Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I mean, I think we should. We die in the morning, right? -I think we should. -Then it's like some male fantasy. Meet a French girl on the train, fuck her and never see her again.	우리 해야 될 것 같아 아침에 헤어질 거잖아? - 해야 될 것 같아 - 남자의 허영을 채워달라 이거군 기차에서 만난 프랑스 여자 애랑 섹스했는데 다신 못 만났어
And have this story to tell. I don't want to be a great story. I don't want this great evening to just have been for that. Okay, we don't have to have sex. It's not a big deal. You don't want to see me again?	이런 얘기하려고 그러는 거잖아 난 그런 얘기 주인공은 싫어 섹스 때문이라면 이런 멋진 밤은 사양하겠다고 알았어, 섹스 안 해도 돼 별로 중요한 것도 아닌데 뭐 나 다시 만나기 싫어?
No, of course I do. If somebody gave me the choice right now... of to never see you again, or to marry you... I would marry you. Maybe that's a lot of romantic bullshit...	만나고 싶지 누가 지금 나한테 너랑 결혼할래... 영원히 헤어질래 하고 묻는다면... 난 너랑 결혼하겠어 낭만적인 거짓말인지도 모르지만...
but people have gotten married for a lot less. Actually... I think I decided I wanted to sleep with you when we got off the train. Now that we've talked so much, I don't know anymore.	사람들은 그보다 더 하찮은 이유로도 결혼하잖아 사실은... 기차에서 내리는 순간 너랑 자고 싶다는 생각을 한 것 같아 그런데 그새 얘길 너무 많이해 이제는 모르겠어
Why do we make everything so complicated? I don't know. What's the first thing you'll do when you get back to Paris? Call my parents. What about you?	왜 우린 모든 걸 복잡하게 만드는 걸까? 모르겠어 파리에 도착하면 제일 먼저 뭐 할 거야? 부모님한테 전화해야지, 넌?
I don't know. I'll probably go pick up my dog. He's with a friend. You have a dog? I love dogs. -Oh, shit. -What? I don't know. We're back in real time.	글쎄, 개 데리러 가겠지 친구한테 맡겼거든 개를 키워? 나 개 좋아해 - 젠장 - 왜? 몰라, 현실로 돌아왔잖아
I know. I hate that. What is that? -Sounds like a harpsichord. -Check that out. Somebody's playing. That's cool. I'm gonna take your picture...	알아, 너무 싫어 뭐지? - 하프시코드 소리 같아 - 저기 좀 봐 누가 연주를 하고 있어 멋있다 네 사진을 찍어야겠어
so I never forget you... or all this. Okay, me, too. "The years shall run like rabbits" What? Nothing. reading a W. H. Auden poem. He's got a great voice.	널 영원히 기억하도록 말야 그리고 이 모든 것도 좋아, 나도 찍을래 '세월은 토끼처럼 달려가리니' 뭐? 아냐 딜런 토마스의 목소리는 정말 환상적이지
""All the clocks in the city" ""began to whirr and chime:" ""'you cannot conquer Time" ""'In headaches and in worry" ""'vaguely life leaks away" ""'And Time will have his fancy" "'Tomorrow or today'" Something like that. That's good.	'도시의 모든 시계가' '윙윙거리며 울기 시작했다' '그대는 시간을 정복할 수 없소' '두통과 걱정 속에서' '인생은 모호하게 새어 나오네' '시간은 그의 공상을 소유하리' '내일 또는 오늘' 뭐 이렇게 돼 멋지다
When you talked earlier about after a few years... how a couple would begin to hate each other... by anticipating their reactions, or getting tired of their mannerisms.	네가 아까 커플이 몇 년 동안 같이 살게 되면... 상대의 반응을 예측할 수 있고... 또 상대의 습관에 싫증을 느끼게 돼 서로를 싫어하게 된다고 했잖아
I think it would be the opposite for me. I think I can really fall in love when I know everything about someone. The way he's gonna part his hair, which shirt he's gonna wear that day...	난 정반대일 것 같아 난 상대에 대해 완전히 알게 될 때 정말 사랑에 빠질 것 같거든 가리마를 어떻게 타는지 이런 날은 어떤 셔츠를 입는지...
knowing the exact story he'd tell in a given situation. I'm sure that's when I know I'm really in love. -Hey, guess what. -What? We didn't go to those guys' play.	이런 상황에선 정확히 어떤 얘기를 할지 알게 되면... 난 그때야 비로소 그 사람을 사랑하게 될 거야 - 있잖아 - 뭐? 우리 그 연극 보러 안 갔어
-Play? -Yeah. -The cow? -Yeah. Oh, yeah, we didn't. Oh, no. We missed it. You know what bus to take to the airport? No problem. -I guess this is it, no? -Yeah. I really....	- 연극? - 그래 - 그 암소? - 그래 맞아, 그러네 이런, 그걸 놓쳤어 공항 가는 버스 몇 번인지 알지? 그래 - 이게 마지막이지? - 그래 난 정말...
