Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I JUST FOUND OUT JACK NAPIER'S STILL ALIVE. HE'S RUNNING GRISSOM'S MEN. I NEED ALL THE INFORMATION THE POLICE HAVE. YES, SIR. THANK YOU. ALFRED... SHE IS GREAT, ISN'T SHE?	잭 네이피어가 아직 살아있는 걸 알게 됐어요 그리섬의 부하들을 부리고 있죠 그에 대한 경찰의 모든 자료가 필요해요 알겠습니다 고마워요 알프레드 그 여자 대단하죠?
YES, SIR. CITY ROOM. KNOX. I WANT YOU TO CHECK SOMETHING FOR ME. FIND OUT WHAT'S SO SPECIAL ABOUT THE ALLEY AT PEARL AND PHILLIPS STREETS. PEARL AND PHILLIPS?	네 녹스입니다 안녕 뭐 하나만 알아봐 줄래요? 뭔데요? 펄가와 필립스가의 골목에 대해 조사해줘요 펄가와 필립스가 모퉁이? 네
YEAH. O.K. O.K. BYE. MR. WAYNE... SO MUCH TO DO AND SO LITTLE TIME. THE PHOTOS. WHO IS THAT LOSS? IT'S KNOX. BAD TIE. NO STYLE. STOP THE PRESS. WHO'S THAT?	알았어요 부탁해요, 안녕 웨인 씨 할 일은 많은데 시간이 없어 사진입니다 이 한심한 녀석은 누구지? 녹스입니다 넥타이도 엉망이고 촌스럽군 잠깐, 이건 누구지?
THAT'S VICKI VALE, THE PHOTOGRAPHER WORKING WITH KNOX. NOW, THAT GIRL HAS STYLE. JESUS MARIMBA! A LOVELY BEAST LIKE THAT RUNNING AROUND COULD PUT STEAM IN A MAN'S STRIDES. SHE'S DATING SOME GUY NAMED WAYNE.	비키 베일입니다 녹스와 일하는 사진기자죠 이 여자는 스타일이 좋군 이렇게 아름다운 요물이 돌아다니면 남자가 화끈하게 달아오른다고 웨인이란 녀석과 사귄답니다
SHE'S ABOUT TO TRADE UP. HARD TO STAY INSIDE THE LINES. I'M ABOUT... TO GET A NEW GIRL, BOBBY. I'VE OF A MIND TO MAKE SOME MOOKIE. PHONE BOOK. YES, SIR. SO MUCH TO DO... AND SO LITTLE TIME.	그건 곧 바뀔 걸세 선대로 따라가기가 힘드네 내게... 새 여자가 생길 거야, 바비 뭔가 신나는 일을 하고 싶어 전화번호부를 줘 네, 보스 할 일은 많은데 시간이 없어
HAVE YOU SHIPPED A MILLION OF THOSE THINGS? YES, SIR. SHIP THEM ALL! WE'RE GOING TO TAKE THEM OUT A WHOLE NEW DOOR. 10 SECONDS TO TRANSMISSION. 5, 4, 3, 2, 1. CUE MUSIC. CUE BECKY. GOOD EVENING. THE FASHION WORLD WAS STUNNED TODAY BY THE SUDDEN DEATHS OF MODELS CANDY WALKER AND AMANDA KEELER.	백만 개 실었나? 네 전부 실어! 새로이 문을 열고 선보일 거니까! '액션 뉴스' 방송 10초 전 5, 4 3, 2, 1 음악 큐 베키 큐 안녕하십니까 패션계가 충격에 빠졌습니다 '캔디 워커 어맨다 킬러' 모델인 캔디 워커와 어맨다 킬러의 갑작스러운 죽음 때문이죠
CAUSE OF DEATH HAS BEEN ATTRIBUTED TO A VIOLENT ALLERGIC REACTION, ALTHOUGH AUTHORITIES HAVE NOT RULED OUT THE POSSIBILITY OF DRUG USE. PETER. PLANS CONTINUE FOR THE CITY'S 200th BIRTHDAY AS MAYOR BORG ANNOUNCED TODAY THE UNVEILING-- THIS JUST IN.	사인은 일종의 심각한 알레르기 반응으로 당국은 약물 사용의 가능성도 배제하지 않고 있습니다, 피터 시의 200주년 축제 준비가 계속되는 가운데 보그 시장은 오늘... 속보가 들어왔습니다
THREE DEATHS AT A BEAUTY PARLOR-- HA HA HA. AT A BEAUTY PARLOR IN GOTHAM-- HA HA HA! BARRY, WHAT'S GOING ON? BECKY, THIS IS HARDLY THE... BECKY. KILL THE CAMERA. THIS IS RENE, NEWS FLOOR.	의문의 변사체 세 구가 미용실에서... 고담의 미용실에서 오늘 발견됐습니다 배리, 대체 무슨 일이오? 베키, 이건 정말... 베키 카메라를 꺼요 뉴스팀의 르네입니다
NEW AND IMPROVED JOKER PRODUCTS... WITH A NEW SECRET INGREDIENT-- SMYLEX. WHAT IS THIS? NOW, LET'S GO OVER... TO OUR BLIND TASTE TEST. LOVE THAT JOKER!	새로이 개선된 조커 제품! 새로운 비밀 원료가 들어갔습니다 스마일렉스 저게 뭐야? 이제 시험해보기로 합시다 조커가 좋아요
WHERE'S IT COMING FROM? I DON'T KNOW. UH-OH. NOW, HE DON'T LOOK HAPPY. HE'S BEEN USING BRAND X. BUT WITH NEW AND IMPROVED JOKER BRAND, I GET A GRIN AGAIN... AND AGAIN.	어디서 들어오는 거죠? 몰라요 '배우 아님' 즐거워 보이지 않는군요 X 제품을 사용한 모양입니다 'X 제품' '저런!' 하지만 새로이 개선된 조커 제품만 있으면 계속해서 미소 지을 수 있답니다
THAT LUSCIOUS TAN, THOSE RUBY LIPS, AND HAIR COLOR SO NATURAL, ONLY YOUR UNDERTAKER KNOWS FOR SURE. HA HA HA! I KNOW WHAT YOU'RE SAYING-- WHERE CAN I GET THESE FINE NEW ITEMS?	아름다운 선텐 앵두 같은 입술 너무나 자연스러워서 장의사만이 확실히 알 수 있는 머리색 이렇게들 말씀하시겠죠 "이 멋진 신제품을 어디서 구할 수 있을까요?"
WELL, THAT'S THE GAG. CHANCES ARE, YOU BOUGHT THEM ALREADY. LOVE THAT JOKER! SO REMEMBER-- PUT ON A HAPPY FACE. HA HA HA! THE INFORMATION YOU REQUESTED, SIR. THANK YOU.	그게 재미있는 점이죠 아마 벌써 사셨을 거예요 조커가 좋아요 명심하세요 즐거운 표정을 지으세요 요청하신 자료입니다 고마워요
AH, JACK NAPIER. "ASSAULT WITH A DEADLY WEAPON, AGE 15. ""RESULTS OF PSYCHOLOGICAL PROFILE." "APTITUDES INCLUDE SCIENCE, CHEMISTRY, AND ART." CHEMISTRY.	"잭 네이피어 15세 때 흉기 폭행" "정신 분석 결과" "과학, 화학, 미술에 재능 있음" 화학이라...
