Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
-What do you mean? -Nothing. I loved it. It was great. People always talk about how great technology is, how it saves time. But what good is saved time if nobody uses it?	- 무슨 뜻이야? - 아냐, 맘에 들어, 멋지다 사람들은 항상 테크놀러지가 위대하네 덕분에 시간이 절약됐네 하잖아 그런데 쓰지도 않을 시간 절약해서 뭐 한대?
Do you hear anyone say, "With the time I've saved by using my processor... "I'm gonna go to a Zen monastery and hang out." Nothing. Wanna go? Hello.	이런 얘기하는 사람 아무도 없잖아 "워드 프로세스 덕에 시간이 절약됐군 "절에 가서 수행을 해야겠어" 아냐 들어갈래? 안녕하세요
Fifty schillings. -Each. -I got a 100. Here, I got it. I'll buy you a beer. Thank you. -You gonna buy me a beer? -Yeah. You think Old Milwaukee is expensive here?	50실링이래 - 한 사람당 - 100실링 있어, 내가 낼게 내가 맥주 살게, 고마워 - 네가 맥주 산다고? - 그래 여기선 올드 밀워키가 비싼가?
We haven't talked about this yet, but are you dating anyone? You got a boyfriend waiting on you back in Paris or anything like that? -No, not right now. -But you did. -We broke up six months ago. -Six months ago?	지금까지 우리 이 얘긴 안 했는데 만나는 사람 있어? 지금 파리에 널 기다리고 있는 남자 친구가 있는 거 아냐? - 아냐, 지금은 없어 - 옛날엔 있었구나 - 6개월 전에 헤어졌어 - 6개월 전에?
-Yeah. -I'm sorry. I mean, I'm not that sorry. But tell me about it. No, no way. I can't. It's really boring. Come on. Tell me about it. Okay. I was really disappointed.	- 그래 - 안됐네 아니, 별로 안되지 않았어 자세히 얘기해봐 싫어, 진짜 따분하단 말야 말 해봐, 어서 좋아, 난 정말 실망이 컸어
I thought this one would last a while. I mean, he was very stupid, ugly, bad in bed, alcoholic.... -You know. -A real prize winner. I was kind of giving him a favor.	걔랑 오래 갈 줄 알았거든 왜냐하면 걘 멍청한 데다 못생기고 침대에선 형편없고, 알코올 중독에다... - 알잖아 - 봉을 잡았었군 내가 잘 보살펴줬어
But he left me, saying I loved him too much. I was blocking his artistic expression or some shit like that. But anyway, I was traumatized... and became totally obsessed with him.	그랬는데 날 떠나더군 내 사랑이 과하다면서 말야 내가 자기 예술적 표현을 가로막고 있다나 뭐라나 어쨌든 상처를 받은 난... 걔한테 집착하기 시작했어
So I went to a shrink... and it came up that I had written this little stupid story... about this woman trying to kill her boyfriend... and how she was gonna do it with all the intricate details...	그래서 정신과에 갔지 말도 안 되는 이야기를 지어 갖고는 말야 그러니까 어떤 여자가 남자 친구를 죽이려고 하는데... 어떤 식으로 죽일 건지 치밀한 계획을 다 세워놓은 거야
-of how to do it and not get caught-- -She was gonna kill her boyfriend? Yeah, she was. It's nothing I would do, but it was just some writing. No, I understand. But anyway this stupid shrink believed everything I told her. It was my first time seeing her. She said she had to call the police.	- 완전 범죄로 만들 방법을... - 자기 남자 친구를 죽인다고? 그래 내가 그러겠다는 게 아니라 그냥 지어낸 얘기였어 아냐, 이해해 그랬는데 이 멍청한 정신과 의사가 내 말을 완전히 믿더라고 그때가 첫 진료였는데 나한테 경찰을 불러야겠다잖아
-She had to call the police? -Yes. She was.... Merde! She was totally convinced I was really gonna do it. Even though I had explained it was just some writing.	- 경찰을 부른다고? - 그래 난리도 아니었어! 내가 정말 그럴 거라고 믿더라니까 내가 이건 지어낸 얘기라고 얘길 했는데도 말야
She said, looking deep into my eyes: "The way you said it I know you are going to do it. "The way you said it." She was totally out of her mind.	내 눈을 보며 이러더라고 "말하는 걸 보면 알아 당신은 실행하고도 남는다고 "말하는 걸 보면 알아" 그 여자 제정신이 아니었어
-It was my first and last session. -So what happened then? I totally got over him. But now I'm obsessed... that he's gonna die from an accident or 1000 kilometers away.	- 그 후로 다시는 안 갔지 - 그래서 어떻게 됐어? 걔는 완전히 잊었어 대신 요즘엔... 걔가 사고로 죽는 상상을 해 정말 그렇게 되면 천km 떨어져 사는...