-You know.... -Yeah, I know. Me, too. Have a great life. Have fun with everything you're gonna do. -Good luck with school and all that. -Okay. I hate this.	- 있잖아... - 알아, 나도 그래 잘 살아, 뭘 하든 재미있게 하고 - 학교 잘 다니고 행운을 빌어 - 그래 정말 싫다
Me, too. The train is about to leave. Nice to see you. Come on! -Hey, Monica! -Viljar! Thank you. -Uh, Viljar Hanssen. -Viljar. Alex? Viljar!	나도, 기차가 곧 떠날 거야 만나서 반가워요 어서 가! - 안녕하세요, 모니카? - 빌야르? 감사해요 - 빌야르 한센? - 알렉스? 빌야르!
- Hey. -Hey! -We saved a spot for you. -Perfect. -Good to see you, man. - Good to see you. The crew is gathered. Long time. Hey, Torje. -Hey, how are you doing? -Just right.	- 이봐 - 안녕! - 네 자리 맡아놨어 - 완벽하군 - 보니까 좋네 - 그러게 다들 모였어 오랜만이네 - 어떻게 지내? - 좋아
You actually brought a sleeping bag this time? Yeah, my parents packed. This is painful to look at. So, on Saturday, you'll be going to the AUF summer camp at Utøya.	이번엔 침낭 가져왔나봐? 그래, 부모님이 싸주셨어 이거 보기 괴로운데 "일정: 오후에 우퇴위아 방문" 토요일에 우퇴위아에서 열리는 AUF 여름 캠프에 가실 거예요
Mm-hmm. Here's the schedule, and attached is also a draft of your speech. I've started with your connection to the island, how it inspired your activism, and then you kind of push on to the issues.	여기 일정과 연설문 초본 있어요 "총리 관저 정부 청사, 오슬로" 섬과의 인연으로 시작해서 어떻게 활동에 영향을 받았는지 그런 다음 논점들로 넘어갑니다
Good, I think it needs to be a bit more personal, more about my memories from the island. Mmm. And then I really want to address the challenge of youth unemployment.	좋아, 좀 더 개인적인 이야기가 들어가면 좋겠어 섬에서의 추억도 더 넣고 청년 실직률 문제를 얘기하고 싶어
-I think that's very important. -Yeah, that's good. Uh, and make sure we build in proper time to really meet with the kids. OK. Uh... Two hours, maybe? Mm-hmm.	- 아주 중요한 문제야 - 네, 좋아요 아이들을 만날 수 있는 시간을 충분히 넣도록 해 알겠어요 두 시간쯤?
And the committee papers are in the briefcase. You should read those before Monday. Got it. Well, I think we're all set. Thank you. -Get some rest. -You too.	위원회 서류가 가방에 있어요 월요일까지 읽으셔야 해요 알았네, 그럼 다 됐군 고마워 - 좀 쉬도록 해 - 총리님도요
You too, sir. -Thank you. -Night. And tomorrow morning, you have the national security briefing 00 for an hour. -I'll do it in the residency. -OK.	총리님도요 - 고맙네 - 안녕히 가세요 내일 아침 국가 안전 보장 브리핑이 있어요 10시에, 한 시간 동안요 - 관저에서 할게 - 네
And bring the Justice Minister in earlier. -Yes, of course. -Have a good night. - Good luck with the speech, sir. -Thank you. Good night, sir. See you back here after lunch. Anders?	법무부 장관도 일찍 오라고 해 - 네, 물론요 - 잘 쉬게 - 연설 잘하세요, 총리님 - 고맙네 들어가세요, 총리님 점심 먹고 여기서 다시 보자고 아네르스?
