Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
THERE HE IS! DON'T ADJUST YOUR SETS. WELCOME TO THE OSWALD COBBLEPOT SCHOOL OF DRIVING. GENTLEMEN, START YOUR SCREAMING! MAYBE IT'S A BAD TIME TO MENTION THIS, BUT MY LICENSE IS EXPIRED.	저기 있다! 좌석에 앉으셨나? 운전 교육 시작합니다 비명을 지르세요 깜빡 잊었는데, 난 무면허야
JUST RELAX. I'LL TAKE CARE OF THE SQUEALING, WRETCHED, PINHEAD PUPPETS OF GOTHAM. YOU GOT TO ADMIT-- I'VE PLAYED THIS STINKING CITY LIKE A HARP FROM HELL!	침착해 고담의 바보들 모두 없애주마! 네 눈앞에서 이 썩은 도시는... 지옥이 되는 거야!
HELPLESS OLD LADY AT 12 O'CLOCK HIGH! THAT'S FUNNY. NOW I'M A LITTLE WORRIED. SO HE SURVIVED. WHAT'S THE WORRY? HE DIDN'T EVEN LOSE A LIMB, AN EYEBALL, BLADDER CONTROL. LISTEN TO THEM. THEY'VE LOST FAITH IN ALL SYMBOLS. IF IT WORKS, DON'T FIX IT.	전방에 멍청한 여자! 이상하군 이제 걱정되네! 놓쳤어도 상관없소 박쥐 놈을 놓치다니 하지만 배트맨에 대한 신뢰가 사라졌잖소 다 끝난 거요
SHRECK AND COBBLEPOT-- THE VISIONARY ALLIANCE. COME ON. WHEN IT CAME TIME TO ENSURE THE SAFETY OF OUR FAIR CITY, HE RELIED ON A MAN, A BATMAN, A TICKING TIME BOMB OF A COSTUMED FREAK.	슈렉과 코블폿... 미래의 개척의 동반자, 어떻소 우리 시의 안전을 위해... 힘을 써야 할 때... 그가 믿은 건 단 한 사람 배트맨뿐인데 마침내 그의 정체도 드러났잖습니까?
OUR PRIME CONCERN IS THIS GHASTLY GROTESQUE. BUT LET'S NOT FORGET ABOUT REPAIRING THE BATMOBILE. SECURITY? WHO TOOK VICKI VALE INTO THE BAT CAVE?	이 자를 빨리 처리하고 배트모빌을 고쳐야죠 보안? 이곳에 비키를 데려온 게 누구지요?
I'M SITTING THERE WORKING, AND I TURN AROUND-- THERE SHE IS. HI, VICK. COME IN. READY? I THINK I'LL TAKE THE STAIRS. YOU ASK ME, AM I UP HERE FOR PERSONAL GLORY?	그때 얼마나 놀랐는지 알아요? "안녕, 비키, 어서 와!" 갑시다 계단이 좋겠네요 나 개인의 욕심은 무엇일까요?
I'VE TOILED FOR MANY YEARS IN HAPPY OBSCURITY BENEATH YOUR BOULEVARDS. THE GLORY THAT I YEARN TO RECAPTURE IS THE GLORY OF GOTHAM! I KNOW YOU'RE ALL CONCERNED.	저는 여러 해 동안... '주파수 탐색' 여러분의 발밑에서 살아온 사람입니다 저는 오직 고담 시를 위해... 일할 뿐입니다 여러분과 같은 관심사입니다
HEY, JUST RELAX, I'LL TAKE CARE OF THE SQUEALING, WRETCHED, PINHEAD PUPPETS OF GOTHAM. I DIDN'T SAY THAT. YOU GOTTA ADMIT, I'VE PLAYED THIS STINKING CITY LIKE A HARP FROM HELL.	침착해 고담의 바보들 모두 없애주마! 내가 말한 거 아냐 네 눈앞에서 이 썩은 도시는... 지옥이 되는 거야!
WHY'S THERE ALWAYS SOMEONE WHO BRINGS EGGS AND TOMATOES TO A SPEECH? THERE HE IS! MY BABIES! DID YOU MISS ME? OH, DID YOU MISS ME? GREAT SPEECH, OSWALD. AND MY NAME IS NOT OSWALD! IT'S PENGUIN!	달걀과 토마토가 어디서 났지? 저기 있다! 얘들아, 내가 왔다 보고 싶었지? 보고 싶었지? 멋졌어요, 오스왈드 난 오스왈드가 아냐! 펭귄맨이라고 불러!
I AM NOT A HUMAN BEING! I AM AN ANIMAL! COLD-BLOODED! CRANK THE A.C.! WHERE ARE MY LISTS. BRING ME THE NAMES! AH, IT'S TIME. THESE ARE THE NAMES OF THE FIRST-BORN SONS OF GOTHAM CITY, JUST LIKE I WAS. AND LIKE ME, A TERRIBLE FATE WAITS FOR THEM. TONIGHT, WHILE THEIR PARENTS PARTY,	난 인간이 아니다! 난 짐승이야! 냉혈동물이라고! 에어콘 켜! 명단 어딨지? 명단을 가져와! 때가 왔다 갓 태어난 첫아기들의 이름이 여기 있다 내가 갓 태어났을 때처럼 내가 당했던 것처럼 그들에게도 맛을 뵈주마 부모들이 파티할 동안...