And I'm gonna be the one accused. Why is it you become obsessed with people you don't like that much? So how about you? -What? -Are you with anyone?	내가 비난을 받게 되겠지 왜 사람들은 자기가 별로 좋아하지도 않는 사람한테 집착할까? 넌 어때? - 뭐가? - 만나는 사람 있어?
It's funny how we managed to avoid this subject for so long, isn't it? But now you have to tell me. Well, I kind of see love... as this escape for two people who don't know how to be alone. I mean, it's funny. People always talk about how... love is this totally unselfish, giving thing.	이런 얘기 안 하고 용케도 오래 버틴 게 재미있지 않아? 하지만 이젠 못 피해 난 사랑이라는 건... 혼자가 되는 방법을 모르는 사람들을 위한 탈출구라 생각해 재미 있어, 사람들은 항상 이런 말을 하거든 사랑은 완전히 이타적인 거라고 말야
But if you think about it, there's nothing more selfish. I know. So, who just broke up with you? What? You sound like you've just been hurt. All right.	하지만 생각해보면 사랑만큼 이기적인 게 없어 알아 그래서 누구랑 방금 헤어졌는데? 뭐? 상처받은 지 얼마 안 된 사람처럼 들려 좋아
Big confession. I should've told you this earlier or something. I didn't come to Europe just to hang out... and read Hemingway in Paris and shit like that.	고백할게 좀더 일찍 말했어야 했는데 말야 실은 나 파리에서 헤밍웨이나 읽으며... 시간 보내려고 유럽까지 온 게 아니었어
I saved up my money all spring to fly to Madrid... and spend the summer with my girlfriend who's been on-- who has been on this asinine art history program for the last year. Anyway, I got here. We were reunited at long last...	봄 내내 마드리드로 날아갈 경비를 모았더랬어 여름을 여자 친구랑 함께 보내려... 작년에 마드리드에서 그 한심한 미술사 공부를 했거든 어쨌든 오랫동안 떨어져 있다 마침내 만났는데...
and we went out to dinner, our first night, with six of her friends. Pedro, Antonio, Gonzalo, Maria, Suzy from home. She avoided being alone with me for the first couple of days we were there... and I stuck around for a while just to let it sink in that she wished I hadn't come. So I bought the cheapest flight out, this one leaving out of Vienna tomorrow...	내가 도착한 첫날 저녁 식사에 자기 친구 여섯을 부른 거야 페드로, 안토니오, 곤잘로, 마리아, 고향 친구 수지 내가 도착한 처음 이틀 동안 둘만 있게 되는 걸 피하더군 혼자서 가만히 생각해 보니 걘 내가 온 게 못마땅한 거더라고 그래서 제일 싼 비행기표를 끊었지 내일 비엔나에서 떠나는 그거 말야
but it didn't leave for a couple weeks, so I bought this Eurail pass. You know what's the worst thing about somebody breaking up with you? It's when you remember how little you thought...	그런데 출발이 그때로부터 2주 후라 그래서 유레일 패스를 산 거야 누군가한테 차였을 때 제일 못 견디겠는 게 뭔지 알아? 내가 예전에 찬 여자들을...
about the people you broke up with... and you realize that that is how little they're thinking about you. You'd like to think you're both in all this pain...	거의 생각 안 하듯... 날 찬 여자도 날 거의 생각 안 할 거라는 걸 깨닫는 순간이야 날 찬 여자도 슬플 거라고 생각하고 싶지
but really, they're just, "Hey, I'm glad you're gone." -You should look at bright colors. -What? That's what the shrink told me. I was paying her 900 francs an hour to hear that I was a homicidal maniac...	하지만 현실은 안 그래 "이야, 차고 나니 속시원하네" - 그래도 긍정적으로 생각해 - 뭐? 그 정신과 의사가 한 말이야 나한테 시간당 9백 프랑씩 받고 날 사이코라고 진단한 그 의사 말야
but I could shift my obsession if I would concentrate on bright colors. Did it work? -Didn't help your pinball. -Well, no. Yeah, well, you know, I haven't killed anyone lately. Not lately? That's good. You're cured then.	그 의사 말이 긍정적인 일에 집중하면 집착을 줄일 수 있대 효과가 있어? - 핀볼엔 효과 없네 - 그러게 그런 것 같아, 최근 들어 아무도 안 죽였거든 최근 들어? 다행이네 그럼 넌 치료된 거야
There's these breeds of monkeys, and all they do is have sex... all the time, you know? They turn out to be the least violent, the most peaceful, the most happy. So maybe fooling around is not so bad.	그런 원숭이들이 있는데 그 놈들이 하는 거라곤 섹스뿐이야 사시사철 말야, 알아? 그런데 그 놈들이 가장 온순하고 평화롭고 행복한 원숭이로 판명됐거든 그러니까 바람 피우는 게 그리 나쁘진 않다 이거지
-Are you talking about monkeys? -Yes, I'm talking about monkeys. -I thought so. -Why? I never heard this one. But it reminds me of this perfect male argument...	- 지금 원숭이 얘기하는 거야? - 그래, 원숭이 - 그런 줄 알았어 - 왜? 그 얘긴 처음 듣지만... 듣는 동안 바람 피우는 걸 정당화시키려는...