Good morning. Welcome. Nice to see you! Hi! Just come on in. There's seats for everyone. -Is this OK? -Yeah, fine. OK. Welcome, everyone.	좋은 아침, 환영해요 만나서 반가워! 안녕! 안녕 어서 들어와요 모두 앉을 자리가 있어요 - 여기 괜찮아? - 응, 괜찮아 여러분, 환영해요
So, welcome to the first seminar for today. We are going to do an exercise, which I have called "If I Were Prime Minister." One of the good things about Utøya is that you can meet friends and you can play music and maybe stay up a bit late.	오늘의 첫 세미나에 오신 걸 환영해요 '내가 총리라면'이라는 게임을 할 거예요 AUF의 좋은 점은 친구를 만나고 음악도 듣고 조금 늦게 자도 괜찮고요
Yeah? But it's also an opportunity to think about your future. You grow up so fast and one day, it'll be you that will be the leader of your community.	좋죠? 미래에 대해 생각할 수 있는 기회이기도 해요 빨리 어른이 되어 어느 날 지역의 지도자가 되어 있을 거예요
Viljar, can you start? Whoo! Hi. How are you? OK. Um... everyone is welcome, regardless of nationality. We've got, um, Norwegians, Russians, Chinese, Croatians... all living and working together. And we work really hard to integrate everyone. But in Svalbard, it's, like, 2,000 people.	빌야르, 시작해볼래요? 네, 그럼요 안녕 잘 지냈어? 그래 국적에 상관없이 모두 환영 받아 노르웨이 사람 러시아인 중국인, 크로아티아인 모두 같이 살고 일해 통합된 사회를 만들려고 아주 열심히 노력해 근데 스발바르 인구가 2,000명 정도지
How do you translate that to the rest of Europe? It's the principle, and that's what's important. Um... And if I was Prime Minister, that's what I'd stand for.	유럽의 다른 지역으로 어떻게 전파할 건데? 그건 원칙이야 중요한 건 원칙이라고 내가 총리라면 이런 원칙을 지지할 거야
We got a white van parked out back. Is it one of ours? OK. I'll just check the license plate, then I'll try to find the driver. Central, will you check a serial number for me, please?	밖에 흰색 승용차가 있는데 우리 쪽 차인가요? 번호판 확인하고 운전사 찾아볼게요 본부에서 일련 번호 확인해줄래요?
Get him out of here! Come on! Move! Prime Minister secure. We have breaking news coming out of Oslo right now. A large explosion has gone off in the center of the city.	총리님 내보내! 빨리! 움직여! 총리 안전 확보 오슬로에서 막 속보가 도착했습니다 도시 중심부에서 큰 폭발 사고가 있었습니다
Uh, that's in the government district, near the Prime Minister's office. We have no further... Call the cabinet. I want the police director, head of defense, and the PST. Inform the king, the Prime Minister is safe and government is functioning. There is a lot of debris and smoke, but um...	총리 관저 근처의 정부 청사 지역인 것 같습니다 자세한 내용은 아직... 경찰서장, 국방부 장관 PST도 오라고 해 총리는 안전하고 정부가 정상적으로 돌아간다고 잔해와 연기가 자욱합니다
I can clearly see a car that has flipped onto its roof, and I'm assuming it's a result of the blast itself. Um... As you probably heard, there's been an explosion in the government district in Oslo.	차가 뒤집힌 것도 보여요 폭발 때문에 그런 것 같습니다 "우퇴위아" 들었겠지만 오슬로 정부 청사에서 폭발이 있었어요
Yeah. We don't have much information yet. Many of you have parents who work there, OK? So you should probably call them, if you haven't done that already.	아직은 자세한 내용은 몰라요 부모님들이 거기서 일하는 학생들이 많죠, 그렇죠? 아직 안 했다면 전화하는 게 좋겠어요
In the meantime, we'll suspend activities until we get some more information. But for now, you go and call your parents, OK? Any more questions?	정보가 더 있을 때까지 모든 활동을 중단할게요 지금은 가서 부모님께 전화하세요 알았죠? 질문 있나요?
The Prime Minister? Do you know if he's OK? -Hey, Mom. -Hi, Viljar. Are you OK? Yeah, I'm fine. Your dad's with me. We're at the hotel, we're fine.	총리는요? 무사하신가요? - 엄마 - 안녕, 빌야르 괜찮으세요? 그래 괜찮아, 아빠도 같이 있어 호텔에 있어, 괜찮아
They say it was an explosion. Dad says there's been some kind of explosion. -Was it a bomb? -Yeah, we don't know. Are you both OK? Yeah, we're fine. We're fine. Torje's a bit scared, but...	폭발이 있었대 아빠가 폭발이 있었다고 말하네 - 폭탄이래요? - 모르겠어 너희 둘 다 괜찮아? 네, 우리는 괜찮아요 토리예가 약간 무서워해요
I'll take care of him. Yeah, I promise. We'll call you when we know what's happened, OK? She's fine. She said they were nowhere near. Come. Let's go. I need to change. Lena, are you OK? What's happened?	제가 잘 돌볼게요 네, 약속 드려요 무슨 일인지 알게 되면 전화할게, 알았지? 엄마는 괜찮으셔 근처에 안 계셨대 가자, 옷 갈아 입어야 해 벨나, 괜찮아? 무슨 일이야?