ALFRED, LET'S GO SHOPPING. YES, SIR. AND WHAT IS THE PATTERN? FOODS, ALCOHOL, OR BEAUTY AND HYGIENE PRODUCTS? COLOGNE, MOUTHWASH, UNDERARM DEODORANT?	알프레드, 오늘 쇼핑 좀 하죠 알겠습니다 어떤 패턴일까요? 식품, 주류, 미용, 위생 제품? 향수, 구강청강제, 방취제?
OR WORSE YET, THERE MAY BE NO PATTERN. THE SEARCH GOES ON THROUGH GOTHAM'S SHOPPING NIGHTMARE. WE'RE GOING TO HAVE A FESTIVAL IF I HAVE TO USE A SHOTGUN MYSELF. DO YOU HEAR ME, DENT? THE FESTIVAL IS ON.	그보다 더 심각하게도 패턴이 없을지 모릅니다 고담시의 쇼핑 악몽과 함께 조사는 계속됩니다 축제는 할 거요 내가 직접 총을 들고 사람들을 데려가는 한이 있어도 내가 하는 말 들려요, 덴트? 축제는 진행할 거요
YOU FIND OUT WHAT THIS MADMAN IS POISONING US WITH, AND FAST. DO YOU READ ME? WE'RE WORKING ON IT. I NEED ALL THE HELP I CAN GET. BRUCE, HI. IT'S VICKI.	이 미친놈이 우리한테 무슨 독을 퍼뜨리는지 알아내요 가급적 빨리요, 알았소? 알아보는 중입니다 가능한 모든 지원이 필요합니다 브루스? 안녕, 비키예요
I'M SORRY, BUT I'LL BE 10 MINUTES LATE TO THE MUSEUM. SEE YOU THERE. BYE. SIR, A MESSAGE FROM MISS VALE-- SHE'LL BE 10 MINUTES LATE MEETING YOU AT THE MUSEUM.	미안한데 박물관에 10분 늦을 거예요 도착하면 봐요, 안녕 베일 양의 전갈입니다 박물관에 10분 정도 늦으신답니다
O.K. FINE. THANK-- WAIT, ALFRED. I'M NOT MEETING HER TODAY. JACK... WHERE ARE YOU GOING? DADDY'S GOING TO MAKE SOME ART, DARLING. EXCUSE ME. MR. WAYNE'S TABLE?	네, 알았어요, 고마워요 잠깐만, 알프레드 오늘 그 사람이랑 약속 없는데요 잭, 어디 가? 예술 좀 하러 가, 자기 실례합니다 웨인 씨 자리가 어디죠?
YES, UH, HE HASN'T ARRIVED YET. WE HAVE A TABLE WAITING. GREAT. MISS VALE, THIS JUST ARRIVED FOR YOU. GENTLEMEN... LET'S BROADEN OUR MINDS. LAWRENCE... GIVE HIM A SHAVE. TERENCE, BRUSH. THE $1.00 BILL. WAIT. I KIND OF LIKE THIS ONE, BOB. LEAVE IT. YOU CAN TAKE THAT OFF NOW, I THINK.	네, 아직 도착 전이시지만 자리가 준비되어 있습니다 잘됐네요 베일 양 이게 방금 도착했습니다 모두 우리의 시야를 넓히자고 로런스 면도 좀 해줘 테런스, 붓 1달러 지폐 잠깐 이건 좀 마음에 든다, 밥 그냥 놔둬 그건 이제 벗어도 될 거야
OH... YOU'RE BEAUTIFUL... IN AN OLD-FASHIONED KIND OF WAY, IS THAT YOUR PORTFOLIO? I'M MEETING SOMEONE WHO WANTS TO SEE MY WORK. CRAP. CRAP. CRAP. NOW, THAT'S GOOD WORK. THE SKULLS, THE BODIES-- YOU GIVE IT SUCH A GLOW. I DON'T KNOW IF IT'S ART, BUT I LIKE IT.	당신은 아름다워 좀 구식이기는 하지만... 당신 포트폴리오야? 내 작품을 보고 싶어 하는 사람을 만나기로 했어요 쓰레기 쓰레기, 쓰레기 이건 괜찮군 해골과 시체들 당신은 여기에 화끈한 빛을 더했어 예술인지 모르겠지만 마음에 드네
LET ME TELL YOU WHAT I'M THINKING ABOUT, SWEETIE. IN THE BATH ONE DAY, I REALIZED WHY I WAS DESTINED FOR GREATNESS. YOU KNOW HOW CONCERNED PEOPLE ARE ABOUT APPEARANCES.	내 생각을 말해주지, 예쁜이 하루는 목욕하다가 내가 왜 위대해질 운명인지를 알게 됐어 사람들이 외모에 얼마나 신경 쓰는지 알지?
THIS IS ATTRACTIVE, THAT IS NOT. WELL, THAT IS ALL BEHIND ME. I NOW DO WHAT OTHER PEOPLE ONLY DREAM. I MAKE ART... UNTIL SOMEONE DIES. SEE? I AM THE WORLD'S FIRST FULLY FUNCTIONING HOMICIDAL ARTIST.	이건 매력적이고 저건 아니고 난 그런 걸 초월했어, 이제 난 다른 사람이 꿈만 꾸는 걸 해내지 난 누가 죽을 때까지 예술을 해 알겠지? 세계 최초로 완전한 기능을 발휘하는 살인 예술가지
WHAT DO YOU WANT? MY FACE ON THE $1.00 BILL. YOU MUST BE JOKING. DO I LOOK LIKE I'M JOKING? NO. LISTEN... WE MUSTN'T COMPARE OURSELVES TO REGULAR PEOPLE. WE'RE ARTISTS. FOR INSTANCE, LET ME CHALLENGE YOU WITH A PIECE I DID.	뭘 원하죠? 1달러 지폐에 내 얼굴이 들어가는 거 농담이겠죠 농담하는 것 같아? 잘 들어 우리를 보통 사람과 비교해선 안 돼 우린 예술가니까 일례로, 내가 만든 작품을 보여주지
BOB. ALICIA. YOU WILL TAKE PICTURES AND RECORD MY WORK. YOU WILL JOIN ME IN THE AVANT-GARDE... OF THE NEW AESTHETIC. JACK, YOU SAID I COULD WATCH YOU IMPROVE THE PAINTINGS.	밥, 얼리샤 당신은 내 작품의 사진을 찍고 기록으로 남기는 거지 새로운 미학의 아방가르드에 함께하는 거야 잭, 그림을 더 근사하게 만드는 걸 봐도 된댔잖아
OH, I'M IN TROUBLE NOW. WHY IS SHE WEARING A MASK? WELL, SHE'S JUST A SKETCH, REALLY. ALICIA, SIT DOWN. SHOW THE LADY WHY YOU WEAR THE MASK. YOU SEE, ALICIA'S BEEN MADE OVER IN LINE WITH MY NEW PHILOSOPHY.	이제 큰일 났군 왜 마스크를 쓰고 있죠? 그냥 스케치 단계야 얼리샤, 앉아 왜 마스크를 썼는지 보여줘 얼리샤는 내 새로운 철학에 맞춰 새로이 만들어졌지
SO NOW, LIKE ME, SHE'S A LIVING WORK OF ART. WHY, I'M NO PICASSO, BUT DO YOU LIKE IT? IT'S GREAT. SO... WHAT CAN I DO FOR YOU? BATMAN'S HEAD ON A LANCE. TELL ME, WHAT DO YOU KNOW ABOUT...	그래서 이제 나처럼 살아있는 예술이야 내가 피카소는 아니지만 작품이 마음에 들어? 멋지네요 그럼 뭘 도와드릴까요? 창에 꽂힌 배트맨의 머리 말해봐, 뭘 알고 있지?