THEY'LL BE DREAMING AWAY IN THEIR SAFE CRIBS, THEIR SOFT BEDS, AND WE WILL SNATCH THEM, CARRY THEM INTO THE SEWER, AND TOSS THEM INTO A DEEP, DARK, WATERY GRAVE!	평화롭게... 침대에서... 자고 있겠지 그 애들을 잡아다가... 하수도 속에 처박아서... 깊고 어둡고 축축한 무덤 속으로 밀어 넣는 거야
UH, PENGUIN. I MEAN, KILLING SLEEPING CHILDREN-- ISN'T THAT A LITTLE, UH... MR. WAYNE, A REMINDER. TONIGHT IS THAT LOATHSOME PARTY HOSTED BY THE ODIOUS MR. SHRECK.	펭귄맨 그건 좀 악랄하지 않을까요? 주인님 오늘밤에 있을 슈렉 씨의 파티 초대장입니다
MAY WE RSVP IN THE RESOUNDINGLY NEGATIVE? NOT INTERESTED. ALTHOUGH... SELINA KYLE MIGHT BE THERE. INGENIOUS COSTUME. LET ME GUESS. TRUST FUND GOODY-GOODY.	못 간다고 할까요? 관심없어요 그래도... 셀리나가 올지 모르겠네요 의상 멋진데 무슨 의상이지? 모범 시민 의상?
FEELING GOOD, HUH? YEAH, WELL, YOU ALMOST MADE A MONSTER OF THE MAYOR OF GOTHAM CITY. I AM THE LIGHT OF THIS CITY, AND I AM ITS MEAN, TWISTED SOUL.	재밌소? 안됐소만 괴물 친구가 쫓겨났구려 난 이 도시의 불빛이고... 이 도시의 혼이요
DOES IT MATTER WHO'S MAYOR? IT DOES TO ME. YAWN. HI. HI. LISTEN, I'M SORRY ABOUT YESTERDAY, BUT I HAD... A PRETTY BIG DEAL COME THROUGH-- FALL THROUGH, ACTUALLY.	누가 시장이든 상관없소 난 상관있소 지겨운 소리 안녕 어제는 미안했어요 급한 사정이 생기는 바람에 그랬는데 잘 성사되지도 않았어요
IT'S O.K. I HAD TO GO HOME AND...FEED MY CAT. SO, UH... NO HARD FEELINGS, THEN? ACTUALLY... SEMIHARD, I'D SAY. There's a big, comfy California king over in bedding.	괜찮아요, 고양이 먹이 주느라고 저도 바로 집에 갔어요 용서하는 거죠? 사실... 정식으로 용서하려면... 커다란 침대가 필요한데요
WHAT DO YOU SAY WE... WE TAKE OFF OUR COSTUMES? I GUESS I'M TIRED OF WEARING MASKS. ME, TOO. LET ME ASK YOU SOMETHING. WHY'D YOU COME TONIGHT?	갈까요? 의상을 벗고? 전 가면이 지겨워요 나도 말해 봐요 여긴 왜 왔소?
YOU FIRST. TO SEE YOU. THAT'S LOVELY... AND I REALLY WISH I COULD SAY THE SAME, BUT I CAME FOR MAX. NOT YOU AND MAX. ME AND MAX. NO. NO. THIS AND MAX.	당신은? 당신 만나러 멋있어요 하지만 저는 맥스 만나러 왔어요 안 어울려요 나와 맥스라니 아뇨, 이런 관계죠
BECAUSE IT WILL. AREN'T YOU TIRED OF THIS SANCTIMONIOUS ROBBER BARON I'M SURE YOU HAVE PROBLEMS WITH YOUR BOSS, BUT WHO THE HELL DO YOU THINK YOU ARE?	그를 죽일 거예요 높은 자리에서 설치지 못하게... 상사에 대한 불만이 심하군 대체 당신은 누구요?
I DON'T KNOW ANYMORE, BRUCE. A KISS UNDER THE MISTLETOE. YOU KNOW... MISTLETOE CAN BE DEADLY IF YOU EAT IT. A kiss can be even deadlier... if you mean it. OH, MY GOD. DOES THIS MEAN WE HAVE TO START FIGHTING?	더 이상은 저도 모르겠어요 장식 밑의 키스! 장식이 떨어지면 위험해요 굳이 따지자면 키스가 더... 위험할걸 맙소사 이젠 싸워야 되나요?
LET'S GO OUTSIDE. AH, SON, I'M GLAD YOU'RE ALL RIGHT. YOU DIDN'T INVITE ME... SO I CRASHED! HA HA HA HA HA. WHAT DO YOU WANT? RIGHT NOW, MY TROOPS ARE FANNING OUT ACROSS TOWN FOR YOUR CHILDREN. YES!	밖으로 나갑시다 괜찮냐? 예, 괜찮아요 나를 초대하지 않아서 열 받았지! 왜 왔지? 지금 내 부하들이... 도시 전역에 쫙 퍼져서... 당신 애들을 데려오고 있어
FOR YOUR FIRST-BORN SONS, THE ONES YOU LEFT DEFENSELESS AT HOME SO YOU COULD DRESS UP LIKE JERKS, GET JUICED, AND DANCE BADLY. FOR GOTHAM'S FAVORITE SON, MR. CHIP SHRECK.	너희 아이들 말이야! 애들만 집에 둔 채... 요란하게 차려입고... 신나게 즐긴 죄에 대한... 처벌이야! 고담 최고 부잣집 아들... 칩 슈렉!