Have you talked to Erik and the others? OK, cancel all the campaign meetings. Call me when you... when you hear anything, OK? So, here's what we know so far.	에릭이랑 다른 사람들하고 얘기해봤어? 알았어, 선거 운동 미팅은 모두 취소해줘 얘기 들으면 전화해줘, 알았지? 지금까지 확인한 내용입니다
30, a massive explosion was reported in the center of the government district. Witnesses have described extensive destruction hitting a number of buildings.	3시 30분쯤 정부 청사 지역에서 대량 폭발이 보고되었습니다 목격자들에 따르면 여러 개의 건물이 피해를 입었고 피해 규모가 상당하다고 합니다
There are many confirmed injured and unfortunately also a... ...up to 300 yards in each... Like many countries in Europe, the security services have already been operating on high alert.	많은 부상자들이 확인되었고 안타깝게도 또한... "어머니" 튀었습니다 유럽의 많은 국가들처럼 "우퇴위아 섬" 국가 안전부에서는 높은 위험 경계 수준으로 움직이고 있습니다
Counterterrorism police in Oslo have made a number of arrests in recent months. I'm Martin Nilsen from Oslo PD. -You heard about the bomb in the city? -Yes.	오슬로의 대 테러 경찰 팀은 최근 몇 개월 여러 명을 체포했습니다 오슬로 경찰부 소속 마르틴 닐센이에요 - 오슬로 폭발에 대해 들으셨죠? - 네
I've been sent to secure the island. -Where's the ferry? -Oh, the ferry got canceled. -Get it over here. I need it now. -OK. - Monica? -Go ahead.	섬의 안전을 위해 파견되었습니다 - 페리는 어딨죠? - 페리는 취소되었어요 - 페리 불러주세요, 지금 필요해요 - 알겠어요 - 모니카? - 네, 얘기하세요
There's a policeman over here and we'll need the ferry immediately. -Yeah, I will be there. OK. -Thank you. -It will be here soon. -OK, good. - Be there in a minute. -It's on its way.	여기 경찰관이 있는데요 페리가 지금 필요하대요 - 네, 곧 갈게요 - 감사해요 - 곧 올 거예요 - 네, 좋아요 - 곧 갈 거예요 - 오는 중이래요
Hi. Hi. I'm Monica. I'm in charge here. Hi. Martin Nilsen, Oslo Police Department. Nice to meet you. -You heard about the explosion in Oslo? -Yeah.	안녕하세요 모니카예요, 여기 책임자죠 오슬로 경찰부 마르틴 닐센이에요 반가워요 - 오슬로 폭발에 대해 들으셨죠? - 네
-It's terrible. -Yeah. Is it bad? The whole Prime Minister's office, everything. -I need you to take me to the island. -Yeah. Get everyone together, and I'll give a debrief about the bomb.	- 끔찍해요, 나쁜 상황인가요? - 네 총리 관저 전체와 모두 다요 - 섬에 데려다 주세요 - 네 모두 소집해주세요, 폭발 사건에 대해 설명해 줄게요
-Everyone? -Yeah, everyone. It's important. What's in the cases? Weapons. Well, you'll have to cover them up. They will scare the children. Sure.	- 모두요? - 네, 모두요, 중요한 일입니다 상자에 뭐가 있죠? 무기요 가려 주세요 애들이 무서워해요 물론요
Just go ahead. - What's going on? -Don't worry. Police have arrived. So, it's fine. Simon? - Yeah? -Do you have my sweater? Any news on the bomb?	먼저 가세요 - 무슨 일이에요? - 걱정마요, 경찰이 왔어요 괜찮아요 시몬? - 응? - 스웨터 있어? 폭발에 대해 소식 있어?
-Here you go. -It hit the Prime Minister's office. Yeah. And the Department of Justice. Was it Al-Qaeda? It doesn't say. Hey. This is Trond Berntsen, our head of security.	- 여기 있어 - 총리 관저를 폭파했대 그리고 법무부도 알카에다였어? 그런 말 없던데 안녕하세요 안전 팀장, 트론 베른센이에요
They only sent one officer? Why didn't anybody call? Uh, everyone's needed in Oslo. It's chaos, so they sent me to secure the island. -What precinct are you from? -PST, Police Security Service.	경찰관 한 명만 보냈어요? 왜 전화를 안 했죠? 모두 오슬로에 배치되었어요 혼란 상태예요 섬 안전을 위해서 제가 파견됐어요 - 어느 관할구 소속이에요? - 경찰 안전 서비스, PST예요