I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT BATMAN. REALLY? WELL, HOW ABOUT A LITTLE YOU AND ME? YOU'RE INSANE. I THOUGHT I WAS A PISCES. COME ON. LET'S MAKE UP. HAVE A LITTLE WHIFF OF MY POSY. AAH! HELP ME!	배트맨에 대해 아무것도 몰라요 정말? 우리 둘이 오붓하게, 어때? 정신병자로군요 난 도시 남자인 줄 알았는데 한번 꾸며보자고 이리 와서 향기 좀 맡아봐 도와줘!
OH! OH, I'M MELTING! OH, I'M MELTING! HELP ME, I'M MELTING! AAH! I'M MELTING! I'M MELTING! HOLD ON. OOH. WHERE DOES HE GET THOSE WONDERFUL TOYS?	녹는다! 녹는다! 도와줘! 녹는다! 녹는다! 녹는다! 꽉 잡아요 저런 멋진 장난감이 어디서 났지?
GET IN THE CAR. WHICH ONE? LET'S GO. SHIELDS. HOW MUCH DO YOU WEIGH? ABOUT 108, I THINK. HOLD ON. AAH! OOH! SEE THAT THING ON MY BELT? GRAB IT.	차에 타요 어느 거요? 갑시다 실드 체중이 얼마죠? 49kg 정도요 꽉 잡아요 허리띠에 달린 것 보이죠? 잡아요
DON'T LET GO. NO BLOOD. HEY, WHO IS THIS GUY? CHECK HIS WALLET. WAIT A MINUTE. WHAT IS THAT? IT'S SOME KIND OF BODY ARMOR. HE'S HUMAN AFTER ALL.	뭘 하든, 놓지 말아요 피도 안 나 이 녀석은 뭐지? 지갑을 뒤져봐 잠깐 이게 뭐야? 방탄복 같은 거야 사람이긴 하네
TAKE OFF THE MASK. SHOOT HER! SHIELDS OPEN. AAH! YOU WEIGH MORE THAN 108. OH, REALLY? LET'S GO. STOP. WHERE ARE WE GOING? BE CAREFUL.	마스크를 벗겨 여자를 쏴! 실드 해제 49kg 좀 넘네요 그래요? 갑시다 멈춰 어디로 가요? 조심해요
BATS. THEY'RE GREAT SURVIVORS. WHAT IS ALL THIS? THE POLICE HAVE GOT IT WRONG. THEY'RE LOOKING FOR ONE PRODUCT. THE JOKER'S TAINTED HUNDREDS OF CHEMICALS AT THE SOURCE. THEN WHOLE SHIPMENTS OF PRODUCTS WOULD BE POISONED, AND WE'D ALL BE DEAD.	박쥐 생존력이 대단하죠 이게 다 뭐예요? 경찰은 헛짚었소 그들은 한 가지 제품만 찾고 있지만 조커는 원천적으로 수백 가지를 오염시켰소 출하된 모든 제품에 독을 탔다면... 우리는 다 죽겠군요
NO. THE POISON ONLY WORKS WHEN THE COMPONENTS ARE MIXED. HAIRSPRAY WON'T DO IT ALONE, BUT HAIRSPRAY MIXED WITH LIPSTICK AND PERFUME WOULD BE TOXIC AND THEN TRACEABLE.	아뇨 이 독은 요소들을 섞어야 효과가 나요 헤어스프레이 하나만으로는 안 되죠 하지만 헤어스프레이가 립스틱, 향수와 섞이면 독성을 띠니 추적이 가능해요
HOW DID YOU FIGURE THIS OUT? TAKE THAT TO THE PRESS. I MIGHT HAVE SOME TROUBLE WITH THAT. A LOT OF PEOPLE THINK YOU'RE AS DANGEROUS AS THE JOKER.	그걸 어떻게 알아냈어요? 이걸 언론에 가져가시오 그러면 내가 좀 곤란해질 거예요 당신이 조커만큼 위험하다고 생각하는 사람이 많아요
HE'S PSYCHOTIC. SOME PEOPLE SAY THE SAME THING ABOUT YOU. WHAT PEOPLE? WELL, I MEAN, LET'S FACE IT. YOU'RE NOT EXACTLY NORMAL, ARE YOU? IT'S NOT EXACTLY A NORMAL WORLD, IS IT?	그는 정신병자요 당신을 두고 똑같은 소리를 하는 사람들도 있어요 누가요? 인정할 건 인정하자고요 사실, 당신도 정상은 아니잖아요? 이 세상도 정상이 아니잖아요?
WHY DID YOU BRING ME HERE? YOU COULD HAVE SENT THAT STUFF TO THE PRESS YOURSELF. YOU'RE RIGHT. THERE IS SOMETHING ELSE YOU HAVE THAT I WANT. WHAT?	왜 날 여기로 데려왔죠? 언론에 직접 보낼 수도 있었잖아요 당신 말이 옳아요 당신에게 달리 원하는 게 있소 뭔데요?