to justify them fooling around. Women monkeys are fooling around, too. Everybody's fooling around. Yeah, that's cute. I have this awful, paranoid thought...	남자들의 주장이 생각났거든 암컷 원숭이들도 바람 피워 모두가 바람 피운다고 그래, 귀엽다, 난 여성 운동이 남자들에 의해 만들어졌다는...
that feminism was mostly invented by men... so they could fool around a little more. "Woman, free your mind, free your body. Sleep with me. "We're all happy and free, as long as I can fuck as much as I can."	그런 끔찍한 피해 망상을 갖고 있어 남자들이 여자들을 꾀려고 말야 "여자들이여, 몸과 마음을 자유롭게, 나랑 잡시다 "내가 그 짓을 맘껏 하는 한 우린 다 행복하고 자유로워요"
All right. But maybe there's some biological things at work here. If you had an island... and there were 99 women on the island and only one man... in a year, you'd have the possibility of 99 babies.	알았어, 하지만 이 이론에 생물학적 근거가 있는지도 몰라 어떤 섬에... 남자 1명이 여자 99명과 함께 살고 있다고 상상해봐 그럼 1년에 아기는 99명이 태어날 수 있어
But if you have an island with 99 men and only one woman... in a year, you have the possibility of only one baby. So.... You know what? On this island, I think there will be only maybe 43 men left. They would've killed each other trying to fuck this poor woman. On the other island...	하지만 반대로 여자 1명에 남자가 99명이라면... 1년에 태어날 수 있는 아기는 단 1명이야 그러니까... 이거 알아? 그 섬엔 아마 남자 43명만 남게 될 걸 여자랑 서로 자려고 남자들끼리 죽여버렸거든 반면 첫 번째 섬엔...
there would be 99 women, 99 babies, and no more man. Because they would've gotten together and eaten him alive. -Oh, yeah? -Yeah. There's something to that.	여자 99명에 아기 99명, 대신 남자는 한 명도 없어 여자들이 담합해서 남자를 잡아 먹었거든 - 그래? - 그래 일리가 있어
On some level, women don't mind the idea of destroying a man. I was once walking down the street with my ex-girlfriend... and we'd just walked by these four thuggy-looking guys next to a Camaro.	어떤 때 보면 여자들은 남자들이 망가져도 신경도 안 쓰거든 한번은 헤어진 내 여자 친구랑 길을 걸어가는데... 카마로 옆에 불량배처럼 생긴 녀석 4명이 서있는 거야
And one of them says, "Hey, baby, nice ass!" So I'm like, "No big deal. I won't get uptight about this." -Plus, there were four of them. -Exactly.	그 중 한 놈이 이러더군 "아가씨, 엉덩이 예쁜데! " 난 그냥 '됐어, 내버려 둬' 이랬거든 - 게다가 적이 4명이나 됐잖아 - 그렇지
She turns and says, "Fuck you, dickheads!" And I'm like, "Okay. Wait a minute here." They're not gonna come over and kick her ass. So who just got pushed to the frontline on that one?	그런데 얘가 이러는 거야 "엿 먹어, 얼간이들아! " 난 속으로 생각했지 "좋아, 잠깐 생각해보자" 그 녀석들이 두들겨 팰 건 걔 엉덩이가 아니라고 말썽은 누가 피우고 대가는 누가 치러야 하지?
Women say they hate it if you're all territorial and protective... but if it suits them, then they'll tell you you're being all unmanly, or wimpy, or....	여자들은 남자들 보호에 숨이 막힌다고 불평하다가도... 자기들이 필요할 때 안 나서면 계집애 같네, 나약하네, 이러면서...
You know what? I don't think women really want to destroy men. Even if they want to, they don't succeed. I'm sure even men are destroying women...	이거 알아? 남자들이 망가지길 원하는 여자는 없어 설사 있다 해도 그건 불가능해 남자들이 망가지길 원하는 여자보다...
or are able or capable of destroying women, much more than women. Anyway, it's depressing. I mean, you know what? Men, women, it's.... There's no end to this.	여자가 망가지길 바라는 남자들이 훨씬 더 많을 걸 어쨌거나 우울한 얘기야, 있잖아? 여자, 남자, 이런 얘긴 끝이 없어
Every couple's been having this conversation forever. And nobody came up with anything. I saw a documentary on that. It's a birth dance. Should I give her some money?	커플치고 이런 얘기 안 하는 커플이 없어 결론도 없는데 말야 이거 다큐 본 적 있어, 출산춤이야 돈 내야 돼?