So you must know Jørn? He works down at PST, doesn't he? Uh, Jørn? Yeah, sure. He's one of my superiors. -Is everyone gathered for the debrief? -Yes. We're calling them in now.	요른 알겠군요 저기 아래 PST에서 일해요 요른? 네, 그럼요 상관 중 한 명이에요 - 모두 모였나요? - 네, 지금 소집 중이에요
We need to get on with this. Actually, can I see your ID? Yeah, sure. We're ready to gather in the cabin. What was that? Maybe you should go and check it out. -Use your radio. -I will. It's probably nothing.	이 자리가 필요해요 신분증 좀 볼까요? 네, 물론요 통나무 집에 모일 준비됐어요 뭐였어? 가서 확인해봐 - 무전기 사용해 - 그럴게 아무것도 아닐 거야
Run! Run! Over here! Come on! Run, run, Torje! Run! This way! Run, Torje! Torje, move! Viljar! Simon! Simon, run! It's OK, it's OK. Police. Um...	뛰라고! 뛰어! 여기야! 여기! 뛰어, 뛰어, 토리예! 뛰어! 이쪽이야! 뛰어, 토리예! 모두 움직여! 어서! 시몬! 시몬, 이쪽으로! 괜찮아요, 경찰이에요
Stay away from the windows. Get down on the floor and I'll come inside. OK? Get down! This way! This way! You will die today, Marxists, liberals, members of the elite. Down, hide here. Down.	창에서 떨어져 있어요 바닥에 앉아 있어요 내가 안으로 들어 갈게요 앉아! 이쪽이야! 너희들은 오늘 죽을 거야 마르크스주의자, 진보주의자 상류층 모두 여기 아래에 숨어
-Stay down. -Get down. Viljar! Simon, over here! -Over here. -The cliffs! Wait, no, Simon! This way. - The cliffs! -Come on, go! Run quickly!	- 숨어 있어 - 앉아 빌야르! 빌야르, 여기, 이쪽이야! - 이쪽이야 - 조심해 잠시, 시몬, 시몬! 이쪽이야 - 어서, 가! - 뛰어!
Come on! There's a man! Come. Get down there. -Come on! -Get down. Come. Get down. Help! Can you please tell me which buildings have been hit?	어서! 할 수 있어 가, 거기로 내려가 - 어서! - 아래로 가, 어서 아래로 가 도와 주세요! 어떤 건물이 폭발된 거예요?
We don't know. We just need you to move back, please. -Mom. -Viljar? -They're shooting at us. -Viljar? Keep moving. What-- I lost Viljar. He said someone was shooting at them.	저희도 몰라요, 물러서 계세요 - 엄마 - 빌야르? - 우리에게 총을 쏘고 있어요 - 빌야르? 계속 움직이세요 뭐라고 전화가 끊어졌어 누가 애들한테 총을 쏜대
-At them? Where? -And he hung up. But he said... What did he say exactly? He said, "Mom, someone's shooting at us." He went really quickly. It was just like that.	- 애들한테? 어디에서? - 전화를 끊었어 정확히 뭐라고 했다고? '엄마, 누가 우리에게 총을 쏘고 있어요' 정말 빨리 말했어 그렇게 말했어
-"Shooting at us"? -Yes. It's going to voice mail. Multiple reports of gunfire on Utøya Island. Copy that. This is O-5. We are responding. What's the RV? Over. -Repeat, please. -What's the RV?	- '우리를 쏜다고?' - 응 음성 메시지로 넘어가 우퇴위아 섬에 총기 사고 신고가 여러 건 있었습니다 알았다, 여기는 O-5 우리가 맡겠다, RV가 뭔가, 이상 - 반복하라 - RV가 뭔가?
RV for Utøya Island, over. Stand by. Come on! Come on! Sir, we may have another attack. Report of gunfire on Utøya. -What? -No, I haven't.	우퇴위아 섬의 RV, 이상 대기해라 어서, 어서! 총리님, 또 다른 공격이 있는 것 같습니다 우퇴위아 섬에 총기 사고 신고가 있어요 - 뭐라고? - 아니요
-The summer camp? -Just getting details now. -What more do we know? -We have hundreds of kids there. Any details? Where are you? Come out, you Marxists. He's coming for us. He-- He's coming.	- 여름 캠프? - 세부 내용을 확보 중이에요 - 정보가 더 있나요? - 아이들이 수백 명 있다고 어떤 정보라도... 어디에 있어? 마르크스주의자 놈들아 어서 나와 우리 잡으러 온다 온다고, 그가 온다
Torje, Torje, look at me. It's going to be OK. I promise you. It'll be all right. -Get that started now! -Start the engine! Start it! Pull that engine!	토리예, 나 봐봐 다 괜찮을 거야 약속할게 괜찮을 거야 - 출발해! - 시동 걸어! 시동 걸라고!