YOU'RE COMING WITH ME, YOU GREAT WHITE DOPE, TO DIE WAY DOWN IN THE SEWER. NOT CHIP. IF YOU HAVE AN IOTA OF HUMAN FEELING, TAKE ME INSTEAD. ACH, I DON'T, SO NO. I'M THE ONE YOU WANT. ISN'T IT MAX, NOT CHIP, WHO YOU WANT TO SEE IMMERSED TO HIS EYEBALLS IN RAW SEWAGE?	이리 와, 이 멍청이 하수도 맛을 봐야지 나를 데려가, 일말의 인정이 있다면 나를 대신 데려가게 없어 자네 타겟은 나야 스스로에게 물어봐 내 아들이 아니라... 나를 죽이고 싶은 게 아닌가?
AH! THIS IS GOING TO BE GOOD-- TO CUT DOWN A WHOLE CROP OF GOTHAM'S MOST PROMISING BEFORE THEIR PRIME. HA HA HA... YOU ASK ME, HOW DO I LURE THEM IN?	고담 시 대부분의 꿈나무들을... 아직 자라기도 전에 짓밟아 놓으려니... 너무 재밌는걸 애들을 어떻게 꼬여 왔는지 알아?
A LITTLE PIED PENGUIN ACTION. AND YOU GET TO WATCH THEM SINK OF YOUR INDUSTRIAL BYPRODUCTS. THEN YOU JOIN THEM. WOULD YOU HURRY UP AND GET THOSE KIDS LOADED ALREADY?	나는 피리 부는 펭귄맨 네가 보는 앞에서... 웅덩이에 처박히는 거야 맨 끝에는 너도 들어가고 애들 좀 빨리 못 데려와?
RIGHT THIS WAY, KIDDIES. COME ON. COME WITH ME. "DEAR PENGUIN, "THE CHILDREN REGRET THEY ARE UNABLE TO ATTEND. "BATMAN." MY DEAR PENGUINS, WE STAND ON A GREAT THRESHOLD.	이쪽이야, 아기들아 어서 오라고 "펭귄맨께, 애석하지만 애들은 못 옵니다" "배트맨" 친애하는 펭귄들이여 결전의 날이 왔다
IT'S O.K. TO BE SCARED. MANY OF YOU WON'T BE COMING BACK. THANKS TO BATMAN, THE TIME HAS COME TO PUNISH ALL GOD'S CHILDREN. WHY BE BIASED? MALE AND FEMALE!	겁나는 게 당연하다 못 돌아올지도 모르니까 기다리던 때가 왔다 신의 아이들을 벌하라 가리지 말고 아들 딸 구별 말고!
HELL, THE SEXES ARE EQUAL WITH THEIR EROGENOUS ZONES BLOWN SKY-HIGH! FORWARD... MARCH! THE LIBERATION OF GOTHAM HAS BEGUN! THE PENGUINS ARE MOVING ABOVE GROUND.	남녀 차별 없이... 모조리 해치워 버려라! 돌격 앞으로! 고담 시를... 해방하라! 펭귄들이 나타났습니다
PENGUIN ARMY APPROACHING LAUNCH DESTINATION AT GOTHAM PLAZA. ONE MINUTE UNTIL IGNITION. THEY WOULDN'T PUT ME ON A PEDESTAL, SO I'M LAYING THEM ON A SLAB!	펭귄 군단, 목적지를 향해... 광장을 지나는 중입니다 발사 1분 전 나를 무시한 놈들... 무시무시한 맛을 봐라!
THE PENGUINS SEEM TO BE CONVERGING ON GOTHAM PLAZA. 30 SECONDS UNTIL IGNITION. ESTIMATED CASUALTIES AFTER LAUNCH-- 100,000 PEOPLE. THE PENGUINS HAVE REACHED GOTHAM SQUARE. 15 SECONDS TO IGNITION. UNH... READY WHEN YOU ARE, SIR.	고담 광장에 모여듭니다 발사 30초 전! 예상 사상자... 10만 명 고담 광장에 집결 완료 발사 15초 전 준비됐습니다
I'VE GOT THE COORDINATES. 10... 9... 8... 7... LET'S TURN THEM AROUND. YES, SIR. SOMETHING IS WRONG. THEY SEEM TO BE TURNING AROUND. HEY. VERY LARGE, VERY FAST.	위치 잡았어요 10, 9, 8, 7... 돌려보내요 네, 알겠습니다 문제 발생! 다시 돌아옵니다! 이봐 아주 크고 빠릅니다
AARRR, OH, GRRR, ARRGH... I'M HOMING IN ON THE SIGNAL'S ORIGIN. YOU'RE JUST JEALOUS BECAUSE I'M A GENUINE FREAK, AND YOU HAVE TO WEAR A MASK!	거기 누구야? 목표에 접근합니다 내 얼굴을 질투했지? 가면 쓴 신세니까!