Everything that's interesting costs a little bit of money. So, a birth dance? Looked a little bit like a mating dance to me. No, but really. Women used it when giving birth.	흥미롭다 싶은 건 죄다 돈이 드는군 출산춤이라고? 짝짓기 할 때 추는 춤이랑 비슷해 아냐, 여자들은 이걸 출산 때 추곤 했어
In some part of the world, they still do it. The woman in labor enters a tent... and the women of her tribe surround her and dance. They encourage the birthing woman to dance, too...	어떤 나라에선 아직도 저걸 해 출산할 여자가 텐트로 들어가면... 부족 여자들이 그 여자를 둘러싼 채 춤을 줘 그리고 함께 춤을 추도록 유도하지
so as to make the birth less painful. And when the baby is born, they all dance in celebration. I don't think my mom would've gone for that. I like the idea of dancing as a common function.	출산의 고통을 덜어주려고 말야 그러다 아기가 태어나면 다같이 축하하는 춤을 춰 우리 엄마는 그런 거 못할 걸 춤은 함께할 수 있어서 좋아
I heard about this old guy who was watching some young people dance. He said, "How beautiful. "They're trying to shake off their genitals, and become angels."	어떤 할아버지가 있었는데 젊은 사람들이 춤추는 걸 보면서... 이랬대, "아름다워 "몸을 흔들어 성기를 털어내고 천사가 되려 하는군"
-I like that. -One question, though, back there. When the women are dancing and being all spiritual and stuff... where are the men? Are we out food gathering? Are we not invited? You all don't need us?	- 맘에 든다 - 춤에 대해 질문이 하나 있어 여자들이 춤을 추며 영적으로 교류를 하는 동안... 남자들은 뭐 하지? 양식 구하러 나가나? 남자는 왜 빼놔? 우리가 필요없어?
Men are lucky we don't bite off their heads after mating. Certain insects do that, like spiders and stuff? We let you live. What are you complaining about?	짝짓기 끝난 다음에 안 잡아먹는 걸 다행으로 여겨 어떤 곤충들은 그래, 거미던가? 우린 너희를 살려주는데 뭐가 불만이야?
See, you're officially kidding. But there's something to that. -You keep bringing stuff like that up. -What? -Yeah. -No, wait a minute. Talking seriously here...	얘가 농담 한번 심하게 하네 어쨌든 능력은 인정해주지 - 대화 주제가 풍부한 거 말야 - 뭐? - 그래 - 아냐, 잠깐만 심각하게 얘기하는데...
I feel this pressure of being a strong and independent icon of womanhood... and not making it look like my whole life is revolving around some guy. But loving someone...	난 내가 강하고 독립적인 여성의 본보기가 돼야 한다는 거에... 남자에 인생을 걸지 않는 것처럼 행동해야 된다는 거에 의무감을 느껴 누군가를 사랑하고...
and being loved means so much to me. I always make fun of it and stuff... but isn't everything we do in life a way to be loved a little more? I don't know.	사랑받는 게 내겐 아주 큰 의미인데도 말야 난 늘 그런 걸 비웃어 넘기지만... 우리가 살아가면서 하는 모든 일이 좀더 사랑받기 위한 거 아냐? 모르겠어
Sometimes I dream... about being a good father and a good husband. And sometimes it feels really close. But then other times... it seems silly...	가끔 난 꿈을 꿔 좋은 아빠, 좋은 남편이 되는 꿈 말야 가끔은 가능하게 느껴져 반면 어떤 때는... 어리석게 느껴지지
like it would ruin my whole life. And it's not just a fear of commitment... or that I'm incapable of caring or loving because I can. It's just that, if I'm totally honest with myself...	그게 내 인생을 망칠 수도 있다는 생각이 들어 속박되는 게 두렵다거나... 내가 누군가를 사랑할 수 없는 존재여서가 아냐, 그건 자신있거든 다만 솔직한 심정으로 고백하자면...
I think I'd rather die knowing that I was really good at something. That I had excelled in some way... than that I had just been in a nice, caring relationship.	난 내가 정말 잘하는 게 뭔지 아는 상태에서 죽길 원하는 것 같아 그냥 좋은 가장이 되는 것보다... 내가 남들보다 월등히 잘하는 게 있다는 걸 알고 싶은 거지
I had worked for this older man, and once he told me... that he had spent all of his life thinking about his career and his work. He was 52, and it suddenly struck him...	어떤 할아버지 밑에서 일한 적이 있는데 그분 말이... 자신은 평생 동안 일이나 출세에 대해서만 생각하고 살았대 그런데 52세가 되고 보니 문득...
that he had never really given anything of himself. His life was for no one and nothing. He was almost crying saying that. You know, I believe if there's any kind of God...	자신은 아무것도 베풀지 않고 살았다는 게 느껴진 거야 그분 인생에 타인을 위한 시간은 없었어 울먹거리면서 그 얘길 하시더라 있잖아, 이 세상에 신이 있다면...