Come on! Come on! Come on! Delta Two, you take the north side! We take the west side! -Got it? Move! -Got it. Go, go, go. I need an update on Delta. No, no.	어서! 어서! 2번 배, 북쪽을 맡아 우리가 서쪽 맡을게 - 알겠나? 움직여! - 알았어요 빨리 가, 빨리 빨리 시내 건에 대해서 업데이트 주세요 아니요, 아니요
You just get 'em in there. I mean-- This is taking too long, right? Because there is no helicopter. No, there is no helicopter at all. We just need them to be on standby...	지금 막 투입됐잖아요, 내 말은... 너무 오래 걸려, 그렇지? 헬리콥터가 없기 때문이에요 아니요, 헬리콥터가 전혀 없어요 대기 상태로 둬야 해요
Are they on the island yet? Where the hell are they? ...confirmed reports that there is another attack... -Nothing? -...ongoing. This now looks like a coordinated gun and bomb attack -on Oslo City Center and Utøya Island. -Oh, no. Hey!	아직 섬에 도착 안 한 거예요? 대체 어디 있어요? 공격이 있었다는 신고가 있었습니다 - 아무것도? - 진행 중입니다 폭발과 총기 사건이 사전에 조율된 것 같습니다 - 오슬로 시내와 우퇴위아 섬에서 - 오, 안 돼 이봐!
It's all right. Shh. He's coming. Get down. Get down. Help me! Please! Help! Somebody help! Play dead. Play dead. Play dead. I can hear him. Shh. Where is he?	괜찮아 이리 온다, 아래 숨어, 아래로 도와 주세요, 제발! 도와 주세요! 도와 주세요! 죽은 척 해, 죽은 척 오는 소리 들려 어디 있지?
We have to jump! Viljar! Viljar! Viljar! Viljar! Get up! -Go. -No, no! -Viljar. -Go. Go! You have to come with me! Viljar! -Go! -No!	뛰어야 해! 뛰어! 빌야르! 빌야르! 빌야르! 빌야르! - 가 - 싫어, 싫어! - 빌야르 - 가 가! 나랑 같이 가 빌야르! - 가! - 싫어!
Go! Go! Simon! Anders! Move, move, move, move, move! Shield! Move, move! -Go, go. -Get down. Get down! Get down. Down, down. Stay hidden!	가! 가! 시몬! 아네르스! 움직여, 움직여! 방어! 움직여, 움직여 - 가, 가 - 숙여 앉아, 앉아! 앉아, 아래로, 아래로, 숨어!
It's a roadblock. -Please, you can't go down there. -No! You don't understand. -We can hear the shoot-- -The police are-- I need to get down there. Our children are on the island!	도로가 차단됐어 - 아래로 가실 수 없어요 - 이해 못하시는군요 - 총소리가 들려요 - 경찰이... 가야 해요 우리 애들이 섬에 있어요
I understand, but it's too dangerous. Please, move further, please. Arms out to the side! Come forward! Come forward! Come forward! Stop! Down on your knees!	이해합니다만 너무 위험해요 더 뒤로 물러서 주세요 팔 옆으로 벌려! 앞으로 나와! 앞으로 와! 멈춰! 무릎 꿇어!
On your stomach! On your stomach! Go, go, go! Arms out! Cuff him! Cuff him! Look away. Look away from him! Down over there! On three. One, two, and three. We have a young male with multiple gunshot wounds.	엎드려! 어서, 어서! 손 올려! 수갑 채워! 저쪽 봐, 저쪽 봐 여기 아래로! 세 번에 들어요, 하나, 둘, 셋 총상이 여러 군데인 젊은 남성 환자예요
No known history. Unconscious on arrival. Blood pressure's dropping, 60/30. And we have to transfuse him. O-minus. Six units. There is an injury to his left shoulder. It's a penetrating injury.	병력은 모르고 도착했을 때 의식이 없는 상태예요 혈압이 떨어지고 있어요, 60/30 수혈이 필요해요 O-마이너스, 6 유닛 왼쪽 어깨 부상이고 관통상이에요
We got cardiac arrest. We're losing him. Starting chest compressions. -We're losing him. -Put the patch on. -Patch is on. -150. -Charge, 150. -150, repeat. Charging.	심장 정지예요 심장 박동이 없어요 가슴 압박 시작해요 - 심장 박동이 없어요 - 패치 붙여요 - 패치 붙였어요 - 150 - 충전해요, 150 - 150, 반복, 충전해요
OK, clear! -Still V-fib. -Come on! -Thorax stable. -We're getting a pulse. -I got a pulse. -OK, good. Got pulse on the radial. Let's continue.	됐어요, 빼요! - 아직 브이핍이에요 - 어서! - 심장 안정 - 맥박 돌아왔어요 - 맥박 돌아왔어요 - 좋아요 요골 맥박 확인해요, 계속합시다