OH, HE TOOK THE FILM. NO. NO, ALLIE...ALLIE! IF I BRING SOMETHING TO YOU, CAN WE MAKE THE EVENING EDITION? JUST BARELY. IS IT HOT? OH. YEAH. YEAH, IT'S REAL HOT. YEAH. BYE.	필름을 가져갔네 아뇨, 녹스 녹스, 지금 기사를 가져가면 석간신문에 낼 수 있을까요? 간신히 될걸요, 큰 거예요? 네, 진짜로 큰 거예요 네, 끊을게요
COPY! YES, SIR? AVOID THE FOLLOWING COMBINATIONS-- DEODORANTS WITH BABY POWDER, HAIRSPRAY, AND LIPSTICK. SAFE PRODUCTS ARE FLYING IN AS GOTHAM CITY GOES ON A FORCED FAST.	최종본! 네? 다음과 같은 제품들을 함께 쓰지 마십시오 방취제와 베이비 파우더 헤어스프레이와 립스틱 고담시가 불가피한 사용 중지에 들어간 가운데 안전한 제품을 공수 중입니다
ALL OF GOTHAM IS WONDERING WHAT TO MAKE OF BATMAN-- FRIEND OR FOE? I HAVE GIVEN A NAME TO MY PAIN... MYSTERIOUS FIGURE... AND IT IS BATMAN. YOU MUST POSSESS STRENGTH TO INFLICT PAIN, BOB. WE'VE GOT A FLYING MOUSE TO KILL, AND I WANT TO CLEAN MY CLAWS.	고담 전체가 배트맨을 어떻게 봐야 할지 궁금해하고 있습니다 친구일까요? 적일까요? 그러는 동안... 내 골칫거리가 뭔지 알았어 배트맨이야 골칫거리를 없애기 위해선 힘이 필요해, 밥 날아다니는 쥐를 잡으려면 손톱을 갈아둬야지
SIR, MISS VALE CALLED AGAIN. DARE I SUGGEST THAT YOUR PRESENT COURSE OF ACTION MIGHT SIMPLY STRENGTHEN HER RESOLVE? SHE IS QUITE TENACIOUS. YOU'RE RIGHT ABOUT THAT.	베일 양께서 또 전화하셨습니다 외람되지만 주인님의 현재 태도는 그분의 행동을 더 부추기지 않을까요? 상당히 집요한 분입니다 그건 맞아요
PERHAPS YOU COULD TRY TELLING HER THE TRUTH. COMING. MAY I COME IN? THIS IS A NICE APARTMENT. LOTS OF SPACE. UH, LISTEN. I CAME OVER TO CLEAR A FEW THINGS-- I DON'T KNOW WHO YOU THINK YOU ARE.	그분께는 사실을 말씀드려도 괜찮을 것 같습니다 나가요 들어가도 돼요? 멋진 아파트네요 널찍하고 몇 가지 해명을 하려고 왔는데... 당신이 뭔데 그러는지 모르겠네요
YOU HURT ME. I KNOW. LOOK-- THEN YOU WOULDN'T RETURN MY CALLS. YOU MUST BE SOME KIND OF--JERK. YOU'RE A NICE GIRL, AND I LIKE YOU A LOT, BUT FOR RIGHT NOW, SHUT UP.	나한테 상처를 줬어요 알아요, 그게... 그런데 당신은 내 연락도 씹었죠 뭐 이런 거지 같은 인간이 있는지 저기요, 당신은 참 멋진 여자고 당신을 많이 좋아하지만... 지금은 좀 닥쳐요
I HAVE SOMETHING I HAVE TO TELL YOU. YOU KNOW HOW PEOPLE HAVE DIFFERENT SIDES TO THEIR PERSONALITY? MM-HMM. SOMETIMES A...A... A PERSON WILL HAVE TO ACTUALLY LEAD A DIFFERENT LIFE.	해야 할 말이 있다고요 사람들은 여러 면을 갖고 있다는 거 알죠? 때로는 다른 삶을 살아야 할 때도 있고요
OH, MY GOD, YOU'RE MARRIED. YOU SEE... MY LIFE IS REALLY... COMPLEX. ALL RIGHT, LISTEN. YOU KNOW HOW A NORMAL PERSON GETS UP AND... GOES DOWNSTAIRS AND EATS BREAKFAST AND KISSES SOMEBODY GOODBYE AND GOES TO A JOB AND...YOU KNOW. NO. NO.	맙소사, 결혼했군요 그러니까... 내 인생은 정말로... 복잡해요 들어봐요, 평범한 사람은 아침에 일어나서 아래층에 가서 아침을 먹고 누군가에게 키스로 인사하고 일하러 가잖아요 알죠? 아뇨 아니라고요?
ALL RIGHT, LOOK. VICKI, WHAT I'M TRYING TO TELL YOU IS... HEY, IT'S O.K. YOU CAN TELL ME. O.K. AHEM. WHAT? WHAT I'M TRYING TO TELL YOU IS...	좋아요 비키, 내가 하려는 말은... 괜찮아요, 말해봐요 좋아요 뭐예요? 내가 하려는 말은...
SEE, UH... I'LL BE RIGHT BACK. MISS ME? NICE PLACE YOU'VE GOT HERE. LOTS OF SPACE. UH, VICKI, WE'VE REALLY GOT TO HAVE A TALK. I'M VERY UPSET.	그러니까... 금방 올게요 나 보고 싶었어? 멋진 아파트네, 널찍하고 비키, 우리 얘기 좀 해 나 정말 화났어
WE WERE HAVING DINNER. I WAS A MAN DOING WELL WITH A BEAUTIFUL WOMAN, AND WITHOUT SO MUCH AS AN APOLOGY, YOU RAN OFF WITH THAT SIDESHOW PHONY.	우린 저녁을 먹었고 난 아름다운 여인에게 잘 대해주는 남자였지 그런데 당신은 사과는 고사하고 싸구려 광대 같은 녀석과 달아났어
YOU KNOW, VICK... I'VE RECENTLY HAD A TRAGEDY IN MY LIFE. ALICIA... THREW HERSELF OUT OF THE WINDOW. OH, MY GOD. BUT... YOU CAN'T MAKE AN OMELET WITHOUT BREAKING SOME EGGS.	있잖아, 비키 난 얼마 전에 슬픈 일을 겪었어 얼리샤가 창문에서 뛰어내렸거든 맙소사 하지만 달걀을 깨지 않고는 오믈렛을 만들 수 없지
WELL, MISS VALE, ANOTHER ROOSTER IN THE HENHOUSE. TAKE THY BEAK FROM OUT MY HEART. BRUCE? BRUCE WAYNE, N'EST-CE PAS? MOST OF THE TIME. I know who you are.	이런, 베일 양 닭장에 수탉이 또 있었네? 내 마음에 박힌 그대의 부리를 빼줘 브루스 브루스 웨인, 맞지? 그렇게들 부르죠 난 당신이 누군지 알아요
LET ME TELL YOU ABOUT THIS GUY I KNOW, JACK. HURT PEOPLE. I LIKE HIM ALREADY. NOW YOU KNOW THE PROBLEM WAS... HE GOT SLOPPY. YOU KNOW? CRAZY.	내가 아는 남자에 대해 말해줄게요, 잭 사람들을 해치고요 벌써 마음에 드네 뭐가 문제였는지 알아요? 그는 되는 대로 행동했죠 미친 거예요
HE STARTED TO LOSE IT. HE HAD A HEAD FULL OF BAD WIRING, I GUESS. COULDN'T KEEP IT STRAIGHT UP HERE. HE WAS THE KIND OF GUY WHO COULDN'T HEAR THE TRAIN UNTIL IT WAS 2 FEET FROM HIM.	정신이 나가기 시작했어요 머릿속이 잘못돼도 한참 잘못됐던가 봐요 제대로 생각을 못 했죠 그 친구는... 기차가 자기 코앞까지 와서야 정신을 차릴 사람이었어요
YOU KNOW WHAT HAPPENED TO THIS GUY, JACK? WELL... HE MADE MISTAKES. THEN HE HAD HIS LIGHTS OUT! NOW YOU WANT TO GET NUTS? COME ON. LET'S GET NUTS. YOU EVER DANCED WITH THE DEVIL IN THE PALE MOONLIGHT?	그래서 그 친구가 어떻게 됐는지 알아요, 잭? 뭐... 실수를 했죠 그러다 그 친구는... 완전히 맛이 갔지! 자, 미친 거 볼래? 어서! 한번 미쳐보자고 어스레한 달빛 아래 악마와 춤춰본 적 있나?