it wouldn't be in any of us, not you or me... but just this little space in between. If there's any kind of magic in this world... it must be in the attempt of understanding someone, sharing something.	그 신은 너나 나, 우리 안에 존재하는 게 아니라... 우리 사이에 존재한다고 믿어 이 세상에 마술이란 게 있다면... 그건 상대를 이해하고 함께 나누려는 시도 안에 존재할 거야
I know it's almost impossible to succeed... but who cares, really? The answer must be in the attempt. I really think this is a civilization in decline. Look at the service. -The service? -Where is the waitress?	그 시도가 성공하는 일은 거의 없지만... 알게 뭐야, 안 그래? 대답은 그런 시도 안에 존재해 이건 문명의 쇠퇴나 같아 서비스 좀 봐 - 서비스? - 종업원 어딨어?
In New York, she'd be out of a job. I'm gonna call my best friend in Paris... who I'm supposed to have lunch with in eight hours, okay? -Pick up the phone. -Hello?	뉴욕에서 이랬다간 모가지야 이제 파리에 전화할 거야 8시간 후에 같이 점심 먹기로 돼있는 내 단짝 친구한테 말야, 알겠어? - 전화 받으라고 - 여보세요?
I've been working on my English recently. You wanna talk in English, for laughs? Yeah, okay. That's a good idea. I don't think I'll be able to make it for lunch today. I'm sorry. I met a guy on the train, and I got off with him in Vienna. We're still there.	내가 요즘 영어를 공부 중인데 재미 삼아 영어로 말하면 안 될까? 그래, 그거 좋은 생각이야 오늘 점심 약속 못 지킬 것 같아, 미안해 기차에서 만난 남자랑 비엔나에서 내렸거든, 아직도 비엔나야
Are you crazy? Probably. He's passing through. He's American. He's going back home tomorrow morning. Why did you get off the train with him? Well, he convinced me.	너 미쳤어? 아마도 그냥 여행 중인 미국 남자인데 내일 아침에 미국으로 간대 왜 같이 내렸어? 설득당했어
I mean, actually, I was ready to get off the train with him... after talking to him a short while. He was so sweet, I couldn't help it. We were in the lounge car and he began to talk about him...	사실은 나도 같이 내리고 싶었어 그 전에 짧게 대화를 나눴는데 너무 멋있어 맘을 뺏겼거든 휴게실에서 자기 얘길 해주는데...
as a little boy seeing his great-grandmother's ghost. I think that's when I fell for him. Just the idea of this little boy with all those beautiful dreams. He trapped me.	어릴 때 자기 증조 할머니 유령을 봤다는 거야 그때 홀딱 반해버렸지 아름다운 꿈을 가슴에 품은 꼬마 애를 상상해봐 난 덫에 걸렸어
And he's so cute. He has beautiful blue eyes... nice pink lips... greasy hair. I love it. He's kind of tall, and he's a little clumsy. I like to feel his eyes on me when I look away.	얼마나 귀여운지 몰라 아름답게 빛나는 파란 눈에... 예쁜 분홍빛 입술... 기름기 흐르는 머리 너무 좋아 키는 큰 편이고 좀 덤벙대 고개를 돌린 날 쳐다보는 그애 눈빛이 좋아
He kind of kisses like an adolescent. It's so cute. It was so adorable. As the night went on, I began to like him more and more. But I'm afraid he's scared of me.	키스할 땐 사춘기 소년 같아 너무 귀여워 너무 예뻤어 시간이 지날수록 걔가 점점 더 좋아져 그런데 걔가 날 무서워할까 걱정이야
I told him the story about the woman that kills her ex-boyfriend and stuff. He must be scared to death. He must be thinking I'm this manipulative, mean woman. I just hope he doesn't feel that way about me.	떠난 남자 친구를 살해하려는 그 상상 속의 여자 얘길 해줬거든 엄청 겁먹었을 거야 날 음흉하고 비열한 여자로 보고 있는 게 분명해 날 그런 여자로 생각 안 했으면 좋겠어
Because, you know me, I'm the most harmless person. The only person I could really hurt is myself. I don't think he's scared of you. I think he's crazy about you. -Really? -I've known you a long time.	넌 알잖아, 세상에서 가장 순진한 사람이 나라는 거 말야 난 나 말곤 아무한테도 상처 안 줄 사람이잖아 걘 널 무서워하지 않을 거야 아마 널 무척 좋아할 걸 - 정말? - 난 널 오래 알아왔잖아
I got a good feeling. You gonna see him again? We haven't talked about that yet. Okay, it's your turn. You call your friend. -Okay? -All right.	예감이 좋아, 다시 만날 거야? 그 얘긴 아직 안 해봤어 좋아, 이제 네 차례야 친구한테 전화해 - 알았어? - 좋아
I usually get this guy's answering machine. Hi, dude. What's up? Hey, Frank. How you been? I'm glad you're home. Cool. Yeah. So, how was Madrid?	이 친구한텐 전화하면 거의 응답기가 받아 어이, 친구, 웬일이야? 프랭크, 어떻게 지냈어? 집에 있어 다행이다 잘 지내, 그래, 마드리드는 어땠어?