YOU MIGHT BE RIGHT. MY BABIES! MONEY... JEWELS... A VERY BIG BALL OF STRING. YOUR BLOOD, MAX. MY BLOOD? I GAVE AT THE OFFICE. A HALF PINT. I'M TALKING GALLONS. LET'S MAKE A DEAL-- OTHER THAN MY BLOOD, WHAT DO YOU WANT? SORRY, MAX. A DIE FOR A DIE.	그런지도 모르지 내 아이들! 안 돼! 돈? 보석? 막강한 권력? 네 피야! 내 피? 헌혈은 많이 했어 네 피가 다 필요해 협상하자고 피 말고 다른 걸로 눈에는 눈, 몰라?
YOU'RE NOT JUST SAVING A LIFE, YOU'RE SAVING-- SHUT UP. YOU'RE GOING TO JAIL. DON'T BE NAIVE. THE LAW DOESN'T APPLY TO PEOPLE LIKE HIM... OR US.	생명의 은인이군... 닥쳐, 넌 감옥에 가야 해 천만에, 이 자에겐 법 같은 건 필요 없어
WRONG ON BOTH COUNTS. WHY ARE YOU DOING THIS? LET'S JUST TAKE HIM TO THE POLICE. THEN WE CAN GO HOME... TOGETHER. SELINA... DON'T YOU SEE?	이제 그만해 왜 이러는 거야? 이 자는 경찰에 넘기고 함께 집으로... 가자고 셀리나 모르겠어?
WE'RE THE SAME. WE'RE THE SAME. SPLIT... RIGHT DOWN THE CENTER. SELINA... PLEASE. BRUCE... I WOULD-- I WOULD LOVE TO LIVE WITH YOU IN YOUR CASTLE...	우린 똑같아 똑같다고 무서운 양면성이지 셀리나, 제발 브루스 당신의 성에서 동화처럼...
FOREVER, JUST LIKE IN A FAIRY TALE. NO! I JUST COULDN'T LIVE WITH MYSELF, SO DON'T PRETEND THIS IS A HAPPY ENDING. SELINA. SELINA KYLE. YOU'RE FIRED.	영원히 살고 싶어 하지만 그런 해피엔딩은 내게 안 어울려 셀리나 카일 넌 해고야!
AND BRUCE WAYNE. WHY ARE YOU DRESSED UP LIKE BATMAN? BECAUSE HE IS BATMAN, YOU MORON. WAS. DON'T. YOU KILLED ME. THE PENGUIN KILLED ME. BATMAN KILLED ME. ONE WAY TO FIND OUT.	브루스 웨인 왜 배트맨 행세를 하지? 그가 바로 배트맨이야, 이 멍청아 이제 아니야 하지 마! 너, 펭귄맨, 배트맨 모두가 날 죽여도 다 없애주지
FOUR...FIVE... I'M STILL ALIVE! SIX...SEVEN... ALL GOOD GIRLS GO TO HEAVEN. TWO LIVES LEFT. I THINK I'LL SAVE ONE FOR NEXT CHRISTMAS... BUT IN THE MEANTIME, HOW ABOUT A KISS, SANTY CLAUS?	4, 5 아직 남았어! 6, 7 착한 아이는 천당에 갈 거야 아직 두 개 남았어 하나는 내년 크리스마스에 쓰고 하나는 지금... 키스와 함께 드리지
OH...SHIT. I PICKED A CUTE ONE. UHH... THE HEAT'S GETTING TO ME. I'LL MURDER YOU MOMENTARILY. BUT FIRST... I NEED A COOL DRINK OF ICE WATER. ALFRED, STOP THE CAR.	젠장, 잘못 뽑았군 몸에서 열이 나네 곧 죽여주마 하지만 일단... 얼음물 한 모금 먼저... 마시고 멈춰요
Do you have any idea what they were arguing about? -Do you speak English? -Yeah. No. I'm sorry, my German is not very good. Have you ever heard that as couples get older...	저 두 사람 왜 다투는지 알아요? - 영어 할 줄 알아요? - 네 저도 몰라요, 미안해요 독일어는 잘 못하거든요 커플이 나이가 들수록 상대의 얘기를 듣는 능력이...
-they lose their ability to hear each other? -No. Well, supposedly, men lose their ability to hear higher-pitched sounds... and women eventually lose hearing in the low end.	- 떨어진다는 소리 들어본 적 있어요? - 아뇨 이건 사람들 추측인데 남자는 고음을 듣는 능력이 떨어지고... 여자는 저음을 듣는 능력이 떨어진대요
Nature's way of allowing couples to grow old together... without killing each other. What are you reading? How about you? Look, I was thinking about going to the lounge car sometime soon.	서로 죽이지 말고 함께 늙어가라는... 자연의 처사예요 뭐 읽어요? 당신은요? 이봐요, 휴게실에 갈까 생각 중이었는데...
Okay. How do you speak such good English? I went to school for a summer in Los Angeles. And I spent some time in London. How do you speak such good English?	좋아요 영어는 어떻게 잘하게 됐죠? 여름에 로스 앤젤레스에서 학교를 다녔어요 런던에서 생활한 적도 있고요 영어는 어떻게 잘하게 됐죠?