WHAT? I ALWAYS ASK THAT OF ALL MY PREY. I JUST LIKE THE SOUND OF IT. NEVER RUB ANOTHER MAN'S RHUBARB. WHY IS IT EVERY TIME I COME FOR YOU SOMEBODY ALWAYS GETS IN THE WAY?	뭐? 난 죽이기 전에 항상 그렇게 묻지 그냥 느낌이 좋거든 남의 성질을 건드리면 안 되지 왜 당신을 만날 때마다 항상 누가 끼어들지?
I'LL NEED A MOMENT ALONE, BOYS. I'M ONLY LAUGHING ON THE OUTSIDE. MY SMILE IS JUST SKIN DEEP. IF YOU COULD SEE INSIDE I'M REALLY CRYING, YOU MIGHT JOIN ME FOR A WEEP. OH, WHAT? YOU WOULDN'T BELIEVE IT. YOU REALLY WOULDN'T. WELL, WHILE YOU WERE OUT ENTERTAINING, I'VE BEEN HERE FINDING OUT ABOUT YOUR STREET CORNER.	둘만 있게 해줘 난 겉으로만 웃는 거야 내 미소는 표면적일 뿐이지 내 속을 들여다보면 난 사실 울고 있어 함께 울어줘도 돼 세상에 믿기지 않을 거예요, 정말요 당신이 놀러 다니는 동안 난 여기서 그 모퉁이에 대해 조사했죠
VALE... I THINK YOUR FRIEND WAYNE IS REALLY SCREWED UP. MORE GOOD NEWS. HERE. OH, MY GOD. HIS PARENTS WERE MURDERED IN THAT ALLEY. THAT'S WHY HE WENT THERE.	베일, 당신 친구 웨인은 문제가 많은 사람 같아요 좋은 소식의 연속이군요 봐요 맙소사 그 사람의 부모님이 그 골목에서 살해됐군요 그래서 그가 거기에 간 거예요
POOR KID WATCHED THE WHOLE THING HAPPEN IN FRONT OF HIM. LOOK AT THE LOOK ON THE FACE. IT WAS THE SAME IN FRONT OF CITY HALL. WHAT DO YOU SUPPOSE SOMETHING LIKE THIS DOES TO A KID?	가엾게도 아이는 눈앞에서 벌어진 살인을 다 봤어요 아이의 표정을 좀 봐요 시청 앞에서도 똑같은 표정이었죠 이런 일을 겪으면 애가 어떻게 되겠소?
VALE! DON'T GET PERSONAL! ALFRED, DID YOU GET THE FILE ON MY PARENTS? IT'S ON YOUR TABLE, SIR. THANK YOU. WHAT'S ON YOUR MIND, ALFRED? I HAVE NO WISH TO FILL MY FEW REMAINING YEARS GRIEVING FOR THE LOSS OF OLD FRIENDS...	베일 사적인 감정은 넣지 말아요 알프레드 부모님에 관한 자료는요? 탁자 위에 있습니다 고마워요 왜 그래요, 알프레드? 얼마 안 되는 여생을 오랜 친구를 잃은 슬픔 속에서 보내고 싶진 않습니다
OR THEIR SONS. THE 200th ANNIVERSARY BIRTHDAY GALA HAS BEEN INDEFINITELY POSTPONED. WE SIMPLY CANNOT GUARANTEE PUBLIC SAFETY-- JOKER HERE. WE'VE GOT INTERFERENCE. CALL THE OB UNIT.	그 아들의 죽음도요 200주년 축제 행사가 무기한 연기되었습니다 시민의 안전을 보장할 수 없으므로... 난 조커요 방해전파가 들어왔소 야외방송팀에 연락해요
NOW, YOU FELLAS HAVE SAID SOME PRETTY MEAN THINGS, SOME OF WHICH WERE TRUE UNDER THAT FIEND BOSS GRISSOM. HE WAS A THIEF AND A TERRORIST. ON THE OTHER HAND, HE HAD A TREMENDOUS SINGING VOICE.	당신들이 나쁜 얘기들을 퍼뜨렸더군요 그리섬 녀석에 관해 사실인 것도 있소 도둑놈에다 테러범이었죠 하지만 노래 하나는 끝내주게 잘했어요
NOW...I CAN BE THEATRICAL AND MAYBE EVEN A LITTLE ROUGH. BUT ONE THING I AM NOT IS A KILLER. I AM AN ARTIST. I LOVE A GOOD PARTY. SO...TRUCE.	난 극적이고 다소 거칠기까지 해요 하지만 살인자는 아니죠 난 예술가이고 멋진 파티를 좋아한답니다 그러니 휴전하죠
COMMENCE AU FESTIVAL. AND I'VE GOT A SURPRISE FOR GOTHAM CITY. AT MIDNIGHT, I WILL DUMP 20 MILLION IN CASH ON THE CROWD. DON'T WORRY ABOUT ME. I'VE GOT ENOUGH. WE ARE NOT PREPARED TO DISCUSS ANY DEALS. YOU HEARD IT, FOLKS. 20 MILLION.	고담시에 줄 깜짝 선물이 있소 자정에 대중에게 현금 2천만 달러를 뿌리겠소 내 걱정은 마시오 충분히 있으니까 어떤 협상도 할 준비가 안 됐소 다들 들었겠죠 2천만 달러입니다
AND THERE WILL BE ENTERTAINMENT. THE BIG DUKEROO. WITH ME IN ONE CORNER, AND IN THE OTHER CORNER, THE MAN WHO HAS BROUGHT REAL TERROR TO GOTHAM CITY-- BATMAN.	그리고 여흥도 있을 거요 대단한 한판을 보여드리죠 한쪽에는 나, 또 한쪽에는... 고담시에 진짜 공포를 몰고 온 남자가 섭니다, 배트맨요
CAN YOU HEAR ME? JUST THE TWO OF US. MANO Y MANO. I HAVE TAKEN OFF MY MAKE-UP. TELL ME, KID... YOU EVER DANCED WITH THE DEVIL BY THE PALE MOONLIGHT?	내 말 들리나? 둘이 한번 붙어보자고 맨손으로 난 내 모습을 드러냈어 말해봐, 꼬마야 어스레한 달빛 아래 악마와 춤춰본 적 있나?