Madrid sucked. Lisa and I had our long overdue meltdown. Too bad. I told you, no? Yeah. The long-distance thing just never works. I was only in Madrid for a couple days. I got a cheaper flight out of Vienna.	형편없었어 결국엔 리사랑 일이 터지고 말았거든 안됐네, 내가 말했지? 그래, 몸이 멀어지면 맘도 멀어지는 건가 봐 마드리드엔 이틀만 있다가 비엔나에서 출발하는 싼 비행기표를 끊었어
You know, it really wasn't that much cheaper. I just.... I couldn't go home right away. I didn't want to see anybody I knew. I just wanted to be a ghost, completely anonymous. I'm great. That's the thing. I'm rapturous. And I'll tell you why. I met somebody on my last night in Europe. Can you believe it?	그런데 알고 보니 별로 싼 게 아니더라, 왜냐하면... 당장 떠날 수가 없었거든 아는 사람은 만나기가 싫었어 그냥 유령처럼 아무도 모르는 존재가 되고 싶더라고 아주 좋아, 그래 기뻐 날뛸 것 같다고 이유를 말해줄게 유럽에서의 마지막 밤에 누군가를 만났어, 믿어져?
You know how they say we're all each other's demons and angels? Well, she was literally a Botticelli angel... just telling me that everything was gonna be okay.	우린 모두 서로의 악마이자 천사라는 말 알지? 얘는 말 그대로 보티첼리의 천사야 모든 게 다 잘될 거라고 얘기해주는 천사 말야
How did you meet? On the train. She was sitting next to this weird couple that started fighting, so she had to move. She sat right across the aisle from me. So we started to talk.	어떻게 만났어? 기차 안에서 얘 옆에 앉은 이상한 커플이 말다툼을 하는 바람에 얘가 자릴 옮겨야 했거든 그런데 내 건너편 옆자리로 온 거야 그렇게 해서 얘기가 시작됐지
She didn't like me much at first. She's super smart... very passionate... and beautiful. And I was so unsure of myself. I thought everything I said sounded so stupid.	얜 처음엔 날 별로 안 좋아했어 얜 진짜 똑똑하고... 아주 열정적이고... 아름다워 내가 제대로 했나 모르겠어 내가 한 얘기 모두 바보처럼 들렸을 거야
-Man, I wouldn't worry about that. -No. No, I'm sure she was not judging you. No, and by the way, she sat next to you. I'm sure she did it on purpose.	- 나라면 그런 걱정 안 해 - 진짜지 그럼, 걘 널 판단 안 할걸 게다가 걔가 네 옆자리에 앉은 건 일부러 그런 걸 거야
Us men are so stupid. We don't understand anything about women. They act strange, the little I know of them. Don't they? Yeah. I feel like this is some dream world we're in.	우리 남자들은 너무 멍청해서 여자들을 전혀 이해 못해 나도 잘은 모르지만 여자들은 이상하게 행동한다고 안 그래? 맞아 마치 꿈 속의 세계에 들어와있는 기분이 들어
Yeah, it's so weird. It's like our time together is just ours. It's our own creation. It must be like I'm in your dream and you're in mine or something.	그래, 이상해 우리가 우리 시간의 주인인 것 같아 우리의 우주 같다고 난 네 꿈 속에, 넌 내 꿈 속에 들어와있는 기분이야
What's so cool is that this whole evening, all our time together... shouldn't officially be happening. Yeah, I know. Maybe that's why this feels so otherworldly. But then the morning comes and we turn into pumpkins, right?	진짜 멋진 건 우리가 함께 보낸 이 저녁이... 꼭 존재해야 되는 건 아니라는 거지 맞아, 그래서 초현실적인 것처럼 느껴지나 봐 하지만 아침이 오면 우린 모두 호박으로 변하겠지?
I know. But now, you're supposed to produce the glass slipper... and see if it fits. It'll fit. This friend of mine had a kid... and it was a home birth, so he was there helping out.	알아 그렇다 해도 지금 넌 유리 구두를 들고 맞나 안 맞나... 확인해 봐야 돼 맞을 거야 친구 부인이 애를 낳았는데... 집에서 낳았대, 그래서 친구가 출산을 도와야 했지
But he said at that profound moment of birth... he was watching his child experiencing life for the first time... trying to take its first breath.	그런데 그 친구 말이 출산이란 그 심오한 순간에... 자기 아이가 생애 처음으로 인생이란 걸 경험하며... 첫 호흡을 내쉬는 걸 보고 있는데...