Me? I'm American. No, I'm joking. I knew you were American. And of course, you don't speak any other language, right? Yeah, I get it. I'm the crude, dumb, vulgar American who doesn't speak any other languages...	나요? 난 미국인이에요 농담이에요, 미국인인 거 알았어요 당연히 다른 나라 언어는 하나도 못하겠죠? 그래요, 알겠어요 다른 나라 언어는 하나도 모르는 버릇없고, 멍청하고, 저속한...
who has no culture, right? But I tried. I took French for four years in high school. When I first got to Paris... I stood in line at the metro station. I was practicing.	미개인이다 이거죠? 그래도 시도는 했어요 고등학교 때 4년간 불어를 배웠죠 처음 파리에 도착했을 때... 지하철 역에 줄을 서서 뭐라고 말할까 연습을 했어요
Whatever. You know, and I get up there... and I look at this woman and my mind goes completely blank. And I say, "Listen, I need a ticket to get to...."	어쨌거나 그랬는데... 매표원을 보는 순간 하나도 생각이 안 나는 거예요 그래서 영어로 말했죠 "저기요, 표 한 장만..."
You know.... So anyway.... So where are you headed? Well, back to Paris. -My classes start next week. -You're still in school? Where do you go?	알잖아요, 어쨌든... 목적지가 어디예요? 파리로 돌아가는 길이에요 - 다음 주가 개강이거든요 - 학교 다녀요? 어디요?
-Yeah, La Sorbonne, you know? -Sure. You're coming from Budapest? She's okay. Vienna? What's there? No idea. I'm flying out of there tomorrow.	- 네, 소르본느요, 알아요? - 그럼요 부다페스트에서 탔어요? 괜찮아요 비엔나? 왜요? 몰라요, 내일 거기서 비행기를 탈 거예요
You're on holiday? I don't really know what I'm on. I'm just traveling around.... I've been riding the trains the past two, three weeks. You were visiting friends or just on your own?	휴가 중이에요? 그걸 나도 잘 모르겠어요 그냥 여행 다니며... 지난 2, 3주 동안 계속 기차만 탔죠 친구 만나러 온 거예요? 아니면 그냥 혼자서?
Yeah, I got one of those Eurail passes, is what I did. That's great. So has this trip around Europe been good for you? Yeah, sure. It's been.... It sucked.	네, 유레일 패스를 샀거든요 잘됐네요 그래서 유럽을 돌아보니 마음에 들던가요? 네, 그럼요, 형편없더군요
What? It's had its.... Well, I'll tell you... sitting for weeks on end looking out the window has actually been kind of great. What do you mean?	뭐라고요? 그러니까, 내 말 좀 들어봐요 몇 주 동안 앉아서 창밖을 내다보는 건 정말 좋았어요 무슨 뜻이에요?
Well, you know, for instance... you have ideas that you ordinarily wouldn't have. -Yeah, tell me. -All right. I have this idea, okay? For a television show.	그러니까 가령... 평소에는 못하던 생각들을 하게 되거든요 - 네, 말해봐요 - 좋아요 나한테 아이디어가 있어요, 알겠어요? 텔레비전 쇼에 대한 거죠
Some friends of mine are cable-access producers. Do you know what that is, cable access? Anybody can produce a show real cheap, and they have to put it on.	내 친구 중에 VJ 특공대 PD가 있어요 그게 뭔지 알아요? 시청자가 저가로 만든 프로그램을 틀어주는 TV 프로죠
I have this idea for this show that'll last 24 hours a day for a year straight, right? What you do, is you get 365 people... from cities all over the world...	내가 생각한 건 뭐냐면 1년간 하루 내내 계속되는 프로예요, 알겠어요? 그러니까 전세계 각 도시에서... 365명을 모집한 다음...
to do these 24-hour documents of real time. Capturing life as it's lived. You know, it would start with a guy waking up in the morning... and taking the long shower...	그 사람들의 24시간을 실시간으로 내보내는 거죠 현실 생활을 있는 그대로요 가령 한 남자가 있다고 치면 아침에 일어나서... 오랫동안 샤워를 하고...
eating a little breakfast, making a little coffee... reading the paper.... Wait. All those mundane, boring things... everybody has to do every day of their fucking life?	아침을 먹고 커피를 만들고... 신문을 읽고... 잠깐만요, 매일 같이 벌어지는... 망할 지겨운 일상을 그대로 보여줘야 한다고요?
I wanted to say, "The poetry of day-to-day life." But you say it the way you say it, I'll say it the way I say it. Think about it like this. Why is it that a dog sleeping in the sun...	난 '일상의 시' 라고 말하려 했는데... 그렇게 생각되면 그렇게 생각해요 난 나대로 생각할 테니까 이런 식으로 생각해봐요 태양 아래서 잠을 자는 개가...