MAN, LET'S GO! LET'S GO, JACK! SEE YOU AROUND, KID. THANKS. TELL ME IF I'M CRAZY... BUT THAT WASN'T JUST ANOTHER NIGHT FOR EITHER OF US, WAS IT?	어이, 가자! 가자고, 잭! 또 보자, 꼬마 고마워요 내가 미친 건가요? 그날 밤은 우리 둘 다에게 여느 밤이 아니었잖아요?
I MEAN, WE--WE BOTH GOT TO EACH OTHER, DIDN'T WE? WHY WON'T YOU LET ME IN? WHY? YOU GOT IN. I'VE LOVED YOU SINCE I MET YOU, BUT I DON'T KNOW WHAT TO THINK OF ALL THIS. I REALLY DON'T.	우리 둘 다 서로 통했어요 안 그래요? 왜 날 받아들이지 않죠? 왜요? 이미 받아들였소 당신을 만났을 때부터 사랑했어요 하지만 이걸 어떻게 생각해야 할지 도무지 모르겠어요
IT'S JUST SOMETHING I HAVE TO DO. WHY? BECAUSE NOBODY ELSE CAN. LOOK... I TRIED TO AVOID ALL THIS, BUT I CAN'T. THIS IS HOW IT IS. IT'S NOT A PERFECT WORLD.	해야만 하는 일이오 왜죠? 다른 누구도 할 수 없으니까 이건 어떻게든 피하려고 했소 하지만 할 수 없어요 어쩔 수 없다고요 완벽한 세상이 아니에요
IT DOESN'T HAVE TO BE A PERFECT WORLD. I JUST GOT TO KNOW-- ARE WE GOING TO TRY TO LOVE EACH OTHER? I'D LIKE TO... BUT HE'S OUT THERE RIGHT NOW, AND I'VE GOT TO GO TO WORK.	완벽한 세상이 아니어도 돼요 이건 꼭 알아야겠어요, 우리가 서로에 대한 사랑을 지켜갈까요? 그러고 싶어요 하지만 지금은 놈이 있으니... 처리하러 가야 해요
INTO THE AIR, JUNIOR BIRDMAN. MISSED ME! HA HA HA! YEAH, WATCH ME! GET THEM. TAKE THE PICTURES. GOTHAM'S GREED. AND NOW, FOLKS, IT'S TIME FOR WHO DO YOU TRUST? HUBBA, HUBBA, HUBBA. MONEY, MONEY, MONEY. WHO DO YOU TRUST?	공중이다, 풋내기 버드맨! 놓쳤네! 그래! 잘 봐! 저들을 찍어요, 사진 찍어요 고담의 탐욕 자, 이제... '누구를 믿나요?'를 할 시간입니다 돈이 걸려 있죠! 누구를 믿나요?
ME? I'M GIVING AWAY FREE MONEY. AND WHERE IS THE BATMAN? HE'S AT HOME WASHING HIS TIGHTS! WINGED BATTLE FLIES THROUGH THE NIGHT AND FINDS ME READY.	나? 나는 돈을 공짜로 뿌리는데 배트맨은 어디 있나요? 집에서 쫄쫄이를 빨고 있죠 날개 달린 녀석이 밤하늘을 날다가 만반의 준비를 마친 나를 보겠지
BOB, MASK. MASKS! PUT THEM ON NOW! ALL RIGHT! AND NOW... COMES THE PART WHERE I RELIEVE YOU, THE LITTLE PEOPLE, OF THE BURDEN OF YOUR FAILED AND USELESS LIVES. BUT, AS MY PLASTIC SURGEON ALWAYS SAID, "IF YOU GOT TO GO, GO WITH A SMILE."	밥, 마스크 마스크! 당장 써! 알았어 이제 드디어... 시간이 왔습니다, 여러분을... 실패한 쓸모없는 인생에서 해방해드리겠소 내 성형외과 의사가 늘 말했듯이 "가려거든 웃으면서 가시오"
OH, MY GOD. SMYLEX GAS. HE'S GOING TO KILL EVERYBODY! GET IN THE CAR. GET IN THE CAR! HURRY! OH, NO, NO! MY BALLOONS. THOSE ARE MY BALLOONS. HE STOLE MY BALLOONS!	맙소사 스마일렉스 가스야 모두 죽일 셈이에요! 차에 타요 안 돼요! 차에 타요! 서둘러요! 어이! 안 돼요! 내 풍선 저건 내 풍선인데 놈이 내 풍선을 훔쳐 갔어!
WHY DIDN'T SOMEBODY TELL ME THAT HE HAD ONE OF THOSE...THINGS? COME ON, YOU GRUESOME SON OF A BAT. COME TO ME. COME ON. DARLING? I'VE GOT TO GET YOU TO THE CHURCH ON TIME. YES, SIR? GOTHAM CITY CATHEDRAL. TRANSPORTATION FOR TWO. RIGHT AWAY, SIR. FIVE MINUTES. FIVE MINUTES.	놈한테 저런 게 있다는 말을 왜 미리 안 했어? 덤벼, 이 소름 끼치는 개자식아 이리 오라고 어서 내 사랑 교회에 제시간에 데려가 줄게 네, 보스 고담시 성당 두 사람 교통편 부탁해 당장요? 5분 후에 5분 후요
BETTER MAKE IT 10. O.K. 10 MINUTES. ALL RIGHT. LET'S GO, MEN. LET'S GO. YOU MEN POINT THOSE SEARCHLIGHTS UP ON THE TOWER. RIGHT NOW! MOVE! MOVE!	10분으로 하지 네, 10분요 자, 어서 가자고 가자 저 탐조등으로 당장 탑 위를 비춰 어서 움직여!
IT CAN BE TRULY SAID THAT I HAVE A BAT IN MY BELFRY. SHALL WE DANCE? YOU KNOW, WITHOUT YOU, I JUST WOULDN'T WANT TO GO ON. IT'S AS THOUGH WE WERE MADE FOR EACH OTHER.	박쥐 한 마리 때문에 그야말로 정신이 하나도 없군 춤이나 출까? 당신 없이 살아가고 싶지 않아 우리는 천생연분 같아
BEAUTY AND THE BEAST. OF COURSE, IF ANYONE ELSE CALLS YOU BEAST, I'LL RIP THEIR LUNGS OUT. MR. JOKER... YOU SAY SUCH BEAUTIFUL THINGS. OH! AND YOU'RE SO... POWERFUL.	미녀와 야수 물론, 다른 사람이 당신을 "야수"라고 하면 입을 찢어놓겠어 조커 씨 정말 근사한 말만 하는군요 너무나 강하고 보라색이죠!
