해! 자유 국가야
HE'S JUST DOING IT TO GET A RISE OUT OF YOU. JUST IGNORE HIM. SWEETS? YOU COULDN'T IGNORE ME IF YOU TRIED. SO... SO... ARE YOU GUYS LIKE BOYFRIEND-GIRLFRIEND?	네 성질 돋우려고 그러는 거야 그냥 무시해 아가씨 넌 날 무시하려고 노력해도 할 수 없지 그러니... 그러니 너희 둘 남친 여친이냐?
STEADY DATES? LOVERS? COME ON, SPORTO. LEVEL WITH ME. DO YOU SLIP HER THE HOT-BEEF INJECTION? GO TO HELL! ENOUGH! HEY! WHAT'S GOING ON IN THERE?	데이트 중이야? 애인이야? 운동 선수 나한테만 솔직히 말해 봐 얘하고 뜨거운 밤을 지냈냐? 엿 먹어라! 그만 해! 야! 무슨 일이야?
SPOILED LITTLE PRICKS. SCUMBAG. WHAT DO YOU SAY WE CLOSE THAT DOOR? WE CAN'T HAVE A PARTY WITH VERNON CHECKING US EVERY FEW SECONDS. THE DOOR'S SUPPOSED TO STAY OPEN. SO WHAT? SO WHY DON'T YOU JUST SHUT UP?	버릇없는 놈들 같으니라고 쓰레기 문을 닫는 게 어때? 버논이 지켜보고 있는데 파티를 할 수는 없잖아 문은 열어놔야 해 그런데? 그러니 입 닥치지 그래?
YOU CAN COUNT. I KNEW YOU HAD TO BE SMART TO BE A WRESTLER. WHO ARE YOU TO JUDGE ANYBODY? YOU KNOW, BENDER, YOU DON'T EVEN COUNT. IF YOU DISAPPEAR FOREVER, IT WOULDN'T MAKE ANY DIFFERENCE.	레슬링 선수가 되려면 머리가 좋아야지 네가 뭔데 다른 사람들을 판단하냐? 그러게 벤더, 아무도 널 상관 안 해 네가 영원히 사라져도 달라질 건 없어
YOU MAY AS WELL NOT EVEN EXIST AT THIS SCHOOL. I'LL RUN RIGHT OUT AND JOIN THE WRESTLING TEAM. MAYBE THE PREP CLUB TOO. STUDENT COUNCIL. NO. THEY WOULDN'T TAKE YOU. I'M HURTIN'.	이 학교에 없었던 존재와 같은 거지 그럼 당장 나가서 레슬링팀에 가입할게 입시 클럽이나 학생회도 아니, 널 안 받아줄 거야 상처받았다
YOU KNOW WHY GUYS LIKE YOU KNOCK EVERYTHING? THIS SHOULD BE STUNNING. BECAUSE YOU'RE AFRAID. YOU RICHIES ARE SO SMART. THAT'S EXACTLY WHY I'M NOT HEAVY INTO ACTIVITIES.	왜 너 같은 애들은 모든 걸 흉보는지 알아? 흥미롭겠는데 두려워서 그래 맙소사, 부자들은 상당히 똑똑하다니까 바로 이래서 난 클럽 활동을 안 하는 거야
YOU'RE A BIG COWARD. I'M IN A MATH CLUB. YOU'RE AFRAID YOU DON'T BELONG, SO YOU HAVE TO DUMP ALL OVER IT. IT WOULDN'T HAVE ANYTHING TO DO WITH YOU ACTIVITIES PEOPLE BEING ASSHOLES?	넌 겁쟁이야 난 수학 클럽에 속했어 아무도 받아주지 않고 소속이 못 될까 두려워 흉을 보는 거야 클럽 애들이 개자식들인 것과는 아무런 상관이 없겠지?
YOU WOULDN'T KNOW. YOU DON'T KNOW ANY OF US. I DON'T KNOW ANY LEPERS EITHER. I'M NOT JOINING THEIR FUCKING CLUBS. WATCH THE MOUTH. I'M IN PHYSICS CLUB, TOO. EXCUSE ME A SEC. WHAT ARE YOU BABBLING ABOUT?	넌 모르지 넌 우리를 몰라 난 문둥병 환자도 모르지만 그렇다고 당장 나가서 그 클럽에 가입할 생각 없어 말조심해, 알았지? 난 물리학 클럽에도 가입했어 잠깐만 넌 뭘 중얼거리니?
WHAT I SAID WAS, I'M IN MATH CLUB, LATIN CLUB, AND PHYSICS CLUB. HEY. CHERRY. DO YOU BELONG TO THE PHYSICS CLUB? THAT'S AN ACADEMIC CLUB. SO?	수학 클럽 라틴어 클럽과 물리학 클럽에 가입했다고, 물리학 클럽 어이, 동정녀 너도 물리학 클럽에 가입했냐? 그건 학구 클럽이야 그런데?
ACADEMIC CLUBS AREN'T THE SAME AS OTHER KINDS OF CLUBS. AH, BUT TO DORKS LIKE HIM, THEY ARE. WHAT DO YOU GUYS DO IN YOUR CLUB? IN PHYSICS, WELL, WE TALK ABOUT PHYSICS. PROPERTIES OF PHYSICS. SO IT'S SORT OF SOCIAL. DEMENTED AND SAD, BUT SOCIAL, RIGHT?	학구 클럽은 다른 클럽과는 달라 하지만 저런 얼간이들한테는 같거든 클럽에서 뭐 하는데? 물리학에서는 물리학에 대해 논하지, 물리학 원리 그러니 사교적이라고 할 수 있군 비뚤어지고 슬프지만 사교적이잖아?
YOU COULD CONSIDER IT A SOCIAL SITUATION. THERE ARE OTHER CHILDREN IN MY CLUB. AT THE END OF THE YEAR WE HAVE A BIG BANQUET AT THE HILTON. YOU LOAD UP. YOU PARTY. NO. WE GET DRESSED UP, BUT WE DON'T GET HIGH.	사교적인 상황이라고 할 수 있겠지 다른 애들도 클럽에 가입했어 학기 말에는... 힐튼에서 연회도 해 완전 취해서 파티하는군 아니, 정장은 하지만 취하지는 않아

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.