is so beautiful? It is. It's beautiful. But a guy standing at a bank machine... trying to take some money out, looks like a complete moron? So it's like a National Geographic program, but on people.	왜 아름답죠? 아름답잖아요 하지만 은행 현금 지급기에서... 돈을 인출하는 남자는 완전 바보처럼 보이지 않아요? 말하자면 인간을 대상으로 한 내셔널 지오그래픽 같은 거군요
Yeah. What do you think? Yeah, I can see it. Like, 24 boring hours. Sorry. And a three-minute sex scene where he falls asleep right after. Yeah, and that would be a great episode. People would talk about that episode.	그래요 어떻게 생각해요? 내 생각엔 따분한 24시간짜리 다큐멘터리 같아요 미안해요, 3분 섹스 끝나면 바로 곯아떨어지는 것도 나오겠군요 그래요, 그 에피소드 재미있겠는데요 사람들한테 인기 끌겠어요
I mean, you and your friends could do one in Paris if you wanted. I don't know. The key, the thing that haunts me is the distribution. Getting the tapes from town to town, city to city, so that the play continues...	혹시 친구들이랑 파리편 만들고 싶으면 내가 허락할게요 모르겠어요, 이 아이디어의 관건은 배급이에요 계속 방송을 내보낼 수 있게 이 도시 저 도시에 보내줘야 되거든요
because it'll have to play all the time, or else it just wouldn't work. Thank you. Thanks. You know what? Not service oriented. Just an observation about Europe.	방송이 24시간 계속 나가지 않으면 의미가 없으니 말예요 고마워요 고마워요 이거 알아요? 고객 서비스가 별로예요 내가 본 유럽은 그래요
My parents never really spoke of the possibility... of my falling in love or getting married or having children. Even as a little girl... they wanted me to think as a future career, as a...	우리 부모님은 나한테 사랑에 빠지는 일이라든가... 결혼이나 양육에 대해 얘기했던 적이 한번도 없어 아주 어릴 때도... 부모님은 내가 선택해야 할 직업에 대한 얘기만 하셨지
interior designer or lawyer or something like that. I'd say to my dad, "I want to be a writer." And he'd say, "Journalist." I'd say, "I wanted to have a refuge for stray cats." He'd say, "Veterinarian." I'd say, "I wanted to be an actress." He'd say, "TV newscaster." It was this constant conversion...	실내 장식가라든가 변호사라든가 뭐 그런 거 말야 내가 아빠한테 '작가가 될래' 이러면... 아빠는 '언론인' 내가 '집 없는 고양이들을 보살필래' 이러면 아빠는 '수의사' 내가 '배우가 될래' 그럼 아빠는 'TV 앵커우먼' 계속 이런 식으로...
of my fanciful ambition into these practical moneymaking ventures. I always had a pretty good bullshit detector when I was a kid. I always knew when they were lying to me. By the time I was in high school, I was dead set...	나의 비현실적인 야망을 소위 잘 나가는 직업에 연관시키셨어 난 어릴 때 별명이 걸어다니는 거짓말 탐지기였어 거짓말을 정확히 집어냈거든 그러다 고등학교 다닐 때는...
on listening to what everybody thought I should be doing with my life... and just kind of doing the opposite. No one was ever mean about it. It's just....	사람들이 내 장래에 대해 뭐라고 하면 그걸 귀담아 들었다가... 정반대로 하곤 했어 다들 나쁜 뜻으로 그런 건 아니었지만...
I could never get very excited about other people's ambitions for my life. But you know what? If your parents never really, fully contradict you about anything...	그냥 다른 사람들이 내 인생에 대해 간섭하는 거엔 취미 없었거든 그런데 이거 알아? 부모님이 어떤 일에 아예 대놓고 반대하는 대신...
and are basically nice and supportive... it makes it even harder to officially complain. Even when they're wrong, it's this passive-aggressive shit. You know what I mean? I hate it.	기본적으로 친절하게 지지해주면... 그땐 불평을 하기가 훨씬 더 힘들어 부모님이 틀렸을 때도 말야 그 수동적인 반대는 정말 신물나 내 말 무슨 말인지 알아? 난 그게 싫어
I really hate it. Well, you know... despite all that kind of bullshit that comes along with it... I remember childhood as this... magical time. I do.	정말 싫어 있잖아... 그런 모든 허접쓰레기 같은 기억에도 불구하고... 내게 어린 시절은... 마법의 시간이었어, 정말이야
I remember when my mother first told me about death. My great-grandmother had just died... and my whole family had visited them in Florida. I was about three, three-and-a-half years old.	엄마가 처음으로 죽음에 대해 얘기해준 게 기억나 증조 할머니가 돌아가셔서... 가족이 모두 플로리다에 갔을 때였거든 내가 3살인가 3살 반인가 그랬을 거야
Anyway, I was in the back yard, playing... and my sister had just taught me how to take the garden hose... and do it in such a way that... it sprayed into the sun and would make a rainbow, right?	어쨌든 그때 난 뒤뜰에서 놀고 있었어 누나가 정원에 있는 호스로 그걸 막 가르쳐 줬거든 왜 그거 있잖아 햇빛에 물을 뿌리면 무지개 생기는 거 말야, 알지?