AND PURPLE! OH! OH, I LOVE PURPLE. EXCUSE ME. HAVE YOU EVER DANCED WITH THE DEVIL IN THE PALE MOONLIGHT? I'M GOING TO KILL YOU. YOU IDIOT!	난 보라색이 좋아요 잠깐만 어스레한 달빛 아래 악마와 춤춰본 적 있나? 죽여버리겠어 멍청이!
YOU MADE ME, REMEMBER? YOU DROPPED ME INTO THOSE CHEMICALS. THAT WASN'T EASY TO GET OVER, AND DON'T THINK THAT I DIDN'T TRY. I KNOW YOU DID. OOH! YOU KILLED MY PARENTS.	네가 날 만들었잖아 기억나? 네가 날 화학 물질에 떨어뜨렸지 그걸 극복하는 건 쉽지 않았어 내가 안 해본 줄 알아? 물론 그랬겠지 넌 내 부모님을 죽였어
WHAT? UH... WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? HUH? I MADE YOU. YOU MADE ME FIRST. I WAS A KID WHEN I KILLED YOUR PARENTS. I SAY I MADE YOU, YOU GOT TO SAY YOU MADE ME. HOW CHILDISH CAN YOU GET?	뭐? 무슨 소리야? 내가 널 만들었지만 네가 먼저 날 만들었어 이봐, 박쥐 녀석 네 부모를 죽일 때 난 애송이였어 내가 "내가 널 만들었어"라고 하면 넌 "네가 날 만들었어"라고 해야지 정말 유치하네
WOULDN'T HIT A GUY WITH GLASSES, WOULD YOU? WHAT ARE YOU LAUGHING AT? HERE. LET ME LEND YOU A HAND. HA HA HA! LEND YOU A HAND. WHOO! OH, THEY DON'T MAKE THEM LIKE THEY USED TO.	설마 안경 쓴 사람을 때리진 않겠지? 넌 뭐가 그렇게 웃겨? 자, 손을 빌려주지 손을 빌려줬네 예전처럼 튼튼하게 못 만든다니까!
HA HA HA! HEY, GANG! HEY, BATSY! THERE HE IS! DOWN THERE! GO DOWN! WELL... IT'S TIME TO RETIRE. FEEL FREE TO DROP IN. AAH! SOMETIMES I JUST KILL MYSELF.	안 그런가? 이봐, 박쥐놈! 저기 있다! 저 아래! 내려가! 갈 시간이 됐군 언제든 내려가도 돼 재미있어 죽겠다니까!
COME ON! COME ON! OUR POLICE HAVE ROUNDED UP ALL THE JOKER'S MEN. THE REIGN OF CRIME IS OVER. PUBLIC SAFETY IN GOTHAM CITY IS NO LONGER A LAUGHING MATTER.	어서요! 어서! 우리 경찰이 조커 일당을 모조리 붙잡았습니다 범죄의 시대는 끝났고 고담시의 시민 안전은 이제 웃음거리가 되지 않을 겁니다
HEY, VALE, AREN'T YOU COVERING THIS PRESS CONFERENCE? NOPE. WELL, WHAT ABOUT OUR PULITZER PRIZE? WHAT ABOUT US? WHAT ABOUT YOUR PICTURE OF BATMAN?	베일, 기자회견 사진 안 찍어요? 네 우리 퓰리처상은 어쩌고요? 우리는요? 배트맨 사진은요?
TAKE CARE, ALLIE. WE'VE RECEIVED A LETTER FROM BATMAN THIS MORNING. ""PLEASE INFORM THE CITIZENS OF GOTHAM" ""THAT GOTHAM CITY HAS EARNED A REST FROM CRIME,"	잘 지내요, 녹스 오늘 아침에 배트맨에게서 전갈을 받았습니다 "고담 시민에게 알려주십시오" "고담시는 범죄에서 벗어나 평온을 찾았습니다"
""BUT IF THE FORCES OF EVIL SHOULD RISE AGAIN" ""TO CAST A SHADOW ON THE HEART OF THE CITY," "CALL ME." QUESTION. HOW DO WE CALL HIM? HE GAVE US A SIGNAL.	"하지만 또다시 악의 무리가 나타나" "도시 한복판에 그림자를 드리우면" "나를 부르십시오" 질문 있습니다 그 사람을 어떻게 부르죠? 신호를 보내랍니다
I THOUGHT CHAMPAGNE WOULD BE IN ORDER, MA'AM. HI, ALFRED. MERRY CHRISTMAS. MERRY CHRISTMAS. ANOTHER PENGUIN SIGHTING. CHECK IT OUT. GROTESQUE PENGUIN MAN LIVING IN GOTHAM SEWERS. READ ALL ABOUT THE LATEST SIGHTING.	샴페인 먼저 드려야겠죠? 안녕, 알프레드 메리 크리스마스 펭귄맨이 나타났다! 펭귄맨 특보요! 흉칙한 모습의 펭귄맨이 고담 시에 살고 있다!
COULD I HAVE YOUR ATTENTION, GOTHAM CITY? IT IS TIME FOR TONIGHT'S LIGHTING OF THE TREE. WHOO! WHOO! HOW ABOUT THAT? PART MAN, PART PENGUIN. ALL HORRIFYING.	여러분, 주목해주세요 이제 불을 켜겠습니다 어떠세요? 펭귄인가, 인간인가 모두 놀라실 겁니다!