Could be arterial bleeding. And there is another wound here to his right arm. -Guys, we're losing him again. -V-fib! Starting compressions. -Go to 200. -200.	동맥 출혈도 있고요 오른쪽 팔에도 다른 총상 있어요 - 다시 박동이 없어요 - 브이핍! 가슴 압박 다시 해요 - 200으로 합시다 - 200요
-Charging. -OK, clear. Got sinus resp and a pulse. Got pulse on the radial. There is an entry wound here to his right orbital. Exit wound here on the posterior.	- 충전 중 - 좋아, 됐어요 호흡과 맥박이 돌아왔어요 요골 맥박 확인해요 오른쪽 안와에 사입구 있어요 뒤에 사출구 있고요
Blood pressure is stable. 80/40. -Do we have the bleeding under control? -Yes. -Hydrolin is in. -OK, we have to go for surgery. All right, you can stand up.	혈압이 안정적이에요 80/40이에요 - 출혈은 잡았나요? - 네 - 히드롤린 삽입 - 이제 수술해야 해요 일어나세요
Open your mouth. I'm the duty detective, formally here from the First Police District. -Who are you? -My name is Anders Behring Breivik. This is a military operation, a coup d'état.	입 벌리세요 제일 경찰 지구의 GTE 형사입니다 - 이름이 뭐죠? - 아네르스 베링 브레이비크입니다 이건 군사 작전, 쿠데타예요
The bomb has removed the government and here I have liquidated a political camp. Did anyone help you? I was selected for this mission. Now my brothers are waiting for my signal to begin the third attack.	폭탄으로 정부를 제거했고 정치 캠프를 없애버렸죠 도와준 사람이 있나요? 이번 임무에 뽑혔어요 세 번째 공격을 위해 형제들이 내 신호를 기다리고 있어요
So you're telling me there's another attack planned? -Oh, yes. -Where? I can't go into details, but I'm authorized to negotiate. -What do you want? -A complete ban on immigration.	다른 공격이 계획되어 있다고 말하는 건가요? - 네 - 어디죠? 자세한 내용은 말할 수 없고 협상은 할 수 있어요 - 원하는 게 뭔가요? - 이민을 완전히 금지하는 거요
An end to enforced multiculturalism. Sir, Hønefoss Police want to know what to do. -Keep him talking and bring him to Oslo. -Understood. -Name? -Anders Behring Breivik. -Arrested? -Utøya.	다문화주의도 끝내고요 총리님, 제3, 제4 경찰 지구에서 다음 명령을 기다리고 있습니다 - 계속 심문하고 오슬로로 데려와 - 알겠습니다 - 이름? - 아네르스 베링 브레이비크 - 체포는? - 우퇴위아
Lawyer? Yeah, there's a particular lawyer that I would like to represent me. His name is Geir Lippestad. -Thanks so much, Anna, for staying. -Of course.	변호사는? 내가 원하는 변호사가 있어요 예이르 리페스타드예요 - 있어줘서 고마워요, 안나 - 물론요
Do you need anything? No, thanks. Just keep the kids away from the television. -Don't worry about that, OK? -Thank you so much. Thank you. Hi, this is Lippestad.	필요한 거 있으세요? 괜찮아요, 애들이 TV 못 보게 해주세요 - 걱정 마세요 - 정말 고마워요 여보세요, 리페스타드입니다
...and obviously, we're looking at many seriously injured... For me? ...so far, no word from the Prime Minister. Breivik? I understand. ...and the Prime Minister was actually scheduled to visit the island this weekend...	심각한 부상자부터 찾고 있습니다 저를요? 총리님은 현재 어떤 대답도... 브레이비크요? 알겠습니다 이번 주말 이 섬에 가서 강의를 할 계획이었습니다
What is it? The person they arrested... He asked for me. Why? He was right behind us. -Torje? -Torje! It's OK. It's OK, Torje. It's OK.	뭐야? 체포된 사람이야 나를 변호사로 부탁했어 왜? 우리 바로 뒤에 있었어요 - 토리예? - 토리예! 괜찮아 괜찮아, 토리예 괜찮아
You're safe now. Where's Viljar? -You know where he is? -We hid on the cliffs, but... but he was shooting. We had to jump. Did Viljar jump?	이제 안전해 빌야르 어딨니? - 어디 있는지 아니? - 벼랑에 있었어요 총을 계속 쏴서 뛰어내렸어요 빌야르도 뛰었어?