So I was doing that... and through the mist, I could see my grandmother. She was just standing there, smiling at me. And I held it there for a long time...	그걸 하고 있었는데... 그때 물안개 너머로 할머니가 보이는 거야 저기 서 계시더라고 나한테 미소를 지으면서 말야 난 호스를 들고 한참을 서있었지
and I looked at her. Finally, I let go of the nozzle, you know? Then I dropped the hose, and she disappeared. So I run back inside and tell my parents.	할머니를 보면서 말야 그러다 마침내 호스를 놔버렸어, 알지? 그러자 호스는 땅에 떨어졌고 할머니는 사라졌지 난 안으로 달려들어가 부모님께 얘길 했어
And they sit me down and give me this big crap on... how when people die, you never see them again, and how I'd imagined it. But I knew what I'd seen. I was just glad that I saw that.	부모님은 날 앉히더니 한참 동안 연설을 늘어놓더군 죽은 사람은 만날 수 없다고, 내가 상상한 거라고 말야 하지만 난 내가 뭘 봤는지 알고 있었어 그걸 보게 돼 기쁘기만 했지
I mean, I've never seen anything like that since. But, I don't know. It just kind of let me know how ambiguous everything was. Even death. You're really lucky you can have this attitude toward death. I think I'm afraid of death 24 hours a day. I swear. I mean, that's why I'm in a train right now.	그 이후론 그런 건 본 적이 없거든 하지만 모르겠어 덕분에 모든 게 너무 모호하다는 것만 깨닫게 된 것 같아 죽음조차도 죽음에 대해 그런 생각을 가지고 있다니 넌 운이 좋구나 난 매순간 죽음을 두려워해 정말이야, 내가 이 기차를 탄 것도 바로 그래서라고
I could've flown to Paris, but I'm too scared. I know the statistics say it's safer. Whatever. When I'm in a plane, I can see it, I can see the explosion.	비행기를 탈 수도 있었는데 너무 무서웠거든 통계상으론 비행기가 더 안전하다지만... 비행기만 타면 자꾸 폭발이 연상되는 걸 어쩌겠어
I can see me falling through the clouds. And I'm so scared of those few seconds of consciousness... before you're gonna die, when you know for sure you're gonna die.	내가 구름 밑으로 떨어지는 게 연상된다고 게다가 정말 끔찍한 건 죽기 바로 직전에 몇 초 동안... 내가 이제 죽는구나 하고 느끼는 바로 그 순간이야
I can't stop thinking that way. Really exhausting. -I think this is Vienna. -Yeah. -You get off here, no? -Yeah, what a drag. I wish I'd met you earlier. I really like talking to you. Yeah, me, too. It was really nice to meet you.	자꾸만 그런 생각이 나 정말 피곤해 - 비엔나에 다 왔나 봐 - 그래 - 여기서 내리지 않아? - 맞아, 이제야 도착했네 널 일찍 만났으면 좋았을걸 얘기하는 동안 즐거웠거든 나도 그래 만나서 정말 반가웠어
I have an admittedly insane idea, but if I don't ask you this, it's just.... -It's gonna haunt me the rest of my life. -What? I want to keep talking to you. I have no idea what your situation is...	정신나간 생각이라는 건 아는데 너한테 물어보지 않으면... - 이 생각이 평생 날 쫓아다닐 거야 - 뭔데? 너랑 계속 얘기하고 싶어 네 상황이 어떤진 모르겠지만...
but I feel like we have some kind of connection. Right? Yeah, me, too. Great. Listen, here's the deal. This is what we should do. Get off with me here in Vienna and come check out the town. -What? -Come on. It'll be fun.	내 생각에 우린 통하는 게 있는 것 같아, 맞지? 그래 좋아, 그러니까 이렇게 하자 바로 이렇게 하는 거야 나랑 같이 비엔나에서 내려 마을을 둘러보자 - 뭐? - 가자, 재미있을 거야
I don't know. All I know is I have to catch an Austrian Airlines flight... 30. I don't have the money for a hotel... so I was just going to walk around, and it'd be more fun if you came with me.	몰라, 내가 아는 거라곤 난 내일 아침 9시 30분발... 호주 항공을 타야 되고 지금 수중에 호텔비는 없으니... 그냥 여기저기 돌아다닐 건데 네가 있으면 더 재미있을 거라는 거야
If I turn out to be some kind of psycho, you just get on the next train. All right. Think of it like this. Jump ahead 10, 20 years, okay? And you're married.	이 녀석 알고 보니 사이코네 싶으면 다음 기차 타고 가면 되잖아 좋아, 이런 식으로 생각해봐 10년, 20년이 흘렀다 치자, 알았지? 그리고 넌 결혼을 했어
Only your marriage doesn't have that same energy that it used to have. You start to blame your husband. You think about all those guys you've met in your life...	그런데 결혼 생활이 옛날만큼 재미있지가 않아 그래서 남편을 탓하며... 네가 옛날에 만난 모든 남자를 떠올리는 거야
and what might've happened if you'd picked up with one of them. Well, I'm one of those guys. That's me. So think of this as time travel... from then to now to find out what you're missing out on. See, what this really could be is a gigantic favor...	그때 그 남자를 선택했다면 어떻게 됐을까 상상하는 거지 그 남자 중 하나가 바로 나야 타임 머신을 타고... 지금 이 시기로 돌아와 네가 놓친 게 뭔지 생각해봐 놓친 게 아무것도 없다는 사실에...
to you and your future husband to find out that you're not missing out anything. I'm just as big a loser as he is, totally unmotivated, boring. And you made the right choice, and you're happy.	넌 물론이고 네 미래의 남편도 크게 감사하게 될지 누가 알겠어 난 낙오자인데다 의욕도 없고 따분한 놈이니... 넌 올바른 선택을 한 거고 따라서 행복한 거야
Let me get my bag. What's your name? My name? It's Jesse. It's James, actually, but everybody calls me Jesse. You mean, Jesse James, no? -No, just Jesse. -I'm Celine.	가방 가져올게 이름이 뭐야? 내 이름? 제시야 원래는 제임스인데 다들 제시라고 불러 혹시 그 유명한 열차 강도 제시 제임스? - 아냐, 난 그냥 제시야 - 난 셀린이야
-This is a nice bridge. -Yeah. -This is kind of weird. -This is kind of weird, isn't it? I mean, I feel a little awkward. But it's all right. Right?	- 이 다리 멋지다 - 그래 - 좀 이상해 - 맞아, 좀 이상하지? 어째 어색해 그래도 괜찮아, 안 그래?