FIND OUT FOR ONLY 50 CENTS. COME ON. READ ABOUT THE POSSIBLE TERROR BENEATH OUR FEET. CHECK IT OUT, PEOPLE. READ ABOUT IT. TODAY'S ISSUE. HEY, MISSING LINK BETWEEN MAN AND BIRD. MY DEAR BOY, SOMETIMES IT'S A DIVERSION TO READ SUCH RUBBISH. MOST OF THE TIME, IT'S A WASTE OF TIME.	놀라운 기사가 단돈 50센트! 우리 발밑에서 일어날 수 있는 일이 적혀 있습니다, 특보요! 놓치지 마십시오, 특종이에요! 인간과 새의 중간 모습! 이보게, 젊은이... 엉터리 얘기를 읽는 건 가끔은 색다른 재미지만 대개는 시간 낭비야
THE GLOBE. RIGHT HERE. 25 CENTS. WELL, HERE'S HOPING. MAYBE WITH A LITTLE LUCK, GOTHAM WILL HAVE A MERRY CHRISTMAS. Coffee? I FEEL ALMOST VULGAR IN THIS YULETIDE CONTEXT MENTIONING THE NEW POWER PLANT, POWER PLANT? ALL OUR STUDIES SHOW WE'VE GOT ENOUGH POWER TO GET US INTO THE MIDDLE OF THE NEXT CENTURY. ANALYSTS PREDICT 1% GROWTH PER ANNUM. THAT'S NOT GROWTH. THAT'S A MILD SWELLING.	'글로브' 지가 단돈 25센트! 우리 고담 시로서는 오랜만에 맞는 즐거운... 크리스마스요 크리스마스 시즌이라... 바쁘신 줄은 압니다 핵발전소? 우리가 알아본 바로는... 전력이 충분하다고 하던데 연간 1퍼센트의 인구 증가만을 계산했을 때 그렇죠 그건 인구 증가가 아니라 살짝 늘어나는 정도죠
A GOTHAM CITY OF THE FUTURE, LIT UP LIKE A BLANKET OF STARS, BUT BLINKING ON AND OFF, EMBARRASSINGLY LOW ON JUICE. I CRINGE, MR. MAYOR. SORRY. ANY PLANS YOU'VE GOT WILL HAVE TO GO TO THE USUAL COMMITTEES, THROUGH THE USUAL CHANNELS.	눈부시게 빛나는데... 아름다운 불빛들이... 수시로 점멸하는 걸 상상해보세요 시장님, 좀 부탁합니다 미안하지만 어떤 계획이든... 정식 절차를 거쳐야 해요
UM, I HAVE A SUGGESTION. WELL... I'M AFRAID WE HAVEN'T PROPERLY HOUSEBROKEN MS. KYLE. HEH HEH HEH. IN THE PLUS COLUMN, THOUGH, SHE MAKES A HELL OF A CUP OF COFFEE.	제안이 있어요 아니... 비서 카일 양인데 제가 좀 잘못 가르쳤군요 그래도 장점이라면... 커피를 잘 끓이죠
DAD. MR. MAYOR. IT'S TIME TO BRING JOY TO THE MASSES. GOD. "ACTUALLY MORE OF A QUESTION." YOU STUPID CORN DOG. OH, GOD. CORN DOG. CORN DOG. STAY BACK. STAY BACK, PLEASE. GIVE HIM SOME ROOM.	아버지 시장님, 연설하셔야죠 "사실은 질문이죠"라니 셀리나, 이 멍청이 오, 멍청이 자 자, 조금 물러나 주세요
LET THEM THROUGH, PLEASE. I HAVE ENOUGH SIGNATURES FROM SHRECK EMPLOYEES ALONE TO WARRANT A RECALL. THAT'S NOT A THREAT, JUST SIMPLE NUMBERS. MAYBE. BUT YOU DON'T HAVE AN ISSUE, MAX, AND YOU SURE DON'T HAVE A CANDIDATE. HELLO, MR. SHRECK! THANK YOU VERY MUCH, LADIES AND GENTLEMEN.	길을 내 주세요, 부탁합니다 내가 직원을 동원하면 다음 선거에 불리할 거요 위협이 아니라 숫자를 얘기하는 겁니다 가능성이 있지만 대수롭진 않아요 게다가 내세울 후보도 없잖소 안녕하세요, 슈렉 씨! 감사합니다, 여러분!
FROM THOSE OF US AT CITY HALL TO EACH AND EVERY ONE OF YOU, HAPPY HOLIDAYS. HERE'S A MAN WHO REALLY NEEDS NO INTRODUCTION-- HE'S GIVEN SO MUCH TO OUR CITY.	저희 시청 공무원들을 비롯하여 여러분 모두에게... 행복이 넘치기를 오늘 어느 한 분을 소개해드릴까 합니다 더 이상 설명이 필요 없는...
WILL YOU WELCOME, PLEASE, GOTHAM'S OWN SANTA CLAUS-- MAX SHRECK? PICK UP THOSE CONTRACTS FROM PERSONNEL OH, DARN. FORGOT MY SPEECH. REMIND ME TO TAKE IT OUT ON WHAT'S-HER-NAME. SANTA CLAUS. AFRAID NOT.	우리 고담 시의 자랑 산타크로스, 맥스 슈렉 씨 인사과 서류랑... 오, 이런! 연설문을 잊어 버렸어 그 비서 엉망이군 산타크로스? 글쎄요
I'M JUST A POOR SCHMO, GOT LUCKY. AND SUE ME IF I WANT TO GIVE SOME BACK. I ONLY WISH I COULD HAND OUT MORE THAN JUST EXPENSIVE BAUBLES. I WISH I COULD HAND OUT WORLD PEACE AND UNCONDITIONAL LOVE...	그저 미천한 사람일 뿐인데 운이 좋았었죠 여러분을 돕고 싶습니다 제가 여러분께 드리고 싶은 건 값비싼 선물 같은 게 아닙니다 온 세계의 평화와... 조건 없는 사랑을...
WRAPPED IN A BIG BOW. OH, BUT YOU CAN. OH, BUT YOU WILL. MERRY CHRISTMAS. GREAT IDEA. NOT MINE. WHAT ARE YOU WAITING FOR? THE SIGNAL. WE WANT THE BIG GUY, THE GUY WHO RUNS THE SHOW.	크게 포장해드리고 싶습니다 그래, 바로 그거야 메리 크리스마스 멋지군요 난 모르는 거요 뭘 꾸물대? 신호! 왕초에게 볼 일 있다!
WHAT DO YOU WANT? NOT YOU. SHRECK. YOU'LL HAVE TO GO THROUGH ME. OOH! OOH! CHIP. DAD, GO. SAVE YOURSELF. DAD, GO! NO--HELP! SHUT UP! TAKE ONE STEP CLOSER, MR. MANBAT, AND I'LL...	뭐냐? 시장 말고! 슈렉! 내가 먼저 상대하마 칩 아버지, 피하세요! 뛰어요, 아버지! 닥쳐! 가까이 오면 이 여자를...
YOU MISSED. WOW. THE BATMAN. OR IS IT JUST BATMAN? UH, YOUR CHOICE, OF COURSE. JUST LIKE ALL THE MEN IN MY LIFE. WHAT MEN? WELL... THEN AGAIN, THERE'S YOU, BUT YOU NEED THERAPY. THANKS FOR SAVING THE DAY, BATMAN. I'M AFRAID THE CIRCUS GANG IS BACK.	빗나갔지? 와 박쥐 인간 배트맨이라고 해야 하나요? 원하시는 대로요 남자는 다 똑같아 어떤 남자? 댁은 치료 좀 받아야겠군 고마웠네, 배트맨 서커스 갱이 나타났어!
WE'LL SEE. THEY ALMOST MADE OFF WITH OUR MOVER AND SHAKER MAX SHRECK, BUT-- WHERE IS THAT INSUFFERABLE SON OF A BITCH? I BELIEVE THE WORD YOU'RE LOOKING FOR IS...	일단 봅시다 맥스 슈렉을 잡으려 했어 그런데... 그 친구 어디 갔지? 말이 안 나올 거라 믿네만...
ACTUALLY, THIS IS ALL JUST A BAD DREAM. YOU'RE AT HOME IN BED, HEAVILY SEDATED, RESTING COMFORTABLY, DYING FROM THE CARCINOGENS YOU PERSONALLY SPEWED IN A LIFETIME OF PROFITEERING.	사실, 악몽 같을 거야 집에 있는 편한 침대에서... 편안히 쉬고 있다가... 네가 살아오는 동안 배출해온 발암 물질에... 네가 죽어가는 꿈이지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.