Was he shot? I'll go and check. Oh, my God. Can you check for Viljar Hanssen? Viljar Hanssen. Can you check that? Hmm? Viljar Hanssen. He's not here.	총에 맞은 거니? 내가 가서 볼게 맙소사 빌야르 한센 좀 확인해줄래요? 빌야르 한센 확인해 주세요 빌야르 한센 여기 없어요
He's not here. -What do you mean he's not here? -He's not on any list. I'm calling the hospital now. Yes. Hello, I'm... I'm looking for my son, Viljar Hanssen. He was on Utøya.	여기 없어요 - 여기 없다니 무슨 말이야? - 어느 목록에도 없어 지금 병원에 전화할게 네, 여보세요 제 아들, 빌야르 한센을 찾아요 우퇴위아에 있었어요
Do you have any admissions by that name? OK. Thank you. No. He was on Utøya. Yes, do you have any admissions by that name? OK. Thank you.	이 이름으로 입원한 환자 있나요? 알았어요, 감사해요 없어 우퇴위아에 있었어요 네, 이 이름으로 입원한 환자 있나요? 알았어요, 감사해요
Yes, hello. I'm looking for Viljar Han-- Bone piece. -Hi. -Sir. Please remove the restraints. Yes. Then just give us the room, please. Anders Behring Breivik. Nice to meet you.	여보세요, 빌야르 한... 뼈 조각 - 안녕하세요 - 네 좀 풀어주세요 둘만 있을 시간을 주세요 아네르스 베링 브레이비크입니다 반가워요
-Geir Lippestad. -Thank you for coming. So, how do you know who... who I am? I've seen your work before. Nine years ago. The Benjamin Hermansen neo-Nazi case. We met during the trial.	- 예이르 리페스타드예요 - 와주셔서 감사해요 저를 어떻게 알죠? 맡으셨던 일에 대해 알아요 9년 전이죠 벤자민 헤르만슨 신나치 사건 재판 중에 만났어요
-Did we? -Yeah. I knew I would need a lawyer one day. Tell me, Mr. Breivik... what you've done today. I have started a war to take back control of Norway, of the West.	- 우리가요? - 네 언젠가 변호사가 필요하겠다고 생각했죠 브레이비크 씨, 오늘 한 일을 말해보세요 노르웨이를, 서양의 통제력을 다시 찾기 위해 전쟁을 시작했어요
Although it's my duty to take this case... I don't agree with what you've done today, Mr. Breivik. They were innocent. Children. They were traitors.	사건을 맡는 것이 제 일이지만 오늘 한 일에 대해서 동의하지 않아요, 브레이비크 씨 아무 죄 없는 아이들이에요 반역자들이에요
Children of the elite. The leaders of tomorrow. My own children have been to Utøya. I'm an active member of the Labour Party. Does that make me a traitor too?	상류층의 자식들 미래의 지도자들 우리 아이들도 우퇴위아에 간 적이 있어요 저는 노동당 회원이에요 그럼 저도 반역자인가요?
You are my lawyer. You're an exception. Anders and Simon are dead. Hello? Yes? He has a bad scar on his neck. A fire burn. OK. Thank you.	내 변호사잖아요, 당신은 예외예요 아네르스와 시몬은 죽었어 여보세요? 네? 목에 흉터가 있어요 화상이에요 알았어요, 고마워요
He's in the hospital. Let's go. Don't be afraid. I'm not operative. -Hello? - Police. Open the door. Police? I'm Mina Anderson. I'm a detective at the Homicide and Serious Crimes Unit.	병원에 있어 가자 두려워 마세요 난 지금 임무 중 아니에요 - 여보세요? - 경찰입니다, 문 여세요 경찰? 살인 및 강력 범죄 팀의 이나 안첸 형사예요
Do you understand that you've been arrested in connection with the explosion in Oslo and the shootings on Utøya Island? Yeah, of course. Did anyone help you with it?	오슬로 폭발 사건과 우퇴위아 섬의 총기 사고와 관련해서 체포되었다는 것 이해하시죠? 네, 물론요 도와 준 사람이 있었나요?
I'm just one cog in a network, the Knights Templar, uh, named in honor of the Knights of the Crusade. We want Islam out of Europe. Can you give me any names?	성전 기사단에서 혼자 활동해요 십자군 기사단을 기념하며 이름을 붙였죠 유럽에서 이슬람교가 사라지길 원해요 이름을 말해봐요
No. Of course not. -Clear. -Go! Get this out of here! We have found your computer at your mother's apartment. -Can you tell me what's on it? -My manifesto. I sent it out so people will understand what I've done.	싫어요 말 안해요 - 깨끗해 - 가, 여기서 나가 당신 어머니 아파트에서 컴퓨터를 찾았어요 - 뭐가 담겼는지 말해볼래요? - 내 선언문 사람들이 내 행동을 이해할 수 있도록 보냈죠
It's all there, 1,500 pages. We need to know if there are more attacks planned. Yeah, this is a war. Attacks can come at any moment. But you need to agree to my demands. This is not a negotiation.	거기 다 있어요, 1,500페이지 계획된 공격이 더 있는지 알고 싶어요 네, 이건 전쟁이에요 언제고 공격이 있을 수 있어요 내 요구 사항에 동의해야 해요 이건 협상이 아니에요
I don't believe you're in a position to dictate terms. Is another attack coming? Can we take a break? I've been trying to get medical attention ever since I was arrested. I...	나한테 조건을 말할 위치가 아닐 텐데요 또 다른 공격이 또 있나요? 쉴 수 있나요? 체포된 이후 치료를 받고 싶었어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.