All he could think about was that he was looking at something... that was gonna die someday. He just couldn't get it out of his head. And I think that's so true. Everything is so finite.	언젠가 죽을 인간이 지금 태어나고 있구나 하는... 생각밖에 안 들더래 그 생각이 머릴 떠나질 않더라는 거야 내 생각엔 그게 사실인 것 같아 모든 건 끝이 있잖아
But don't you think that's what makes our time... and specific moments so important? Yeah, I know. It's the same for us tonight, though. After tomorrow, we're probably never gonna see each other again, right?	하지만 그렇기 때문에 우리 시간과 어떤 특정한 순간이... 중요하단 생각 안 들어? 맞아, 우리한테 오늘 밤이 그렇듯이 말야 내일이 지나고 나면 우린 아마 다시는 못 만나게 되겠지?
You don't think we'll ever see each other again? What do you think? Actually, I don't know. I live in Paris, you live in the U.S. I understand. I'd hate to make you fly. You hate to fly, right?	다신 못 만날 거라 생각해? 넌 어때? 모르겠어 난 파리에 살고, 넌 미국에 살고 난 충분히 이해해 네가 비행기 타는 건 싫어 너 비행기 싫어하잖아?
I'm not so scared of flying. I mean, I could. Well, if you were gonna come to the U.S... or if, you know, if I.... Or, you know, I could come back here.	그렇게 겁나진 않아 탈 수 있어 네가 미국으로 올 수도 있고... 아니면 내가... 내가 여기 다시 올 수도 있어
What? No, let's just be rational adults about this. Maybe we should try something different. It's not so bad if tonight is our only night, right?	왜? 아냐, 우리 그냥 성인답게 이성적으로 생각해 다른 방법도 없지 않아 오늘 밤뿐이라고 해도 그리 나쁘진 않잖아?
People exchange numbers, addresses. They end up writing once, calling each other once or twice. Right. Fizzles out. Yeah, I don't want that. I hate that.	사람들은 주소랑 전화번호를 주고받지만... 결국엔 편지 한 통, 전화 한두 통으로 끝나고 말아 맞아, 그렇게 사그라들지 그래, 난 그거 별로야, 싫어
I hate that, too. Why does everybody think relationships should last forever, anyway? Yeah, why? It's stupid. But you think tonight's it? I mean, that tonight's our only night?	나도 싫어 왜 사람들은 관계가 영원해야 된다고 생각하지? 맞아, 왜지? 바보 같아 이게 다라고 생각하지? 오늘 밤뿐이라고 생각하는 거지?
It's the only way, no? Well, all right. Let's do it. No delusions, no projections. We'll just make tonight great. -Okay, let's do that. -Okay.	그 방법밖엔 없지 않아? 좋아 그럼 그렇게 해 망상도, 추측도 없겠네 그냥 오늘 밤을 멋지게 만드는 거야 - 좋아, 그렇게 해 - 좋아
We should do some kind of handshake. Give me your hand. To our one and only night together... and the hours that remain. What? It's just.... It's depressing, no?	악수라도 해야겠는 걸 손 이리 줘 우리가 함께 보내는 유일한 밤을 위하여 남은 시간을 위하여 왜? 그냥 좀 우울하지 않아?
Now the only thing we're gonna think of is... when we'll have to say goodbye tomorrow. We could say goodbye now. Then we won't have to worry about it.	이제 우리 머릿속엔 내일 언제 작별 인사를 하나... 이 생각만 들 테니 말야 그럼 지금 작별 인사해 그럼 그런 걱정 안 해도 되잖아
Say goodbye. Au revoir. Here's the plan. You're gonna grab the glasses, and I'm gonna get the wine. Hello. Yeah? A bit? Well, all right.	작별 인사해 '오 흐부와' 이렇게 하자 난 포도주를 맡을 테니 넌 포도주잔을 맡아 안녕하세요 그래요? 조금? 좋아요
I'm having kind of an odd situation which is that.... You see that girl over there? -Yeah. -This is our only night together... and she.... Here's the problem.	제가 지금 좀 괴상한 입장에 처했는데 그게 뭐냐면... 쟤 보이시죠? - 그래 - 오늘이 우리한텐 유일한 밤이죠 쟤가... 문제를 말씀드릴게요
The problem is that she wants a bottle of red wine... and I don't have any money. But I was thinking that you might want to... give me the address of this bar and I would promise to send you the money...	쟤가 적포도주 1병을 사달라는데... 제가 돈이 없어요 하지만 이 바 주소를 알려주시면... 제가 틀림없이 여기로 돈을 보내드린다고 약속할게요
and you'd be making our night complete. -You would send me the money? -Yes. Your hand? Okay. -For the greatest night in your life. -Thank you very much.	오늘 밤을 완벽하게 만들어주세요 - 돈을 보낸다고? - 네 손 좀 주겠나? 좋아 - 잊지 못할 밤이 되길 바라네 - 정말 감사합니다
So often I've been with people and shared beautiful moments... like traveling or staying up all night and watching the sunrise. And I knew those were special moments.	난 사람들과 자주 어울리며 아름다운 순간을 공유하곤 해 여행을 한다거나 밤을 샌다거나 일출을 본다거나 하면서 말야 그런 순간들은 정말 특별하지
But something was always wrong. I wished I'd been with someone else. I knew that what I was feeling... exactly what was so important to me, they didn't understand. But I'm happy to be with you. You couldn't possibly know why a night like this...	그런데 그때마다 불만인 게 있었어 옆에 딴 사람이 있었으면 싶더라고 난 내 감정을 아는데... 중요한 게 뭔지 정확히 아는데 그 사람들은 그걸 이해를 못했거든 하지만 지금 너랑 있는 건 행복해 넌 오늘과 같은 밤이...