This is great. Let's go to some places. Look at your book. We're in Vienna, let's go to some places. -Let's ask these guys. -Okay. Excuse me?	멋있어, 어디 구경이라도 가자 안내 책자를 봐 비엔나에 왔으니 구경을 해야지 - 저 사람들한테 물어보자 - 그래 안녕하세요?
-Sprechen Sie English? -Ja. Of course. -Do you speak German for a change? -What? No, it was a joke. We just got into Vienna today, and we're looking for something fun to do.	- 영어 할 줄 아세요? - 네, 그럼요 - 기분 전환으로 독일어 해요? - 네? 농담한 거예요 방금 비엔나에 도착했는데 뭔가 재미있는 일이 없나 해서요
Like museums, exhibitions, things.... But museums are not that funny anymore these days. They are closing right now. -How long are you going to be here? -Just for tonight.	박물관이라든가 전시회... 박물관은 요즘 재미가 없어요 폐관했을 시간이에요 - 얼마나 여기 머물 거죠? - 오늘 밤만요
Why did you come to Vienna? What could you be expecting? We're on honeymoon. Yeah, she got pregnant, we had to get married.... I don't believe you. You're a bad liar.	비엔나엔 왜 왔죠? 뭘 보려고 왔어요? 신혼 여행 왔어요 맞아요, 얘가 임신하는 바람에 어쩔 수 없이 결혼을... 안 믿어요, 거짓말 진짜 못하네
This is a play we're both in... -and we would like to invite you. -You're actors? Not professional actors. Part-time actors for fun. It's a play about a cow and Indians searching for it.	우리 둘이 출연하는 연극이 있는데... - 두 사람을 초대할게요 - 두 분 배우세요? 직업 배우는 아니고 취미 삼아 하는 거예요 인디언이 암소를 찾아다닌다는 내용이죠
-There are also politicians, Mexicans-- -Russians, communists. -You have a real cow on stage? -No, it's an actor in a cow costume. -He's the cow. -Yes, I am the cow.	- 정치가도 나오고 멕시코 사람이랑... - 러시아 사람, 공산주의자들 - 진짜 암소가 나오나요? - 아뇨, 배우가 암소 분장을 해요 - 이 친구가 암소죠 - 맞아요, 내가 암소예요
-The cow's a bit weird. -The cow has a disease. She's acting a bit strange. Like a dog. If someone throws a stick, she fetches it and brings it back.	- 좀 이상한 암소죠 - 암소한테 병이 있어요 그래서 마치 개처럼 행동해요 누가 막대기를 던지면 가서 그걸 물어오곤 하죠
She can smoke with hoofs and everything. Perhaps you can go to the Prater before the play. 30? THIN MAN: It's at 9:30. -9:30. -Right. Great. What's the name of this play?	그리고 발로 담배도 피우고 못하는 게 없어요 관람차 타고 나서 연극 보러 오면 되겠네요 21시 30분요? 9시 반이오 - 9시 반 - 그렇군요 좋아요, 연극 제목이 뭐죠?
It translates as Bring Me the Horns of Wilmington's Cow. I'm Wilmington's cow. -All right. -Great. Goodbye. It's Q and A time. We've known each other a little while now.	영어로 번역하면 '윌밍턴 암소의 뿔을 내게 가져오라' 예요 내가 윌밍턴 암소죠 - 좋아요 - 멋지네요 잘 가요 진실 게임을 하는 거야 우리가 알게 된 지 좀 됐잖아
We're stuck together, so we'll ask each other a few direct questions. -All right? -So, we ask each other questions. Yeah. You have to answer 100% honestly. -Of course. -Okay.	같이 돌아다니는 처지니 서로 단도직입적인 질문을 하는 거야 - 알았지? - 서로 질문을 하자 이거군 그래, 100% 진실만 말해야 돼 - 물론이지 - 좋아
All right, first question. -You. -Yes, I am going to ask you. Describe for me your first sexual feelings... towards a person. My first sexual feelings? Oh, my God. I know.	좋아, 첫 번째 질문 - 너 - 그래, 내가 물을 거야 타인에게 느꼈던 첫 번째 성적인 감정에 대해... 묘사해봐 첫 번째 성적인 감정? 맙소사 알았다
Jean-Marc Fleury. Jean-Marc Fleury? We were at this summer camp together, and he was a swimmer. He had bleached-out chlorine hair and green eyes...	장-마크 플러리였어 장-마크 플러리? 여름 캠프에 같이 갔었는데 걘 수영 선수였어 하얗게 표백된 머리에 녹색 눈...
and to improve his times, he'd shave the hair off his legs and arms. -That's disgusting. -He was like this gorgeous dolphin. My friend Emma had a big crush on him. So one day, I was cutting across the field back to my room...	수영 기록을 단축시키려고 팔과 다리는 면도를 했었지 - 구역질 난다 - 한 마리 돌고래 같았어 내 친구 에마가 걔한테 반했었다니까 그러던 어느 날 내가 들판을 가로질러 숙소로 가고 있는데...

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.