is so important to my life right now, but it is. -This is a great morning. -It is a great morning. Do you think we'll have others like this? -What? -What about our rational, adult decision?	지금 이 순간 내게 왜 중요한지 모르겠지만 내겐 중요해 - 멋진 아침이야 - 그래 이런 아침을 또 맞이할 수 있을까? - 왜? - 성인다운 이성적인 결정 잊었어?
Oh, yeah. I know what you mean about wishing somebody wasn't there. It's just, usually it's myself that I wish I could get away from. Seriously, think about this. I have never been anywhere that I haven't been.	맞아 이 사람은 여기 없었으면 좋겠네 하고 생각했다는 거 난 이해해 나 같은 경우 그 대상은 주로 나 자신이지 정말이야, 생각해봐 내가 가는 곳엔 항상 내가 있어
I've never had a kiss when I wasn't one of the kissers. I've never gone to the movies when I wasn't there in the audience. I've never been out bowling if I wasn't there making some stupid joke.	내가 키스를 할 때는 항상 내가 키스를 하고 말야 그리고 내가 극장에 갈 땐 항상 내가 극장에 가고... 내가 볼링장에서 시시한 농담을 할 땐 항상 내가 그 볼링장에 있지
I think that's why so many people hate themselves. Seriously. It's just that they are sick to death of being around themselves. Let's say that you and I were together all the time. You'd start to hate a lot of my mannerisms.	많은 사람들이 자신을 싫어하는 게 그래서인 것 같아 자기 자신의 주변을 맴도는 일에 싫증이 난 거라고 너랑 내가 항상 함께한다 치자 그럼 넌 판에 박힌 내 행동을 싫어하게 될 거야
The way that every time that we would have people over... I'd be insecure, and I'd get a little too drunk. Or the way I tell the same stupid, pseudo-intellectual story...	가령 우리 집에 친구들이 놀러올 때마다... 난 불안해 술에 취할 테고... 지적이란 말로 포장된 말도 안 되는 엉터리 얘기를...
again and again. You see, I've heard all those stories... so of course I'm sick of myself. But being with you... it's made me feel like I was somebody else. I mean, the only other way to lose yourself like that is...	계속 늘어놓을 테니 말야 난 그런 내 꼴을 항상 보거든 그래서 내가 싫증나 하지만 너랑 있으면... 난 내가 아닌 딴 사람처럼 느껴져 그 동안 이런 식으로 내 자신을 잊는 유일한 방법은...
you know, dancing, or alcohol... or drugs, or stuff like that. Fucking. Fucking, yeah. That's one way. Do you know what I want? What? To be kissed.	춤을 추거나 술을 마시거나... 약을 하는 것뿐이었는데 말야 섹스하거나 섹스, 맞아, 그것도 있네 내가 원하는 게 뭔지 알아? 뭔데? 키스 받고 싶어
Well, I could do that. Wait. I have to say something stupid. All right. It's very stupid. I don't think we should sleep together. I want to, but since we're never going to see each other again...	그건 해줄 수 있어 잠깐만 멍청한 얘기 좀 해야겠어 좋아 진짜 멍청한 얘기야 우리 같이 자면 안 될 것 같아 나도 같이 자고는 싶지만 우린 다시는 못 만나잖아
it'll make me feel bad. I'll wonder who else you're with. I'll miss you. I know. It's not very adult. Maybe it's a female thing. I can't help it.	많이 힘들 거야 딴 여자랑 있는 널 상상하며 그리워할 테니 말야 성인답지 못하다는 거 알아 여자라 그런지도 모르지만 할 수 없어
Let's see each other again. No, I don't want you to break our vow just so you can get laid. I don't want to just get laid. I want to, I mean....	우리 다시 만나자 안 돼, 단순히 섹스하려고 우리 맹세를 깨는 건 싫어 그런 섹스는 나도 싫어 내가 원하는 건, 그러니까...

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.